sentence stringlengths 1 163k ⌀ | ISO-639-3 stringclasses 736
values | script stringclasses 7
values | domain stringclasses 70
values | lang_family_1 stringclasses 9
values | lang_family_2 stringclasses 21
values | lang_family_3 stringclasses 22
values | lang_family_4 stringclasses 44
values | lang_family_5 stringclasses 56
values | label stringclasses 746
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
15Tohuk lakal Leewih yooboke mari YALLIH Qahdi addat akak yan Sandug kee , dahabay laahi-baxxa kee hantuuti-ceeloh gurral bicseenihiyya addat akak yan sandug beyya heenih woo kaxxa xixxaqih bagul heen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Saytun deeluuy, bicale iraawooy aw kaadu xayloh sara elle hawwalissuh buxâ gasot coox hay. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tonna-leemiik abba hayte umaaneh akah diggalsinta innah kok abe . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
[Maysaxxagak gubal daala katyele] inkinki investerwa caylale duyye mardeh ikoytah innah tanim magoh beyak gaddalitan. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Barra Teebex deqsita aracal gidaar amook eceyya kaat hayteeh , too eceyyat edde rabe . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Siinik iyyeemih , ‹ Sin kaxxa abbay akak raddeenihiyyah yab bayse'kal , usuk siinik aba iyyem duudusa mara tekken . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too gaysa akak tiddigille aracat kulsa le gaysoosi tooboke . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ken baaxok siinih ayyaaqele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Dabaaqah baadak cundubul yanin . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
12Hay , siinit abeh anim kaxxa digaala . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Wakri gumaytu kee gayya garaqqa heeh qiid yassakaxxem mafaxximta. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Cakki baatam hinnaay , darah gexxa leeh gide » ' yaanam keenik iyye ( 5 : 24 ) . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Maaqok keenih baaheenim : kamadiiy gabru deqsitta darooy riyen darooy , alooy missiriiy fuuluuy malabaay lab-qittaay , hobbo kee illik ten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Dawud qeebi elle abinnaan ikkel YALLI nasri kaah yecee . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Aley bale, kullim meqee, Latasha elle faxximta xongolol gacissee? | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ta qalaleenit kak dootimtem inkih tan iysiqirrimmate kontitte, sin kontih daffeynak ugutak. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Illi kee laay danoonak elli haanam inkih dannabah keenik been . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Edde adoobitaanamak tu keenih macabinnon . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
3Wagga hee waqdi , woo weeqaytih qaxal maruw soolah uble . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
14Too marakaa , Qadna akak iyyan numuy kedok Yuudah taabuke qaskarak abbah hee . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Abba haytem taway yoh warisay yok maaqarin » kaak iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
10Too ayro Dawud abbah yan Yiisak rade num , baadal tan ummattah inkih asta yakku waa simbil akkele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Marin cakki mabeya . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
« Saawuluuy kinni way nabi yekke kunna ! | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
12Qibaadâ-Qari yoh xissu waytam , ku xaylok too numu . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Jonson dumah rakaakayak tu edde cabta makkaabe akkuk yoyfoofeh. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too baanta tumuggure waqdi , kay qaskar Israayil mara yayraddeenim cabeenih , kaal yuduuren . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Walaa rorti loowo walaa qarwali wara hunun sumaaqissol makorta. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
13Qaleela tuklukeeh , silaytu gintem , YALLAY Nabaamak Naba Dagelta kinnihiyya . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tibba axce waynay » iyyen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Usuk elle yan ikkel muxxo le nabna gacele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
SUURUH ABEN DARRAQISI 1YALLIH qangara yol obteeh ; yok iyyeemih : 2 « Bani-adantow , Suur magaalah boogis . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Sarrak qusba akootak nammay tittat uxuyya heenih kaa edde yoxeeniih edde suge gablak kaa yeyyeeqeenih axawat kaa ruuben . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Mango duyye kaadu dannabah keenik orbisen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
14YALLI isi marak idoola kee abbobtih yan maral cokmi abele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Booltal loowinta xexxarle ixxaagele cuduud ibah gexaanam duudumtaa? | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tohumuu , qahdi keenih akah culem keenih eceeh . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
1 - 2YALLAY Nabaamak Nabahiyya kaadu seekak iyyeemih , « Hay taway seekay , siinik axcem oobbeya . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Wohuk raqqa ' te ummat kee ken abbobti a taamal atu ken akah amrisinnaanim abelon » ' yaanam kaak iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Acikám-Gedalya , Safan deqsita numuk baxi-baxak ten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
3Konoyhaytô-baxi kaak Safatya deqsitak yen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
AMNON KEE TAMAARI 1Toh tekkek wadir waqla gexxe . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too seeco keenih akah abem , Yallih-Qahdi edde yan Sandug Kiryat-Yaqaarim magaalak Yarusalaam fan baahaana'gidik ten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Daqar cokmih buxa sittingey qadaalat luk masuginna inteh, amô gacsi cokmi cinteh. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
SODOM KEE SAMAARIYAH QUSBAANE 53Yalli iyyeemih , « Sodom kee tet dariifal tan gaandoodiiy Samaariya kee tet dariifal tan gaandoodit barkat hayu waa ayro , Yarusalaamey , kot kaadu barkat heeyyo . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
14YALLAY Nabaamak Nabahiyya isih yo'lih yaabeeh , iyyemii , « A umaanek rabba ' yaanam fan qafu mageyan » axcuk xiibite . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
1Qaamus kaadu qagseh iyyemii , « Gabâ-qaysoh yabbixen laahih innah arooduh gace Samaariyah rasul yan agabow , siinik axcem liyok ankacisa . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Oson guquluh lakqo keenih yecee marak , ‹ Tu sin maxagtaay , amaanah xiinettoonu › iyyaanaah ; lakqo keenil kalita marak , ‹ Carbi siinit akkele › iyyan . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
22Too waqdi Yoosuwa kay siraq fanah sinam ruubeeh ; woo mari arduk gexxa ' yeenih , woo duyyey Yalli isinnih mahaysitina axcuk amri akah yeceehiyya edde yubkune aracat geen waqdi hagga iyyen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
12Assuuriyah mari megdebitte yabbaxu waa marah , * sublay xaylo akak alayteh innah gacele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
15 « Hinnay kaadu , baaxoy alluwwah giddinaamak foyyah raqtahiyya gital num akah angayye waa'nnah , alluwway sinam qiddahiyya ruube yoo tekkek , 16woo sidiica num sugaanamah , waara YALLAY Mulki lehiyya kinniyooh , inni migaaqal xiibita'mmay , isinni rooci akke waytek , isinni xaylo cataanam duudak manannon . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
4Woo maruwih gaysoosi ayrô-culmaay kilbat le kabu kee gabbi-qaxat inkih gufteh ten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
32Macaay intek , Siyon-qale kee Yarusalaam magaalah addak baatik saaboh raaqe mari anele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ta seehadayti garwah baad kukti yangalen maqaaney inkih tan ayyuntitte kee agattinaani maaddam faxximta kinnim baxxaqissaah , toh kah kinnim kulli mari , ummatta a kukta kasat leh iyya , barsaa kee baritto ta garwa kee curriyatitteh caddi agat kee baad caddol inkih maaqatta maaqattah dadlisak , tet oggol kee abinat-hayti adoytiitih tan doolatwa isi ayyuntih addaa kee ken xintoh tan rasitteh addal inkih xiikissuh macaltam gida . | aar | Arab | human | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Yarusalaam maraw , qililisa ! | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
15Kay lakal saqalah heem , Yahoocanan deqsita numuk ten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Mayso saare kaxxam wali marah mataguudak maashinitte isik isih yaaboonay inxica. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Dara Yuuda deqsitta kedoh aabakuk yen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Yok wayteenik , maacak maaca sadgatah lac baahay qidaay , sidochaytoh ayro dakaat ucuya . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Is tamixxige afteyna, kobox massoyseena, orbisaay tonnah qaffotle fanni gaaroysa kinni. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Yallih Qibaadah Qari too rikeek heen baaxok gudel anele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Akkel faxe maqduur dagoo taaqe kitfol aw gersi ixxaagel curriyat elle qida walaabo sugte; | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kuunah seecaay kimaalí fotoh qafuuta tet esseraay woo anxax calagto carrissuh xagna teetih cul. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Woo golik xexxar labaatanni mitri akkuk yeneeh , baguh tabna mitri akkuk yen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
16 - 17Too ayrok geeri ayro Yoosuwa Israayil mara kedo-kedoh hayya heeh fooca fan baahe . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kaal baahen waqdi , 21woo leeh-raceyna fanah gexxa ' yeeh woo qasboyta addat akak qide . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
11Xooqan magaalal yan doolat mari duquura . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
47Suleeman a duyye qilsak leh gide yable'gidih , miizaanal haamak kaxxam manguk teneeh ; tohuk gexxaamah qilsak leh gide taaxigem mananna . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
12Nabi Eliyyas warkat kaah ruube . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
6Fannaah , faxe waynaamah , YALLAY ni Dageltah yani nek aba iyyem abenno . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Arestoranti rike sinni taamay fanti caddol laqin gaqammô maashinih gaqammoytal sumaqsimtel tamixxige. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ekron magaalah mari luk sugen niya luk maraaqaanaay meysitelon . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
YALLI woo biyaakak qaffootu waam kaa taybulle asta kaah yecee . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
24Yacooram , Dawud-Magaalak malikwa kee ken mara elle yaaguqen kabri aracal yoogoqen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Maabinay isi aracal elle idiy , qeebi hinnak » ' yaanam kaah ruube . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Baabelon umam yol bahtek , gaysê-baxa teetit haa . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Baxi teetik rabeek gamadal, Meeri cakkumuk yan gurral milaagimte. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
« Woh yoh matakka » maxcin . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kulli tiiy fayyah affara cusul akkuk yen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Fanti qarwa kaadu soddom qari tekke . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ta numih gabak nee teyyeeqek , kok sa YALLAW , Yalli ane waam , baadal tan doolatwa inkih aaxigele » ' yaanam dooqah iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tokkeek Siilo deqsitta magaalal yen ken ruube Yoosuwa fan yemeete . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
10Baabelon marak duyye dannabah orbiselon . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Nabuwwa kee seeka kinni way sinam duquurussaah sinaamal dirab taceem bahte . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Duma Absalaam hinna'mmay , Qadoonâ-qaxa gaceh suge . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
7Too waqdi wokke gexeeh ; woo saro edde ooqore forqok eyyeeqe waqdi , calagto tekkeeh , xagarat haanam luk masuginna . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Mablooli kicnon gufneh arooca tayfukkuneeh, kassit cagay taamoomiy taturte kak qembimtakke takke. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
YALLI YACEDKEL UMMAT DACRISA NUM ABE ( Yacedkel 3 : 16 - 21 ) 1YALLIH qangara yol obteeh ; yok iyyeemih : 2 « Bani-adantow , ku baaxoh mara lih yaabaay , baaxol carbi yakku waa saaku takku waytam keenih waris . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Absalaamah tu gactek , kaat qagamqagseh , « Tamaateenim meqe , yi abbaw » iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Elle caboh ayroora Afrika inkittoewateh soltak waytam aybullele. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
» iyyeh essera num siinit mayan . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Foocal rade waqdi caffatuna yil caxakaay fadaacat edde bayeyyom yekkele haada koqas haadeh. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Mattaco lih hayteenih rubteenik , dalkak urettoonuh , sin akah digaalak sugem kinnim aaxigetton » keenik iyyen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kamiisiiy duqfiteh an aslan digbeh an laakin dagoomuh hanbareerah. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Casaama qudufle alal tamixxigimeemit kak temeetem xabacta gidah qaanet tamboroorokeemi. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Takkay immay woo maraakib wokkel elle , Qexyon-Gabar deqsita aracal finqiteeh gexak maraaqinna . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
19Too foocak tiyak teenay sahdayti fooca ceelahiyya nakliitâ-taswiir fanah afkunuk yen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
6Sarrak kaadu Mordakay Yahuuduh yoobokem yoobbe waqdi , Mordakay dibuk digaalam hinna'mmay , digaala wohuk tatrusam faxe . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tannah tanim takkem faxxiimak mananna . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
24Bacarih tan baaxol silisa caacay caffa elle beya'nnal , sin beeyyo . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.