sentence stringlengths 1 163k ⌀ | ISO-639-3 stringclasses 736
values | script stringclasses 7
values | domain stringclasses 70
values | lang_family_1 stringclasses 9
values | lang_family_2 stringclasses 21
values | lang_family_3 stringclasses 22
values | lang_family_4 stringclasses 44
values | lang_family_5 stringclasses 56
values | label stringclasses 746
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2Too ayro , meqe qinab xalta caxah qadar aba . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
3Ken abba mango dahab kee lakqo kee wohuk kalah tan duyyey mango tuxxiq lehiyya keenih yecee . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
8Ciggilta ayro YALLIH qangara yol obteeh ; yok iyyeemih : 9 « Bani-adantow , Israayil mari , ‹ A num abam macaay ? | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
18Filistiin-mari Refaayim Golo deqsitta golo gufen waqdi elle yinfiddigen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
2Addat akak tan siraq farakka hayisay bagu bahsis . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ahat yabtam yoo Mulki le YALLA › keenik inxic » yok iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
2Tohuk lakal sidiica gexoh ken kurra heeh , naharsi gexok qaskar abbah Yowab heeh , gersi gexok qaskar abbah kay toobokoyta Abiisay heeh , sidochaytô gexok qaskar abbah Ittay heek lakal , « Anu sin lih gexeyyo » keenik iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tah wagsiisak, shaariqil geytimta alaysô fanteena wagsiisak macisabbootin. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Sin kee Filistiin koona malikil raddem inki bala . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Qaduk yangalen garih umaaneh katayyu edde aban maraa kee gersi abtootay Galli-Maroh madmoomii kee radmoomi saddat xaggiime ùarih caddol a garwa ma solta. | aar | Latn | Government-Formal | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Latn |
Kinni way, ta caaloota tan way, wali nadaama aw soolisaanamih fayxi masuginna. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tohimih migaaqal nadri maculina . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tet buqreh baaxo is akkel suge wayte malcina karmah addat darok uysubukka haytem inkih teetih ucuya » iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Atu abak sugte umaane kee racmatta sinnak yisillime mari maay yan ? | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
27Takkay immay dago maray umaane ugsam faxahiyya yen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Rabi kaat xayyooweh suge . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
16Tohuk lakal Malik Dawud siraq adday YALLA-elle - yaqbudeenihiyya culla ' yeeh , tokkel daffa ' yeh fayla kee dooqa abe . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ken magaalooli fanah aduure ken kala » keenik iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
5Saawul buqreh addak awur gabat hayya heeh amaatuk suge . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Miyaamih sigeenit baddi silaytuuy, weeqi pampittee kee gidaaritte xisoonuh bondi uguugus tatrusen. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ta mablak xaloot boolale cussutuy sinnih hoxseeniy, xalu edde weeni addat tallu bictah. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
2Too waqdi Naatan kaal gacsemii , « Yalli lih yanim kook , kot ceelinnaanim ab » kaak iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kay reeda baxak baxal akah raqta'nnah abeyyo . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
5Nabi-Yasaqya Ciskiyyaahu ruube farmo kaa gufte waqdi , 6woo yaabal gacsemii , « Sin amoytak intaanamaa , ‹ YALLI , Assuuriyah-malik siinil ruube farmoy urri-xaylo yoo xaafak siinih warissehiyyak mameysitina , ' yaanam kok iyyah yan › inxica . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Madqâ foocal sinam inkih missowtaah, hebeltô baxsa maleh madqâ gamsih gar le. Sinam inkih faxe welu taalay a kuktat booddaah, baxaa baxsa xaltu duddah taniimik missoowa gamsih gar le. | aar | Latn | Government-Formal | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Latn |
14Yonadabak rade mari , ken kaxxa abba keenik aba iyyem abaanaah , ken kaxxa abbah yab uxih yabbixeeniih , baaxot maqidinnon . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
17YALLI iyyeemih , « Ubula bas ! | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Seeka elle bicsitta'gidih heen qarwa kee a barandak fanal , Qibaadâ-Qari gexxa ' yam yakke arac yen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Edom amoytih lafat gira ruubeeniih noora akak bicsen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Israayil malikwa Yallih gitak tewqeh sugte'mmay , usuk ken innah mawqinna . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Faxe rasukuuy yanoonay , gabat silac le mari Yahuud marat qeebi aben ken tekkek , lon silaacat qeebi keenit abinnaan mara seloonay , hinnay kaadu ken xaylo kee agabu qidoonay , ken duyye isinnih haysitoonay . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Nacaasak bicsen namma sacniy tuxxiiqik dahab gide lehiyya keenil ecee . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Xagorta kinni-way keenik carareh manannaay , sari kaadu keenik carareh mananna . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Yeey aslan bicale udduurih sabbata, akke wannay kaxxam qakule saamik ten. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ku-buxah - mari akkel kabri maay lon ? | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ku caalatqh dagâ raq liica yacuh weeloo kee baxxaqsale seeceenat intifiq. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
17Benyam kedoh tooboke qaskarak abbah tenem , Elyadaq deqsita qaskariitay kas kee bagi cubbi luk yenehiyyak ten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Inki gulubuh yan maray anu koo ayballayu waahiyya , buxa kee buxâ-marah gacca ' yeenih fooca fan yamaatoonay . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Gabbi-qaxak tamaate caacoh innah , bacarih tan baaxoy sinam kaxxam akak meysittahiyyak tu amaatih able . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too magaalooli tittat taban kee affara magaala akkuk ten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
21Too mari yemeete waqdi , Eliyyas foocal keenik solla ' yeh keenik iyyemii , « Isinnih taysem aaxige cinteenih , agaagulut rabten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tonna-leemik malik qaskar abbah secca ' yeh , « Is luk sugtem inkih teetih gacisa . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Oson daaniseenih sugen duyye keenik bee » axcuk tirtiriseh . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
22Farmoh ruuben num Dawud fan yemeeteeh , Yowab kaak elle inxicca ' ye'nnal , carbi elle yekke'nna kaah warse . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Maaqo armaadiyol taniimik ekraarisay gaqammo dubaay, arikko arqusaay, qaguna qagguunusaay caagida elle faxximtannal ab. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tohuh , ken yab maabbinnitoonuuy , yot baaqid mahanniton . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Sin Dageltak sin tayxeerem , isin abtan dambi . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Yina postah addak cisaabissaay mablak racissa heenih yuktuben ayyufta teyyeeqe. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Isin yi mara akkettoonuuh ; anu sin Dagelta akkeyyo . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
4Malik Yooqas waqlak wadir , YALLIH Qibaadah-Qari yaqusbuuseemit yemeete . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Inaa kee abba ken say baxa soonitak sugga hayte digib geytuh mango waktiiy, lakqoo kee elmo naddoosen. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kulli num isi baaxo edde anuk kulli baaxok yattawaqeeh, hinnay kaadu isi baaxoh wadir gacaamih gar le. | aar | Latn | Government-Formal | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Latn |
Ciskiyyaahu kaak iyyemii , « Akak yemeeteenim , xer baaxoy Baabelon deqsittahiyya » iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
6Inki gulubuk rade mari isinni addak numuk teenah secca ' yeenih , « Sartanah xagaral haa saro litoh tanik , a abuuruk yan aracak abba nek tik » edde iyyan wakti amaatele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Laqin faaraay, talbâ zeyti aw cisra naba loozih zeyti intifiqaay hobba ayqut koris. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
3Kaak intaamah : YALLAY Mulki lehiyya , ‹ Naqboyta kok ekkeh an › kok iyyah yan . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
17Baaxo too saaku kaxxam amqele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Oson elle yanin aracay keenih lee sinni qeelih inna lek ken kaleyyo . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Novemberik 25 foxo qambaalitta faxita oggol keenik elle yaninna keenih warse lon. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Sarrak Eliisaq adda akak tabeh weeqaytuk woo qaxal yeede . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
18Yoyadáq-Banaaya Dawudut dacayrih tan qaskarih abbah yen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Miikayhu iyyeemih , « Gexay ken gaada . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Gaysah safra ritmiikee lacni maqaanel inkih baxsale qokol xayyosse. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
34Oson tohut yanin waqdii , Absalaam woo arac cabeh kude . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Mihratiino ayfaafih angaaraw a sanat qiddi qadaagah fayramatih nadar naharak qide marak tiyak teyna. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
13Samaariya kee Israayil-malikih yen Acab kee kay buxah mara akah digaale innah , anu sin kaadu digaaleyyo . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too sek sinam kaa elle table ikkel solla ' yeeh , anay fayya haak , « YALLI siinik iyyaamah , ‹ Ummatey , yi amri akah cintaanaah bala isinnil akah oobissaanam macaa ? | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Raboyti hadafleeh, kacanul oggolleeh, isi ramadih nagaynal garuq luk suge. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
18Too qiidih edde asen ayrok xabba haanamaay , qiid gaba kalla haam fanah , Tawraatal yan Yallih yaabak ayrooy rike akrayuk sugen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Yarusalaam-magaala , teetil suge marak foyyah tet cabba heeyyo . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
37Assuuriyah malik tah yuble waqdi , isi qaskar luk wokke cabeh , Nanawê magaala fan yuduureh , sarra elle raaqe . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too waqdi cayla leelah yan maray Yalli Saawul cataanamih fayxi edde heehiyya kaa'lih gexe . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Dadalteeh tembeeh kaxxa qax-maqaane bahte . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
11Kaxxa gibdaabina keenil yakku waa badak adda gacca ' yeenih gexaanam faxan waqdi , yooy YALLAH yani woo badih haffo keenih aatukeyyo . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Abuudunteemih gexsis yan abuuduk meklâ sanadaay, marde aw likaaci meklaaliiy, ayfaf kee ribâ meklaalih yanfiqem bictah. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Raamâ-magaalal suge mari wariggiteeh ; Malik-Saawul - magaalay Gibqa deqsittal suge mari kude . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
34A saaku badak addal tiddigilleeh , badak ragid fanah sutte . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
3Suuriyah malikiy migaaqah Hadad-Qeder deqsitak yenehiyya Furaat weeqaytuk daga raqta exxat raqta baaxo isi gubat gacsa'gidih gexak suge waqdi , Dawud qeebi kaat abe . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kassiisih, a massoyna 34 inchi yakke xambaqule digir lowsiise naharsi oktoberih doqaysisse. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Piter kulli ayroh qaaqat darre cabaanam kaal katassem away yableh. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
10Ni kaxxa abbay nanu akak radnehiyya nek aba iyyeemik bayisnem mannuuy , inkih duudusne . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
YALLAL dambi lem baahe . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kay ina , migaaqah Caggit deqsitak ten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kok rabe mari way qeebit kok marabinna . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Dagih geytima biyaakah, kaxxaam gibda caalatay kurakurim biyaakih astah migaqle geytimtam bictah. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
5Toh hinna'mmay yoo wadbiteenik , yo'lih bica mara yakkoonay ; yo'lih bica mara yakkoonay › ' yaanam YALLI keenik axcele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Maaliyyah num kaxxa caxxi kursik derrel kamis saritta heeh daffeye. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Xalanto ginô gaddih fixiixiiy, merrayti ayfaafaay, qawwalaylah oftoy kee magaalâ hadaliyyak tu-kalle. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Xagani taddiira massossuh, kumagan esser cibta kibaay culus. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kulli num kay wayto meqe’nnal sinam foocal tantabbuh amô-baxxaqqa leeh, malak-misah tan qadli-caxay kay garwaa kee kay farditte, hinnay kaak waanamih diggal maaqatta beytu dudda geyaamih gar le. | aar | Latn | Government-Formal | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Latn |
Tahat yabtam yoo YALLA › ' yaanam siinik iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kay taamat yan mari , « Tama numuh abeenim matan » kaak iyyen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Baddi haffo soolele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
8Takkay immay ken addak tabna num Ismaaqil kallacteeh , « Ku maganah nee maqidin . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Usun afâ baaxo gexxaay qeebi abba heenih sinni rooci waanam kaxxam faxak masuginnon. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too gaysak qande gabbi-qaxaay ayrô-mawqa le kabu kee Baaxooxak-qaxa - tayse-baaxol inkih fixixxe . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
11Tohuk gexxaamah , Mooyab kee Kiir-Ceras marah , bagi yok kaxxam qaadah . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
7Oson Mixfâ-magaala yemeeten waqdi , Ismaaqil kee kaa'lih suge mari , a marat kaadu qeebi abeeh ken qideeh , lafa keenik birkat addat qiden . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
13YALLI , Israayil ummatah Muusal ruube xinto duudussek , tonnal , yi baxaw , kullim gabal kok bicele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
YALLIH QARI YIGGIGGILEENIH ( Ermiyaas 52 : 12 - 23 ) 8Malik Nabkadnessar Baabeloonul edde reede taban kee sagalhaytô-sanatak konoyhaytoh alsak malcinhaytoh ayrol , Nabudardan deqsitak yen numuy Nabkadnessarat dacayrih tan qaskarak abbah raaqahiyya Yarusalaam magaala yemeete . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.