sentence stringlengths 1 163k ⌀ | ISO-639-3 stringclasses 736 values | script stringclasses 7 values | domain stringclasses 70 values | lang_family_1 stringclasses 9 values | lang_family_2 stringclasses 21 values | lang_family_3 stringclasses 22 values | lang_family_4 stringclasses 44 values | lang_family_5 stringclasses 56 values | label stringclasses 746 values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Qaay malik xabba heenih Yoosuwal baahen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Soofâ barkuma, xayikket tan caxa, aw caxâ gorra fan kaayna. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Dagelti lubaakih innah lafa yok kitittifak yen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
6Saawul tah yoobbe waqdi , Yallih * Roocaaniyya isi milkih kaa hayya hayteeh , too waqdi bagcarrite . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too waqdi malik iyyeemih , « Usuk meqe numuuy ; meqe xaagu baaha kaana » iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Keenit qeebi abe marak abem hay , Yalli keenik abeh maay yan ? | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Takkay immay wadirih ken gacsen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Gennaaqot sin tabbixe labhak , ‹ Gexay kamri neh baaha › intan . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
YALLAY waarahiyyah migaaqal xiibita : Qadoonal , ta saakut edde , rabâ-cokmi kaal abeyyo » iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Podkastil gabaak xiibittek, toysa aysaraarac aban waqdi xaagi tatrusso itta luk beyaanam xiqtam alle waytah. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
14Akeera ken qambaalak sugele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
8Dago waktih gide kaxxam kot bagcarriteeh darre kot cabeh suge'mmay , ahak wadir way koh maamay , koh nacruureyyooh , kulli way koo akcineyyo » ' yaanam kok iyyah yan . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ginnili kee kalluwallel fayu essereloonuuh , rabe marih roocaaniyyak , ‹ Maca neh taysee ? | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Foyyah taniimil kibaal haanah , diraabat yaabaanah , umam malsaanah , umaane aban . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Maabinay yi gabat isinni maqidina . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Toh akah abem , Qibaadâ-Qarih - afoofi edde bicsaana'gidik ten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Yuudâ rasuk Beet-Semes deqsitta magaalal yongoorowen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
20Atu Israayil malik akkettooh ; Israayil mari ku xintoh gubat xiinelem a saaku eexegeh . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Miidi kalooy, satqâ kaloo kee af-xago elle yakmen inna tiya tiyah bartetto. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
9Baral koh maxhaxah , Dageltaw , maaca kaadu ku raksit liyo . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Takkay immay oson woo mara makkinnoonuuy , yi yaabat maqal mahaysitinnon › ' yaanam yok iyye » iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Duma kacanuh teetih assalluk suge'nna , naqabuh teetih yesselle . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
15Yoosiyaahu lab-xaylok ferey xaleeh ; Yocanan kee Yahoyaakim kee Xidkiya kee Sallum deqsitak yenen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Eliisaq kaak iyyemii , « Israayil maral bahtu wayta umaane aaxigeemih sabbatah weeqah an » iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
30Gallim magaalah maraw , deero aba . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
16Too waqdi ummatta gexxeeh , too luud bahte . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
A saaku baadal tan ummatta elle tan baaxo , ku mari raaqisele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
36Oson ginnili kee kalluwalleh lon marat qeebi aba ! | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Takkay immay YALLIH taamat baaqid mantoonuy , YALLI abam mataaxigan . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
6Sarrakaa , Acab affara bool takke nabuwwah seeco abeeh ; too nabuwwa temeete waqdi ken essereh , iyyeemih , « Raamot magaala nabbixe'gidih gaadu'nna , raaqooh ? | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kay migaq Amonuk ten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Anu ‹ Ama num ko'lih gexay xic › akak axce num ko'lih gexay inxicaay , ‹ Ama num ko'lih gexe waay › akak axce num isi'lih gexe kal » kaak iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
16Sarrak keenik iyyeemih , « Taway xayuk sissikuk Dawuduh farmo ruuba . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Sokkar biyaakak 2 heele qaynat a xayi tabna samootah mumaxxig akkuk yemeetem kay dadhoytiinul wagteenik hannis hinna. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kasah igintom mantu immay kaak abtam isih taaxige . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
YALLAY sin Dageltah yanihiyya a magaala siinih aceele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
45Nummah , atu isi inah baxá tekke . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ta sidiica rasih mari addunyal enna ' ya marah barkat akkele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
9Yarusalaamak eyyeqqa sin heeh , marin marih gabal sin heeyyo . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Anu kaadu sidiica boolih alfih kiilo takke lakqo ku kadnat culsaana'gidih , ku doolat-abbobtih aceeyyo » iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Qobadya YALLIH meysi xagarat le numuk ten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Nummâ sabablih yan Degeltak weelo kinnuk, sahda addâ diggaliinoh macalta. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ardi duddale dagar dig abtoy maasoy nagay dacrisaah lubbi dabal kaadu massoosq kinni. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tah inkih abne » ' yaanam iyyan . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ta seehadayti garwah baad kukti yangalen maqaaney inkih tan ayyuntitte kee agattinaani maaddam faxximta kinnim baxxaqissaah, toh kah kinnim kulli mari, ummatta a kukta kasat leh iyya, barsaa kee baritto ta garwa kee curriyatitteh caddi agat kee baad caddol inkih maaqatta maaqattah dadlisak, tet oggol kee abinat-hayti adoytiitih tan doolatwa isi ayyuntih addaa kee ken xintoh tan rasitteh addal inkih xiikissuh macaltam gida. | aar | Latn | Government-Formal | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Latn |
A soono edde yabtam , ellecabô-wakti » iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tonnah kaadu , « Wokkel tan malikwak , celem akah aba innah , amot taqqa exceh gexeeh , 14baaxol enna ' ta doolatwa kimbiro qari gideey , oson edderra heenim , naala elle gaaboysan innal , taqabi sinnim gaaboyse . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
2Too waqdi YALLI yok akah inxicca iyye'nnal , too saro xaamma heeh edde gace . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
5YALLAY Mulki lehiyya kaadu yok iyyeemih , « Balak bala sin ciggiilele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
3Dooqah iyyemii , « YALLAW , inni bagu kee afqadook ku qibaada kee ku taamat sugem atu yok taaxigeh . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Gibdaabinaay gadaamah addak , ummat nayyaaqu maduudinno . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Isi abba-Yooqas - raatat gexak suge . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
24Dawud , magaala akak culan afa kee , magaalak akak yawqen afak fanal yan aracal , daffeynat suge . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
17Magaalak dariifal kulli gambik , bool kee labaatanna kee koona mitri baguh takke baaxoy foyyah cabeeni anele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Yamaate ayyaamah gersi cakkumuk yan ammuntal aw kaxxa qibnaytih mablâ garayah net engel. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Amaanah-xiinaanamih - astah-aban - sadgoota kaadu tokkel aben . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
20Tohuk lakal Samuwel kulli kedo qibaada-arac fan bahsiise . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ku nabuwwa diraabat yaabiseh ; koh tu gactek , YALLI kol oobisu waa bala kol yuckumeh » kaak iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Amok raddi qamaliyyat abteeh, qaxgabbitte teetik axawat sugteeh, leca ayyaamah raymi maaqiddah sugte. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
10Toh macah sabbatah akkeleemih inteenik , Yallay , kaxxa qale akah eleelitan innah aleelo siinih yakkeeh sin wadahiyya , hawwenteenih . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
8Suleeman dabaaqah elle yan qari , cokmi elle aban qarik darre le kabut yeneeh ; too qari-xisnek raqqa ' te qarwah innal xiseenih yenen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Baaxo foyyah raqqa axcuk ten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
24Yallih Qibaadah-Qarih addal suggu ' ye dahab kee lakqo Samaariyah magaalah fan dannabah orbise . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
14 ‹ Macah nek cinah ? | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
10Fursi kee Liidiya kee Liibiyak amma ' ye mari ku qaskarah yenen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Koositih bicsiten aroocat gira gexele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too marak numuk teeni girgirwak sidoc beyak koh sugele ; aki num sidooca gaqamboyta luk sugele ; sidochaytô-numuuy qinab kamrik kibuk yan saar gabat luk koh sugele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Gubi-madabih baxseena, maysarraqaa kee gabbaaqi gexsitte. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Gaariira gexxa way xawta xaw aabbeh an . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Anu innih qarise urri yab yok cineh ; xaylo yoo cinteh . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
4Ta lica awki inkih elle yoobokem , Cebron deqsitta magaalak ten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Atu inkaddat yoofentah mamaxxaga cuyyaay cal emeqqa intah tan. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
17 ‹ Afqado yok abte ankaya maqaaneey meqem yoh xalte . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tokkel kaa yoogoqen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
22Filistiin-mari kaadu qagteh yemeeteeh Refaayim-Golol yinfiddigen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Qinab xala coox maysubukinaay maxaamina › axcuk nee farriime . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tonna leemiik isi-qadaalatay maqar let , YALLI isi gabat ken wade . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
15Too waqdi taban takke qaskaray Yowab silac akkuquk tenehiyya Absalaamat woo macaxwa tikiq-tikiq heenih kaa qiden . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
12 « Isbaaniyah rasu lih badaaqat abak ten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Toh elle ablemii , umaanek ta axxul lem abba hayteh , away yi fayu cintaamal kok ableh an » kaak iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Yok ciggiila-baaba tan cuggauto fanti caddoh barittoh buxal saqálah sugte 7 haytô footimal cisab taama tanim yoh warisse. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Fanxam ku massakaxxa , YALLAW . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
16Toh lih kaadu , woo qamidwak nammayak inkih , amot nacaasak bicsen sacni-af - le-duyye hee . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
4Abbootanah , ummat amol kas baahe wee urru heeleeh ; oson isinni elle faxinnaan innal ken xiiniselon . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
15YALLAY Mulki lehiyya kaadu iyyeemih , « Too caxa dite le kabri obte saaku , baaxo inkih arkite . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
4Filistiin qaskar abbobti bagcarritteh kaak inteemih , « Ama num nek raaqay inxicaay , elle suge magaala fan gaca kaak inxic . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
12Takkay immay woo num kaak iyyemii , « Lakqok alfi garsi yoh teceemih , anu malik baxa feerah xagak mananniyo . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
7Too ummatta inkih too duyyey gadah yaagureenih anay toobbe waqdi , woo ceeloy malik soolisehiyyah gommoh raden . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tohut macabinnitoy ku toobokoy kok aysuk tenehiyya qidde . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
12Too waqdi anu YALLA kinniyooh ; isin kaadu cuggaaneh siinik yan marih xinto kee abto katayak yi amri cinteenih , anu siinih hee xinto cabba hayteenim aaxigetton › keenik inxic » yok iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Israayil doore Dageltih nabna yaybulle ifuy diifu le ken amol ifak yen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
7A dabeeli kaxxam bagcarriteeh , maruw ingiqqi heeh namma gaysa kaak yiggileh . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Faaris aba xoxob aabbeh an . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Siinik inkih tan fayxi kibu xiqa kaxxaam meae qaafiyat caabi faknay xicay. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
24Sarrakaay magaalat maroh tan gidaaraak gaysê-xaylo net heeniih , qaskar abbobtik tu nek qiden . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ta London ekzebshin ta qaxmeqe roorut ossitina abele. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too waqdi Filistiin koona malik Beet-Semes magaalah caddoh amma ' yaanam fan lakal keenik gexen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tohuk gexxaamah anu too duyye caraamu keenil abeyyo » ' yaanam iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
YALLAW , net takkem ubul . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
5Tonnal laa kee sirooqa gabat luk mangah qanayti gide akkuk yemeeten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.