sentence stringlengths 1 163k ⌀ | ISO-639-3 stringclasses 736 values | script stringclasses 7 values | domain stringclasses 70 values | lang_family_1 stringclasses 9 values | lang_family_2 stringclasses 21 values | lang_family_3 stringclasses 22 values | lang_family_4 stringclasses 44 values | lang_family_5 stringclasses 56 values | label stringclasses 746 values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
14Yarusalaam magaalal lab-xaylok xalem , Sammuqa kee Soobab kee Naatan kee Suleeman kee 15Yibcar kee Alisuwaq kee Nefeg kee Yafiyaq kee 16Alisamaq kee Elyadaq kee Elifalatak ten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
KEN NAQBOYTIT BAAXO KEENIK TIBBIXE 28Naqboytit qaskar Qaay deqsitta magaala yibbixeeniih , Migroon magaalak tatreenih gexen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tah intam yoo YALLAY Nabaamak Nabahiyya . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Eddeey edde ku abba qeebi elle aban inna nagay yaaxigeeh ; tonna kinnuk a baraa , qaskar elle tani'kkel maxiina . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
3 « Israayil ummatey , sin ellecabo xayih ! | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
31Caffaytu girat qidan way elle carara innal , cayla leela isinni uma-taamat cararele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
12Tonnal too gide yakke mara luk , Dawud riket macabnaay ; kaat takku waytaamih xaagu aalle'kal , garciik kaa abbixenno . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Iyyeenimihii , « Kulli num isi baaxo kee isi magaala siinik yaduuray » ' yaanam iyyen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Woo kataysa kataysak iyyemii , « Gabru deqsitta darok bicsen gaqamboyta kombobbolitak amma ' teh elle nanfiddige aracal yan siraaqal radde . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too warkatal kaak iyyeemihii , « YALLAY ku kaxxa abba Dawud aqbuduk yenehiyya atu abta umaane kok niqbah . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
14Yallih mari iyyu waamah , « Akkel abnam macaay ? | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
4A caxa racta leek tooboke . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Feereena callaatih kaalib korisak temeeteeh tokkeek raddeh mango mara gubal tiggiggile. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Labha tikaay , tamahal namma kalbi mahana » keenik iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kee sinam gabbaaqu aktube weemih qafu yoh aba bas, takkeey gabbatu abnay buxah magexiyyo. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
27Dohri yekke waqdi , Eliyyas keenil anqaaseh iyyemii , « Aykee sin yalli xayuk yaabbeh mayanak , dooqah anay fayya hayteenih abe wayten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
7Sandug elle sugem , Abinadab deqsita numih qarik teneeh ; too qarik eyyeqqa heeniih , qusba gaariy awurwa giitak beytahiyyah bagul heen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Qadlih tanim aba . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
« Labhay , umaaneh baahem macaay ? | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ummatta radoonuuy ken garqoonuuy , tonnah kaadu , gital sugte guddaafah innah taqqa keenit iyyoonuh ken ruubeyyo . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
23 « Baaxol titta qida mari yemeggeh ; magaalal umaane aba mari caddo cabelek , silsilatwa bicis . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
14Miikayhu kaal gacsemii , « YALLAY Waarahiyyah migaaqal xiibitah ani'mmay , YALLI yok inxica iyyeemik kalihim kaak maxca » iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Yi mari biyaakak abeh gide ubleh an » ' yaanam iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Sarok bicsen qellis inkih tan moyya qellisaah, qarok qarik yan intih alif raacat luk mabul qellisele. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Isi ahlih migaq kee kunnabna akkele » iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Atu fooca fanah akah gutuqta'nnah , naqboytiitik qeebil koo aysiisuk suge . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Yi migaaqay taahirik yani , too abtol nadaasa aban . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too waqdi Suleeman , kay abba Dawud YALLIH qibaadah loowe duyyey rikeek abbaxuk sugehiyya gaabossa heeh , sarrak Qibaadah-Qarik mattacoh yaceen duyye elle daanisan golitteh addal hee . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kay dabaanal Israayil ummat carbi matablaay amaanah xiinele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Malkit xayyossu faxxek, doolat digbaanamak soltuh kol hayte ruksat geytok malkit. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
4Too ayro aben gaabownal , Qedra too kitab keenih elle yikriyem , bocok bicsen fayya ' ya aracih amok ten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too waqdi raqte toobokok kulli numuuy isi bakilit koreh kude . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tonnah kaadu illih hee gaso rikek luk yen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Laceyhaytô-baxi kaadu Yitraqam deqsitak yen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tonnah kaadu , kay abba Aasa Efrayim rasuk qeebit yibbixeh suge magaaloolil kaadu qeebi abtu wayta qaskar bicat hee . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Doorit uguugutih xagroh welitteh tugactek ambullewaa aracih lowsiisiiy, ceebale gitih ugtumah takkaawissoo kee darrek tabi tiraafik garcite-kala. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Axawat kaadu mayaniinaay xagaral keenik cararow kee biyaakak tambulleem matan . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Yeriko deqsitta magaalak kaadu tonnah abem yoobbeh . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too marih migaq inkih yuktubeenih yenen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Isi migaaqih taagah yi Goytaw , tahak tuk teena ab » iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Teksasal faxe gide sugteh tenek, balkih baad-waadol wacarriytah. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Yeyyeeqeh, woo kasset nabm kicnuk yeneek edde caboh isih koppi kak xaamitte hee! | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
14Maaci maacise waqdi Dawud Yowabah yuktube warkat kaal yeceeh , « Tama warkat Yowabal bey » kaak iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
14Qibaadâ-Qarik foocat raaqa arac kee , Qibaadâ-Qarik namma tattabat yan foyyah yan arac kaadu xexxaarah sittat kontom mitrik yen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
11Uriyya kaal gacseemih , « Israayil kee Yuudâ mari qeebi booxal yaniih , Qahdih-Sandug kaadu wokkel ken lih yaniih , tonnah kaadu , carbi abbah yok yan Yowab kee , kay gubal tan qaskar abbobti gubbik bagul tan way , maaqo kee maqubuh buxah gexaah , inni barra lih xiinam anni'nnah abaah ? | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tohuk lakal woo boodo xeetik kibeenih , waydal gurral bicsen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
4YALLI iyyaamah , « Too ayro Israayil marih nabna gaba kalele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Septmeber alsat qalalisna buttâ limo bacra gaba osisse. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Maqaddigik yan qarus Shelbayal yimixxige sigeenaay, taamak maqaadin mayyaaqah mahandisiiy, kaxxaam agiruk yan adable numu. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
20Yahooram soddom kee nammayhaytot yan saaku malik yekkeeh , sarrak Yarusalaamal bacra sanat malikih suge . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Qobadya kaa yeexegeeh , too waqdi addah qununna ' ye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
22Absalaam kaadu Amnon kay maqanxá cayliseemih sabbatah , kaxxam kaa yinqibeeh , afti yab kinni way kaa'lih luk mananna . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Mayki kaaduk ruksatle qunxeeniyti aydakaakaniseey, dumih alaaqah luukuseey sangel gaddi tiyatirih gabatagleli kinni. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
8Tokkek Gilgal magaala fan yok naharat amaatetto . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too namma duyyek kulli tii koona cusul xexxaarah akkuk yen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Keenanlek gubaak koo wagta wasakleeh, arab naba gaalik yan affaraabalê silaal qansiisaanam maduudumta. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kay abba Yowaahad deqsitak yen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kaxxâ ba migaaqih guranto raddi qarwaliiy, buxâ marih buttah luucwa kee ni olil tan qagunta geynuh catole. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too waqdi , ‹ Baabelon baateh ! | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
5Niil weeqaytih lee daggooweleeh , weeqayti ayrook ayro daggoowak daggooweleeh , ellecabol kafele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
QADOONA RABEH 13Ayrok teena Qadoona Batsabaq fan yemeete . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
15Qeebi kot abu waa mari yi amrik kot abem madeqsita ; qeebi kot abu waa mari ku gubah gacele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
3Yacoosafat isi abba qimbol kataatak suge Yallih gita kataata num yekkeeh , Baqal migaq leemiy sahda aqbuduk sugehiyya maqbudinna . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Mangah loowo num akak duude waa lakqo kee dahab koboxsiteenih yanin . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
11Malik Dawud malcina sanat Cebroonul malikih sugeeh , aki soddom kee sidooca sanat Yarusalaamal malikih suge . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Magaalak irol yan mara alluwwâ-gadda abeyyo . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Yowab , « Akkel elle rabeyyo ikkal mawqa » iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Tonnal too arac bicseenik lakal too aracal cado akak carrisan saqa sadgatah qiden . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
18Tonna-leemiik ummatta YALLAY oson akak raden ken kaxxa abbobti elle aamanuk sugtehiyyah xisen qaril abak sugen qibaada cabba heenih , xeet kee cooxuk bicsen duyyeeya kee Aseera deqsittaamay yaqbudeenihiyyah astah soolisen gurumuudah qibaadat gacen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too maruw namma gaysay xeerihiyya luk yen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Sin edde digaalu waa wakti xayyooweh . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
13Assuuriyah malik , « Abba heem inkih inni qandet abeeh , qandeey kas kee bagi cubbi liyooh , ummatak qeebil eyseeh , inki ikkeh ken gacse . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Too saaku toh aaxigetton . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ah dirab xaagu hinna, num duquurussam magabbatin, aham digiriiy janwaarih alsi dagom ruffa yoo heeh. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
14 - 15 « Tonna-leemiik yoo YALLAY Mulki lehiyya siinik axceemih , isin Israayil maray yok sah numtin mara akke waahiyyat kaxxa baati tekke saaku , farcatah akah gacca ' ten innah , anu kaadu inkih yan baad akah ifricca ' ya baati siinit abeyyo . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
4Qunxuk ten saaku kot rade biyak kot maqagitaay , gubnah innah edde sugte dibuukitiyyak katettoomih sabbatah , ahaysa qaybik maradda'mmay mameysitin ; qaybik koo maqidaana'mmay niya isik margaqin . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Gubun kee qayxiixah im gita maliinot beytan . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Xafanya a kitab yuktube ayro , Yoosiyaahu sinam diinil gacse waktik dago sanootak duma sugtem takkeh . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
11YALLIH Qahdi addat akak yan Sandug kee , hantuuta kee laahi-bexxi ceelok bicsen dahab addat akak yan sandug woo gaarih amol heen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
11Yowab too waqdi kaal gacsemii , « Kaa tublek , macah kaa qide wayteeh ? | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
17Yallay Israayil ifuh yani girah innah akkele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
5 « Isin dumaak Israayil ummatah qaduwwih sugteeniih ; Israayil ummat isih bahte dambih digaala keenil temeete saakuy kaxxa gadaamat sugeenihiyya , isinni le kabuuk ken qidaana'gidih absissen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Akak urta mudum hinna . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Buutil alaysan cadoh innah ken kitiften . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Ummattal cokmi abuh ugtele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Inni mablal xiiqil meqe rufto numuk qambaale kal, niqadoofuyinnih ekraaro faxennaleh hanaawisnam faxximtaamal raamoysa. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
9Markab addat Gabal rasuk yemeete naggaarinna le mari yeneeh , too maray kaxxa ixxiga lehiyya , markabat luucaan fanak lee cultaamak , dubaalat edde heen . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Fooca fanah faxtah aydakaakan yaceenim yascuben waqdi karmâ waado edde yacsubeenim faxximta. | aar | Arab | web | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kulli num taamitaah, isih faxa taama dooritaamih gar le .Ellle faxximta gurral taamat rufto geyaah, taamâ-sinnak gamsa geyaamih gar le. | aar | Latn | Government-Formal | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Latn |
21 - 22Yallih Qibaadah Qari kee seekah yontocowwe arac kee Leewih yooboke marah yeceen baaxo kee , tonnah kaadu , magaala elle tan aracak , ayrô-mawqa kee ayrô-culma le kabut raqta exxa baaxoh-abbah im akkele . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
A Qahdih-Sandug foyyah gexam mameqe . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
8Uli baaxoy mango baaxol sugte ummatta tittal uduurra ' teh titta lih elle tanihiyya tan . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Qaran wagittot namma-inti taqabteeh boola yok bahte . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Usuk sin kee sin yallitte kee sin baaxok digaala yayseedem takkeh . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
22Woo affara gaysay naharsi gaysa tiddigille waqdi temeetehiyyak maqna , naharak sugte doolatay affara ikkel kurruntehiyya . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Saawul salafah wagga hee waqdi , Dawud kay assakaxxiyyah qansah baaxo xagam fan qununna ' ye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Toh abe waqdi , YALLI , Sek-Qeli kee kay ramadat akkele iyyem nummak maacisse . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Kaa qiddaamal lakqok tabna garsi kee bagi-qarum koh acayuk en » iyye . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
20Too saaku , Israayil kee Yuudâ-marak saaboh raaqe maray Baabelon malikih gabak rooci edde catehiyyah qafu abeyyoomuh sabbatah , dambi le mari ken baaxol masuga . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Wokkel akah gaceenim , woo magaala sahda ken abalih culaanamih meysik ten . | aar | Arab | Bible | Afro-Asiatic | Cushitic | East | Saho-Afar | null | aar_Arab |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.