original
stringlengths
1
3.67k
simple
dict
language
stringclasses
20 values
Continuano a far- lo anche oggi .
{ "simplifications": [ "Dobbiamo continuare a far- lo . " ] }
Italian
В школьную (см. школа) программу включён роман Достоевского «Преступление и наказание».
{ "simplifications": [ "В школьную программу включён его роман «Преступление и наказание». " ] }
Russian
Войны велись между Византийской империей и сначала халифатами Рашидунов, а затем Омейядов и привели к завоеванию Великой Сирии, Египта, Северной Африки и Армении (Византийская Армения и Сасанидская Армения).
{ "simplifications": [ "Византийско-арабские войны происходили между Византийской империей и сначала халифатами Рашидов, а затем Омейядов." ] }
Russian
Aux premiers observateurs dotés de télescopes à basse résolution, M27 et, par la suite, ont découvert des nébuleuses planétaires qui ressemblaient quelque peu aux planètes géantes comme Uranus, et William Herschel, découvreur de cette planète, ont fini par créer pour eux le terme de nébuleuse de la planète, même si, co...
{ "simplifications": [ "C'est la raison pour laquelle les gens les appelaient \"nébuleuses\", et nous les appelons encore cela, même si nous savons qu'ils ne sont pas des planètes." ] }
French
The Rhodes Scholarship, named after Cecil Rhodes, is an international postgraduate award for study at the University of Oxford -LRB- in Oxford, England -RRB-.
{ "simplifications": [ "La bourse Rhodes, nommée en l'honneur de Cecil Rhodes, est une bourse internationale décernée à l'Université d'Oxford et a été le premier groupe de bourses internationales à grande échelle." ] }
English
Antropoligiste trouvé des momys avec des graines de cornes et de lucumas.
{ "simplifications": [ "Les anthropologues ont trouvé des momies avec des cornes et des graines de chance." ] }
French
Between 1935 and 1936, German composer Carl Orff composed music, also called "Carmina Burana", for 24 of the poems.
{ "simplifications": [ "Carl Orff took 24 of them as \"Carmina Burana\"." ] }
English
The opening known as the Bogo-Indian Defence (1.d
{ "simplifications": [ "The Bogo-Indian Defence (1.d" ] }
English
The female has a loud bubbling call.
{ "simplifications": [ "She has a loud bubbling call." ] }
English
En 2000, la population était de 163,256 habitants.
{ "simplifications": [ "Elle compte 163,256 habitants." ] }
French
Самки могут производить до двух кладок в год в зависимости от сезонных колебаний климата и численности добычи.
{ "simplifications": [ "Самки составляют до двух групп, называемых кладками в год, в зависимости от сезона, климата. и количество добычи." ] }
Russian
Une fois que Minamoto Yoritomo eut consolidé son pouvoir, il a établi un nouveau gouvernement dans sa maison familiale à Kamakura.
{ "simplifications": [ "1221 : J ky Disturbance" ] }
French
Il est presque anéanti à la suite de la crise boursière de 1929, qu'il ne réussit pas à prévoir, mais il récupère bientôt sa fortune.
{ "simplifications": [ "Il a presque perdu tout son argent après la crise boursière de 1929, mais il a vite retrouvé sa fortune." ] }
French
彼は母の死の知らせを聞くと、ただ泣くばかりだった。
{ "simplifications": [ "彼は母の死のニュースを聞くと、ただ泣くばかりだった。" ] }
Japanese
Suceava -LRB- ;,, -RRB- est la capitale du comté de Suceava, à Bukovina, dans le nord-est de la Roumanie.
{ "simplifications": [ "Suceava est la capitale du comté de Suceava, en Roumanie." ] }
French
全力を尽くします。
{ "simplifications": [ "全ての力を出します。" ] }
Japanese
Renommé à "La ville-à-la-livre" un an plus tard, le canton tient maintenant l'événement chaque année le premier week-end de mai.
{ "simplifications": [ "Maintenant appelé Back to Booktown, Clunes tient l'événement chaque année le premier week-end de mai." ] }
French
Поскольку он становится жидким при температуре чуть выше комнатной, он тает в руке.
{ "simplifications": [ "Если держать его в руке, он растает." ] }
Russian
На практике диски часто одного возраста, имеют одинаковый износ и подвержены одинаковым условиям эксплуатации.
{ "simplifications": [ "Однако на практике диски часто покупались вместе. Они примерно одного возраста и использовались одинаково (так называемый износ)." ] }
Russian
Аффенпинчер - игрушечная порода собак, напоминающая терьера.
{ "simplifications": [ "Аффенпинчер - небольшая порода собак в группе игрушек." ] }
Russian
Вернер фон Браун считался выдающимся инженером-ракетчиком 20-го века.
{ "simplifications": [ "Во время Веймарской республики его отец был министром продовольствия и сельского хозяйства Магнусом Фрайхером фон Брауном." ] }
Russian
The main application of sodium chlorite is the generation of chlorine dioxide for bleaching and stripping of textiles, pulp, and paper.
{ "simplifications": [ "Since chlorine dioxide is too reactive to store, sodium chlorite is stored and converted to chlorine dioxide before use." ] }
English
Many used pseudonyms and "Judy Garland" was among the most popular.
{ "simplifications": [ "Many used pseudonyms and \"Judy Garland\" was among the most popular." ] }
English
Для сравнения с муниципалитетами и муниципальными районами других провинций см. Список муниципальных образований и муниципальных районов Доминиканской Республики.
{ "simplifications": [ "В провинции 3 муниципалитета и 4 муниципальных района (M.D.). Муниципальные районы похожи на муниципалитеты, но зависят от муниципалитета." ] }
Russian
Ils déterminent que Tamino et Pamina seront mariés, et que Tamino succédera à Sarastro comme chef, s'il réussit à faire passer les épreuves des prêtres.
{ "simplifications": [ "Sarastro explique aux prêtres que Tamino et Pamina devront passer par les épreuves pour montrer qu'ils sont dignes les uns des autres." ] }
French
Dawn Fraser AO, MBE -LRB- né le 4 septembre 1937 -RRB- est un champion australien nageur.
{ "simplifications": [ "Dawn" ] }
French
It is the seventh major installment in the "Resident Evil" series, and was announced in 2005—the same year its predecessor "Resident Evil 4" was released.
{ "simplifications": [ "It is the seventh game in the \"Resident Evil\" video game series for the PlayStation 3 and Xbox 360." ] }
English
Hampton Court Palace is a royal palace in the borough of Richmond upon Thames, 12 mi south west and upstream of central London on the River Thames.
{ "simplifications": [ "Hampton Court Palace is a royal palace in the London Borough of Richmond upon Thames, Greater London.The palace is 11.7 mi south west of Charing Cross and upstream of Central London on the River Thames." ] }
English
L'ancienne salle principale a été reconstruite.
{ "simplifications": [ "L'ancienne salle principale a été reconstruite." ] }
French
In physics, a conservation law states that a particular measurable property of an isolated physical system does not change as the system evolves over time.
{ "simplifications": [ "A conservation law is a statement used in physics that says that the amount of something does not change in time." ] }
English
Ma questo non è il problema .
{ "simplifications": [ "Non sono questi dunque i problemi . " ] }
Italian
Since 1986 she has been at the University of California, San Francisco (UCSF), where she was the Herbert Boyer Distinguished Professor of Biochemistry and Biophysics and is now an American Cancer Society Professor.
{ "simplifications": [ "Since 1986 she has been at the University of California, San Francisco (UCSF), as the Herbert Boyer Distinguished Professor of Biochemistry and Biophysics, and now as an American Cancer Society professor." ] }
English
Miami est une ville du comté d'Ottawa, Oklahoma, États-Unis.
{ "simplifications": [ "Miami est une ville d'Oklahoma aux États-Unis." ] }
French
Non seulement la poésie de l'ourdou, mais la prose est également redevable à Mirza Ghalib.
{ "simplifications": [ "lettres... Non seulement la poésie de l'ourdou, mais la prose est également redevable à Mirza Ghalib." ] }
French
14 сентября он стал внетропическим.
{ "simplifications": [ "23 июля он стал внетропическим." ] }
Russian
" Questa è la vera difficoltà .
{ "simplifications": [ "Questa è la mia difficoltà . " ] }
Italian
Концовка также воспроизводит мотив арпеджио гитары из конца этого трека, похожий на рисунок, который заметно присутствует в треках, написанных Джорджем Харрисоном «Here Comes the Sun» и «Badge» (в соавторстве с Харрисоном и Эриком Клэптоном. ).
{ "simplifications": [ "Orange Bicycle перепели эту песню, перемежая ее с You Never Give Me Your Money." ] }
Russian
Les prix, contestés par des soumissions de Taïwan, de Hong Kong, de la République populaire de Chine - LRB- PRC -RRB- et d'ailleurs, sont généralement considérées comme les plus prestigieuses pour les films en langue chinoise à l'extérieur de la RPC.
{ "simplifications": [ "Les prix, contestés par les films de Taïwan, de Hong Kong, de la Chine continentale et d'ailleurs, sont généralement considérés comme les plus prestigieux pour les films en langue chinoise à l'extérieur de la République populaire de Chine." ] }
French
He was awarded the Padma Shri in 2010 in recognition of his contributions to Assamese literature.
{ "simplifications": [ "Sarma was awarded the Padma Shri in 2010 in recognition of his contributions to Assamese literature." ] }
English
British Rail 18000 was a prototype mainline gas turbine-electric locomotive built for British Railways in 1949 by Brown, Boveri & Cie. It had, however, been ordered by the Great Western Railway in 1946, but construction was delayed.
{ "simplifications": [ "British Rail 18000 was a prototype mainline gas turbine-electric locomotive built for British Railways in 1949." ] }
English
TPL then sold a conservation easement over the entire property to the state of Florida, while Polk County purchased the gardens portion of the property, less the development rights conveyed in the state easement.
{ "simplifications": [ "TPL sold a conservation easement over the property to the state of Florida. Polk County purchased the gardens portion." ] }
English
Sur la table périodique, une diagonale tirée du bore -LRB- B -RRB- au polonium -LRB- Po -RRB- sépare les métaux des non-métaux.
{ "simplifications": [ "Sur le tableau périodique, on peut tracer une ligne droite de l'élément boron -LRB- B -RRB- à l'élément polonium -LRB- symbole Po -RRB-." ] }
French
Alain Leroy Locke (September 13, 1885 – June 9, 1954) was an American writer, philosopher, educator, and patron of the arts.
{ "simplifications": [ "Alain Leroy Locke (September 13, 1886 – June 9, 1954) was an American writer, philosopher, educator, and patron of the arts." ] }
English
Gumbasia -LRB- disponible en 2 formats vidéo -RRB- Clokey a créé Gumbasia tout en étudiant à l'Université de la Californie du Sud sous la direction de Slavko Vorkapich.
{ "simplifications": [ "Gumbasia -LRB- disponible en 2 formats vidéo -RRB- Clokey fait Gumbasia pendant qu'il étudiait à l'Université de la Californie du Sud et enseigné par Slavko Vorkapich." ] }
French
In the later part of that decade, the entire structure was retrofitted once again into a hotel.
{ "simplifications": [ "In the late 1980s, the building became a hotel again." ] }
English
Most cantons are divided into "Bezirke" (German for districts, singular "Bezirk").
{ "simplifications": [ "Most Cantons are divided into \"Bezirke\" (German for districts).The Canton of Zürich is divided into 12 districts (German: \"Bezirke\").Canton of Zug is not divided into districts.Canton Appenzell Ausserrhoden is not divided into districts." ] }
English
Ma , è solo l' inizio .
{ "simplifications": [ "E sarà solo l' inizio ." ] }
Italian
Viola is shipwrecked on the coast of Illyria and she comes ashore with the help of a Captain.
{ "simplifications": [ "Meanwhile, Viola was shipwrecked in Illyria but she has been rescued by a captain.Sebastian (Viola's twin, thought to be dead) comes ashore in Illyria.He thinks Viola has drowned in the shipwreck." ] }
English
Наибольшие повреждения были нанесены там, где ураган обрушился на берег.
{ "simplifications": [ "Там, где ураган обрушился, был очень серьезный ущерб." ] }
Russian
Клетка Сертоли (своего рода стентакулярная клетка) - это «кормящая» клетка семенников, которая является частью семенного канальца.
{ "simplifications": [ "Клетка Сертоли - это клетка, обнаруженная в семенниках." ] }
Russian
Perché la gente non è proprio stupida .
{ "simplifications": [ "La gente non è stupida . " ] }
Italian
No event worthy of attention is recorded in the reports that have come through to me."
{ "simplifications": [ "No event ... of attention is recorded in the reports that have come through to me.\"" ] }
English
En outre, il a reçu 2560 acres -LRB- 10 km -RRB- qu'il a choisi dans le nouveau pays du Sud sur deux affluents des ruisseaux Shoalhaven, Monkittee et Flood.
{ "simplifications": [ "On lui a aussi donné 2560 a de terre dans le pays du nord-est sur les ruisseaux Monkittee et Flood." ] }
French
Переходит в практическую плоскость государственная программа по созданию в Тобольске газохимического комплекса (одного из крупнейших в мире).
{ "simplifications": [ "Начинает действовать государственная программа создания в Тобольске газохимического комплекса." ] }
Russian
Arlington est la deuxième plus grande ville du comté avec une population de 367 197 habitants en 2006 et North Richland Hills est la troisième plus grande ville avec 65 750 habitants en 2006.
{ "simplifications": [ "La deuxième plus grande ville du comté est Arlington, où vivent 367,197 personnes." ] }
French
1941 & ndash ; Anne Tyler, romancière américaine
{ "simplifications": [ "1941 - Anne Tyler, romancière" ] }
French
Килламери - деревня в графстве Килкенни, Ирландия.
{ "simplifications": [ "Килламери - деревня в Килкенни, Ирландия." ] }
Russian
Brooks died in Chicago, Illinois, United States, on April 1, 2017, at the age of 83.
{ "simplifications": [ "Brooks died in Chicago, Illinois on April 1, 2017 from a short-illness, aged 83." ] }
English
Modular Audio Recognition Framework (MARF) - это исследовательская платформа с открытым исходным кодом, представляющая собой набор алгоритмов обработки голоса, звука, речи, текста и естественного языка (NLP), написанных на Java и скомпонованных в модульную и расширяемую структуру, которая пытается облегчить добавление ...
{ "simplifications": [ "Modular Audio Recognition Framework (MARF) - это компьютерная программа, которая пытается понимать голос, звук, речь, текст и человеческий язык в целом. В MARF ученые и программисты пишут алгоритмы с использованием Java." ] }
Russian
There were 8,296 households of which 27.1% had children under the age of 18 living with them, 39.1% were married couples living together, 11.9% had a female householder with no husband present, 4.8% had a male householder with no wife present, and 44.2% were non-families.
{ "simplifications": [ "There were 8,296 households out of which 27.1% had children under the age of 18 living with them, 39.1% were married couples living together, 11.9% had a female householder with no husband present, 4.8% had a male householder with no wife present, and 44.2% were non-families." ] }
English
Ammons started his own band at the Club DeLisa in 1934 and remained at the club for the next two years.
{ "simplifications": [ "In 1934 he formed his own band Albert Ammons's Rhythm Kings." ] }
English
The Museum of Legends is a small museum dedicated to oral storytelling, fairy tales and folklore.
{ "simplifications": [ "Sagomuseet , or \"The Museum of Legends\" in English, is a museum about folklore in Ljungby.The museum show old legends and fairytales that have been told around Ljungby and Kronoberg." ] }
English
The bulk of Tansen's biography as found in the Akbar court historian accounts and "gharana" literature consists of inconsistent and miraculous legends.
{ "simplifications": [ "There are many legends about Tansen in Akbar court historian accounts and \"gharana\" literature." ] }
English
Elle est devenue l'une des plus importantes colonies romaines de la Suisse moderne, avec un forum, une basilique et un amphithéâtre qui n'a été découvert que récemment, en 1996, pour la construction d'un nouveau bâtiment.
{ "simplifications": [ "Elle est devenue l'une des plus importantes colonies romaines de la Suisse moderne, avec un forum, une basilique et un amphithéâtre qui a été découvert en 1996." ] }
French
Выпадение, когда борцу назначено поражение от соперника (проигравший соглашается передать матч победителю).
{ "simplifications": [ "Падение, когда борцу назначено поражение от соперника." ] }
Russian
Atlanta Thrashers - профессиональная хоккейная команда, базирующаяся в Атланте, штат Джорджия.
{ "simplifications": [ "Атланта Трэшерз - хоккейная команда НХЛ." ] }
Russian
Самыми популярными произведениями Шостаковича являются его 15 симфоний и 15 струнных квартетов.
{ "simplifications": [ "Музыка Шостаковича Шостакович наиболее известен своими 15 симфониями и 15 струнными квартетами." ] }
Russian
Усталость от войны наблюдалась как в городах, так и в деревнях, в наибольшей же степени — в армии.
{ "simplifications": [ "На войны наблюдалась усталость армии" ] }
Russian
Socrates lived during the time of the transition from the height of the Athenian hegemony to its decline with the defeat by Sparta and its allies in the Peloponnesian War.
{ "simplifications": [ "Socrates lived in the Greek city of Athens." ] }
English
Inicialmente, 530 mudas serão cultivadas na área de dois hectares, pertencente ao avô materno do menino.
{ "simplifications": [ "No começo, cultivarão 530 mudas em dois hectares. A área pertence ao avô materno do menino." ] }
Portuguese
Southwest Airlines operates a focus city in TPA and carries the airport's largest share of passengers, operating up to 121 daily flights.
{ "simplifications": [ "Southwest Airlines has a focus city at the Tampa International Airport.Southwest Airlines carries the largest amount of TPA passengers." ] }
English
It is located 18 km south of Stuttgart.
{ "simplifications": [ "It is 18 km south of Stuttgart." ] }
English
7 июня 2008 года Никол Давид был награжден Орденом «За заслуги» (Дарджа Бакти) или D.B. приурочен к дню рождения Его Величества Туанку Мизана Зайнала Абидина.
{ "simplifications": [ "7 июня 2008 года Никол Давид был награжден Орденом «За заслуги» (Дарджа Бакти) или D.B. приурочен к дню рождения Его Величества Туанку Мизана Зайнала Абидина." ] }
Russian
彼は辞表を提出しましたか。
{ "simplifications": [ "彼は会社をやめるといったことを書いた文書を提出しましたか。" ] }
Japanese
She received a law degree from Northeastern University School of Law in Boston in 1983, where she founded the Boston Lesbian/Gay Political Alliance, a non-partisan political organization that interviews and endorses candidates for political office and advocates for Boston's gay community.
{ "simplifications": [ "After, she went to law school at Northeastern University in Boston.She lived in Boston and started the Lesbian Gay Political Alliance." ] }
English
Биллабонги относительно часто встречаются в австралийской литературе.
{ "simplifications": [ "Биллабонги часто появляются в австралийской литературе." ] }
Russian
From 2009 to 2015, Erdman had a recurring role as the old student Leonard Rodriguez on "Community".
{ "simplifications": [ "He appeared as Leonard Rodriguez in \"Community\"." ] }
English
Si passa , pertanto , all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 13 .
{ "simplifications": [ "Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 8 . " ] }
Italian
"Nuages" and "Fêtes" were premiered by Camille Chevillard with the Lamoureux Orchestra on 9 December 1900 in Paris.
{ "simplifications": [ "The Lamoureux Orchestra conducted by Camille Chevillard gave the first performance of \"Nuages\" and \"Fêtes\" in Paris in 1900, and they played the first performance of all three movements the next year." ] }
English
Thomas Dunn English, writing in the October 1845 "Aristidean", said that "Ligeia" was "the most extraordinary, of its kind, of his productions".
{ "simplifications": [ "Thomas Dunn English wrote in October 1845 that \"Ligeia\" was \"the most extraordinary, of its kind, of his productions\"." ] }
English
Aucune preuve directe n'a été obtenue avant 1995, lorsque des données du télescope spatial Hubble et d'autres observations avaient déjà suggéré l'existence de méthane liquide sur Titan, soit dans des poches débranchées, soit à l'échelle des océans de l'ensemble du satellite, comme dans l'eau sur Terre.
{ "simplifications": [ "Système solaire" ] }
French
Среди работ Синклера - «Неудачный свет» Уильяма Веллмана, «Лондонский Тауэр», «Та Гамильтон женщина» Александра Корды и «Отчаянное путешествие» Рауля Уолша.
{ "simplifications": [ "Он появлялся в таких фильмах, как «Неудачный свет», «Лондонский Тауэр», «Эта женщина Гамильтона» и «Отчаянное путешествие»." ] }
Russian
A Monal or Munal is a bird of genus Lophophorus of the pheasant family, Phasianidae.
{ "simplifications": [ "A monal is a bird of the genus Lophophorus of the pheasant family, Phasianidae." ] }
English
Изолента со стандартной шириной была первоначально разработана во время Второй мировой войны в 1942 году как водостойкая герметизирующая лента для ящиков с боеприпасами.
{ "simplifications": [ "Клейкая лента была разработана во время Второй мировой войны." ] }
Russian
Ek Yi Oun, fellow Cambodian prime minister, lived between 102 years, 1 day, and 103 years, 364 days.
{ "simplifications": [ "Ek Yi Oun, fellow Cambodian prime minister, lived between 102 years, 1 day, and 103 years, 364 days." ] }
English
人は付き合っている人間でわかる。
{ "simplifications": [ "人は人間関係でわかる。" ] }
Japanese
Зона национальной безопасности Невады (N2S2), ранее являвшаяся испытательной площадкой Невады (NTS), является резервацией Министерства энергетики США, расположенной в юго-восточном округе Най, штат Невада, примерно к северо-западу от города Лас-Вегас.
{ "simplifications": [ "Испытательный полигон в Неваде - это территория, отведенная для испытаний ядерного оружия." ] }
Russian
Two of the middle planets are located in the system's habitable zone; however, they are giant planets believed to be analogous to Jupiter.
{ "simplifications": [ "Two of the middle planets are in the system's habitable zone.However, they are giant planets thought to be like Jupiter." ] }
English
Ward is a town in Moody County, South Dakota, United States.
{ "simplifications": [ "Ward is a town in the eastern part of the U.S. state of South Dakota." ] }
English
Altuğ Taner Akçam (born in Ardahan, Turkey, October 23, 1953) is a Turkish-German historian and sociologist.
{ "simplifications": [ "Altuğ Taner Akçam (born October 23 1953) is a Turkish historian, sociologist and author." ] }
Turkish
La sfida è proprio questa .
{ "simplifications": [ "Questa è la nostra sfida ." ] }
Italian
Он также опубликовал исследование по экономической справедливости, применяя идеи из книги Ролза «Теория справедливости».
{ "simplifications": [ "Он также опубликовал исследование экономической справедливости, используя идеи из книги Ролза «Теория справедливости»." ] }
Russian
Most monitor species are terrestrial, but arboreal and semiaquatic monitors are also known.
{ "simplifications": [ "Most species are terrestrial, but arboreal and semi-aquatic monitors are also known." ] }
English
Miécourt is a village and a former municipality in the district of Porrentruy in the canton of Jura in Switzerland.
{ "simplifications": [ "Miécourt was a municipality, in the new municipality of La Baroche and the district of Porrentruy in the canton of Jura in Switzerland." ] }
English
One reason advanced for such grooming is to remove all traces of blood and other matter so as to not alert prey with the scent.
{ "simplifications": [ "One of the reasons this is done is to remove all the scent on them so that they will not attract any predators." ] }
English
Raymond Dart was born in Toowong, a suburb of Brisbane, Queensland, Australia, the fifth of nine children and son of a farmer and tradesman.
{ "simplifications": [ "Dart was born in Brisbane, Queensland, Australia, the son of a farmer and tradesman." ] }
English
Сторонники утверждают, что упрощенный технический английский может:
{ "simplifications": [ "STEMG - это «Группа технического обслуживания на упрощенном техническом английском языке»." ] }
Russian
Si tratta , infatti , di una legge inefficace , insufficiente , sbagliata ed imbrogliona .
{ "simplifications": [ "Si tratta infatti di una legge ingiusta . " ] }
Italian
В 1905 году, во время Глобального конгресса, две группы объединились во Французскую секцию Интернационала трудящихся (Section française de l'Internationale ouvrière или SFIO).
{ "simplifications": [ "Затем, в 1905 году, во время Глобального конгресса, эти две группы объединились во Французскую секцию Интернационала трудящихся (Section française de lInternationale ouvrière или SFIO)." ] }
Russian
Lostprophets - валлийская альтернативная рок-группа, происходящая из Понтипридда, Уэльс, Великобритания.
{ "simplifications": [ "Lostprophets - рок-группа из Уэльса." ] }
Russian