original stringlengths 1 3.67k | simple dict | language stringclasses 20
values |
|---|---|---|
The term West Pakistan became redundant. | {
"simplifications": [
"The term West Pakistan became redundant."
]
} | English |
Even in this final meeting, they discussed films which Pascal planned to produce for Meher Baba. | {
"simplifications": [
"Even in this final meeting there was mention of the movie that Pascal had agreed to try to make for Baba."
]
} | English |
Les méerkats sauvages peuvent avoir jusqu "à quatre portées par année. | {
"simplifications": [
"Les femelles peuvent avoir jusqu'à trois portées en un an."
]
} | French |
It is also currently rising in popularity in other European countries, including in France, the United Kingdom and in other English-speaking countries. | {
"simplifications": [
"The name has also risen in popularity in other European countries."
]
} | English |
Il est situé sur un ancien site de Docklands, à l'est de la City of London, en face du London Regatta Centre, dans le London Borough of Newham, à East London, en Angleterre. | {
"simplifications": [
"Il est situé sur un ancien site de Docklands, juste en face du London Regatta Centre, dans le London Borough of Newham à East London, en Angleterre, et a été développé par la compagnie d'ingénierie Mowlem en 1986 / 87."
]
} | French |
Domaaki can be divided into two dialects: Nager-Domaaki and Hunza-Domaaki. | {
"simplifications": [
"Following its geographic location, Domaaki can be divided into two dialects: Nager-Domaaki and Hunza-Domaaki."
]
} | Dutch |
Il est situé à 30 ° 10 '30N 71 ° 29' 30E et se trouve à l'est de Multan. | {
"simplifications": [
"Il est situé à 30 ° 10 '30N 71 ° 29' 30E an se trouve dans l'est de Multan."
]
} | French |
タクシーが故障したので、私たちは歩いて駅まで行かなければならなかった。 | {
"simplifications": [
"タクシーが動かないので、私たちは歩いて駅まで行かなければならなかった。"
]
} | Japanese |
He continued to preach until his final days. | {
"simplifications": [
"He married twice and had five children, and continued preaching until he died."
]
} | English |
彼とはそこでばったり会う。 | {
"simplifications": [
"彼とそこで会うのは予想もしていなかった。"
]
} | Japanese |
Il problema , qui , è un altro . | {
"simplifications": [
"Qui c' è un problema grossissimo . "
]
} | Italian |
Jack Alan Markell (born November 26, 1960) is an American former businessman and politician who served as the 73rd Governor of Delaware from 2009 to 2017. | {
"simplifications": [
"Jack A. Markell (born November 26, 1960) is an American politician.In 2009, he became the Governor of Delaware."
]
} | English |
Театр Армении — наряду с греческим и римским один из древнейших театров мира европейского типа. | {
"simplifications": [
"Греческий, римский, а также театр Армении - наиболее древние театры европейского типа."
]
} | Russian |
After it is clear that Ritchie will be the Republican nominee, Bartlet dismisses the idea, declaring that he wants Hoynes in the number two spot because of "four words," which he writes down and hands to Hoynes and McGarry to read: "Because I could die." | {
"simplifications": [
"After it is clear that Ritchie will be the Republican nominee, Bartlet dismisses the idea, declaring that he wants Hoynes in the number two spot because of \"four words,\" which he writes down and hands to his staffers to read: \"Because I could die.\""
]
} | English |
Cheddar cheese traditionally had to be made within 30 mi of Wells Cathedral. | {
"simplifications": [
"Cheddar cheese traditionally had to be made within 30 mi of Wells Cathedral."
]
} | English |
A rarer form is the single dimple, which occurs on one side of the face only. | {
"simplifications": [
"Some people may only have one dimple on only one side of the face."
]
} | English |
Ensuite, l'hôte donnerait au panel un indice, par exemple, "" le secret concerne quelque chose qui s'est passé à -LRB- Nom du candidat -RRB- ". | {
"simplifications": [
"Par exemple, '' '' '' le secret concerne quelque chose qui est advenu du nom du candidat -RRB-. ''"
]
} | French |
He was a leader of the North Korean military. | {
"simplifications": [
"He was a leader of the North Korean military."
]
} | English |
Critics have praised Snoop Doggy Dogg for the lyrical "realism" that he delivers on the album and for his distinctive vocal flow. | {
"simplifications": [
"\"Doggystyle\" was praised by critics for lyrical \"realism\"."
]
} | English |
Имя «PuTTY» не имеет окончательного значения, хотя «tty» - это имя терминала в традиции Unix, обычно считающееся сокращением от телетайпа. | {
"simplifications": [
"PuTTY - это приложение-эмулятор терминала, которое может действовать как клиент для вычислительных протоколов SSH, Telnet, rlogin и raw TCP."
]
} | Russian |
Они часто используются для создания разделительных или сливающихся полос во время строительства дорог или автомобильных аварий, хотя используются более тяжелые и постоянные указатели или знаки, если объезд должен оставаться на месте в течение длительного периода времени. | {
"simplifications": [
"Транспортные конусы были изобретены в 1914 году Чарльзом П. Рудабакером."
]
} | Russian |
Singh was sworn in as India’s Prime Minister on 2 December 1989. | {
"simplifications": [
"He is the 8th Prime Minister of India from 1989 to 1990."
]
} | English |
十時ごろですか。 | {
"simplifications": [
"１０時ぐらいですか。"
]
} | Japanese |
On 10 October, General Huebner delivered an ultimatum to German forces in Aachen, threatening to bomb the city into submission if the garrison didn't surrender. | {
"simplifications": [
"On 10 October, the US threatened to bomb the city if it didn't surrender."
]
} | English |
ケンはニューヨークへ行ったことがない。 | {
"simplifications": [
"ケンはニューヨークへ行ったことがない。"
]
} | Japanese |
Ее ответом на то, что она хотела сделать после ухода мужа с поста, было «вернуться в независимость», хотя на короткое время она думала о жизни в Вашингтоне после 1953 года. | {
"simplifications": [
"На вопрос она ответила, что после ухода мужа с поста президента она хочет «вернуться в Независимость»."
]
} | Russian |
Earlston J. Cameron, CBE (born 8 August 1917), known as Earl Cameron, is a British actor, born in Bermuda and a long-time resident in England. | {
"simplifications": [
"Earl Cameron, CBE (born 8 August 1917) is a Bermudian actor."
]
} | English |
In ice hockey, the goaltender or goalie is the player responsible for preventing the hockey puck from entering their team's net, thus preventing the opposing team from scoring. | {
"simplifications": [
"The goaltender (also known colloquially as goalie or netminder) in ice hockey is the player who defends his team's goal net by stopping shots of the puck from entering his team's net, thus stopping the other team from scoring."
]
} | English |
Население, жилищные единицы, площадь и плотность (географические регионы в зависимости от общей численности населения): 2000. | {
"simplifications": [
"Население, жилищные единицы, площадь и плотность: 2000."
]
} | Russian |
Его не следует путать с Санкт-Морицем, курортом в Граубюндене (восточная часть Швейцарии). | {
"simplifications": [
"Это не Сен-Мортис, курорт в восточной части Швейцарии."
]
} | Russian |
At the time of the bombings, Tsarnaev was a student at University of Massachusetts Dartmouth. | {
"simplifications": [
"Tsarnaev was a student at University of Massachusetts Dartmouth."
]
} | English |
Он находится над уровнем моря, примерно к западу от Сиднея. | {
"simplifications": [
"Это примерно в 380 км к западу от Сиднея."
]
} | Russian |
彼との子供のころから仲良しだ。 | {
"simplifications": [
"彼と子供の頃からの友達だ。"
]
} | Japanese |
Cependant, leurs manteaux sont dotés de poils de garde exceptionnellement rigides qui fonctionnent de la même façon que les épines d'un hérisson ; ce trait est la source du nom commun, la souris épineuse. | {
"simplifications": [
"Leurs manteaux ont des poils de garde exceptionnellement rigides qui fonctionnent de la même façon que les épines d'un hérisson."
]
} | French |
Hulk Hogan accepted a challenge on the behalf of Mr. T to face Orton in a match on the February 15, 1986 edition of "Saturday Night's Main Event". | {
"simplifications": [
"Hulk Hogan accepted a challenge on the behalf of Mr. T to face Orton in match on an episode of \"Saturday Night's Main Event\"."
]
} | English |
est un jeu vidéo de jeu de rôle d'action développé par Vanpool et publié par Nintendo pour la console de jeux Nintendo DS. | {
"simplifications": [
"Développement"
]
} | French |
Business process outsourcing (BPO) is a subset of outsourcing that involves the contracting of the operations and responsibilities of a specific business process to a third-party service provider. | {
"simplifications": [
"BPO Unlike professional outsourcing when the whole exercise is transferred to a third-party, this type of outsourcing focuses on a specific process."
]
} | English |
Келли родился в Виктории в семье ирландского заключенного, отца, и в молодости он столкнулся с полицией. | {
"simplifications": [
"В молодости он часто попадал в неприятности с полицией."
]
} | Russian |
Une vague tropicale est apparue dans l'océan Pacifique le 27 juillet. | {
"simplifications": [
"Le 27 juillet, une vague tropicale qui a traversé l'Atlantique déchiré par le cisaillement est entrée dans l'océan Pacifique."
]
} | French |
К июню 1852 года на полях Окенвилл-Крик было 300 землекопов. | {
"simplifications": [
"К июню 1852 года 300 человек копали золото в Окенвилл-Крик. ."
]
} | Russian |
Une petite amie est une amie ou un partenaire romantique. | {
"simplifications": [
"Une petite amie est une amie ou un partenaire romantique."
]
} | French |
He tells her he often dreams about her but she has no face, she removes her mask and shows her face to Franco. | {
"simplifications": [
"He tells her he often dreams about her but she has no face, she removes her mask and shows her face to Franco."
]
} | English |
Cadmium iodide is prepared by the addition of cadmium metal, or its oxide, hydroxide or carbonate to hydroiodic acid. | {
"simplifications": [
"It is made by reacting cadmium with iodine."
]
} | English |
Ma le cose non finiscono così semplicemente . | {
"simplifications": [
"Ma la cosa non finiva lì ."
]
} | Italian |
Рекламу транслировали во время игры 4 Мировой серии 2006 года. | {
"simplifications": [
"В рекламе, которая показывалась во время игры 4 Мировой серии 2006 года, ложно утверждалось, что Поправка 2 разрешает клонирование человека."
]
} | Russian |
A janela de madeira gira. | {
"simplifications": [
"A janela de madeira gira. "
]
} | Portuguese |
彼は貧しいように思われる。 | {
"simplifications": [
"彼は貧しいように思われる。"
]
} | Japanese |
Albacete ( , ] ) is a province of central Spain, in the southern part of the autonomous community of Castile–La Mancha. | {
"simplifications": [
"Albacete Province is a province of central Spain, in the southern part of the autonomous community of Castile-La Mancha."
]
} | English |
Situé sur la rivière Pedieos et situé presque dans le centre de l'île, c'est le siège du gouvernement ainsi que le principal centre d'affaires. | {
"simplifications": [
"Niscosia est située sur la rivière Pedieos -LRB- Kanlidere -RRB- au centre de l \"île."
]
} | French |
彼女は高校時代内気でした。 | {
"simplifications": [
"彼女は高校生の時、人と話すのが恥ずかしかった。"
]
} | Japanese |
Fosses-la-Ville is a Walloon municipality located in the Belgian province of Namur. | {
"simplifications": [
"Fosses-la-Ville is a municipality in the Belgian province of Namur."
]
} | English |
Grba died on January 14, 2019, at age 84, from pancreatic cancer. | {
"simplifications": [
"Grba died on January 14, 2019 in Florence, Alabama from pancreatic cancer at the age of 84."
]
} | English |
He won the David di Donatello for Best Costumes twice, as well as the 50th Anniversary David in 2006. | {
"simplifications": [
"He won the David di Donatello for Best Costumes twice."
]
} | English |
注意してそれに取りかからねばならないだろう。 | {
"simplifications": [
"注意してそれを行わなければならないだろう。"
]
} | Japanese |
The number of state variables required to specify the thermodynamic state depends on the system, and is not always known in advance of experiment; it is usually found from experimental evidence. | {
"simplifications": [
"The parameters required to specify the state depend on the characteristics of the system."
]
} | English |
The "Hunmin Jeong-eum Haerye" states that the shapes of the non-dotted letters were chosen to represent the concepts of "yin", "yang", and mediation: Earth, Heaven, and Human. | {
"simplifications": [
"The book \"Hunminjeong'eum Haeryebon\" states the two design ideas of Hangeul."
]
} | English |
Ralph Waldo Ellison (March 1, 1914 – April 16, 1994) was an American novelist, literary critic, and scholar best known for his novel "Invisible Man", which won the National Book Award in 1953. | {
"simplifications": [
"Ralph Waldo Ellison (March 1, 1913–April 16, 1994) was an African-American writer.Ellison is most famous for writing \"Invisible Man\", a novel about racism and African American identity."
]
} | English |
Reality anxiety is the most basic form of anxiety and is based on the ego. | {
"simplifications": [
"Reality anxiety is the most basic form of anxiety and is based on the ego."
]
} | English |
Now You See It... is a 2005 Disney Channel Original Movie. | {
"simplifications": [
"Now You See It... is a Disney Channel Original Movie starring Alyson \"Aly\" Michalka and Johnny Pacar.This movie first aired January 2005 on the American version of Disney Channel."
]
} | English |
In 1568, when the Ilyinich dynasty died out, the Mir Castle passed into the hands of Mikołaj Krzysztof "the Orphan" Radziwiłł, who refitted it with a two-winged, three-story stately residence along the eastern and northern inner walls of the castle. | {
"simplifications": [
"Around 1568 the Mir Castle was owned by Mikołaj Krzysztof \"the Orphan\" Radziwiłł."
]
} | English |
Higher education in the city can be traced back to the second half of the eighteenth century, when the ownership of the city was inherited by Field Crown Hetman Jan Klemens Branicki. | {
"simplifications": [
"Higher education in the city can be traced back to the second half of the 18th century when the ownership of the city was inherited by Jan Klemens Branicki."
]
} | English |
Trypanosoma is a genus of kinetoplastids (class Trypanosomatidae), a monophyletic group of unicellular parasitic flagellate protozoa. | {
"simplifications": [
"Trypanosoma is a genus of parasitic protozoa.They are a monophyletic group of unicellular parasitic flagellate protozoa."
]
} | English |
In 2000, West worked as a senior advisor to Democratic presidential candidate Bill Bradley. | {
"simplifications": [
"In 2000, West worked as a senior advisor to Democratic presidential candidate Bill Bradley."
]
} | English |
«Инверснейд» - это название стихотворения Джерарда Мэнли Хопкинса. | {
"simplifications": [
"Это также название стихотворения Джерарда Мэнли Хопкинса."
]
} | Russian |
Cassiopée est le nom de plusieurs figures de la mythologie grecque. | {
"simplifications": [
"Une autre femme appelée Cassiopée dans la mythologie grecque était mariée à un roi appelé Phénix."
]
} | French |
Dustin Nelson, a news writer for the website "Thrillist", wrote that the mascot took "a little of the anger out of a challenge." | {
"simplifications": [
"Dustin Nelson, a news writer for the website \"Thrillist\", wrote that the mascot took \"a little of the anger out of a challenge\"."
]
} | English |
The population of the former municipality at the 2011 census was 2,651. | {
"simplifications": [
"The population of the former municipality at the 2011 census was 2,651."
]
} | English |
GNOME was started on August 15 1997 by Miguel de Icaza and Federico Mena as a free software project to develop a desktop environment and applications for it. | {
"simplifications": [
"GNOME has many applications written for it."
]
} | English |
In the 20th century, five Polish novelists and poets were awarded the Nobel Prize in Literature–Henryk Sienkiewicz for "Quo Vadis", Władysław Reymont for "The Peasants", Isaac Bashevis Singer, Czesław Miłosz and Wisława Szymborska. | {
"simplifications": [
"Several Polish novelists have won the Nobel prize.Two polish poets won Nobel prize as well."
]
} | Polish |
She married Takamasa Ikeda on 10 October 1952. | {
"simplifications": [
"She married Takamasa Ikeda on 10 October 1952."
]
} | English |
В частности, перепад давления должен быть достаточно большим, чтобы жидкость могла конденсироваться на горячей стороне и все же испаряться в области более низкого давления на холодной стороне. | {
"simplifications": [
"Затем жидкость переходит в сторону нагрева."
]
} | Russian |
L' appello , però , è caduto nel vuoto . | {
"simplifications": [
"Ma finora il suo appello è caduto nel vuoto . "
]
} | Italian |
For his period of Regency, Prendergast taught Latin and Greek at Loyola High School in Montreal from 1967-1969 and, after ordination and graduate studies in theology, taught in Halifax at the Atlantic School of Theology from 1975–1981, then was Rector of Toronto's Regis College from 1981–87, and its Dean of Theology fr... | {
"simplifications": [
"Prendergast taught Latin and Greek at Loyola High School in Montreal from 1967 to 1969.After he became a priest and earned his Doctor of Theology degree, he taught in Halifax at the Atlantic School of Theology from 1975 to 1981.He was the rector of Toronto's Regis College from 1981 to 1987... | English |
今では交通機関が発達したため、歩く人が少ないのは遺憾である。 | {
"simplifications": [
"今では交通機関が発展したため、歩く人が少ないのは残念である。"
]
} | Japanese |
Разработанный в 1970-х годах конструкторским бюро Микояна, он поступил на вооружение советских ВВС в 1983 году и до сих пор используется в ВВС России, а также во многих других странах. | {
"simplifications": [
"МиГ-29 Fulcrum - истребитель российской авиастроительной компании «Микоян»."
]
} | Russian |
Péault is a commune in the Vendée department in the Pays de la Loire region in western France. | {
"simplifications": [
"Péault is a commune.It is found in the region Pays de la Loire in the Vendée department in the west of France."
]
} | French |
Schumacher a été élu au Landtag de Wurtemberg -LRB- législature de l'Etat -RRB- en 1924 et en 1928 est devenu le chef du SPD dans l'État. | {
"simplifications": [
"En 1924, il est élu à la législature de Wurtemberg et devient le chef du SPD pour Württemberg en 1928."
]
} | French |
В конце XX – начале XXI столетия русская нация, как и все российское общество в целом, переживает состояние общего кризиса. | {
"simplifications": [
"В конце XX – начале XXI столетия русская нация, как и все российское общество в целом, переживает состояние общего кризиса. "
]
} | Russian |
Balanzino, who had gone back to being Deputy, again took over the reins until he was replaced on December 5, 1995 by Javier Solana. | {
"simplifications": [
"Balanzino, who had gone back to being Deputy, again took over the reins until he was replaced on December 5, 1995 by Javier Solana."
]
} | English |
The material for a given application is chosen based on where it will be used . | {
"simplifications": [
"The choice depends on how it will be used or where it will be placed."
]
} | English |
Первая газета в современном Айдахо, The Lewiston Teller, начала выходить в городе Льюистон, штат Вашингтон, в 1862 году, а в сентябре 1892 года к ней присоединилась единственная газета The Lewiston Morning Tribune. В 1863 году Льюистон стал столицей недавно созданной территории Айдахо. | {
"simplifications": [
"Льюистон - город в штате Айдахо в США."
]
} | Russian |
Its county seat is Greeneville, and the current county mayor is Kevin C Morrison(R). | {
"simplifications": [
"The county seat is Greeneville, and the county mayor is David Loy Crum (R)."
]
} | English |
Kohn Pedersen Fox Associates designed the building, which is the 77th tallest in Chicago. | {
"simplifications": [
"Kohn Pedersen Fox Associates designed the building.It is the 77th tallest in Chicago."
]
} | English |
Les rasoirs droits à lames ouvertes en acier, aussi connues sous le nom de coupe-gorge, étaient les rasoirs les plus couramment utilisés avant le XXe siècle. | {
"simplifications": [
"Avant le XXe siècle, les rasoirs droits étaient largement utilisés."
]
} | French |
9 Метида - один из самых крупных астероидов главного пояса. | {
"simplifications": [
"9 Метис - один из крупнейших астероидов главного пояса."
]
} | Russian |
Их еще называют грязевыми драконами. | {
"simplifications": [
"Голова полностью втягивается и при втягивании прикрывается набором шейных пластин, называемых безмятежными."
]
} | Russian |
Fincher, in his feature directorial debut, was brought in to direct after a proposed version with Vincent Ward as director was cancelled well into preproduction. | {
"simplifications": [
"He was brought into the project after a proposed version with Vincent Ward at the helm was cancelled well into pre-production."
]
} | English |
Они мечтают о мирном труде, о новой России, которую они будут перестраивать «для добра». | {
"simplifications": [
"Они мечтают о мирном труде, о новой России, которую они будут перестраивать «для добра»."
]
} | Russian |
Ariadne -LRB-, "'most holy' ', Cretan Greek Î Ï Î -LRB- ari -RRB-' 'most' 'et Î Î Î 1 \ / 2 Î Ï -LRB- adnos -RRB-' 'holy' '-RRB-, dans la mythologie grecque, était fille du roi Minos de Crète, et sa reine PasiphaÃ' ', fille de Helios, le Soleil-titan. | {
"simplifications": [
"Ariadne, dans la mythologie grecque, était fille du roi Minos de Crète et de sa reine, Pasiphaà '', fille d'Hélios, le Soleil-titan."
]
} | French |
The Polish people, or Poles (, singular Polak), are a Western Slavic ethnic group of Central Europe, living predominantly in Poland. | {
"simplifications": [
"The Polish come from Poland. They're of Western Slavic descent. Poles and Polak are two other names."
]
} | English |
L'État porte le nom de George Washington, le premier président des États-Unis. | {
"simplifications": [
"La ville et l'État portent le nom de George Washington, le premier président des États-Unis."
]
} | French |
Virenque was a witness with others from the former Festina team. | {
"simplifications": [
"Virenque was a witness as well as others from the Festina team."
]
} | English |
Позже в межсезонье он ненадолго совершил поездку по Южной Америке с другой командой, пока его невеста Изум искала возможности медсестры в Нью-Йорке. | {
"simplifications": [
"Позже в межсезонье он гастролировал по Южной Америке с другой командой. Его невеста Изум работала медсестрой в Нью-Йорке, пока он отсутствовал."
]
} | Russian |
Die Toten Hosen est un groupe punk allemand de Düsseldorf. | {
"simplifications": [
"Die Toten Hosen est un groupe punk allemand de Düsseldorf, en Allemagne."
]
} | French |
Millard soon found funding for his business, and received several contracts, all for software. | {
"simplifications": [
"Millard soon found capital for his business, and received several contracts, all for software."
]
} | English |
Note that two storms on record, Hurricane Alice from the 1954 season and Tropical Storm Zeta from the 2005 season have formed during December and lasted into January. | {
"simplifications": [
"Hurricane Alice from the 1954 season and Tropical Storm Zeta from the 2005 season have formed during December and lasted into January."
]
} | English |
Here also was the city of his death past the age of 87, on March 20, 1767. | {
"simplifications": [
"He lived in Geneva for the next 40 years until his death at age 87 in 1767."
]
} | English |
Затем мудрецы составили саги о подвигах этих вождей, сохранив их воспоминания. | {
"simplifications": [
"Поэты сочиняли саги о подвигах этих вождей, сохраняя их воспоминания."
]
} | Russian |
l' oncologie , ou cancérologie , est la spécialité médicale de l' étude , du diagnostic et du traitement des cancers | {
"simplifications": [
"l' oncologie est la spécialité qui étudie les cancers , leur diagnostic et leur traitement"
]
} | French |
All songs written by Noel Gallagher, except "I Am the Walrus" by Lennon–McCartney. | {
"simplifications": [
"All songs written and composed by Noel Gallagher"
]
} | English |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.