pidgin
stringlengths 0
3.52k
| english
stringlengths 0
657
|
|---|---|
Police officers bin accuse Issaoui of terrorism by police officers afta im complain say im no fit buy bananas for less than 10 dinars ($3.30; £2.66) per kilogram, double di price wey goment set, reports tok am. | Police officers accused Issaoui of terrorism after he complained that he could not buy bananas for less than 10 dinars ($3.30; £2.66) per kilogram, double the price set by the government, reports say. |
Wetin really hapun wey make dem lock Nnamdi Kanu lawyers outside court? - See wetin we sabi | What really happened that caused them to lock Nnamdi Kanu's lawyers outside the court? - Let's see what we know |
Dat one na primary sake of di five defendants dey hold for secret detention by di CIA and subject to "ogbonge interrogation techniques." | That is the main reason why the five defendants are being held in secret detention by the CIA and subjected to "serious interrogation techniques." |
Dis one for no be anytin wey serious - because e dey normal for more dan one pesin inside same party to contest di same office - if no be for one video wey show some APC pipo wey claim say former Lagos State govnor and ogbonge politician, Bola Ahmed Tinubu, put hand for chest to support dis 'new' candidate. | This is not something serious - because it is normal for more than one person within the same party to contest for the same office - if not for a video showing some APC members claiming that former Lagos State governor and prominent politician, Bola Ahmed Tinubu, pledged his support for this 'new' candidate. |
Wia dis foto come from, BETTMANN/GETTY IMAGES | Where did this photo come from, BETTMANN/GETTY IMAGES |
She tok say Barrister Raheem family call am to narrate wetin happun to her and tell am say dem need lawyer sake of di mata. | She said that Barrister Raheem's family called her to narrate what happened to her and told her that they need a lawyer because of the matter. |
Secretary-General Scotland say she don dey look road for dis her visit. | Secretary-General Scotland says she has been exploring the area during her visit. |
Lagos fit battle with coronavirus till July or August - Abayomi | Lagos may continue to struggle with the coronavirus until July or August - Abayomi |
Wetin we call dis foto, Since im become Senate President, Saraki and Buhari don dey kwanta | What do we call this photo, ever since he became Senate President, Saraki and Buhari have been having issues. |
Na on 10 December 2021 dem bury Mama Maria Igbinedion. | On the 10th of December 2021, Mama Maria Igbinedion was buried. |
Di idea na to gather suggestions for amendments such as electoral reforms and di system of government. | The idea is to gather suggestions for amendments such as electoral reforms and the system of government. |
Anoda reason im belief say di tribunal don too drag na because na death penalty case and dat one raise di stake. "E for don over long ago if di gomment no dey seek to execute dis men." | Another reason he believes the tribunal has taken too long is because it is a death penalty case, which raises the stakes. "It would have been over long ago if the government was not seeking to execute these men." |
Authorities wey give di informate also tok say dem don identify 13 suspected cases among humans. | The authorities who provided the information also said that they have identified 13 suspected cases among humans. |
Lubomirski, bin also share di image for im Instagram account, e add say di "day wit di Duke and Duchess of Sussex be one such joyous experience, and one wey I feel extremely privileged say dem invite me to capture". | Lubomirski also shared the image on his Instagram account, adding that the "day with the Duke and Duchess of Sussex was one such joyous experience, and one that I feel extremely privileged that they invited me to capture". |
5. Multichoice Managing Director, Cecil Sunkwa Mills, dem no get any current plans to launch Ghana edition of Big Brother Show. | 5. Multichoice Managing Director, Cecil Sunkwa Mills, does not have any current plans to launch a Ghana edition of the Big Brother Show. |
South African rapper, AKA don lose im fiance Anele 'Nelli' Tembe, ova one month afta dem bin engage. | South African rapper, AKA, has lost his fiance Anele 'Nelli' Tembe, over one month after they got engaged. |
"Di problem wey dey make politicians tear eye for election, na di winners take all mentality we get. Once dis parti win, dem wan chop alone" | The problem that causes politicians to be desperate during elections is the winner-takes-all mentality we have. Once this party wins, they want to enjoy the benefits alone. |
''comot with sugar daddy or mama for romance, passion and no student loan.'' | Leave the sugar daddy or sugar mama for romance, passion, and no student loan. |
Oga Shehu no mention di name of dis 50 Nigerians, but im say goment don ban dem from travelling outside di kontri as dem dey torchlight dia case. | Oga Shehu did not mention the names of these 50 Nigerians, but he said the government has banned them from traveling outside the country as they are investigating their case. |
Even though Turunku na town wey dey enjoy peace, Amina like military tins sotay she carry sword join di army and because she be sharp learner, e no tay before dem promote am to general. | Even though Turunku is a town that enjoys peace, Amina likes military things so much that she joined the army and because she is a quick learner, it didn't take long before she was promoted to a general. |
Police say dem arrest de two musicians plus one other guy, Nii Amoo who discharge pepper spray for de auditorium inside when the fight pae. | Police say they arrested the two musicians and another guy, Nii Amoo, who discharged pepper spray inside the auditorium during the fight. |
Twenty-five years ago, di virus paralyse thousands of children inside Africa. Now, di disease dey for only Afghanistan and Pakistan. | Twenty-five years ago, the virus paralyzed thousands of children in Africa. Now, the disease is only found in Afghanistan and Pakistan. |
"So, with dis fact, computer viruses no go stop and e go even worse pass dis. I just do wetin I fit do to dey for di forefront of dat industry for as long as I fit." | "So, with this fact, computer viruses will not stop and it will even get worse than this. I will just do what I can to be at the forefront of that industry for as long as I can." |
Dem go follow Independence bridge to Onikan, to Obalende bridge to Oyingbo to Ebute Metta. | They will follow Independence bridge to Onikan, to Obalende bridge to Oyingbo to Ebute Metta. |
Wetin we call dis foto, Zainab Aliyu and her family | What do we call this photo, Zainab Aliyu and her family |
Di School Clinic Matron, Mrs Grace Salami say Keren na special student wey dem dey cook special food for becos of her medical condition. | The School Clinic Matron, Mrs. Grace Salami, said that Keren is a special student for whom they cook special food because of her medical condition. |
Di tori pesin wey no want make we mention im name, say one military source wey be one of di pipo wey escape tell am say Boko Haram deceive di soldiers. | The story is that a person who does not want us to mention their name, said that one military source, who is one of the people who escaped, told them that Boko Haram deceived the soldiers. |
How parents take dey reason di online classes? | How do parents usually think about the online classes? |
Na on 22 October, 2020 Rivers State Governor Nyesom Wike inaugurate so Judicial Panel of Inquiry to chook eye into issue of police brutality, especially by operatives of di disbanded Special Anti-Robbery Squad SARS for Rivers State.Di Panel wey get members from di Nigerian Bar Association NBA, International Federation of Women lawyers FIDA, Youth, civil society, women and religious groups get Justice Chukwunenye I. Uriri (Rtd) as Chairman and Dr. George Nwaneku as Secretary. Oda members of di panel include: | On the 22nd of October, 2020, Rivers State Governor Nyesom Wike inaugurated a Judicial Panel of Inquiry to investigate cases of police brutality, particularly by operatives of the disbanded Special Anti-Robbery Squad (SARS) in Rivers State. The panel, which includes members from the Nigerian Bar Association (NBA), International Federation of Women Lawyers (FIDA), youth, civil society, women, and religious groups, is chaired by Justice Chukwunenye |
Generally, IMF dey embark on two types of visits to kontries - surveillance mission den financing mission. | Generally, the IMF undertakes two types of visits to countries - surveillance missions and financing missions. |
Wetin we call dis foto, Norway don win di Women's World Cup once and di Women's European Championship two times | What do we call this photo, Norway has won the Women's World Cup once and the Women's European Championship two times. |
Tins begin get k-leg for di peaceful well organised protest wen some jaguda pipo hijack di protests on Monday begin harass innocent civilians, attack police for Lagos and oda states. | Things started to go wrong at the peaceful and well-organized protest when some hoodlums hijacked the protests on Monday and began to harass innocent civilians, and attack the police in Lagos and other states. |
Wia dis foto come from, @FMIC | Where did this photo come from, @FMIC |
Thousands of demonstrators march for Buenos Aires for 2018 to protest against di G20 economic policies. | Thousands of demonstrators marched in Buenos Aires in 2018 to protest against the G20 economic policies. |
76 mins: Emile Smith Rowe dey on for Arsenal for di closing stages and dem clap for Gabriel Martinelli for an impressive performance as e go off. | 76 minutes: Emile Smith Rowe came on for Arsenal in the closing stages and they applauded Gabriel Martinelli for an impressive performance as he went off. |
Even though Whitemoney bin guess Pere name right as one of di wildcards, Pere bin no believe say Whitemoney just make wild guess like dat. | Even though Whitemoney correctly guessed Pere's name as one of the wildcards, Pere did not believe that Whitemoney just made a wild guess like that. |
Airport officers bin discover am wen dem screen di plane for routine customs check. | Airport officers discovered it when they screened the plane for routine customs check. |
Wetin we call dis foto, One of di youth representatives on di judicial panel na Oluwarinu Odulala wey bin be popular figure during di protests | What we call this photo is one of the youth representatives on the judicial panel, Oluwarinu Odulala, who was a popular figure during the protests. |
Weda na big man or small man, di deadly chemical wey dey come from di smoke and pipo dey inhale am na major cause of death. | Whether one is a big man or a small man, the deadly chemicals that come from the smoke and people inhale it are a major cause of death. |
During her pregnancy, she battle multiple infections until she finally born her pikin. | During her pregnancy, she battled multiple infections until she finally gave birth to her child. |
Wia dis foto come from, YouTube/Beats1 | Where did this photo come from, YouTube/Beats1 |
Im refuse to accept Yakubu Gowon as im president as im accuse President Gowon of suppressing Igbo pipo. Na dat time im declare independent state of Biafra wey lead to di war wey last three years. | He refused to accept Yakubu Gowon as his president because he accused President Gowon of suppressing Igbo people. It was during that time that he declared the independent state of Biafra, which led to the three-year war. |
Becos di operation go dey complicated, dem gada team of pediatric surgeons, Cardiac surgeons, plastic surgeons, nurses, imaging experts, dermatologists oda medical staff and supports staff. | Because the operation will be complicated, they assembled a team of pediatric surgeons, cardiac surgeons, plastic surgeons, nurses, imaging experts, dermatologists, and other medical staff and support staff. |
Wetin fibre dey do for bodi? | What does fiber do in the body? |
He add: "E dey ironic say everyone dey focus on possible variants emerging from China, but XBB.1.5 come out of di US." | He added: "It is ironic that everyone is focusing on possible variants emerging from China, but XBB.1.5 came out of the US." |
Wetin we call dis foto, Sixteen out of di 23 players for di France squad na sons of immigrants | What do we call this photo, Sixteen out of the 23 players in the France squad are sons of immigrants. |
"During that conversation, e share dia hope say of naming their daughter Lilibet in her honour. If she no like am, dem for no use di name." | During that conversation, they shared their hope of naming their daughter Lilibet in her honor. If she didn't like it, they wouldn't have used the name. |
Im see say na only change for di way people dey see sex like say na bad thing, fit change am to something wey people fit talk, experience and learn from am. | I see that the perception of sex as a bad thing can be changed to something that people can talk about, experience, and learn from. |
Chair Erica Hanson-McKenzie say di trail represent one "forgotten community" of living veterans. | Chair Erica Hanson-McKenzie says the trail represents a "forgotten community" of living veterans. |
Wia dis foto come from, Tasiu Musa | Where did this photo come from, Tasiu Musa? |
But South Africa goment say dem remain neutral regarding di conflict, and say dem dey also usually hosts similar drills wit oda kontris, including France and di US. | But the South African government says they remain neutral regarding the conflict, and they also usually host similar drills with other countries, including France and the US. |
Shoe seller wey wan drag former Gambia dictator go court sake of di massacre of 55 migrants | The shoe seller who wants to take the former Gambian dictator to court because of the massacre of 55 migrants. |
Bitcoin, di biggest cryptocurrency by market value, drop 5.3% in price inside one day to $17,559 around 11:07am, after e drop 10% on Tuesday dis make am di worst day since mid-August. Etherum, di next biggest, continue im loss on Wednesday to hit im lowest since July. | Bitcoin, the biggest cryptocurrency by market value, dropped 5.3% in price within one day to $17,559 around 11:07 am, after it dropped 10% on Tuesday, making it the worst day since mid-August. Ethereum, the next biggest, continued its loss on Wednesday to hit its lowest since July. |
India homosexual freedom go affect Africa - Nigeria LGBTQ Activist | "India's homosexual freedom will affect Africa - Nigerian LGBTQ Activist" |
Wen park ranger Kylee Gray first spot di massive amphibian while e dey out on patrol for Queensland, she no fit believe her eyes." | When park ranger Kylee Gray first spotted the massive amphibian while she was out on patrol in Queensland, she couldn't believe her eyes. |
Access bank stamp duty charge - Wetin you fit no know | Access bank stamp duty charge - What can you not know |
Approval for writing by di MD/CEO of di bank wey authorise di withdrawal. | Approval for writing by the MD/CEO of the bank authorizing the withdrawal. |
E score 32 goals in 75 games for di club - and end dis season wit 16 goals and 16 assists for Ligue 1. | He scored 32 goals in 75 games for the club - and ended this season with 16 goals and 16 assists in Ligue 1. |
"I dey committed to minimum wage" - President Buhari | "I am committed to the minimum wage" - President Buhari |
"Dis issue dey disturb us wella, now wen dem bring dead bodi due to lack of space we go just find old grave wey don tey bury am on top, sometimes wey go even shift di old bones wey dey dia first." | "This issue is really troubling us, now when they bring a dead body due to lack of space, we just find an old grave that has been buried for a long time, sometimes we even have to shift the old bones that are already there." |
•Hans-Dieter Flick (Germany / FC Bayern München) | Hans-Dieter Flick (Germany / FC Bayern Munich) |
"Dis na clear sign say we get strong economic need for increased immigration." di statement tok. | "This is a clear sign that we have a strong economic need for increased immigration," the statement said. |
Dr Travonda say, "if di virus come, e fit to spread like fire - and wetin we dey see dey happun for Papua New Guinea na example of why we dey worry." | Dr. Travonda said, "if the virus comes, it can spread rapidly - and what we are seeing happening in Papua New Guinea is an example of why we are concerned." |
"I tell am say guy, space still dey for Mo'Hits and I feel say e get plenty things wey me and you fit still do. But by dat time Wande Coal don dey convinced about wetin im want. "Im believe im sey fit stand alone and I just need understand am."Wande Coal na genius," Don Jazzy tok. | "I told him that there is still space for Mo'Hits and I believe there are many things that both of us can still do. But by that time, Wande Coal was already convinced about what he wants. "He believes he can stand alone and I just need to understand him," Don Jazzy said. "Wande Coal is a genius." |
Zambia stand for neutral position on di Russia-Ukraine war, like many oda African kontris, but dem say dem condemn any form of war. | Zambia maintains a neutral position on the Russia-Ukraine war, like many other African countries, but they say they condemn any form of war. |
Marseille too dey cut eye for di African player. | Marseille is also showing interest in the African player. |
Wia dis foto come from, Dick Oguoh | Where did this photo come from, Dick Oguoh |
Miller shock fans wit one Instagram post, wia im reveal im decision to shun di show due to im decision to only play gay characters. | Miller shocked fans with one Instagram post, where he revealed his decision to shun the show due to his choice to only play gay characters. |
Online celebs like Bbah, call am broda wey dem don lose as well as oda accolades wey reach im side. | Online celebrities like Bbah, are referred to as a brother who they have also lost as well as other accolades that have come his way. |
She don do 10 concert tours come sell 300 million records, according to Guinness Book of World Records, Madonna na di best-selling female artist of all time. | She has done 10 concert tours and sold 300 million records, according to the Guinness Book of World Records, Madonna is the best-selling female artist of all time. |
51 mins: Gabriel Martinelli manage to keep di ball in play afta e skip Ricardo Pereira shot. E cut am back to Alexandre Lacazette, wey im shot deybblocked before Kasper Schmeichel punch away Bukayo Saka hooked effort. | 51 minutes: Gabriel Martinelli managed to keep the ball in play after he skipped Ricardo Pereira's shot. He cut it back to Alexandre Lacazette, whose shot was blocked before Kasper Schmeichel punched away Bukayo Saka's hooked effort. |
Sanwo-Olu don comot curfew from Lagos with immediate effect | Sanwo-Olu has lifted the curfew in Lagos with immediate effect. |
Mamoudou Gassamma: Mali Spiderman don become French Spiderman | Mamoudou Gassama: The Malian Spiderman has become the French Spiderman. |
Beginning July 1, pipo from Algeria, Rwanda, Tunisia, Morocco, Australia, Canada, China, Georgia, Japan, Montenegro, New Zealand, Siberia, South Korea, Thailand and Uruguay. | From July 1st, people from Algeria, Rwanda, Tunisia, Morocco, Australia, Canada, China, Georgia, Japan, Montenegro, New Zealand, Siberia, South Korea, Thailand, and Uruguay will be allowed. |
Evriday for Nigeria, 118 pregnancies dey end for death. Di kontri get one of di highest numbers of maternal deaths for di world. | Every day in Nigeria, 118 pregnancies end in death. The country has one of the highest numbers of maternal deaths in the world. |
Easter Celebration: #HappyEaster trend as pipo dey celebrate online ontop lockdown | Easter Celebration: #HappyEaster trend as people celebrate online during the lockdown. |
Police give more details about 20 corpses dem find for 'ritual shrine'18th August 2022 | Police provide more information about the 20 corpses found at a 'ritual shrine' on 18th August 2022. |
Di Nigerian Air Force don officially open dia 2020 registration exercise for pipo wey wan become Airmen and Airwomen as di kontri celebrate di life of im first female combat helicopter pilot Tolulope Arotile. | The Nigerian Air Force has officially opened their 2020 registration exercise for individuals who want to become Airmen and Airwomen as the country celebrates the life of its first female combat helicopter pilot, Tolulope Arotile. |
Rising oil prices go probably push up petrol prices again for UK and around di world, adding to cost-of-living pressures. | Rising oil prices will likely push up petrol prices again in the UK and around the world, adding to the cost of living pressures. |
We go open small scale business for our youths dat na wetin Odiakpo Obire of Progressive People's Allaince tok.Im also say im go give dem money to startFrank Ufuoma Esanubi of AAC say im go hammer every graduate wey finish university or polytechnic afta dem finish NYSC wit N1m. We don do research and we see say na N20billion we go need to do dis one. Na so im tok | We will open a small-scale business for our youths, that's what Odiakpo Obire of the Progressive People's Alliance said. He also mentioned that he will provide them with money to start. Frank Ufuoma Esanubi of the AAC said he will empower every graduate who completes university or polytechnic after NYSC with 1 million naira. We have conducted research and found that we will need 20 billion naira to accomplish this. That's what he said |
Woeful defending again by Leicester and Spurs lead dey again. | Woeful defending again by Leicester and Spurs are in the lead again. |
Dem accuse am say e rubbish di Jubilee House while MPs raise questions about di potential security risks. | They accused him of saying that he rubbish the Jubilee House while MPs raise questions about the potential security risks. |
Why IPOB supporters protest for London | Why are IPOB supporters protesting in London? |
"Weda dia pipo dey live below di poverty line, di main plan na to get di pipo out of poverty," he tok. | "Whether people are living below the poverty line, the main plan is to get the people out of poverty," he said. |
Maduka Okoye (Sparta Rotterdam, The Netherlands) | Maduka Okoye (Sparta Rotterdam, The Netherlands) |
© 2019 BBC. The BBC is not responsible for the content of external sites. | © 2019 BBC. The BBC is not responsible for the content of external sites. Nigerian Pidgin: © 2019 BBC. BBC no dey responsible for di content of external sites. |
Wia dis foto come from, BashirAhmadd | Where did this photo come from, BashirAhmadd |
Na afta dem collate di result for di state level, di State Collation Officers for di Presidential Election (SCOPE) dey carri di result go di national collation centre for Inec to receive and approve. | After they collate the results at the state level, the State Collation Officers for the Presidential Election (SCOPE) take the results to the national collation center for INEC to receive and approve. |
She say afta dat, she dey also break her fast wit pipo wey dey for her campaign council and party executives, and dis na her way of appreciating wetin God do and also to hear feedback. | She said that after that, she also breaks her fast with people who are in her campaign council and party executives, and this is her way of appreciating what God has done and also to hear feedback. |
Nigeria Minister of Health, Osagie Ehanire don receive di 3.92 million doses of di AstraZeneca vaccine as e arrive di kontri capital, Abuja today. | The Nigerian Minister of Health, Osagie Ehanire, has received the 3.92 million doses of the AstraZeneca vaccine as it arrived in the country's capital, Abuja, today. |
"Ah check say Nigerian government know de law, e go be violation and i di pray say Nigerian government no go do so," na wetin yi add. | "I checked and found out that the Nigerian government is aware of the law, if they go ahead with the violation, I pray that the Nigerian government does not do so," is what he added. |
For inside statement, di singer say e raise two hundred million naira from di fundraiser but e add im own fifty million to make am two hundred and fifty million. | In the statement, the singer said he raised two hundred million naira from the fundraiser but added his own fifty million to make it two hundred and fifty million. |
Anthrax na one highly contagious bacteria disease wey dey affect animals and fit dey transmitted to human beings. | Anthrax is a highly contagious bacterial disease that affects animals and can be transmitted to human beings. |
Govnor Ifeanyi Okowa of Delta state also di pipo of Edo State use dia voice send strong message. | Governor Ifeanyi Okowa of Delta state and the people of Edo State also used their voices to send a strong message. |
Minister for Niger Delta Affairs, Sen. Akpabio come call for a tripartite meeting between di ministry, NDDC and di lead consultant, but Nunieh no gree attend dat meeting wey make di Minister report her to di President come sack her for gross insubordination. | Minister for Niger Delta Affairs, Sen. Akpabio called for a tripartite meeting between the ministry, NDDC, and the lead consultant, but Nunieh refused to attend that meeting, which led the Minister to report her to the President, who then sacked her for gross insubordination. |
Na so di Chairman of Bakers and Caterers Association for Rivers State Chidi Orlu tell BBC Pidgin. | This is how the Chairman of the Bakers and Caterers Association for Rivers State, Chidi Orlu, told BBC Pidgin. |
David "Swagg R'Celious" Harris, H.E.R., Walter Jones & Jeff Robinson, producers; Miki Tsutsumi, engineer/mixer; Sam Ashworth, Jeff "Gitty" Gitelman, David "Swagg R'Celious" Harris & H.E.R., songwriters; Colin Leonard, mastering engineer | David "Swagg R'Celious" Harris, H.E.R., Walter Jones & Jeff Robinson are producers; Miki Tsutsumi is the engineer/mixer; Sam Ashworth, Jeff "Gitty" Gitelman, David "Swagg R'Celious" Harris & H.E.R. are songwriters; Colin Leonard is the mastering engineer. |
Oxford AstraZeneca vaccine side effects: COVID-19 vaccine effect Lagos Health Commissioner reveal | The Lagos Health Commissioner has revealed the side effects of the Oxford AstraZeneca vaccine: COVID-19 vaccine effect. |
President Putin say Russia go station tactical nuclear weapons for Belarus. | President Putin said that Russia will deploy tactical nuclear weapons in Belarus. |
Di statement add say di Chief Judge of di Federal High Court, Justice John Terhemba Tsoho, give di new guidelines wey im name ''Federal High Court Practice Directions'' to ensure ''security and safety''. | The statement also mentioned that the Chief Judge of the Federal High Court, Justice John Terhemba Tsoho, issued new guidelines called ''Federal High Court Practice Directions'' to ensure ''security and safety''. |