pidgin
stringlengths 0
3.52k
| english
stringlengths 0
657
|
|---|---|
Di number of people wey dey live for Africa go increase times two by 2050. | The number of people living in Africa will double by 2050. |
Wetin we call dis foto, Katy Perry wear big Angel wing for bodi | What do we call this photo, Katy Perry wearing big Angel wings on her body. |
Di huge container ship wey hook across Egypt Suez Canal for almost a week don dey free. | The huge container ship that was stuck across Egypt's Suez Canal for almost a week has now been freed. |
US lifts visa restrictions on Gambian robotics students | The US has removed visa restrictions on Gambian robotics students. |
Abubakar tok say di late DPO and im officers respond to distress call from one village for Sakaba Local Government Area of the state wia exchange of fire between dem and gunmen lead to dia death. | Abubakar said that the late DPO and his officers responded to a distress call from a village in Sakaba Local Government Area of the state where an exchange of fire between them and gunmen led to their death. |
Di 31-year-old don dey wit di Reds since im join dem for £29m deal from Hoffenheim for June 2015. | The 31-year-old has been with the Reds since he joined them in a £29m deal from Hoffenheim in June 2015. |
- Hostels, class rooms, laboratories and better offices for lecturers dem dey among di tins wey dem wan take moni do but e no dey possible sake of gomment sti;ll dey owe dem. | Hostels, classrooms, laboratories, and better offices for lecturers are among the things they want to use money for, but it is not possible because the government still owes them. |
Di head of d inquiry say dem dey at least 2,900-3,200 abusers, and im accuse di Church of showing "wicked I-don't-care attitude towards di victims". | The head of the inquiry said there are at least 2,900-3,200 abusers, and he accused the Church of showing a "wicked I-don't-care attitude towards the victims". |
Na mosque and IDPs dem target pass. | The mosque and the internally displaced persons are the main targets. |
put dia trust in us. You don do your part, Mr. President.’’ | "Put your trust in us. You have done your part, Mr. President." |
For 2016, 200,000 beneficiaries na im dey di Batch A and dem spend 43 months instead of di 24 months wey dem suppose dey engaged. For 2018, di goment engage 300,000 beneficiaries for Batch B and wen e reach time for dem to comot for 2020, small drama bin play out as some of di beneficiaries claim say goment still dey owe dem money. | In 2016, there were 200,000 beneficiaries in Batch A who spent 43 months instead of the intended 24 months. In 2018, the government engaged 300,000 beneficiaries for Batch B, and when it was time for them to exit in 2020, there was a little drama as some of the beneficiaries claimed that the government still owed them money. |
October 20 go mark one year since di Lekki tollgate incident and Nigerians for social media say dem go protest to show dia anger ova wetin happun for di tollgate and to remember pipo wey allegedly die during di protest. | On October 20, it will be one year since the Lekki tollgate incident, and Nigerians on social media are saying they will protest to show their anger over what happened at the tollgate and to remember people who allegedly died during the protest. |
"We no know wetin cause di fight, but we don stop am," im talk. | "We don't know what caused the fight, but we have stopped it," he said. |
Across northern Nigeria, di suspected murder of Captain Abdulkarim Bala wey happun on Sunday dey continue to spark discussions. | Across northern Nigeria, the suspected murder of Captain Abdulkarim Bala that happened on Sunday continues to spark discussions. |
She dey seven month pregnant wen dey murder her. Dey smash head with stone. | She was seven months pregnant when they murdered her. They smashed her head with a stone. |
Upon say one international ruling bin ban di hunting of whales, some parts di world like Japan, Nigeria, Norway, Iceland still di enjoy di meat wella. | Despite an international ban on whale hunting, some countries like Japan, Nigeria, Norway, and Iceland are still enjoying whale meat. |
Theresa May resigns: British Prime Minister cry tears wen she decide to step down on June 7 | Theresa May resigns: British Prime Minister sheds tears when she decides to step down on June 7. |
Marvin Hagler: American boxing legend 'Marvelous' Marvin Hagler die at age 66 - See wetin to know about am | Marvin Hagler: American boxing legend 'Marvelous' Marvin Hagler dies at age 66 - Find out more about him. |
For 2021, e get Bachelor degree in criminal justice for Atlanta Metropolitan State College, US. | For 2021, he obtained a Bachelor's degree in criminal justice from Atlanta Metropolitan State College, US. |
Wetin we call dis foto, Tobi Amusan dey among di 12 women wey set new record and win 12 gold medals for di Commonwealth Games wey take place for Birmingham, United Kingdom for August 2022. She become World hurdles champion as she win gold for di Women's 100m Hurdles. | What do we call this photo, Tobi Amusan is among the 12 women who set new records and won 12 gold medals at the Commonwealth Games held in Birmingham, United Kingdom in August 2022. She became the World hurdles champion as she won gold in the Women's 100m Hurdles. |
Report also come about one riot for Pul-e-Charkhi prison wey dey di outskirts of di capital. Local residents say dem hear gunfire from di facility. | A report has also emerged about a riot at Pul-e-Charkhi prison located on the outskirts of the capital. Local residents say they heard gunfire coming from the facility. |
Di one year NYSC exercise dey compulsory for evri Nigerian wey graduate from university or institutions like am and wey dey less dan 30 years old. | The one-year NYSC exercise is compulsory for every Nigerian who graduates from a university or similar institutions and is less than 30 years old. |
Di 'mix tape' na very important part of life for di 1980s. you fit do selection for girl wey you dey cut eye give and dat fit increase di chance say she go look your side. | The 'mix tape' was a very important part of life in the 1980s. You could make a selection for a girl you are interested in and that could increase the chances of her noticing you. |
Im club been tweet: 'Change to di team. Messi dey out for personal reasons so Yerri Mina go replace am.' | The club's tweet read: 'Change to the team. Messi is out for personal reasons so Yerry Mina will replace him.' |
EFCC bin tweet on Sunday, a day afta di governorship election for di state say dem don re-open di case of di N1.3Bn fraud Integrated Poultry/Biological Concepts Limited mata since immunity no apply again. | The EFCC tweeted on Sunday, a day after the governorship election in the state, stating that they have re-opened the case of the N1.3 billion fraud involving Integrated Poultry/Biological Concepts Limited, as immunity no longer applies. |
Di shocking twin bomb attack wey happun for afternoon on Thursday, August 26, 2021. | The shocking twin bomb attack that occurred in the afternoon on Thursday, August 26, 2021. |
According to MURIC director Ishaq Akintola, di girls wey wear hijab dey dance Shaku Shaku for inside di video no in anyway represent di Chibok girls wey still dey Boko Haram hand. | According to MURIC director Ishaq Akintola, the girls wearing hijab dancing Shaku Shaku in the video do not in any way represent the Chibok girls who are still in the hands of Boko Haram. |
Nigeria enta kasala wen di 1993 presidential election, wey dey seen as di kontri most free and fair, bin dey anulled by General Ibrahim Babagida. Afta one short takeover goment, General Sani Abacha seize power for military coup and im rule bin dey stained with human rights abuses and corruption. Moshood Abiola, di winner of di election, dey jailed. | Nigeria faced a crisis when the 1993 presidential election, which was considered the country's most free and fair, was annulled by General Ibrahim Babagida. After a brief interim government, General Sani Abacha seized power in a military coup and his rule was marred by human rights abuses and corruption. Moshood Abiola, the winner of the election, was imprisoned. |
Di 27 year-old musician plus philanthropist appear before court nearly nine days afta police gbab am from im sister house on top crime of criminal incitement, cyber stalking, breach of public peace. | The 27-year-old musician and philanthropist appeared in court nearly nine days after the police arrested him at his sister's house on charges of criminal incitement, cyber stalking, and breach of public peace. |
Wetin we call dis foto, Na quorum avaition dem write on top di crashed helicopter. | What we call this photo is "Quorum Aviation" written on top of the crashed helicopter. |
Bitcoin and MMM na di same thing? | Is Bitcoin the same as MMM? |
Benue state goment say wetin happun to Ochanya dey very shameful. According to deputy govnor Benson Abounu, di pipo wey get hand inside must face dia punishment. | Benue state government says what happened to Ochanya is very shameful. According to the deputy governor, Benson Abounu, those involved must face their punishment. |
EndSARS Protest: Seun Kunti, Aisha Yusuf, Omoyele Sowore, Agba Jalingo dey plan fresh EndSARS protests from 18 November | EndSARS Protest: Seun Kuti, Aisha Yusuf, Omoyele Sowore, and Agba Jalingo are planning fresh EndSARS protests from 18 November. |
Nearly all di cases of cervical cancer dey bicos of virus, so di hope be say vaccination go fit finish di disease pata-pata. | Nearly all cases of cervical cancer are caused by a virus, so the hope is that vaccination can completely eradicate the disease. |
To pay money no dey hard Nigerians sake of say e dey help dem get anytin dem want sharp sharp. | "It is not difficult for Nigerians to pay money because it helps them get whatever they want quickly." |
E don become one ogbonge player for Russia full-scale invasion of Ukraine, e dey charge of a private army of mercenaries - di group name na Wagner Group - leading di Russian onslaught in key areas of di war. | He has become a prominent player in Russia's full-scale invasion of Ukraine, leading a private army of mercenaries - the group is called the Wagner Group - spearheading the Russian offensive in key areas of the war. |
Im vice presidential candidate na former Borno statet govnor, Kashim Shettima. | I am the vice presidential candidate and former Governor of Borno State, Kashim Shettima. |
For many kontris, even wia abortion dey legal and free, stigma still dey wey surround di choice to do abortion. | In many countries, even where abortion is legal and free, there is still stigma surrounding the choice to have an abortion. |
Wia dis foto come from, @Sanchezbig17 | Where did this photo come from, @Sanchezbig17 |
'No murderer go escape punishment' - Police arrest suspected attackers of police stations for Southeast | "No murderer will escape punishment" - Police arrest suspected attackers of police stations in the Southeast. |
Wetin we call dis foto, Nigeria vs Croatia: | What do we call this photo, Nigeria vs Croatia? |
E tok say dia officer follow help to clear di scene of di accident and restore free flow of traffic for di area. | He said that their officer helped to clear the scene of the accident and restore free flow of traffic in the area. |
Wetin happun during di Trump call? | What happened during the Trump call? |
Di rape and killing of one five-year-old girl for Sierra Leone don cause shock, anger and ogbonge protests for di kontri. | The rape and killing of a five-year-old girl in Sierra Leone has caused shock, anger, and massive protests in the country. |
He say from now on, "any ship wey carry dis kind contraband enter Nigeria port, we go detain am, if not, we go block dem from di system so dat dem no go fit do business with us," dis na wetin di law say, | He said, "From now on, any ship that carries this kind of contraband into Nigerian ports will be detained. If not, we will block them from the system so that they cannot do business with us." This is what the law says. |
Choi Jong-hoon, one of di few defectors wey struggle to comot di kontri last year, tell di BBC say "di harder di times, di harsher di regulations, laws, punishments become". | Choi Jong-hoon, one of the few defectors who struggled to leave the country last year, told the BBC that "the harder the times, the harsher the regulations, laws, punishments become". |
So for di Paris jaw-jaw, COP21, dem arrange wetin di goals be to avoid di climate change kasala. di kontris wey sign in agree to, | So, for the Paris climate talks, COP21, they arranged what the goals are to avoid the climate change crisis. The countries that signed in agreed to, |
So, James choose to become man. | "So, James decided to become a man." |
''But di worst thing wey happen few months ago na wen dem wan by-force make court and school dem for Southern Cameroon dey use French as official language.'' | The worst thing that happened a few months ago was when they tried to forcefully make French the official language in the courts and schools in Southern Cameroon. |
According to Professor Emmanuel Atigo wey be di collation officer for di state, di state get 587,417 total votes cast, 555,089 total valid votes, and 32,328 rejected votes. | According to Professor Emmanuel Atigo, who is the collation officer for the state, the state has 587,417 total votes cast, 555,089 total valid votes, and 32,328 rejected votes. |
On May 29, 2007, Dr. Jonathan take di oath of office as Nigeria Vice-President. | On May 29, 2007, Dr. Jonathan took the oath of office as the Vice-President of Nigeria. |
Dis evacuation don end UK 20 years military intervention for Kabul for Afghanistan. | The evacuation of UK citizens after 20 years of military intervention in Kabul, Afghanistan has ended. |
Lagos State goment for southwest of Nigeria don release white paper on di report of di judicial panel of inquiry wey goment set up to torchlight police brutality wey include di incidents wey happun during last year EndSars protest. | The Lagos State government in the southwest of Nigeria has released a white paper on the report of the judicial panel of inquiry set up by the government to investigate police brutality, including the incidents that occurred during last year's EndSARS protest. |
High unemployment - one out of three young pipo no get work. | High unemployment - one out of three young people do not have jobs. |
Inec regulations and guidelines, require make dem scan and upload results to di server from each of di more dan 175,000 polling stations afta party agents and election officials sign am. | The INEC regulations and guidelines require that they scan and upload results to the server from each of the more than 175,000 polling stations after party agents and election officials have signed it. |
Di President meet im fellow president from America for meeting. Na im e talk say part of wetin dem talk na how to find all di money wey dem don thief from di country plus how dem go face terrorism mata. | The President met with his fellow president from America for a meeting. During the meeting, he mentioned that part of what they discussed was how to recover all the money stolen from the country and how to tackle the issue of terrorism. |
Di insecurity mean many pipo for di region, wey get di kontri largest number of registered voters, fit not take part for di February 25 elections. | The insecurity in the region, which has the country's largest number of registered voters, may prevent many people from participating in the February 25 elections. |
Cameroon embassies dem for France and America don di ask pipo for coronavirus card before deh get visa for enta Cameroon. | Cameroon embassies in France and America are now asking people for a coronavirus card before they can get a visa to enter Cameroon. |
Di train don already enter Kaduna state but neva reach station when di attack happun, some kilometres after Rijana town. | The train had already entered Kaduna state but had not reached the station when the attack happened, some kilometers after Rijana town. |
17 people die after gunman open fire for one high school for Florida, United States. | 17 people died after a gunman opened fire at a high school in Florida, United States. |
How tanker explosion kill about 20 pipo for Kogi state 29th September 2022 | A tanker explosion killed about 20 people in Kogi state on the 29th of September, 2022. |
Former Nigeria President Goodluck Jonathan bin appoint Madam Bulkachuwa as di appeal court president on April 17, 2014. | Former Nigerian President Goodluck Jonathan appointed Madam Bulkachuwa as the President of the Court of Appeal on April 17, 2014. |
Di twins wey come from Lagos trend for Nigeria afta dem share dia birthday foto on social media wey make pipo shock say dem no look alike. | The twins who came from Lagos went viral in Nigeria after they shared their birthday photo on social media, which surprised people because they don't look alike. |
"Just imagine how many pipo go watch dis game, wit di title at stake? | Just imagine how many people will watch this game, with the title at stake? |
While di General Overseer of RCCG say to tweet dey part of dia human rights, di General Superintendent of Deeper Christian Life say dia church dey tweet from different locations across five kontris. | While the General Overseer of RCCG says that tweeting is part of their human rights, the General Superintendent of Deeper Christian Life says their church tweets from different locations across five countries. |
In addition to delaying thousands of containers loaded wit consumer items, di stranded ship don also tie up empty containers wey dem suppose export. | In addition to delaying thousands of containers loaded with consumer items, the stranded ship has also held up empty containers that were supposed to be exported. |
As for training Buhari get plans to give 200,000 young pipo training for agriculture so dem fit practise mechanised farming wit technology wey go make also sure say food boku for di kontri. | As for training, Buhari has plans to provide training for 200,000 young people in agriculture so that they can practice mechanized farming with technology that will also ensure that there is an abundance of food in the country. |
Afta Nigeria goment arrest di leader of Islamic Movement of Nigeria, Ibrahim El-Zakzaky, for 2015, na im di name Shiite come popular for many Nigerian homes. But, di koko be say many Nigerians no too sabi anytin about dis group of pipo. | After the Nigerian government arrested the leader of the Islamic Movement of Nigeria, Ibrahim El-Zakzaky, in 2015, that was when the name Shiite became popular in many Nigerian homes. However, the main issue is that many Nigerians do not know much about this group of people. |
Google Station na latest fast speed and free internet awuf from internet search company Google or pipo wey tanda for parts of Lagos, bizness capital of Nigeria. | Google Station is the latest fast speed and free internet service from the internet search company Google for people who reside in parts of Lagos, the business capital of Nigeria. |
Di NDLEA oga come advice youth to dey careful say even though adolescent age na time to try new tins, say make dem stay out of drugs as e dey destroy life. | The NDLEA boss advised the youth to be careful, saying that even though adolescence is a time to try new things, they should stay away from drugs as it destroys lives. |
Dem cover im face like sey na terrorist. We all know Section 36 (5) of di Constitution presume Kanu innocent until dem prove am guilty." | They covered his face as if he were a terrorist. We all know that Section 36 (5) of the Constitution presumes Kanu innocent until proven guilty. |
Sanusi tok say na after few hours pipo start to broadcast di tin say 'Sanusi don marry' from dia e come call di girl tell her say dis marriage fit be real oh, make we ask Islamic clerics because pipo don dey yan say na real marriage. | Sanusi said that after a few hours, people started spreading the news that 'Sanusi has married'. He then called the girl to tell her that this marriage could be real, so let's ask Islamic clerics because people are saying it's a real marriage. |
Wia dis foto come from, EFCC/FACEBOOK | Where did this photo come from, EFCC/FACEBOOK |
But di US Department of Justice spokesman tell BBC for email say "you go need to ask dem about why dem call am extradition,". | The US Department of Justice spokesman told the BBC in an email that "you will need to ask them why they called it an extradition." |
Im say police dey do dia best to stop am but im also confess say e hard to bring am down no be small. | He said the police are doing their best to stop him, but he also confessed that it's not easy to bring him down at all. |
After BBC contact di online store about di mata, dem respond say: | After BBC contacted the online store about the issue, they responded saying: |
“As de collation is ongoing, let de jubilant jubilate sensitively: keeping in mind that others fit dey very sad and can act without thinking when anybody tease them.” | As the collation is ongoing, let the jubilant celebrate with sensitivity, keeping in mind that others may be very sad and can act impulsively when teased. |
For di poem, im say: "She fit no ever forgive, or even forget." | In the poem, it says: "She may never forgive, or even forget." |
Jim Iyke and Uche Maduagwu: Actor Uche Maduagwu challenge Jim Iyke a week afta dia fight | Jim Iyke and Uche Maduagwu: Actor Uche Maduagwu challenges Jim Iyke a week after their fight. |
Wetin we call dis foto, National Human Rights Commission been set panel to Investigate di case. | What do we call this photo, the National Human Rights Commission has set up a panel to investigate the case. |
But codeine no be di only drug wey dey cause kasala across West Africa. Anoda painkiller, Tramadol, dey also cause dangerous addiction among youths - and as di BBC Stephanie Hegarty find out, dis drug fit even get hand for di killi-killi wey dey happen for north-east of Nigeria. | But codeine is not the only drug causing trouble across West Africa. Another painkiller, Tramadol, is also causing dangerous addiction among youths - and as BBC's Stephanie Hegarty found out, this drug may even be involved in the violence happening in the north-east of Nigeria. |
Adesua say she and Banky decide not to do again. She decide not to take any drug or injection again, if God bless her with pikin fine, if not, den e get something else wey e dey plan. | Adesua said she and Banky have decided not to try anymore. She has decided not to take any medication or injections again. If God blesses her with a beautiful child, fine. If not, then she has something else she is planning. |
Your overseas degree fit no happun if you ignore dis 5 tins to sabi before you use agent | Your overseas degree may not be recognized if you ignore these 5 things to know before you use an agent. |
Some of di accounts dem bin freeze na dat of Bolatito Oduala, Chima Ibebunjoh, Mary Kpengwa, Saadat Bibi, Bassey Israel and Wisdom Obi. | Some of the accounts that were frozen include those of Bolatito Oduala, Chima Ibebunjoh, Mary Kpengwa, Saadat Bibi, Bassey Israel, and Wisdom Obi. |
Anoda tin wey fit help dis condition na to dey exercise di wrist. | Another thing that can help this condition is to exercise the wrist. |
Why dem dey thief deadi bodi for Kano cemetery | Why are they stealing dead bodies in Kano cemetery? |
Deontay Wilder say Anthony Joshua camp dey beg for fight | Deontay Wilder said that the Anthony Joshua camp is begging for a fight. |
Tom Petty die for 2017 at di age if 66 of accidental drug overdose from painkiller. | Tom Petty died in 2017 at the age of 66 from an accidental drug overdose of painkillers. |
Financial Times tori pipo bin cari tori say di US presido bin tell im pipo say e no eva wan meet 'lifeless' sombori like Nigeria President Muhammadu Buhari again. | Financial Times reported that people said the US president told his people that he never wants to meet 'lifeless' someone like Nigeria President Muhammadu Buhari again. |
Parents of pikin between di age of 3 - 10 go tell you one time or di oda, dem don struggle to make dia pikin wake up on time for school. | Parents of children between the ages of 3 to 10 will tell you that at one time or another, they have struggled to make their child wake up on time for school. |
Weti Mercy Ships lef for back as deh di hit water road | What did Mercy Ships leave behind as they were sailing on the water? |
Jussie Smollett attack: How Bobrisky, Tonto Dikeh and odas react | Jussie Smollett attack: How Bobrisky, Tonto Dikeh and others reacted |
In May 2022, pastor John Gray bin share one heartbreaking video say im bin no well for many years", only weeks before e dey hospitalized. | In May 2022, Pastor John Gray shared a heartbreaking video saying he had not been well for many years, only weeks before he was hospitalized. |
But dem exit for di round of 16 for di two Champions League campaigns wey im feature, na those game dem take judge am for im time for France. | But they exited in the round of 16 in the two Champions League campaigns he featured in, those games were used to assess him during his time in France. |
Wetin we call dis foto, Dem deh also do farming inside di prison | What do we call this photo, they also farm inside the prison. |
Di Abuja National Stadium na for 2003 dem begin use am, and many pipo don complain say e be like goment don abandon am like di National Stadium wey dey for Lagos. | The Abuja National Stadium was first used in 2003, and many people have complained that it seems like the government has abandoned it like the National Stadium in Lagos. |
Na one Hip Hop music media group, wey dem dey call World Star HipHop post video of im performance for dia domot. | It is a Hip Hop music media group called World Star HipHop that posted a video of his performance in their house. |
Di Nigerian must get UK visa or residence paermit wey dey valid until February 1, 2021. | The Nigerian must obtain a UK visa or residence permit that is valid until February 1, 2021. |
President Biya don forgive 289 Prisoners for Anglophone Crisis | President Biya has pardoned 289 prisoners in the Anglophone Crisis. |
Di former president tok dey come as Labour party and di | The former president said he is coming as a member of the Labour party. |