pidgin
stringlengths 0
3.52k
| english
stringlengths 0
657
|
|---|---|
Coronavirous - Virus: Cameroon parents thank goment, but say FCFA 50million for kontri pipo for China small | Coronavirus - Virus: Cameroonian parents thank the government, but say 50 million FCFA for the country's people in China is small. |
Lionel Messi (Argentina / Paris Saint-Germain FC) | Lionel Messi (Argentina / Paris Saint-Germain FC) |
Election postponement: Marketers don reduce fuel price | Election postponement: Marketers have reduced fuel prices. |
Oga Mahama quote some part of de kontri law and say e believe say de rule of law suppose be "one rule for all." | Oga Mahama quoted some parts of the country's law and said he believes that the rule of law should be "one rule for all." |
From wia she dey jeje, Olena don use her social media profiles to highlight di suffering of Ukrainians. | From where she is calm, Olena has used her social media profiles to highlight the suffering of Ukrainians. |
Na from 2018 na im bandits begin attack small -small communities for Niger state dey steal cows and food items. | Since 2018, bandits have been attacking small communities in Niger state, stealing cows and food items. |
Zuma na pesin wey those wey jail am bin dey wit for dia liberation struggle. | Zuma is a person who those who imprisoned him were with during their liberation struggle. |
Mahama advise those wey support am and e party no to give up hope even with di current supreme court judgement. | Mahama advises those who support him and his party not to give up hope even with the current Supreme Court judgment. |
Malami tell tori pipo for Abuja, di kontri political capital, on Tuesday Afternoon. | Malami told journalists in Abuja, the country's political capital, on Tuesday afternoon. |
Tok-tok pesin of Katsina Police Command Gambo Isah confam di escape to BBC and say dem dey try dia best to rescue di remaining pipo. | The spokesperson of the Katsina Police Command, Gambo Isah, confirmed the escape to the BBC and said they are trying their best to rescue the remaining people. |
On Tuesday night, President Yoweri Museveni, for one TV national address say Uganda don block access to social media and messaging apps. | On Tuesday night, President Yoweri Museveni, during a national TV address, announced that Uganda has blocked access to social media and messaging apps. |
Why we attack Gbyagi youth for Gwoza market | Why did we attack the Gbyagi youth at Gwoza market? |
Wetin we call dis foto, As e be, one of di foto wey show Buhari dey use im oda hand to write, na foto wey dem don reverse | What we call this photo, As it is, one of the photos showing Buhari using his other hand to write, is a photo that has been reversed. |
Sulaiman Muhammad na one of di latest grooms for Kaduna state wey dey northern Nigeria after e wed im bride Hajara Ahmad on di 20th of March 2021. | Sulaiman Muhammad is one of the latest grooms in Kaduna state, located in northern Nigeria, after he married his bride Hajara Ahmad on the 20th of March 2021. |
For Blackpool, di tower illuminations - wey dey changed to red, white and blue for di period of mourning - go dey switched off at 20:00 on Sunday, wen one national one-minute silence go take place. | For Blackpool, the tower illuminations - which have been changed to red, white, and blue for the period of mourning - will be switched off at 20:00 on Sunday, when a national one-minute silence will take place. |
For 2020, Patricia become one of only six trustees of di Medical Research Foundation wey dey responsible for funding priorities from their £60 million budget. | For 2020, Patricia became one of only six trustees of the Medical Research Foundation responsible for funding priorities from their £60 million budget. |
Dis na di second budget wey President Nana Akufo-Addo go present since im enter office for January. | This is the second budget that President Nana Akufo-Addo will present since he took office in January. |
"Unity na di path forward," e continue. | "Unity is the path forward," he continued. |
South Korean striker Heung Ming Son na im score di only goal for Spurs but e be like say fans dey blame di defeat ontop Drake head. | The South Korean striker Heung Ming Son scored the only goal for Spurs, but it seems like the fans are blaming the defeat on Drake's head. |
67 mins: Kieran Tierney hammer di ball away out of di goal way as Harvey Barnes bin wan hammer am in from close range. | 67 minutes: Kieran Tierney kicked the ball away out of the goal as Harvey Barnes was trying to kick it in from close range. |
Those who neva reach 18 years when dem arrive for England and dey live for UK or in for kontri wit a vaccination programme approved by di UK no need to self-isolate either. | Those who have not yet reached 18 years old when they arrive in England and live in the UK or in a country with a vaccination program approved by the UK do not need to self-isolate either. |
Di three people wey police arrest na two men and one woman wey be di owner of di shops dem. | The three people that the police arrested are two men and one woman who is the owner of the shops. |
"E be obvious say di development process we dey on for chaw decades now no dey work…we for address wanna infrastructural deficit. Di traditional methods no dey provide di answer, we dey look for new ways we go take solve am" Nana Akufo-Addo talk for en speech inside. | "It is obvious that the development process we have been on for several decades now is not working...we need to address our infrastructural deficit. The traditional methods are not providing the solution, we are looking for new ways to solve it" Nana Akufo-Addo said in his speech. |
Wetin we call dis foto, Dis na all di winners from di four acting category as dem gather for back of stage to take picture. | What do we call this photo? This is all the winners from the four acting categories as they gather at the back of the stage to take a picture. |
"Dis must be done while respecting Russia and understanding di contemporary traumas of dis great people and great nation." | This must be done while respecting Russia and understanding the contemporary traumas of this great people and great nation. |
Di main reason na to dey able to know your exact date for di exam plus di venue and time of di exam. | The main reason is to be able to know your exact date for the exam, as well as the venue and time of the exam. |
Wia dis foto come from, Agbani Darego/Instagram | Where did this photo come from, Agbani Darego/Instagram? |
President Akufo-Addo apologise after "deaf" and "blind" talk | President Akufo-Addo apologized after making comments that were seen as offensive to the deaf and blind communities. |
Callys Evans of Initiative for Freedom, Conflict Prevention and Social Integration, di NGO wey help di student say, dis judgement don give hope to pipo wey don suffer injustice before say at di end, di truth go come out for dem. | Callys Evans of Initiative for Freedom, Conflict Prevention and Social Integration, the NGO that helps students, said that this judgment has given hope to people who have suffered injustice before, assuring them that in the end, the truth will prevail for them. |
Govnor Sanwo-Olu for media briefing wey im do wit tori pipo say di leaked Ends Sars report don cause serious controversy for di kontri. | Governor Sanwo-Olu held a media briefing where he discussed with journalists that the leaked End SARS report has caused serious controversy in the country. |
According to Rights activists, dem say di new code suppress political expression and clamp down on religious freedom. | According to Rights activists, they say the new code suppresses political expression and clamps down on religious freedom. |
Na WHO Strategic Advisory Group of Experts for Immunization (Sage) dey recommend di new typhoid vaccine. | The WHO Strategic Advisory Group of Experts for Immunization (Sage) is recommending the new typhoid vaccine. |
Dr. Ngozi Okonjo Iweala, Amina J. Mohammed and Chimamanda Ngozi Adichie na some of di women dem wey don carry di name of Nigeria enta different kain place all over di world sake of dia work. | Dr. Ngozi Okonjo Iweala, Amina J. Mohammed, and Chimamanda Ngozi Adichie are some of the women who have taken the name of Nigeria to various places around the world because of their work. |
access to di figures of results or how dem conduct di elections and so e no | access to the figures of the results or how they conducted the elections and so on. |
Ghana Galamsey: Illegal mining pit collapse for Ghana kill three | Ghana Galamsey: Illegal mining pit collapse in Ghana kills three. |
"Na for broad day light e happun," im tok. Im add say INEC staff and police dey ground dey do dia work, wen di fire start. | "It happened in broad daylight," he said. He added that INEC staff and police were on the ground doing their work when the fire started. |
Wetin we call dis foto, Chinese regulators issue strict instructions on how Bitcoin exchanges need to stop dia operations | What do we call this photo, Chinese regulators issue strict instructions on how Bitcoin exchanges need to stop their operations |
Leadership of de National Democratic Congress (NDC) say dem no go accept de results of de 2020 presidential elections which Ghana EC Chairperson, Jean Mensa announce. | The leadership of the National Democratic Congress (NDC) says they will not accept the results of the 2020 presidential elections announced by the Ghana Electoral Commission Chairperson, Jean Mensa. |
Di Silhouette Challenge na one of di first challenges wey trend for 2021 and e dey controversial. | The Silhouette Challenge is one of the first challenges that trended in 2021 and it is controversial. |
Wetin we call dis foto, Most pipo dey wonda how dem go do dia waka inside di three days wey di bridge go close. | What do we call this photo, Most people are wondering how they will go about their activities during the three days that the bridge will be closed. |
Kidnappers free Methodist church Prelate - Police | Kidnappers release Methodist church Prelate - Police |
Di judge bin give di senator three options: | The judge gave the senator three options. |
E no go fit afford im mortgage for Moscow now wey interest rates don go up. | It can't afford his mortgage in Moscow now that interest rates have gone up. |
"Wetin happen two days ago na say Obasanjo Movement CNM don adopt ADC and we too dey in di process of concluding which party we sef go adopt," na so Agbakoba tok. | "What happened two days ago is that the Obasanjo Movement CNM has adopted ADC and we are also in the process of concluding which party we ourselves will adopt," Agbakoba said. |
"If na true, e dey raise major constitutional crisis. Many cases dey court. Yesterday di appeal court say make dem match break for di case. | "If it is true, it is raising a major constitutional crisis. There are many cases in court. Yesterday, the appeal court ordered a halt in the case." |
One man for United States decide to go through extraordinary pain to make imsef taller through height lengthening surgery - and now im don grow five inches taller. | One man in the United States decided to undergo extreme pain to make himself taller through height lengthening surgery - and now he has grown five inches taller. |
NBA mourn, as IG order investigation into alleged killing of Lagos Lawyer by police | NBA mourns as Inspector General orders investigation into alleged killing of Lagos Lawyer by police. |
For 2016, former Chairman for Peoples Democratic Party (PDP) -Bello Haliru Mohammed use wheelchair take showface for Federal High Court inside Abuja for im trial. | For the year 2016, the former Chairman of the Peoples Democratic Party (PDP) - Bello Haliru Mohammed, appeared in a wheelchair at the Federal High Court in Abuja for his trial. |
She add say dem also knack outside di house too. | She added that they also had sex outside the house as well. |
Cases of kidnapping and robberies don dey serious for Kogi state recently. | Cases of kidnapping and robberies have become serious in Kogi state recently. |
Di monarch also hold many oda royal residences and vast tracks of public land. These Crown Estates no be im private property and dem no fit sell am. | The monarch also owns many other royal residences and vast tracts of public land. These Crown Estates are not his private property and cannot be sold. |
Blac Chyna wan launch bleaching cream for Nigeria | Blac Chyna wants to launch a bleaching cream in Nigeria. |
How Nigerian youths dey support dia presidential candidates for 2023 elections | How are Nigerian youths supporting their presidential candidates for the 2023 elections? |
"President Buhari dey committed to developing a modern national railway network wey go connect every part of Nigeria, and promote trade, travel, tourism, commerce and national integration." E tok. | President Buhari is committed to developing a modern national railway network that will connect every part of Nigeria and promote trade, travel, tourism, commerce, and national integration. That's it. |
Bobi Wine: Robert Kyagulanyi tweet picture of imsef, wife and young child wey hook with am - See oda tins e don tok afta di Uganda 2021 election from 'house arrest' | Bobi Wine: Robert Kyagulanyi tweeted a picture of himself, his wife, and young child who are with him - See other things he said after the Uganda 2021 election from 'house arrest' |
Nigerians wey still dey Khartoum no gree allow buses leave witout dem | Nigerians who are still in Khartoum are not allowing buses to leave without them. |
Leah Sharibu dey 16 years today | Leah Sharibu is 16 years old today. |
BBNaija 2020 Eviction: Kaisha don comot from Big Brother Naija season 5 - See how fans vote dia favourite housemate | BBNaija 2020 Eviction: Kaisha has been evicted from Big Brother Naija season 5 - See how fans voted for their favorite housemate. |
Secretary of Kano Youth for Good Governance Zakari Mohammed tell BBC News Pidgin say police tell dem say make dem no go ahead with dia plan to protest on Wednesday. | The Secretary of Kano Youth for Good Governance, Zakari Mohammed, told BBC News Pidgin that the police informed them not to proceed with their plan to protest on Wednesday. |
Di procession go also happun for some oda states for di kontri. | The procession will also take place in some other states in the country. |
Wetin we call dis foto, Macaroni bin do instagram live inside police van afta dem arrest am | What do we call this photo, Macaroni did an Instagram live inside a police van after they arrested him. |
Nigerian Army deny Lekki toll gate Lagos shooting, say Sanwo-Olu goment call dem into #EndSARS protest | The Nigerian Army denies the shooting at Lekki toll gate in Lagos, stating that they were called in by the government of Sanwo-Olu during the #EndSARS protest. |
Cameroon - still dey divided along colonial lines: | Cameroon is still divided along colonial lines. |
"Di worst tin be say diesel wey we dey use run our vehicle and generator for our ovens dem increase am for N350 to N850 per litre as pipo shout dem reduce am to N650 to N700 so how di business wan be? | The worst thing is that the diesel we use to run our vehicles, generators, and ovens increased from N350 to N850 per litre. People are demanding a reduction to N650 to N700. So, how will the business fare? |
Ghana traders suspend dia strike action | Ghana traders suspend their strike action. |
Daniel Kwan and Daniel Scheinert, "Everything Everywhere All At Once" | "Daniel Kwan and Daniel Scheinert, "Everything Everywhere All At Once"" translates to "Daniel Kwan and Daniel Scheinert, "Everything Everywhere All At Once"" |
For 2018, America police bin arrest two Nigeria parents Titilayo and Kehinde Omosebi afta dia 15-year-old pikin die sake of say dem dey fast. | For 2018, the American police arrested two Nigerian parents, Titilayo and Kehinde Omosebi, after their 15-year-old child died because they were fasting. |
Last time for court wife of main suspect tok how husband allegedly deceive her. | Last time in court, the wife of the main suspect spoke about how her husband allegedly deceived her. |
Valentina Matviyenko another Putin loyalist from St Petersburg wey help turn through di annexation of Crimea for 2014 as well. | Valentina Matviyenko, another Putin loyalist from St. Petersburg, who helped with the annexation of Crimea in 2014 as well. |
Cameroon get 1832 cases for Covid-19, second highest for Sub-Saharan Africa, and 61 don die. | Cameroon has 1832 cases of Covid-19, the second highest in Sub-Saharan Africa, and 61 people have died. |
Im break di news on im Instagram story afta plenty rumor say dem don separate for ova one year. | He broke the news on his Instagram story after many rumors that they have been separated for over a year. |
Di military authority bin stop di conference and ask all those wey dey di meeting to isolate. | The military authority stopped the conference and asked all those in the meeting to isolate. |
Russia don deny say dem dey plan any invasion but dem don seize di Ukrainian territory before and dem get an estimate number of 100,000 sojas dem send go near Ukraine borders. | Russia has denied planning any invasion, but they have already seized Ukrainian territory before and have deployed an estimated number of 100,000 soldiers near the Ukrainian borders. |
Are We African Yet (A.W.A.Y) Festival | "Are We African Yet (A.W.A.Y) Festival" |
One of di tests show say di medicine wey dey inside di new vaccine enter di rat body exactly 9, 20 and 41 days after dem chook di rat di injection. | One of the tests revealed that the medicine in the new vaccine entered the rat's body exactly 9, 20, and 41 days after the rat was injected with the injection. |
For January 2018, wife of Nigeria president, Aisha Buhari cause kasala on top social media again. Dis time, na becos she share some videos of two senators wey no support her husband, on top her official Twitter handle. | For January 2018, the wife of the Nigerian president, Aisha Buhari, caused a stir on social media again. This time, it was because she shared some videos of two senators who did not support her husband on her official Twitter handle. |
As per naija no dey cari last, na im evribodi dey hail di British-Nigerian say na homeboy and im hustle dey sweet pipo. | In Nigeria, we do not like to be left behind, that's why everyone praises the British-Nigerian, calling him a homeboy and admiring his successful endeavors. |
She be also di founder of Pivotal Ventures, dis na investment company wey dey work to drive social progress for women and families, and author of best-selling book The Moment of Lift. | She is also the founder of Pivotal Ventures, which is an investment company that works to drive social progress for women and families, and the author of the best-selling book The Moment of Lift. |
UN want Nigerian goment to provide food and house for 10,000 pipo inside Borno | The UN wants the Nigerian government to provide food and housing for 10,000 people in Borno. |
Wetin we call dis foto, Campaigners say di deal make Nigeria no get double of e annual education and healthcare budget | What do we call this photo, campaigners say the deal will prevent Nigeria from having double its annual education and healthcare budget. |
Fake 'Aisha Buhari': Nigeria first lady don draw body comot Amina Mohammed case | Fake 'Aisha Buhari': Nigeria's first lady has distanced herself from the Amina Mohammed case. |
Cameroon: Why club president drag FIFA for court | Cameroon: Why is the club president taking FIFA to court? |
Recently, oga Kim bin write letter give di state media say make di kontri Youth League begin crack down on "unsavoury, individualistic, anti-socialist behaviour" among young pipo. He wan stop foreign speech, hairstyles and clothes wey e describe as "dangerous poisons". | Recently, Mr. Kim wrote a letter to the state media instructing the country's Youth League to crack down on "unsavoury, individualistic, anti-socialist behavior" among young people. He wants to put a stop to foreign speech, hairstyles, and clothes that he describes as "dangerous poisons." |
“Me and my co wife bid am farewell and pray for am not knowing say na di last time we go ever see am again.” | My co-wife and I bid her farewell and prayed for her, not knowing that it would be the last time we would ever see her again. |
Wetin we call dis foto, Singer Billie Eilish, wey co-host di event, drew comparisons wit Marilyn Monroe | What do we call this photo, Singer Billie Eilish, who co-hosted the event, drew comparisons with Marilyn Monroe. |
Wia dis foto come from, Eti-Oni centre | Where did this photo come from, Eti-Oni center |
Video, Sex for mark audio na true - OAU, Duration 0,48 | The video, "Sex for marks" audio is true - OAU, Duration 0:48 |
On Tuesday, Fani-Kayode bin visit journalist for conference to tell dem as im dey waka south south state to dey monitor di project of governors for di states wey dey di region. | On Tuesday, Fani-Kayode visited journalists at a conference to inform them that he is traveling to the South-South states to monitor the projects of the governors in the region. |
Nigeria federal, state universities latest update on school resumption date | The latest update on the resumption date for federal and state universities in Nigeria |
"Wetin go happun if fight break out with rival fans? Dem no inform police to provide security for dia procession," Mr Mubi tok, as e dismiss di suggestion say di arrest dey linked to di frequent arrest of members of an opposition party wey also dey wear red. | "What will happen if a fight breaks out with rival fans? They did not inform the police to provide security for their procession," Mr. Mubi said, as he dismissed the suggestion that the arrest was linked to the frequent arrest of members of an opposition party who also wear red. |
Several pipo don also accuse her of scam even as some tori pipo carri di tori. | Several people have also accused her of scamming, even as some news outlets report the story. |
*To stand out from di crowd na courageous decision. You must follow your dreams and turn dem into realities, and my dream na to get clean and safe environment, free of war and all types of pollution. | To stand out from the crowd is a courageous decision. You must follow your dreams and turn them into realities, and my dream is to have a clean and safe environment, free of war and all types of pollution. |
Wetin we call dis foto, Map showing location of blast in Beirut | What do we call this photo, Map showing location of blast in Beirut |
Accodrding to Barbara Zanchetta, Department of War Studies, King College London | According to Barbara Zanchetta, Department of War Studies, King's College London |
See di woman wey 'Lion King' ginger to do her own cartoon | See the woman who was inspired by 'The Lion King' to create her own cartoon. |
Glasgow University don agree to raise and spend £20m afta dem discover say dem benefit reach millions of pounds from slave trade. | Glasgow University has agreed to raise and spend £20 million after discovering that they have benefited millions of pounds from the slave trade. |
Comedy rap as di name show na rap music wey funny. | Comedy rap, as the name suggests, is funny rap music. |
Wetin we call dis foto, Chief Gani Fawehinmi | What do we call this photo of Chief Gani Fawehinmi? |
Im na politician and banker from Imo state, Southeast Nigeria. | I am a politician and banker from Imo state, Southeast Nigeria. |
Oluwaseyi say e get plenty women wey dey work for top positions and dem dey collect plenty money pass men. | Oluwaseyi said there are many women in top positions who earn more money than men. |