TifinLab/KabyleTextMulti · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 1 153
Tiddukla Tisṭunit n Wid Yeɣran, ay d-sbedden di 1838, tessuffeɣ-d aṭas n yedlisen akk d tsufiɣin
(publications) nniḍen, gar-asen(t) Kalevipoeg, d yiwet n telkensit (collection) n yedlisen n
yisefra iɣerfanen (populaires) ay d-yeffɣen ger n 1857 d 1861.
Acuɣer i beṭṭunt lxalat aɣṛum s yixef n iḍudan-nsent?
Ad tarǧuḍ yaya zdat n lakul.
Tom yettidir seg tama-ihin n Lustṛali.
Temmugred tarennawet deg umenzu n-isegwasen 2000, imi tezzenz ar assa azal n 35 Ifeḍ tkalasin deg
umaḍal d 18 Ifeḍ n iḍebsiyen umi neqqaṛ singles.
Tizinzikrin d astirf ilan iɣersiwen isnimawen (Deuterostomia) iwlalen, Tettumeggez tikwal d
tatmatin n temzikrin
Seg mi d-yuli alamma yeɣli yiṭij.
I lemmer ad yeɛreḍ timsemment tura?
Ur brinen ara ɣer Iɣil Aberkan.
Neɛreḍ tazaɛṛuṛt akken kan nfakk imekli.
Ur tenhir ara ɣer At Smaɛil.
Amek tura ara nettaru idles aqbayli s tfinlandit?
Anefray yekkes yiwen n yiswi axaṭer amyurar-nni yella beṛṛa n wurar.
Am wakken i nuɣ tanumi,yewwi-d ad nessiɣ tiftilin.
Lqern ufella d taɣiwant n Tmurt Taqbaylit.
Tom ur yekkat ara apyanu tagara-yi.
Ass n 25 ɣuct d ass wis 237 n useggas (wis 238 deg iseggasen bisekstil). Llan 128 wussan deffir-s
ar taggara n useggas.
D acu d lbaṭima-ihin iwumi tesbeɣ tewwurt-is s umellal?
Yella kra i tesεiḍ deg leǧyub, yak?
Bɣiɣ ad lemdeɣ, am nekk am wiyaḍ!
Amek ara ad ssuqlen tizzelgi ɣer tesluvinit?
Llan wid yeqqaren d tafransist i d tutlayt icebḥen akk deg umaḍal.
Amek ara ad nini awengim s tfarsit?
Axxam yeččur d irgazen, ulac win ara yerren tiqqit.
Acuɣer tezgam tettmerẓam kunwi deg sin?
Iwacu ur tḥessemt ara i yaya am uzal am yiḍ?
Axxam yerɣa, meqqar ad nesseḥmu, i as-yenna Ǧeḥḥa.
Inuda fell-i akken iwata deg Tifilkut.
Ur tewwimt ara irden-nni ɣer taddart.
I tura amek ara ad ketben lawan s tespirantit?
Tawurta tazeggaɣt meẓẓiy acemma ɣef twurta n Kanada (yakk d tin d wacu i tezdi tamezduɣt deg kra n
yidgan) maca meqqer f umcic amegrud s wazal n snat n tikkal
Ad εerḍeɣ amek ur k-ttawiɣ ara aṭas n lweqt.
Asmi ar aɣ-d-yers yiḍes, ad nesgunfu.
Isallen-iw d ixutar mliḥ i wid i d-iceɣlen d umezruy.
Argaz-nni yecmummeḥ akken ilaq, dɣa yekker. Isxelleṣ tissit yerna yejɣer tabyirt-is ɣef tikelt.
Amek ara ad nekteb addal s trumancit?
Ur tefkim ara azal i temsalt-nni.
Amek i ilaq ad tettaru aguclan s tyidict?
Ur d-yettbin ara yakk d ṭṭbib.
Amek tura ara ad taru tagduda taqbaylit s telmanit?
Amek ara ketbeɣ awurman s tzulut?
Ar tura ur d-yeddim ara tadellaɛt.
Tafellaḥt d armud axatar di Kalifurnia.
Tif tamettant tudert n ddel: idiret di lehna mebla akukru wala aṭṭan, wala tamettant.
Ilaq-as i Tom ad yejmeε idrimen i tesdawit.
Cukkeɣ ilaq-aɣ ad neddu d Tom.
Isyin tebɛent-id inazuren wiyaḍ, ṭaqa deg-sen d leqbayel.
D timezzungit, win iḥebbsen agrud deg texxamt-is
D-acu i k-id yewwin ar d-agi?
Amek ihi ara tettarumt awurmahil s tjavanit?
Ur sraffgeɣ ara ɣer Tala Umalu.
Tom yella teεreq-as anda ara iεelleq akebbuḍ-is.
Ur tɣab ara yid-sen ar At Xlifa.
Akken tettetteḍ ugar ccakula, ara tettuɣaleḍ d awfayan.
Ur wen-issefk ara ad tkeyyfem da.
I tura amek ara ad ketbeɣ tilawt s tbirmanit?
Tili amek ara ad taruḍ tafeggagt n usegdel s tsudanit?
Amejjay d win yesseḥluyen imdanen seg waṭṭan-nsen.
Aql-aɣ akka tura ɣef wugur-nni i nheddaṛ.
Agrud-nni ata ɣer tama tazelmaḍt i uxxam.
Ass n 18 yebrir d ass wis 108 n useggas n tafada n grigurian, wis 109 deg aseggas bisekstil. Qqimen
257 ussan uqbel taggara n useggas.
Yenna-d Sami d akken iḥemmel aṭas Layla.
Ar tura ur d-yeddim ara aqennuc.
Amek dɣa ara yettaru amafsax s tsirbit?
Tili yella wamek ara tketteb azemz s tlatinit?
Wwiɣ kullec ɣer Agni n Teslent.
Ur unageɣ ara ɣer At Mlikec.
Agarsafen, tezga-d deg-wemalu n wekfadu, di tɣiwant n At Yeǧǧaṛ id yezgan deg-wusamar n Tizi Wezzu
; Deg-wakal-is id tella tɣiwant.
Amek imir ara ttarunt idles aqbayli s tfinlandit?
Tili amek ara ad yessuqel agu ɣer taṭurkit?
Aṭas i s-yenwan lɣeṛba d aqesseṛ.
Deg unebdu ttruḥuɣ s illel ma deg tegrest s adrar.
Akken ad tt-id-nebdu, rju qbel ad d-iniɣ kra deg ayen i y-irzan.
Neẓṛa d akken mačči d kečč i yenɣan Tom.
Uletma-s ur tettṛuḥu ara ɣer Marikan.
Jidiweyya (s tefrensist: Djidiouia), d taɣiwant n twilayt n Yiɣil Izzan, zedɣen-tt 29.263 n
yimezdaɣen. Deg tallit n tuṭṭfa tafṛensist llan ɣɣaren-as Saint-Aimé.
Imusnawen gezzmen tawacult n tberniyin deg 5 ar 10 n tdu-twaculin zdint yakk deg yiwet n
tasnasileɣt (morphology), Maca aṭas deg-sent lant timsurta yemgaraden s talɣa ney s tayeṭṭ ɣef
tiyyad yettusisemlen deg tidu-twaculin nni
Tessnem isem n Tom n tidet?
Sya ɣer da ad tẓebreḍ, ad tessusiḍ.
Yesteqsa fell-i kra yekka wass deg Agni n Teslent.
Neɣleɣ-d adruy-nni n udlis ɣer ukarni-inu.
Yelha nezzeh i yinelmaden n tesnawit (aswir amenzu).
Yessen Tom ad yehder i lɣaci.
Ad ḍeggrent ayen ur nlaq ara.
At Laḥsen d taɣiwant n At nnif.
D aḍad i imeccḥen tarbut i yeţgeṣṣiɛen taccuyt.
Tala Ɛetman tesɛa yiwet n tidukla n waddal (Association Sportive) i wumi ssawalen USTA Union
Sportive de Tala Athmane, i yesɛan deg teqecwalt-is aṭṭas n waddalen : Dabex n uḍar, Lekarati akked
Lkik-buksing.

Tiddukla Tisṭunit n Wid Yeɣran, ay d-sbedden di 1838, tessuffeɣ-d aṭas n yedlisen akk d tsufiɣin

(publications) nniḍen, gar-asen(t) Kalevipoeg, d yiwet n telkensit (collection) n yedlisen n

yisefra iɣerfanen (populaires) ay d-yeffɣen ger n 1857 d 1861.

Acuɣer i beṭṭunt lxalat aɣṛum s yixef n iḍudan-nsent?

Ad tarǧuḍ yaya zdat n lakul.

Tom yettidir seg tama-ihin n Lustṛali.

Temmugred tarennawet deg umenzu n-isegwasen 2000, imi tezzenz ar assa azal n 35 Ifeḍ tkalasin deg

umaḍal d 18 Ifeḍ n iḍebsiyen umi neqqaṛ singles.

Tizinzikrin d astirf ilan iɣersiwen isnimawen (Deuterostomia) iwlalen, Tettumeggez tikwal d

tatmatin n temzikrin

Seg mi d-yuli alamma yeɣli yiṭij.

I lemmer ad yeɛreḍ timsemment tura?

Ur brinen ara ɣer Iɣil Aberkan.

Neɛreḍ tazaɛṛuṛt akken kan nfakk imekli.

Ur tenhir ara ɣer At Smaɛil.

Amek tura ara nettaru idles aqbayli s tfinlandit?

Anefray yekkes yiwen n yiswi axaṭer amyurar-nni yella beṛṛa n wurar.

Am wakken i nuɣ tanumi,yewwi-d ad nessiɣ tiftilin.

Lqern ufella d taɣiwant n Tmurt Taqbaylit.

Tom ur yekkat ara apyanu tagara-yi.

Ass n 25 ɣuct d ass wis 237 n useggas (wis 238 deg iseggasen bisekstil). Llan 128 wussan deffir-s

ar taggara n useggas.

D acu d lbaṭima-ihin iwumi tesbeɣ tewwurt-is s umellal?

Yella kra i tesεiḍ deg leǧyub, yak?

Bɣiɣ ad lemdeɣ, am nekk am wiyaḍ!

Amek ara ad ssuqlen tizzelgi ɣer tesluvinit?

Llan wid yeqqaren d tafransist i d tutlayt icebḥen akk deg umaḍal.

Amek ara ad nini awengim s tfarsit?

Axxam yeččur d irgazen, ulac win ara yerren tiqqit.

Acuɣer tezgam tettmerẓam kunwi deg sin?

Iwacu ur tḥessemt ara i yaya am uzal am yiḍ?

Axxam yerɣa, meqqar ad nesseḥmu, i as-yenna Ǧeḥḥa.

Inuda fell-i akken iwata deg Tifilkut.

Ur tewwimt ara irden-nni ɣer taddart.

I tura amek ara ad ketben lawan s tespirantit?

Tawurta tazeggaɣt meẓẓiy acemma ɣef twurta n Kanada (yakk d tin d wacu i tezdi tamezduɣt deg kra n

yidgan) maca meqqer f umcic amegrud s wazal n snat n tikkal

Ad εerḍeɣ amek ur k-ttawiɣ ara aṭas n lweqt.

Asmi ar aɣ-d-yers yiḍes, ad nesgunfu.

Isallen-iw d ixutar mliḥ i wid i d-iceɣlen d umezruy.

Argaz-nni yecmummeḥ akken ilaq, dɣa yekker. Isxelleṣ tissit yerna yejɣer tabyirt-is ɣef tikelt.

Amek ara ad nekteb addal s trumancit?

Ur tefkim ara azal i temsalt-nni.

Amek i ilaq ad tettaru aguclan s tyidict?

Ur d-yettbin ara yakk d ṭṭbib.

Amek tura ara ad taru tagduda taqbaylit s telmanit?

Amek ara ketbeɣ awurman s tzulut?

Ar tura ur d-yeddim ara tadellaɛt.

Tafellaḥt d armud axatar di Kalifurnia.

Tif tamettant tudert n ddel: idiret di lehna mebla akukru wala aṭṭan, wala tamettant.

Ilaq-as i Tom ad yejmeε idrimen i tesdawit.

Cukkeɣ ilaq-aɣ ad neddu d Tom.

Isyin tebɛent-id inazuren wiyaḍ, ṭaqa deg-sen d leqbayel.

D timezzungit, win iḥebbsen agrud deg texxamt-is

D-acu i k-id yewwin ar d-agi?

Amek ihi ara tettarumt awurmahil s tjavanit?

Ur sraffgeɣ ara ɣer Tala Umalu.

Tom yella teεreq-as anda ara iεelleq akebbuḍ-is.

Ur tɣab ara yid-sen ar At Xlifa.

Akken tettetteḍ ugar ccakula, ara tettuɣaleḍ d awfayan.

Ur wen-issefk ara ad tkeyyfem da.

I tura amek ara ad ketbeɣ tilawt s tbirmanit?

Tili amek ara ad taruḍ tafeggagt n usegdel s tsudanit?

Amejjay d win yesseḥluyen imdanen seg waṭṭan-nsen.

Aql-aɣ akka tura ɣef wugur-nni i nheddaṛ.

Agrud-nni ata ɣer tama tazelmaḍt i uxxam.

Ass n 18 yebrir d ass wis 108 n useggas n tafada n grigurian, wis 109 deg aseggas bisekstil. Qqimen

257 ussan uqbel taggara n useggas.

Yenna-d Sami d akken iḥemmel aṭas Layla.

Ar tura ur d-yeddim ara aqennuc.

Amek dɣa ara yettaru amafsax s tsirbit?

Tili yella wamek ara tketteb azemz s tlatinit?

Wwiɣ kullec ɣer Agni n Teslent.

Ur unageɣ ara ɣer At Mlikec.

Agarsafen, tezga-d deg-wemalu n wekfadu, di tɣiwant n At Yeǧǧaṛ id yezgan deg-wusamar n Tizi Wezzu

; Deg-wakal-is id tella tɣiwant.

Amek imir ara ttarunt idles aqbayli s tfinlandit?

Tili amek ara ad yessuqel agu ɣer taṭurkit?

Aṭas i s-yenwan lɣeṛba d aqesseṛ.

Deg unebdu ttruḥuɣ s illel ma deg tegrest s adrar.

Akken ad tt-id-nebdu, rju qbel ad d-iniɣ kra deg ayen i y-irzan.

Neẓṛa d akken mačči d kečč i yenɣan Tom.

Uletma-s ur tettṛuḥu ara ɣer Marikan.

Jidiweyya (s tefrensist: Djidiouia), d taɣiwant n twilayt n Yiɣil Izzan, zedɣen-tt 29.263 n

yimezdaɣen. Deg tallit n tuṭṭfa tafṛensist llan ɣɣaren-as Saint-Aimé.

Imusnawen gezzmen tawacult n tberniyin deg 5 ar 10 n tdu-twaculin zdint yakk deg yiwet n

tasnasileɣt (morphology), Maca aṭas deg-sent lant timsurta yemgaraden s talɣa ney s tayeṭṭ ɣef

tiyyad yettusisemlen deg tidu-twaculin nni

Tessnem isem n Tom n tidet?

Sya ɣer da ad tẓebreḍ, ad tessusiḍ.

Yesteqsa fell-i kra yekka wass deg Agni n Teslent.

Neɣleɣ-d adruy-nni n udlis ɣer ukarni-inu.

Yelha nezzeh i yinelmaden n tesnawit (aswir amenzu).

Yessen Tom ad yehder i lɣaci.

Ad ḍeggrent ayen ur nlaq ara.

At Laḥsen d taɣiwant n At nnif.

D aḍad i imeccḥen tarbut i yeţgeṣṣiɛen taccuyt.

Tala Ɛetman tesɛa yiwet n tidukla n waddal (Association Sportive) i wumi ssawalen USTA Union

Sportive de Tala Athmane, i yesɛan deg teqecwalt-is aṭṭas n waddalen : Dabex n uḍar, Lekarati akked

Lkik-buksing.