Tamazight-NLP/NLLB-Seed_Tamasheq-Latin-Script huggingface dataset:
English: During the latter 19th century, the term landscape architect began to be used by professional landscapes designers, and was firmly established after Frederick Law Olmsted, Jr. and Beatrix Jones (later Farrand) with others founded the American Society of Landscape Architects (ASLA) in 1899.
Tamasheq: Daɣ ušray n awatay wan 1900, isim wan amagon issintan sirs kel iɣanni tan win amagon alxidmat tolas iknay Frederick Law Olmsted, Jr edey hullan d Beatrix Jones ( darat awa Farrand) id iyyad aɣnan id American Society of Landscape Architects (ASLA) daɣ awatay wan 1899
English: Their projects can range from site surveys to the ecological assessment of broad areas for planning or management purposes.
Tamasheq: Froje tan nasan ijjan ɣur farak tan win sit tan d amiyiz n ahinzazaɣ n ihandagan wi maqornen i addabara meɣ ittusan n adaman
English: Their work is embodied in written statements of policy and strategy, and their remit includes master planning for new developments, landscape evaluations and assessments, and preparing countryside management or policy plans.
Tamasheq: Alxidmat nasan taha majradan iktab nen n folitk d tikarsay tolas tamšɣult nasan ehet musnat n iji n addabara i efes eynayan, amiyiz n amagon d asidu i ag-az n assaxra meɣ addabara ta win folitik
English: In recent years the need and interest of therapeutic gardens have been increasingly rising.
Tamasheq: Daɣ iwityan eynaynen derhan n d afor daɣ ifirjan win assexat iknan tiw-at
English: Among these were Central Park in New York City, Prospect Park in Brooklyn, New York and Boston's Emerald Necklace park system.
Tamasheq: Daɣ win ehen sistem wan Central Park daɣ New York City, Prospect Park daɣ Brooklyn, New York d wan Emerald Necklace Park wan Boston
English: She was design consultant for over a dozen universities including: Princeton in Princeton, New Jersey; Yale in New Haven, Connecticut; and the Arnold Arboretum for Harvard in Boston, Massachusetts.
Tamasheq: Taqqal tanušamt daɣ musnat tan eɣan daɣ maraw lakkolan maqqornen id issi eha: Princeton daɣ Princeton, New Jersey, Yale daɣ New Haven, Conneticut d Arnold Arboretum i Harvard daɣ Boston, Massachussetts
English: Urban Planners are qualified to perform tasks independent of landscape architects, and in general, the curriculum of landscape architecture programs do not prepare students to become urban planners.
Tamasheq: Kel musnat win aqqud n iɣirman ilan musnat tan ijji n alxidmaten daɣ war oheran id albanna tan win amagon tolas teɣare tan musnat tan edey war taj attalaba tan kel musnat n aqqud n iɣirman
English: Roberto Burle Marx in Brazil combined the International style and native Brazilian plants and culture for a new aesthetic.
Tamasheq: Roberto Burle Marx daɣ Brazil assirtay iššikil wan jir ikallan d emăɣt wan Brazilia d agna i adaloj eynayan
English: He popularized a system of analyzing the layers of a site in order to compile a complete understanding of the qualitative attributes of a place.
Tamasheq: Izizjar isim n sistem n amiyiz n layer tan n sit i d assarti afaham imdan n iššikilan olaɣnen n edag
English: Once recognized by AILA, landscape architects use the title 'Registered Landscape Architect' across the six states and territories within Australia.
Tamasheq: Alwaq wa fal as erda AILA, albanna tan in amagon s axdaman isim wan ‘Registered Landscape Architect’ daɣ addawla tan sadisat d ikkallan n Australia
English: Within NZ, Members of NZILA when they achieve their professional standing, can use the title Registered Landscape Architect NZILA.
Tamasheq: Daɣ NZ, addinat wi ahanen NZILA alwaq wa id ewadan musnat tan tiditt addoben axadam s isim wan Registered Architect Landscape
English: ILASA's mission is to advance the profession of landscape architecture and uphold high standards of professional service to its members, and to represent the profession of landscape architecture in any matter which may affect the interests of the members of the institute.
Tamasheq: Tamašalt n ILASA taqqal a hin tinkiš alxdimat tan edey n amagon tolas taɣlis iširitan wi s tijla tamašɣult tan inaxdiman net d asimal n alxidmat tan edey wan amagon daɣ harat fuk id eqqal a ikman inaxdiman win tagayt ten
English: At present there are fifteen accredited programmes in the UK.
Tamasheq: Har amarad illan ti maraw program tan id samos fal erdaɣ alxakum wan UK
English: In 2008, the LI launched a major recruitment drive entitled "I want to be a Landscape Architect" to encourage the study of Landscape Architecture.
Tamasheq: “Daɣ awatay wan 2008, LI t ijja derhan n adakal n addinat isim net “arheɣ ad aqqila albanna n amagon”” i ad issiwidan derhan n teɣare tan edey wan amagon”
English: Several states require passage of a state exam as well.
Tamasheq: Addawla tan ajjotnen azilzam nat tolas iji n egzamit n addawla
English: By the 6th century BC, the sand already covered the statues of the main temple up to their knees.
Tamasheq: Daɣ awatay wan 6 data n annabi ɣisa , akal ilsan ti timsal tan n ehan n aɣabad ɣur afalla net har tinsawen nasan
English: One scheme to save the temples was based on an idea by William MacQuitty to build a clear freshwater dam around the temples, with the water inside kept at the same height as the Nile.
Tamasheq: Addabara iyyan i aɣalas n ihanan win aɣabad ijja fal mirda wan William MacQuitty i ad idi baraj n aman win tesase edes n ihanan win aɣabad s ahan aman aɣlasnen ogdahnen id Nile tišijrit
English: They considered that raising the temples ignored the effect of erosion of the sandstone by desert winds.
Tamasheq: Ijja ɣur san as edey n ihanan win aɣabad isatawa in ešer n tihun s adudan win amagon
English: Between 1964 and 1968, the entire site was carefully cut into large blocks (up to 30 tons, averaging 20 tons), dismantled, lifted and reassembled in a new location 65 metres higher and 200 metres back from the river, in one of the greatest challenges of archaeological engineering in history.
Tamasheq: Jir awatay 1964 d 1968, sit fuk ijja tazune toɣadat n ifrusan maqqornen (har 30 n ton, awa id orakan 20 n ton) ,iftayan, itkalan tolas olas amasidaw daɣ edg eynayan n 65 n metar d 200 n metar siha s ejarew , iyyan daɣ tasisindart i kel teɣare n agna wan alxidmaten tin addinat daɣ attarex
English: Many visitors also arrive by plane at an airfield that was specially constructed for the temple complex, or by road from Aswan, the nearest city.
Tamasheq: Inaftaɣan ajjotnen osan id daɣ abyon eɣarɣar wan abyon tan idayan ɣas ehan wan aɣabad meɣ abara s Aswan , aɣrim wa ehan edes hullan
English: The colossal statues along the left-hand wall bear the white crown of Upper Egypt, while those on the opposite side are wearing the double crown of Upper and Lower Egypt (pschent).
Tamasheq: Timsal tan ti maqqornen daɣ ašrut n aɣalay wan tišalgay iwar tanat takabut ta mallat n Upper Egypt as ijja awen ti n ašrut wan aɣil takabut ta t annitfasat n Upper d Lower Egypt (pschent)
English: The most famous relief shows the king on his chariot shooting arrows against his fleeing enemies, who are being taken prisoner.
Tamasheq: Tedawit tan hullan taqqal asukni n almalik fal torka net ijjar in allaɣan net s inadlaman net wi ošalnen aqqal nen kel kasaw.
English: There are depictions of Ramesses and Nefertari with the sacred boats of Amun and Ra-Horakhty.
Tamasheq: Illan ti idalojan n Ramesseses d Nefertari id bato tn tin talwiliten n Amun d Ra-Horakhty
English: These dates are allegedly the king's birthday and coronation day, respectively.
Tamasheq: Išilan win aqqalan win tiwit n almalik d ašal wan eqqim fal texyamt
English: In fact, according to calculations made on the basis of the heliacal rising of the star Sirius (Sothis) and inscriptions found by archaeologists, this date must have been October 22.
Tamasheq: Daɣ medanan ijjanen fal atkul n tatrit tan sirius (Sothis) d ikitban ijrawan kel farak win agna n tamuzduq n addinat, ašal wen addobat as eqqal ašal wan 22 n ayor wan eid el fitr.
English: This was in fact the second time in ancient Egyptian history that a temple was dedicated to a queen.
Tamasheq: Awen eqqal alwaq wan issin daɣ attarex wan aru n Egypt ehan wan aɣabad ijja almalikat
English: Traditionally, the statues of the queens stood next to those of the pharaoh, but were never taller than his knees.
Tamasheq: Daɣ alasal, timsal tan tin almalikat tan azzukat nat edes n tin Farɣauna mušam kala war ijjenat tišijrit tokayat ifaddan net
English: The capitals of the pillars bear the face of the goddess Hathor; this type of column is known as Hathoric.
Tamasheq: Kapital tan tin tijittawen iwar tanat udim n Hathor; iššikil n etartar wen itawan has Hathoric.
English: On the south and the north walls of this chamber there are two graceful and poetic bas-reliefs of the king and his consort presenting papyrus plants to Hathor, who is depicted as a cow on a boat sailing in a thicket of papyri.
Tamasheq: Daɣ iɣalayan win agala d win tamasna n tehannit ten illan ti imagonan issin n almalik d šund inta sakninen ihiškan win papyrus har Hathor idlajan šund tas fal bato daɣ tanabajt n papyri
English: None of the current buildings are believed to date from before the 17th century, but they were likely built with the same construction methods and designs as had been used for centuries before.
Tamasheq: War ti illa daɣ ideyan s iwar mirda n as ijjan ad orakan i awatay wan 1700 mušam ehamiš as idayan s išikil d iɣanni tan olahan šund immik wa s axdaman a ilan timad n awatay data awa
English: Other kasbahs and ksour were located all along this route, such as the nearby Tamdaght to the north.
Tamasheq: Kasbah tan iyyed id ksour ahan fuk nasan abara wen, šund wan edes n Tamdaɣt s tamasna.
English: The village's buildings are grouped together within a defensive wall that includes corner towers and a gate.
Tamasheq: Ideyan win taɣrimt iddewan daɣ edag iyyan daɣ aɣalay tan eɣlasan ahan tower tan tin tisijen d albab
English: The village also has a number of public or community buildings such as a mosque, a caravanserai, a kasbah (castle-like fortification) and the Marabout of Sidi Ali or Amer.
Tamasheq: Taɣrit inta deɣ tila iddikud n ideyan n addinat meɣ n tawseten šund tamizjidda, caravanserai, kasbah (edey chund chato) d alfaqqi n Sidi Ali meɣ Amer
English: It was made of compressed earth and mud, usually mixed with other materials to aid adhesion.
Tamasheq: Ikna s kal d talaq artaynen s harkuk artayan id isuj iyyad i asarɣis n alatoɣ
English: The Aswan Dam, or more specifically since the 1960s, the Aswan High Dam, is the world's largest embankment dam, which was built across the Nile in Aswan, Egypt, between 1960 and 1970.
Tamasheq: Baraj wan Aswan meɣ a ijja awatay wan 1960 , baraj n Aswan wa maqqoran eqqal baraj n alɣalim wa ojjaran adidi idayan fal Nile daɣ Aswan, Egypt jir awatay wan 1960 har 1970
English: Like the earlier implementation, the High Dam has had a significant effect on the economy and culture of Egypt.
Tamasheq: šund edey net wan tizarat, Baraj wa maqqoran ila tifa maqqorat daɣ tamudre n addinat d agna wan Egyt
English: However, this natural flooding varied, since high-water years could destroy the whole crop, while low-water years could create widespread drought and consequently famine.
Tamasheq: As ijja awen, anajay n aman wen izlay, alwaq wa id iwityan wi daɣ ijjit n aman eɣašad tadamut fuk net as ijja awen aman n iwityan wi darosnen ɣan in tasiɣeɣt maqqora d manna
English: Instead the Nile Valley Plan by the British hydrologist Harold Edwin Hurst was favored, which proposed to store water in Sudan and Ethiopia, where evaporation is much lower.
Tamasheq: Addabra wan Eɣar wan Nile ijja Hydrologist Harold Edwin Hurst wan England inta a ofan, ijjan addabara aɣalaf n aman daɣ Sudan d Ethiopia ihandgan s afanaz n aman i madroyan
English: Initially, both the United States and the USSR were interested in helping development of the dam.
Tamasheq: S tizarat addawla tan Amrik d USSR kala eqqal išaɣil tadhilt n efes wan baraj tan
English: At that time the U.S. feared that communism would spread to the Middle East, and it saw Nasser as a natural leader of an anticommunist procapitalist Arab League.
Tamasheq: Agudendaɣ, États-Unis armaxan fal asinimirtay wa ditihraw daɣ Moyen əd hanayan as Nasser as anamokal ədexlakan ən Ligue naraban wənan erda asinimirtay əd pro capitaliste.
English: After the UN criticized a raid by Israel against Egyptian forces in Gaza in 1955, Nasser realized that he could not portray himself as the leader of pan-Arab nationalism if he could not defend his country militarily against Israel.
Tamasheq: Darat as ONU ozam akinas wa lanatan tən Israël dər marnan wi Misrtan daɣ Gaza daɣ 1955, Nasser iga as waradobat uguz əs mmilitaitan nakal ənes fal Israël.
English: Nasser did not accept these conditions, and consulted the USSR for support.
Tamasheq: Nasser wadirudu haratan wən əd isastan dər tadhil tan URSS.
English: Dulles was angered more by Nasser's diplomatic recognition of China, which was in direct conflict with Dulles's policy of containment of communism.
Tamasheq: Dulles eqal azarat iha əs timuzye ta alkadan wən Chine ye Nasser, əknasan agudendaɣ əd tanaya tan nukus ən nimirtayan wi Dulles.
English: He was also irritated by Nasser's neutrality and attempts to play both sides of the Cold War.
Tamasheq: Eqal daɣ ayhan teraze ən Nasser əd diruman nəs nugiš daɣ dagan wi nəsin daɣ akinas wan tisimde.
English: The enormous rock and clay dam was designed by the Soviet Hydroproject Institute along with some Egyptian engineers.
Tamasheq: Wamaqaran akinas ən tuhun əd talaq adaɣ iga Institut soviétique wan aman ən dawla dər harat daɣ musanan wi egyptientan.
English: Conversely, the dam flooded a large area, causing the relocation of over 100,000 people.
Tamasheq: Ənimiskalan, akinas ilsa edag maqaran, igan ihinan na iwadan 100 000 nədinat.
English: The assessment of the costs and benefits of the dam remains controversial decades after its completion.
Tamasheq: Tiwat ən nezawe əd garawan nakinas ilant daɣ məgridan awadnen timirwen nelan darat tamuqunt ənes.
English: Not taking into account the negative environmental and social effects of the dam, its costs are thus estimated to have been recovered within only two years.
Tamasheq: Daɣ warahen əgitan wi nakal əd terweten wi nan ogdeh nakinas, ordan adiš as ezawe wen adaɣ dizgar əsin elan ɣas.
English: Another observer disagreed and he recommended that the dam should be torn down.
Tamasheq: Iyan amanhay wad derda əd ina agmidin akinas.
English: The dam mitigated the effects of floods, such as those in 1964, 1973, and 1988.
Tamasheq: Akinas ifnaz ixašadan naman, sund wən 1964, 1973 əd 1988.
English: A new fishing industry has been created around Lake Nasser, though it is struggling due to its distance from any significant markets.
Tamasheq: Taynayat təmukrust nukis ən manan adaɣ tiga dedes ən Lac Nasser, ahuskat as taha asohen fal salan nigig ən hebutan wi tanfo dak.
English: About half a million families were settled on these new lands.
Tamasheq: Aywadan tizune ən milliyaw ən terweten aqalan aydakan akal waynayan.
English: On other previously irrigated land, yields increased because water could be made available at critical low-flow periods.
Tamasheq: Yur kalan iyad aynaynen dubdag, agaraw awid falas aman adoben arəqəlan atilan alwaqan asohatnen əd witila tanfo.
English: In Sudan, 50,000 to 70,000 Sudanese Nubians were moved from the old town of Wadi Halfa and its surrounding villages.
Tamasheq: Daɣ Soudan, 50 000 à 70 000 Nubiens soudanaitan ahonan daɣ axrəm wan Wadi Halfa əd fintatan daɣ ahaz nasan.
English: The government developed an irrigation project, called the New Halfa Agricultural Development Scheme to grow cotton, grains, sugar cane and other crops.
Tamasheq: Guvernema asewadan dawla tan asigal naman, axratat New Halfa Agricultural Development Scheme, fal adigyikan habu, ataxam, ajabal wan asukar əd sigyak iyad.
English: Housing and facilities were built for 47 village units whose relationship to each other approximated that in Old Nubia.
Tamasheq: Ihnan əd dagan aqanan ye 47 tənmitafen ən kal finta əs awa ilan garesan eqal sund wa ruwan ən Nubie.
English: The nutrient value added to the land by the sediment was only 6,000 tons of potash, 7,000 tons of phosphorus pentoxide and 17,000 tons of nitrogen.
Tamasheq: Tanfo sadwalan tawidat daɣ akal əs crimcraman eqal 6 000 tonnetan ən śośo, 7 000 ən tonnetan pentoxyde wan phosphate əd 17 000 ən tonnetan nazote.
English: Soil salinity also increased because the distance between the surface and the groundwater table was small enough (1–2 m depending on soil conditions and temperature) to allow water to be pulled up by evaporation so that the relatively small concentrations of salt in the groundwater accumulated on the soil surface over the years.
Tamasheq: Hadi ən tesimt daɣ akal intadaɣ awid falas awa ilan gares dafala əd tesalt tan aman eqal hulen adiran (1 har 2 m əs badan nakal əd takast) far arudaben aman adamaswal sadu, awendaɣ har təmsudiwen tən wənan ila aśahat ən tesimt daɣ aman wi nidernakal aqalnat adiwan fal afala nakal daɣ anəlkim nelan.
English: By the 1950s only a small proportion of Upper Egypt had not been converted from basin (low transmission) to perennial (high transmission) irrigation.
Tamasheq: Daɣ wityan wi 1950, iyandaɣ edag adiran ən Haute-Egypte wareqel atwasamalayan səswitan wən bassin (hən ilanen ihuk) had asəsu aśohen (ihakan śaśhat).
English: S. haematobium has since disappeared altogether.
Tamasheq: Aru, S. Haematobium dakines amlawat.
English: This means that the dead storage volume would be filled up after 300–500 years if the sediment accumulated at the same rate throughout the area of the lake.
Tamasheq: Awen adardila hadi ən təmsudut ən temalalt taqal aytkaran daɣ 300 har 500 nelan as əcrimcraman təmsuduwan əs olan daɣ dagan fuk wən ebang.
English: After construction of the dam, aquatic weeds grew much faster in the clearer water, helped by fertilizer residues.
Tamasheq: Darat təmuqunt tan tabagawt, alimaz wayjaran naman idwalanid səjit ogaran urmaď daɣ aman šadignen, sililan rimcraman ən barjitan.
English: Mediterranean fishing and brackish water lake fishery declined after the dam was finished because nutrients that flowed down the Nile to the Mediterranean were trapped behind the dam.
Tamasheq: Ukis ən manan daɣ Mediterrane əd daɣ ebaģ naman wan saumâtre ifnaz darat təmuqunt tan tabaģawt, fas išiška wi difalnen Nil əd sibret ən Mediterrane aqalan ayftayan darat tebaģawt.
English: A concern before the construction of the High Dam had been the potential drop in river-bed level downstream of the Dam as the result of erosion caused by the flow of sediment-free water.
Tamasheq: Ašalalat dat təmuqunt tan Haut Barrage taqal ayfanaz aśohen ən hadi nasarere wan ašašil wa sabadayan daɣ tebaģawt fal salan naxašad iganen fal tənazamaren wirhiha erkišxil.
English: The red-brick construction industry, which consisted of hundreds of factories that used Nile sediment deposits along the river, has also been negatively affected.
Tamasheq: Ehan wa təmuqunen ən farajitan šajaxnen, wa itagan timade nusintan dakalnen təmsuduwen nerkišixil wan Nil fal em nabanģ, intadaɣ eqalan ayjaran.
English: Because of the lower turbidity of the water sunlight penetrates deeper in the Nile water.
Tamasheq: Fal salan ən tənazamaren naman, tanure ən tafuk tigash ider naman wi Nil.
English: Construction work began in 1995 and, after some US$220 million had been spent, the complex was officially inaugurated on 16 October 2002.
Tamasheq: Ašiɗil ən təmuqunen adaɣ asinta 1995 əd, daraƭ tetate ən 220 milliontan ən dollars wan ameriəaintan, əšiɣil ƭaqal atiwazayan daɗ 16 oətobre 2002.
English: The recreation of the ancient library was not only adopted by other individuals and agencies, it garnered support from Egyptian politicians.
Tamasheq: Asəmusuɣil ən wa aruwan edag wan alkadan wareqel atwalmadan sədinat iyad əd dagan nəšiɣil, taqal intadax ayerdan ye tənumukila tan misrtan.
English: UNESCO's involvement beginning in 1986 created a great opportunity for the project to truly be international in focus.
Tamasheq: Ugiš wan UNESCO daɣ 1986 iga ye dawla atəqil əs tidit daɣ asiryayan ikalan.
English: This architectural team consisted of ten members representing six countries.
Tamasheq: Tidaw tan təmuɣanan taqal aywadan maraw idinat ahanen edag ən saɗis kkalanm.
English: The first pledges were made for funding the project at a conference held in 1990 in Aswan: USD $65 million, mostly from the MENA states.
Tamasheq: Widazarnen mordatan ən tadhil tan dawla aqalnat aygan ɣur tidawt təgat daɣ 1990 ɣur Assouan : 65 milliontan ən dollars US, ədifalan intadax akal nadag wan MENA.
English: In 2010, the library received a donation of 500,000 books from the National Library of France, Bibliothèque nationale de France (BnF).
Tamasheq: Daɣ 2010, ehan wa nalkaɗan igraw tadhil ən 500 000 alkitab wən hinan nalkaɗan nakal wan Franəe (BnF).
English: The main reading room stands beneath a 32-meter-high glass-panelled roof, tilted out toward the sea like a sundial, and measuring some 160 m in diameter.
Tamasheq: Ehan wan taɣare azaran ayha daw tasankrot ən tiset ən 32 metretan daɣ tabade, takutar səbret nagarew sund tesayt ən tafuk, əd təwaɗ agdahan əd 160 m daɣ amas.
English: Holding approximately 1,316 artifacts, the Antiquities Museum collection provides a glimpse into Egyptian history from the Pharaonic era to the conquest of Alexander the Great to the Roman civilizations before the advent of Islam across Egypt.
Tamasheq: Iha aywadan 1 316 ən harat, isalan wi Musée tan Ehanin haku ahanay ən təfusen negyɗtientan, wən alwaq wan faraotan daɣ akinas wan Alexandre wa Maqaran, daɣ asimar əniyatan wən romaintan, dat agaɗ ən Islam daɣ Misr.
English: Microfilm: This section includes microfilms of around 30,000 rare manuscripts and 50,000 documents, as well as a collection from The British Library of around 14,000 Arabic, Persian, and Turkish manuscripts, which is considered the largest collection in Europe.
Tamasheq: Microfilms : tedagit ren tila silmatan anɗiratnen əwadnen 30 000 iktaben safus wənantila əd 50 000 nakadan, əd salan wi Britiš Library nigomiš 14 000 əkitban nafus narabe, ɗersantan əd turətan, aqalan sund wi ogarnen əsalan ən Europe.
English: However, in 2010 the library received an additional 500,000 books from the Bibliothèque nationale de France.)
Tamasheq: Agudenda, daɣ 2010, ehan wan alkadan igraw 500 000 nəlkitaban maqornen ən ehan wan alkadan wən edag wan Fransiya.)
English: The Great Mosque of Djenné is a large banco or adobe building that is considered by many architects to be one of the greatest achievements of the Sudano-Sahelian architectural style.
Tamasheq: Tamizgida ta Maqarat ən Djenne ataqal ehan maqaran ən talaq meɣ Ɗise ta taqalat ye ajen muɣanan sund harat wa ogaran igi təmuqunen soudano-saheltan.
English: The earliest document mentioning the mosque is Abd al-Sadi's Tarikh al-Sudan which gives the early history, presumably from the oral tradition as it existed in the mid-seventeenth century.
Tamasheq: Waruwan akatan taha tamizgida eqal Tarikh al-Souda ən Abd al-Sadi wa ifan tanfust taturuwan, tolahat əd tedagit tan tənfas ən magrad amosnen atilan daɣ amas ən 17 temede nawatay.
English: His immediate successor built the towers of the mosque while the following Sultan built the surrounding wall.
Tamasheq: Amašray ənes ugudendaɣ eqan ahazan ən tamizgida awendaɣ sultan wa əlkaman eqan aɣala namas.
English: This would have been the building that Caillié saw.
Tamasheq: Ataqalan ehan way ənhay Əaillié.
English: The new mosque was a large, low building lacking any towers or ornamentation.
Tamasheq: Tamizgida ta taynayat taqalat ehan maqaran idar, wi iha aɣalay mex adalag.
English: The rebuilding was completed in 1907 using forced labour under the direction of Ismaila Traoré, head of Djenné's guild of masons.
Tamasheq: Təmuqunt adaɣ təminda 1907 daɣ əšiɣil ən tahašilt daɣ tizart ən Ismaila Traoré, anamokal wan dawla tan mašaɣalan wən Djenné.
English: There has been debate as to what extent the design of the rebuilt mosque was subject to French influence.
Tamasheq: Asostan wan adilməd mamos almaɣna wan anikmam ən tamizgida taqalat asidargan ye šuhišil wan françaistan eqal atiwagradan.