Tamazight-NLP/NLLB-Seed_Tamasheq-Latin-Script huggingface dataset:
English: He thought that the cones made the building resemble a baroque temple dedicated to the god of suppositories.
Tamasheq: Aɣel haratan tagan aolahan ye ehan fal edag ən tamusne tatiwafat ye Yallah wan aśohen.
English: He also says that local people were so unhappy with the new building that they refused to clean it, only doing so when threatened with prison.
Tamasheq: Ələɣat ɗekqanen as imudakan aqalan as wadarhen ehan way aynayan sugayan ya tafridan, as witətigin ugud wadaqala atiwasahašalan ye kaso.
English: The larger tomb to the south contains the remains of Almany Ismaïla, an important imam of the 18th century.
Tamasheq: Asaso wa ogaran təmɣire daɣ emaynag nakal awadiqiyman daɣ Almamy Ismaïla, alimam iwar sarho wan 18e temede nawatay.
English: In some cases, the original surfaces of a mosque have even been tiled over, destroying its historical appearance and in some cases compromising the building's structural integrity.
Tamasheq: Daɣ hadagan iyad, ədagan wi dazarnen ən tamizgida aqalan atwasalsan əs əarrotan anganen əmik ənes wan tanfust əd izazgaran daɣ handagan iyad dak ən tihusay nahane.
English: In 1996, Vogue magazine held a fashion shoot inside the mosque.
Tamasheq: Dax 1996, magaza Vogue igan tidawt ən fatotan iknanen daɣ amas ən tamizgida.
English: It is accessed by six sets of stairs, each decorated with pinnacles.
Tamasheq: As itawagaš saɗis sukunkan, əstasa ədlag əs ɗinaəle.
English: The prayer wall or qibla of the Great Mosque faces east towards Mecca and overlooks the city marketplace.
Tamasheq: Aɣala wan tumat mex qibla wan Tamizgida Tamaqarat astinaɗ alqiblt, sibret ən Makate, əd təmuqunt tan edag wan hebu nəɣrim.
English: The cone shaped spires or pinnacles at the top of each minaret are topped with ostrich eggs.
Tamasheq: Əmoran meɣ amsud wan əonik ɣur em wan hak daɣ səɣlay aqalnen atiatiwaran daɣ tasadalt nagayis.
English: The small, irregularly-positioned windows on the north and south walls allow little natural light to reach the interior of the hall.
Tamasheq: Tisankaroten təndiranten, ahanen səmik ebdan aɣala wan ataram əd demaynag, tiyinatid tanure əndirat
English: The imam conducts the prayers from the mihrab in the larger central tower.
Tamasheq: Alimam itizar daɣ tumat harwa ɣur mihrab tahat daɣ aɣalay wa maqaran namas.
English: To the right of the mihrab in the central tower is a second niche, the pulpit or minbar, from which the imam preaches his Friday sermon.
Tamasheq: Edag wa mihrab naɣalay wa maqaran namas ilay wa səsən ən niəhe, esasar mex minbar, ɣur aliman əganu əsimines wa səsən ən naljumaɣat.
English: The walls of the galleries facing the courtyard are punctuated by arched openings.
Tamasheq: Əɣalan wi nəmawan hakanen fal aɣala aqalan aytbatan daɣ tarawt ən tədiwt.
English: Rather than a single central niche, the mihrab tower originally had a pair of large recesses echoing the form of the entrance arches in the north wall.
Tamasheq: As iyadaɣ niəhe namas, aɣalay ən mihrab ila daɣ santo əsən maqornen śuśuha taganen emasli olahan əd moranan wi nugiš naɣala sataram.
English: It requires several days to cure but needs to be periodically stirred, a task usually falling to young boys who play in the mixture, thus stirring up the contents.
Tamasheq: Asaden ajotnen ihadan fal aśuśuhen, mašan asaden atwisimililiy salwaqan, tadaɣat təlsat intadaɣ tamədrit ta medin wi taganen əsirtayan, səmliliyan awa tihan.
English: A race is held at the beginning of the festival to see who will be the first to deliver the plaster to the mosque.
Tamasheq: Daɣ santo nadalan, tagu tamašaga fal adətwisin mi eqalan wa azaran ye adawid taswiƭ ən tamizgida.
English: In 1930, an inexact replica of the Djenné Mosque was built in the town of Fréjus in southern France.
Tamasheq: Daɣ 1930, magrad wənan oɣed ən tamizgida tan Djenné taqal aygan daɣ aɣrəm wan Fréjus, daɣ emaynag ən Fransiya.
English: The original mosque presided over one of the most important Islamic learning centers in Africa during the Middle Ages, with thousands of students coming to study the Quran in Djenné's madrassas.
Tamasheq: Tamizgida ta tidit tazarat ta iyat daɣ tiogarnen tanfo adag wan lamadan ən Islam daɣ Efrikiya tan Moyen Âge, dər afdan ən maɣran əd dikanen teɣare tan Alquran daɣ madrasatan tən Djenné.
English: On 20 January 2006 the sight of a team of men hacking at the roof of the mosque sparked a riot in the town.
Tamasheq: 20 Janɣier 2006, ahanay ən medin adewnen igašan afala ən tamizgida asikaran atqir daɣ aɣrəm.
English: In the mosque the mob ripped out the ventilation fans that had been presented by the US Embassy at the time of the Iraq War and then went on a rampage through the town.
Tamasheq: Daɣ tamizgida, əmasangan natqir ikasan ɣentilatertan atwagrawnen daɣ ambassade wan États-Unis ɣur akinas wan Irak, darat awen aqalan amšaršaran daɣ aɣrəm.
English: The Great Sphinx of Giza, commonly referred to as the Sphinx of Giza or just the Sphinx, is a limestone statue of a reclining sphinx, a mythical creature.
Tamasheq: Wamaqaran Sphinx wan Gizeh, daɣ atwizay sitawan Sɗhinx wan Gizeh mex qas Sphinx, eqal tabaraƭ ən talaq tolahat əd sɗhinx əsan, tamaɣlaq wən təwinhiy.
English: Furthermore, the angle and location of the south wall of the enclosure suggests the causeway connecting Khafre's Pyramid and Valley Temple already existed before the Sphinx was planned.
Tamasheq: Aguden, edang əd dahadila aɣala wan emaynag namas tabarat ta təsirtayat ɗyramide wan Khéphren əd dehan wan gar tuhun təlay datawa dat igitan wən Sphinx.
English: When the Stele was re-excavated in 1925, the lines of text referring to Khaf flaked off and were destroyed.
Tamasheq: Ugud wa stèle ataqal ayɣašan daɣ 1925, alɣurufan wi sənmiɣilnen əd Khafre atmasadawan əd aqalan asgadan.
English: The cult of the Sphinx continued into medieval times.
Tamasheq: Tumat tan Sphinx tatwalkam hawendaɣ har ugud wan medieɣaltan.
English: Alexandria, Rosetta, Damietta, Cairo and the Giza Pyramids are described repeatedly, but not necessarily comprehensively.
Tamasheq: Alexandrie, Roseƭe, Damieƭe, Əaire əd ɗyramidtan wən Gizeh aqalan ayktaban səjit olasan, mašan waden salmaɣna ən salan fuk.
English: Seven years after visiting Giza, André Thévet (Cosmographie de Levant, 1556) described the Sphinx as "the head of a colossus, caused to be made by Isis, daughter of Inachus, then so beloved of Jupiter".
Tamasheq: "Əsa elan darat iki ən Gizeh, André Thevet ( Cosmographie tan Levant, 1556) təktabat Sphinx sund "eɣaf ən tabarat maqarat, tataqalat Isis, eles ən Inaəhus, izar atiwarha daɣ Jupiter"".
English: Johannes Helferich's (1579) Sphinx is a pinched-face, round-breasted woman with a straight haired wig; the only edge over Thévet is that the hair suggests the flaring lappets of the headdress.
Tamasheq: Sphinx wan Johanne Helferich (1579) ataqal tama ƭ tasninat, egirgar aɣilalwaynen, ən takumbut namzadan aqurnen ; hara iyandaɣ astila Théɣet eqal as amzadan tiyin tifaten animakašenen daɣ ajabunes.
English: Although certain tracts on the Stela are likely accurate, this passage is contradicted by archaeological evidence, thus considered to be Late Period historical revisionism, a purposeful fake, created by the local priests as an attempt to imbue the contemporary Isis temple with an ancient history it never had.
Tamasheq: Ahuskat as harat ən tabaraten tiyad ən stèle adiqəlat aoɣadan, tabarat asimadašantat yanayan wi numaɣan əd taqal adiš sund askala dokay daɣ tinfas alwaq wahin ahogan, anasbahu erdan, igan kal asuk wi nakal daɣ igi ən śolo wan Isis nahanin daɣ tanfust taruwat əs kala watətgrew.
English: Recent discoveries, however, strongly show that it was really not built before the reign of Khafre, in the fourth dynasty."
Tamasheq: “Atwinhiy aynayan, undendaɣ, əsakan śaśahat as wareqel waykrasan dat tanaya tan Khafre, daɣ ta sukoza ƭ tənayiwen."""
English: Maspero believed the Sphinx to be "the most ancient monument in Egypt".
Tamasheq: “Maspero aɣel as Sphinx eqal ""tamuqunt ta togarat tarut daɣ Misr""."
English: Part of its headdress had fallen off in 1926 due to erosion, which had also cut deeply into its neck.
Tamasheq: Tasaga iyat najabunes taqal awdan daɣ 1926 fal təsəba tan adutan, ikradnen daɣ amas intanedaɣ er ənes.
English: The layer in which the head was sculpted is much harder.
Tamasheq: Tesayt ta daɣ iga ətikat eɣaf taqal aśohen hulen.
English: Other tales ascribe it to being the work of Mamluks.
Tamasheq: Ənan kitban iyaɗ, ataqal alkitab wan Mameluks.
English: According to al-Maqrīzī, many people living in the area believed that the increased sand covering the Giza Plateau was retribution for al-Dahr's act of defacement.
Tamasheq: Təna al-Maqrīzī, adinat ajotnen ədaran daɣ akal aɣelan təwa ƭ ən tamalalt tilsa edag wan Gizah eqalan adagal nazagar ən al-Dahr.
English: Al-Minufi stated that the Alexandrian Crusade in 1365 was divine punishment for a Sufi sheikh of the khanqah of Sa'id breaking off the nose.
Tamasheq: Al-Minufi ina as tanmirtay tan Alexandrie 1365 taqal adagal ən Yallah ye Šeikh Soufi wan Khanqah ən Sa'id eqalan arzan tənšar.
English: The idea is considered pseudoarchaeology by academia, because no textual or archaeological evidence supports this to be the reason for the orientation of the Sphinx.
Tamasheq: Anuzgum wen eqal amos sund təmuqunen arunen daɣ aduniyat təmdat, falas wala iyat tabuhe təktabat meɣ tənifasag wartidgel igi nuniɗ wan Sphinx.
English: There is a long history of speculation about hidden chambers beneath the Sphinx, by esoteric figures such as H. Spencer Lewis.
Tamasheq: Təlay tanfust zigret atiwanazgamatnen fal ehan wa ifara daw Sɗhinx, sə adinat aɣranen sund H. Spencer Lewis.
English: It is believed to be the second most visited historical site in Egypt; only the Giza pyramid complex near Cairo receives more visits.
Tamasheq: Aɣelan Sphinx eqal wa səsin edag ən tanfusen tə ogarnen tinaw ne Misr; intaɣas wa aśohen daɣ ɗyramidtan wən Gizeh, ohaznen Kairo, garawan wi ogarnen ənaftaɣan.
English: The three other parts, the Precinct of Mut, the Precinct of Montu, and the dismantled Temple of Amenhotep IV, are closed to the public.
Tamasheq: Təzunen tən iyad ən karadat, Əité tan Mout, Əité tan Montou əd śolo waygmadan ən Amenhotep IƔ, aqalan ayharan ye adinat.
English: The original temple was destroyed and partially restored by Hatshepsut, although another pharaoh built around it in order to change the focus or orientation of the sacred area.
Tamasheq: Śolo wan tidit eqal aɣšadan əd agudiyan ayknan as Hatšeɗsout, ašuskat ferɣawna iyan adiqin dax ahazanes fal adisimutiy amas meɣ arakan nadag way isuwan.
English: Construction of temples started in the Middle Kingdom and continued into Ptolemaic times.
Tamasheq: Təmuqunt tan śolo adaɣ tənta Moyen Empire əd dulkaman nes alwaq wan Ptolémaïquetan.
English: The deities represented range from some of the earliest worshiped to those worshiped much later in the history of the Ancient Egyptian culture.
Tamasheq: Tənfusen tə olahnen adaɣ iganat aruwan ye tə təwarhanen səjit darat awa daɣ tənfas tən atwigaz wan Misrtan aruwan.
English: These architraves may have been lifted to these heights using levers.
Tamasheq: Əkitban wən adoben agaraw nuɣil nafala , daɣ azaway nasa səs tidhil tan amalway.
English: If stone had been used for the ramps, they would have been able to use much less material.
Tamasheq: Afal tšunt taqal amitkalan fal aydarn, nadobat adakal najen daɣ andəran ən lalan.
English: Final carving was executed after the drums were put in place so that it was not damaged while being placed.
Tamasheq: Atiki wan samando eqal atwagan darat igi ən ƭiɗaɗawen fal adwi ɣišiwnat ugud wa nigi.
English: The city of Thebes does not appear to have been of great significance before the Eleventh Dynasty and previous temple building there would have been relatively small, with shrines being dedicated to the early deities of Thebes, the Earth goddess Mut and Montu.
Tamasheq: Aɣrəm wan Tèbes eqanan aqalan intanedaɣ andiran, idagan wi tumat aqalan agrawan widazarnen maɣran ən Thèbes, tanamokalte tan Terre Mout əd Montou.
English: Amun (sometimes called Amen) was long the local tutelary deity of Thebes.
Tamasheq: Amon ( ugudiyan itawaɣren əs Amo) eqal ahogan daɣ təmusne nagaraw nakal wan Thèbes.
English: Major construction work in the Precinct of Amun-Re took place during the Eighteenth Dynasty, when Thebes became the capital of the unified Ancient Egypt.
Tamasheq: Ifanen əšiɣilan ən təmuqunt daɣ Əité Amon-Rê adaɣ igan 18 ən tənumukla,ugud was Thèbes taqal aɣrəm namas wan Égyɗte təruwat tartayan.
English: Another of her projects at the site, Karnak's Red Chapel or Chapelle Rouge, was intended as a barque shrine and originally may have stood between her two obelisks.
Tamasheq: Iyan daɣ dawlatan wən edag, Capelle Rouge tan Karnak, eqalan aykan ad adəqil ədagan wi tumaden əd aɣur ətila ihomiši santo əgar wi nəsin olahnen təmuqunen.
English: Known as the unfinished obelisk, it provides evidence of how obelisks were quarried.
Tamasheq: Atiwazay fal əsim təmuqunt wərəminda, asjayha səmik was dizgqarnat təmuqunen.
English: The last major change to the Precinct of Amun-Re's layout was the addition of the First Pylon and the massive enclosure walls that surround the whole precinct, both constructed by Nectanebo I of the Thirtieth Dynasty.
Tamasheq: Waylkaman tamotayt maqaran təwahid ye tabarat tan amas ən Amon-Rê eqal ƭiwa ƭ ən wazaran fogyas əd ɣalan wi namas azaynen əd waɣlaynen tədawt tan amas, dak tən sanatat aqanat fal Neətanebo 1er wan taskaraɗ tanaya.
English: The Karnak temple complex is first described by an unknown Venetian in 1589, although his account gives no name for the complex.
Tamasheq: Aśuhu ən śolotan wi Karnak eqal ayktaban daɣ tabarat tatazarat ən Ɣénitien wənan atwazay daɣ 1589, ahuskat as awadokay warifa dak əsim aśohen.
English: Protais' writing about their travel was published by Melchisédech Thévenot (Relations de divers voyages curieux, 1670s–1696 editions) and Johann Michael Vansleb (The Present State of Egypt, 1678).
Tamasheq: Əkitban wən Ɗrotais fal asikil atan dəzizgaran Melšisédeš Théɣenot ( tartit ən siklawen abdanen nawnaf, alwaq 1670-1696) əd Johann Mišael Ɣansleb ( Misr tan 1678).
English: Following excavation and restoration works by the Johns Hopkins University team, led by Betsy Bryan (see below) the Precinct of Mut has been opened to the public.
Tamasheq: Darat əšiɣil wa numaɣ əd dəsiduw tazar tartit tan Uniɣersité Johns Hoɗkins, sanihad Betsy Bryan ( ənhiy ider), Əité tan Mout tamera ye adinat.
English: In 2006, Betsy Bryan presented her findings of one festival that included apparent intentional overindulgence in alcohol.
Tamasheq: Daɣ 2006, Bersy Bryan asikna awa dinhay daɣ adal ahan hulen musukay ən tesase niba nanuzgum nəsmid.
English: These findings were made in the temple of Mut because when Thebes rose to greater prominence, Mut absorbed the warrior goddesses, Sekhmet and Bast, as some of her aspects.
Tamasheq: Təmunhuyen tən adaɣ iganat daɣ śolo wan Mout, falas ugud wa Thèbes eqal ogaran tanfo, Mout iswa təmusuha tən akinas, Sekhmet əd Bast, fal igi ən niyad ahanay.
English: In a later myth developed around the annual drunken Sekhmet festival, Ra, by then the sun god of Upper Egypt, created her from a fiery eye gained from his mother, to destroy mortals who conspired against him (Lower Egypt).
Tamasheq: Daɣ śolo namas idwalan daɣ ahazan nadal wan awatay ən Sekhmet, Rê, izar Yallah wan tafuk wan Maqaran-Égyɗte, igan əs ƭə ƭ taśohet igraw fal mas, fal adəšid təfikwen titisamaɣnen ( Tandirat-Misr).
English: The Luxor Temple is a large Ancient Egyptian temple complex located on the east bank of the Nile River in the city today known as Luxor (ancient Thebes) and was constructed approximately 1400 BCE.
Tamasheq: Śolo wan Louxor eqal imaqaran aśohen śolo ən Misr tan nuru tahat efaday wan Nil daɣ aɣrəm was e šali atiwazayan fal əsim wan Louxor ( wanuru Thèbes) əd ayqal eqanan daɣ aywadan 1400 dat alwaq wananaɣ.
English: Four of the major mortuary temples visited by early travelers include the Temple of Seti I at Gurnah, the Temple of Hatshepsut at Deir el Bahri, the Temple of Ramesses II (i.e., Ramesseum), and the Temple of Ramesses III at Medinet Habu.
Tamasheq: Əkoz daɣ śolotan wən tamatant tisin wi dazarnen imusukal amosan śolo wan Séti Ier Gurnah, śolo wan Hatəheɗsout ən Deir el Bahri, śolo wan Ramsès II ( wasitawan Ramesseum) əd śolo wan Ramsès III ənɣur Medinet Habu.
English: To the rear of the temple are chapels built by Amenhotep III of the 18th Dynasty, and Alexander.
Tamasheq: Darat śolo əlanti siɗinan aganen əs Amenhoteɗ III wan tan 18e tənayiwen əd Alexandre.
English: This sandstone is referred to as Nubian sandstone.
Tamasheq: Talaq ten taqal atiwakasan fal əsim wan talaq tan Nubitan.
English: Alexander Badawy, "Illusionism in Egyptian Architecture," Studies in the Ancient Oriental Civilization, 35 (1969): 23.
Tamasheq: Alexandre Badawy, "Awinan itiwinhiy daɣ təmusnawen tən misrtan" ,Studies in the Ancient Oriental Civilization, 35 (1969) : 23.
English: Along the avenue the stations were set up for ceremonies such as the Feast of Opet which held significance to temple.
Tamasheq: Efaday ən nadag, idagan wən tabade aqalan aftaɣan ye tidawt tamosat adal wan Opet, eqalan ayfan ye śolo.
English: Lalibela is a town in Lasta district of North Wollo Zone in Amhara Region, Ethiopia.
Tamasheq: Lalibela ataqal aɣrəm daɣ tazune ta Lasta, daɣ edag wan Wollo Nord, daɣ akal wan Amhara, daɣ Éthiopie.
English: To Christians, Lalibela is one of Ethiopia's holiest cities, second only to Axum, and a center of pilgrimage.
Tamasheq: Ɣur kretientan, Lalibela ataqal aɣrəm wagaran alɣafiyat daɣ Éthiopie, wasəsin ɗaraƭ Axum, əd amas nuhugig.
English: The names of several places in the modern town and the general layout of the rock-cut churches themselves are said to mimic names and patterns observed by Lalibela during the time he spent as a youth in Jerusalem and the Holy Land.
Tamasheq: Əsimawan ən dagan ajotnen daɣ aɣrəm waynayan əd dəmik nasan wadaɣ ən eglisetan iknanen daɣ tahunt sigburnat əsmawan əd haratan atiwan haynen əs Lalibela ugud wan təmidrit ənes daɣ Jérusalem əd Akal šadigan.
English: Christian faith inspires many features with Biblical names – even Lalibela's river is known as the River Jordan.
Tamasheq: Taflist tan əhretientan taha haratan ajotnen iwaran isəmawan ən bibliquetan – daɣ iha a ša šil wan Lalibela eqal atiwazayan fal əsim wan Jourdain.
English: Portuguese priest Francisco Álvares (1465–1540), accompanied the Portuguese Ambassador on his visit to Dawit II in the 1520s.
Tamasheq: Əmusan wan ɗortugais Francisco Alvares ( 1465-1540), adew dambasader wan ɗortugais ugud wan tasawt ye Dawit II daɣ awatay wan 1520.
English: The next reported European visitor to Lalibela was Miguel de Castanhoso, who served as a soldier under Cristóvão da Gama and left Ethiopia in 1544.
Tamasheq: Wadimalan amasakul ən neuroɗeen atwalaɣen daɣ Lalibela eqal Miguel wan Əastanhoso, eqalan sund emarn daɣ Cristóvão da Gam əd ədifalan Éthiopie daɣ 1544.
English: Its pillars were likewise cut from the mountain."),
Tamasheq: "Təgitewan aqalnat intanatedaɣ adislaban daɣ ekaraf."""),"
English: There is some controversy as to when some of the churches were constructed.
Tamasheq: Ilanti təmada š tiyat ugud wan alwaq wan təmuqunt tan eglisetan tiyad.
English: His report described two types of vernacular housing found in the area.
Tamasheq: Ə šiɣil ənes iktab əsin ənitan ən hinan ən kalakal atwagaznen daɣ akal.
English: Saint Catherine's Monastery, officially Sacred Monastery of the God-Trodden Mount Sinai, is an Eastern Orthodox monastery located on the Sinai Peninsula, at the mouth of a gorge at the foot of Mount Sinai, near the town of Saint Catherine, Egypt.
Tamasheq: Ami šir wan Sainte-Catherine, eqalan Ami šir wənan ƭəwiɗis tan mont Sinaï, eqala ami šir oɣadan daɣ alkiblat ən nahazan ən Sinaï, asagiy ən tabarat daw mont Sinaï, daɣ ahazan nəɣrim wan Sainte-Catherine, daɣ Misr.
English: The Saint Catherine monastery is located in the shadow of a group of three mountains; Ras Sufsafeh (possibly "Mount Horeb" c.1 km west), Jebel Arrenziyeb and Jebel Musa, the "Biblical Mount Sinai" (peak c.2 km south).
Tamasheq: "Amišir wan Sainte- Catherine taqal ayhan tele ən tamsudut ən kirfan : Ras Sufsafeh (adobat uɣil ən "mont Horeb" daɣ 1km daɣ egadal ən tafuk), Jebel Arrenziyeb əd Jebel Musa, "mont Sinaï biblique" (em daɣ 2 km emaynag).(em ən 2km biblique".
English: Catherine herself ordered the execution to commence.
Tamasheq: Catherine inta emanes tifa tabarat nas s əntinhet tenaɣe.
English: The monastery was built by order of Emperor Justinian I (reigned 527–565), enclosing the Chapel of the Burning Bush (also known as "Saint Helen's Chapel") ordered to be built by Empress Consort Helena, mother of Constantine the Great, at the site where Moses is supposed to have seen the burning bush.
Tamasheq: "Amišir ayqal eqanan əs t əriɗawt ən nanamokal Justinien Ie (527-565), əd daɣlanen ehan wan tumat ən nufur aśohen (intadaɣ atiwazayan fal əsim wan " əhaɗelle Sainte-Hélène") əs t əmuqunt atat erdan anamokal əonsort Helen, mas ən Əonstantin wa Maqaran, daɣ edag ɣur Moïse inihaga ad ənhiy tanufart ta taśohet."
English: The site is sacred to Christianity, Islam, and Judaism.
Tamasheq: Edag eqal ən tumat tan əhristianisme, Anislma əd judayism.
English: During the seventh century, the isolated Christian anchorites of the Sinai were eliminated: only the fortified monastery remained.
Tamasheq: Ɣur ugud wan temede nawatay, inaɣbalan wi Khretientan abdanen əd Sinaï atwakasanin : w ən kal əmšar ɣas aśiśhatnen adiqimanen.
English: From the time of the First Crusade, the presence of Crusaders in the Sinai until 1270 spurred the interest of European Christians and increased the number of intrepid pilgrims who visited the monastery.
Tamasheq: Dax alwaq wan ugud wan tatazarat tanmirtayt, daɣ tajayhit ən wi artaynen daɣ Sinaï hawendaɣ har 1270 as ədwal tanfo ye əhretientan w ən euroɗéentan əd asewaɗ hadi hugugan iflasnen osanid əmšar.
English: The exact administrative status of the church within the Eastern Orthodox Church is ambiguous: by some, including the church itself, it is considered autocephalous, by others an autonomous church under the jurisdiction of the Greek Orthodox Church of Jerusalem.
Tamasheq: Əhnan n əšil ətbatan ən lagris daɣ amas ən lagris t ətbatat tan alqiblat taqal asirtayan : fal iyad, daɣ taha lagris inta emanes, atitiwag sund auto céphale, fal iyad sund lagris imanes daɣ tanaya tan lagris ən gre əquetan ətbanen daɣ Jérusalem.
English: But in 2003 Russian scholars discovered the donation act for the manuscript signed by the Council of Cairo Metochion and Archbishop Callistratus on 13 November 1869.
Tamasheq: Daɣ 2003, ənumaɣa ən russetan ənhayan igi ən tahake nay əktaban ošwalan əs Conseil wan Caire Meto əhion əd anamokal Callistratus wan 13 noɣembre 1869.
English: Palimpsests are notable for having been reused one or more times over the centuries.
Tamasheq: Palimpsestetan aqalan atiwazayan fal uɣil n əšiɣil iyandaɣ meɣ ajen hadagan daɣ anmikiy ən timad ən wityan.
English: Each page took approximately eight minutes to scan completely.
Tamasheq: Asiɗin dak ən hak tasaga itkal aywadan ahamiš ətam minutan.
English: The large icon collection begins with a few dating to the 5th (possibly) and 6th centuries, which are unique survivals; the monastery having been untouched by Byzantine iconoclasm, and never sacked.
Tamasheq: Wamaqarat asidiw ən harat əntanen əs iyad ɣur 5 ( ihomiš) əd wan 6 temede nawatay, aqalnen ayzaɣan intaned ɣas; amišir waratwadas əs i əono əlasmetan ən byzantin əd əskala warešed.
English: The conservation of its architectural structures, paintings, and books comprise much of the Foundation's purpose.
Tamasheq: Atawar ən t əmuqunt, ən initan nasnat əd alkitaban amos awa anihagan daɣ santo.
English: Its size reflects the relative prosperity of the time.
Tamasheq: Tebadenes saknus əsuduhal olahnen danuru.
English: It was built on the site of an earlier, smaller temple also dedicated to Horus, although the previous structure was oriented east-west rather than north-south as in the present site.
Tamasheq: Adaɣ eqan edga ən śolo wanamas, ogaran t əmidrit, eqala ye Horus, ahusken as tartit t ənin ataqal aynadan salqiblat daɣ egadal tafuk waden ataram daɣ emaynag sund awadaɣ ən edag wen amaradaɣ.