Hugging Face's logo

Datasets:
Tamazight-NLP
/
AmaWar

Tasks:
Translation
Text2Text Generation
Languages:
ber
Central Atlas Tamazight
Arabic
Size Categories:
1K<n<10K
Tags:
Dataset card Viewer Files Community
1
ayymen commited on
Commit
7434f75
•
1 Parent(s): b7b18db

Add header

Browse files
Files changed (32) hide show
  1. examples.tsv +1 -0
  2. expressions.tsv +1 -0
  3. poems/30.tsv +1 -0
  4. poems/31.tsv +1 -0
  5. poems/32.tsv +1 -0
  6. poems/33.tsv +1 -0
  7. poems/38.tsv +1 -0
  8. poems/39.tsv +1 -0
  9. poems/amcsa.tsv +1 -0
  10. poems/kulha_d_ssod_nns.tsv +1 -0
  11. poems/laTlas_anmmas.tsv +1 -0
  12. poems/lmlac.tsv +1 -0
  13. poems/lqhwa.tsv +1 -0
  14. poems/mani_yirgazn_n_ayt_zman.tsv +1 -0
  15. poems/ntc_intin_d_maziv.tsv +1 -0
  16. poems/sfsus_ticli.tsv +1 -0
  17. poems/sir_a_tiTT_inu_sir.tsv +1 -0
  18. poems/tarbat_n_idurar.tsv +1 -0
  19. poems/tmazivt.tsv +1 -0
  20. poems/vr_ymma_d_asimi.tsv +1 -0
  21. poems/wagms_u-ydd.tsv +1 -0
  22. poems/yih_ya_tamurt_nnv.tsv +1 -0
  23. proverbs.tsv +1 -0
  24. riddles.tsv +1 -0
  25. stories/aprrud_d_wivzn.tsv +1 -0
  26. stories/bab_uniDaR.tsv +1 -0
  27. stories/brrarj_d_wuccn.tsv +1 -0
  28. stories/bulman_d_tbulmant.tsv +1 -0
  29. stories/hlala.tsv +1 -0
  30. stories/mqbub.tsv +1 -0
  31. stories/qddiccr.tsv +1 -0
  32. stories/tmivist.tsv +1 -0
examples.tsv CHANGED
@@ -1,3 +1,4 @@
 
1
  ⵜⵇⵇⵓⵔ ⵜⵇⵙⵎⵉⵔⵜ ⵏⵏⵙ ⵙ ⵓⵚⵎⴰⵟ يبس ذقنه بالبرد.
2
  ⵉⵖⵟⵍ ⴷ ⵜⴰⵇⵙⵎⵉⵔⵜ ⵏⵏⵙ ⵙ ⵓⵖⵣⵣⴰⵍ أسقط ذقنه بالعصا.
3
  ⵜⴳⴳⵉⵜ ⵙⵙⵄⴰⵢⵜ ⴷⵉ ⵍⵡⵇⵜ ⴰ كثر التسول في هذا الزمن.
 
1
+ source_string target_string
2
  ⵜⵇⵇⵓⵔ ⵜⵇⵙⵎⵉⵔⵜ ⵏⵏⵙ ⵙ ⵓⵚⵎⴰⵟ يبس ذقنه بالبرد.
3
  ⵉⵖⵟⵍ ⴷ ⵜⴰⵇⵙⵎⵉⵔⵜ ⵏⵏⵙ ⵙ ⵓⵖⵣⵣⴰⵍ أسقط ذقنه بالعصا.
4
  ⵜⴳⴳⵉⵜ ⵙⵙⵄⴰⵢⵜ ⴷⵉ ⵍⵡⵇⵜ ⴰ كثر التسول في هذا الزمن.
expressions.tsv CHANGED
@@ -1,3 +1,4 @@
 
1
  ⴰⴷ ⵉⵙⵡ ⵙ ⵡⵓⵕⴰⵡⵏ ⵏⵏⵙ سيشرب بكفيه (ملء الكفين).
2
  ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵢⴽⴽⵙ  ⵕⴱⴱⵉ  ⵢⴰⵣⵍⵍⵉⴼ فليزل لي ربي الرأس.
3
  ⴰⴷ ⵉⵣⵔⵢ ⴷⴳ ⵓⵏⴼⵉⴼ سيمر في القمع.
 
1
+ source_string target_string
2
  ⴰⴷ ⵉⵙⵡ ⵙ ⵡⵓⵕⴰⵡⵏ ⵏⵏⵙ سيشرب بكفيه (ملء الكفين).
3
  ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵢⴽⴽⵙ  ⵕⴱⴱⵉ  ⵢⴰⵣⵍⵍⵉⴼ فليزل لي ربي الرأس.
4
  ⴰⴷ ⵉⵣⵔⵢ ⴷⴳ ⵓⵏⴼⵉⴼ سيمر في القمع.
poems/30.tsv CHANGED
@@ -1,3 +1,4 @@
 
1
  ⵙⵖⴷⵜ ⵖⴰⵔ-ⵉ ⵢⴰ ⵢⵎⴰⵣⵉⵖⵏ ⴰ ⵢⴰⵢⵜⵎⴰ ⵢⴰⴷ ⴰⵡⵏ ⵉⵏⵉⵖ استمعوا لي أيها الإخوة الأمازيغ لأقول لكم
2
  ⴰⵛⵎⵎⵓⵙ ⴰ ⵏ ⵍⵀⵎⵎ ⵏ ⴷⴰ ⵛⵙⵙⵉⵖ صرة الهم التي أحملها
3
  ⵉⵍⵍⴰ ⵢⵎⵇⵇⵔ ⵓⵔ ⵢⴰ ⵣⵎⵉⵔⵖ ⴰⴷ ⵜ ⵃⵜⵜⵉⵖ كبرت ولم أعد أستطيع حملها
 
1
+ source_string target_string
2
  ⵙⵖⴷⵜ ⵖⴰⵔ-ⵉ ⵢⴰ ⵢⵎⴰⵣⵉⵖⵏ ⴰ ⵢⴰⵢⵜⵎⴰ ⵢⴰⴷ ⴰⵡⵏ ⵉⵏⵉⵖ استمعوا لي أيها الإخوة الأمازيغ لأقول لكم
3
  ⴰⵛⵎⵎⵓⵙ ⴰ ⵏ ⵍⵀⵎⵎ ⵏ ⴷⴰ ⵛⵙⵙⵉⵖ صرة الهم التي أحملها
4
  ⵉⵍⵍⴰ ⵢⵎⵇⵇⵔ ⵓⵔ ⵢⴰ ⵣⵎⵉⵔⵖ ⴰⴷ ⵜ ⵃⵜⵜⵉⵖ كبرت ولم أعد أستطيع حملها
poems/31.tsv CHANGED
@@ -1,3 +1,4 @@
 
1
  ⵏ ⵣⵣⵉ ⴷ ⵍⵓⵍⵖ ⴷⵉ ⴷⴷⵓⵏⵛⵜ ⴰ ⴷⵉⵎⴰ ⵜⵏⵄⵟ ⵉⵢⵉ منذ ولادتي في هذه الدنيا وهذه الأخيرة ضدي
2
  ⵏ ⵣⵣⵉ ⵕⴰⵃⵖ ⴰⴷ ⵖⵔⵖ ⴰⴼⵖ ⴰⵡⴰⵍ ⵉⵏⵏⴱⵕⵎ ⵉⵢⵉ حينما ذهبت للدراسة وجدت الكلام منبرم
3
  ⵏⵏⵉⵖ ⴰⵙ: ⴰ ⵟⵟⴰⵍⴱ ⵎⴰ ⵜⵙⴰⵍⵜ ⵉⵢⵉ قلت له: يا فقيه إذا سألتني
 
1
+ source_string target_string
2
  ⵏ ⵣⵣⵉ ⴷ ⵍⵓⵍⵖ ⴷⵉ ⴷⴷⵓⵏⵛⵜ ⴰ ⴷⵉⵎⴰ ⵜⵏⵄⵟ ⵉⵢⵉ منذ ولادتي في هذه الدنيا وهذه الأخيرة ضدي
3
  ⵏ ⵣⵣⵉ ⵕⴰⵃⵖ ⴰⴷ ⵖⵔⵖ ⴰⴼⵖ ⴰⵡⴰⵍ ⵉⵏⵏⴱⵕⵎ ⵉⵢⵉ حينما ذهبت للدراسة وجدت الكلام منبرم
4
  ⵏⵏⵉⵖ ⴰⵙ: ⴰ ⵟⵟⴰⵍⴱ ⵎⴰ ⵜⵙⴰⵍⵜ ⵉⵢⵉ قلت له: يا فقيه إذا سألتني
poems/32.tsv CHANGED
@@ -1,3 +1,4 @@
 
1
  ⵏ ⵣⵣⵉ ⴷ ⴷⵡⵍⵖ ⴰⴱⵔⵉⴷ ⵓⴼⵉⵖ ⵜⵉⵙⵄⵟⴰⵔ عندما عدت للطريق وجدت عقبات
2
  ⴰⵀⴰ ⵏⵏⵊⵍⵉⵖ ⵏⵣⵖⵏ ⵍⵓⵟⴰⵔ فتهت وضاعت الآثار
3
  ⴰ ⵎⴰⵏⵉ ⵢⴰⵎⵣⵔⵓⵢ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵔⴰⵢⵏ ⵏⵃⴰⵕ? أين تاريخ آيت وراين حرنا؟
 
1
+ source_string target_string
2
  ⵏ ⵣⵣⵉ ⴷ ⴷⵡⵍⵖ ⴰⴱⵔⵉⴷ ⵓⴼⵉⵖ ⵜⵉⵙⵄⵟⴰⵔ عندما عدت للطريق وجدت عقبات
3
  ⴰⵀⴰ ⵏⵏⵊⵍⵉⵖ ⵏⵣⵖⵏ ⵍⵓⵟⴰⵔ فتهت وضاعت الآثار
4
  ⴰ ⵎⴰⵏⵉ ⵢⴰⵎⵣⵔⵓⵢ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵔⴰⵢⵏ ⵏⵃⴰⵕ? أين تاريخ آيت وراين حرنا؟
poems/33.tsv CHANGED
@@ -1,3 +1,4 @@
 
1
  ⵜⵏⵏⴱⵕⵎ ⴷⴷⵓⵏⵛⵜ ⴰ ⵜⴷⵡⵍ ⵇⴰⵄ ⴷ ⵉⵄⴷⴰⵡⵏ انقلبت الدنيا وصارت كلها أعداء
2
  ⵜⴽⴽⵔ ⵜⵎⵙⵙⵉ ⴷ ⵓⵎⵏⵖⵉ ⴳⴳⵉⵜⵏ ⵢⵉⵎⵟⵟⴰⵡⵏ اندلعت النار والقتال وكثرت الدموع
3
  ⵉⴷⵊ ⵉⵙⵙⵅⵙⴰⵢ ⵢⵉⴷⵊ ⵉⵙⵙⴰⵜⴰⵙ ⵉⵙⴼⵟⴰⵡⵏ أحدهم يطفئ والآخر يدني المشاعل
 
1
+ source_string target_string
2
  ⵜⵏⵏⴱⵕⵎ ⴷⴷⵓⵏⵛⵜ ⴰ ⵜⴷⵡⵍ ⵇⴰⵄ ⴷ ⵉⵄⴷⴰⵡⵏ انقلبت الدنيا وصارت كلها أعداء
3
  ⵜⴽⴽⵔ ⵜⵎⵙⵙⵉ ⴷ ⵓⵎⵏⵖⵉ ⴳⴳⵉⵜⵏ ⵢⵉⵎⵟⵟⴰⵡⵏ اندلعت النار والقتال وكثرت الدموع
4
  ⵉⴷⵊ ⵉⵙⵙⵅⵙⴰⵢ ⵢⵉⴷⵊ ⵉⵙⵙⴰⵜⴰⵙ ⵉⵙⴼⵟⴰⵡⵏ أحدهم يطفئ والآخر يدني المشاعل
poems/38.tsv CHANGED
@@ -1,3 +1,4 @@
 
1
  ⴰ ⵢⵎⵎⴰ ⵃⵏⵏⴰ ⵢⵏⵓ ⵜⴼⵍⵉⵜ ⴰⵥⵟⵟⴰ ⵢⵏⵓ يا جدتي يا من نسجتي منسجي
2
  ⵜⵙⵙⵓⵏⵟⵜ ⴰⵙ ⵉⵖⵓⵏⴰⵎ ⵇⵟⵡⵏⵜ ⵜ ⵜⵡⵃⴷⵉⵢⵉⵏ أدرت عليه القصب وقطعنه الجميلات
3
  ⴰ ⵙⵉⵔ ⴰ ⵢⵍⵍⵉ ⵢⵏⵓ ⴷⴷⵄⵉⵖ ⴽⵉⴷ-ⵎ ⵍⴱⴷⴰ اذهبي يا ابنتي أدعو لك دائما
 
1
+ source_string target_string
2
  ⴰ ⵢⵎⵎⴰ ⵃⵏⵏⴰ ⵢⵏⵓ ⵜⴼⵍⵉⵜ ⴰⵥⵟⵟⴰ ⵢⵏⵓ يا جدتي يا من نسجتي منسجي
3
  ⵜⵙⵙⵓⵏⵟⵜ ⴰⵙ ⵉⵖⵓⵏⴰⵎ ⵇⵟⵡⵏⵜ ⵜ ⵜⵡⵃⴷⵉⵢⵉⵏ أدرت عليه القصب وقطعنه الجميلات
4
  ⴰ ⵙⵉⵔ ⴰ ⵢⵍⵍⵉ ⵢⵏⵓ ⴷⴷⵄⵉⵖ ⴽⵉⴷ-ⵎ ⵍⴱⴷⴰ اذهبي يا ابنتي أدعو لك دائما
poems/39.tsv CHANGED
@@ -1,3 +1,4 @@
 
1
  ⵢⵎⵎⴰ ⵍⵡⴰⵍⵉ ⵜⵜⵅⵎⵎⴰⵎⵖ ⴰⵙⵙ ⴷ ⵢⵉⵟ أمي الحبيبة أفكر نهارا وليلا
2
  ⵏⵜⵜⴰⵡⵉ ⵜ ⴰⵙⵙ ⴰ ⵢⴰⵣⵍⵍⵉⴼ ⴷ ⵓⵢⵏⵏ ⵜⵢⵉⵜ نمضي اليوم أيها الرأس ما الذي فعلته
3
  ⵡⴰ ⵎⴰ ⵏⵏⵉⵖ ⴰⴷ ⵥⵥⴰⵍⵍⵖ ⵇⴰⵄ ⵓⵔ ⵜⴱⵖⵉⵜ إذا أردت أن أصلي ترفض ذلك
 
1
+ source_string target_string
2
  ⵢⵎⵎⴰ ⵍⵡⴰⵍⵉ ⵜⵜⵅⵎⵎⴰⵎⵖ ⴰⵙⵙ ⴷ ⵢⵉⵟ أمي الحبيبة أفكر نهارا وليلا
3
  ⵏⵜⵜⴰⵡⵉ ⵜ ⴰⵙⵙ ⴰ ⵢⴰⵣⵍⵍⵉⴼ ⴷ ⵓⵢⵏⵏ ⵜⵢⵉⵜ نمضي اليوم أيها الرأس ما الذي فعلته
4
  ⵡⴰ ⵎⴰ ⵏⵏⵉⵖ ⴰⴷ ⵥⵥⴰⵍⵍⵖ ⵇⴰⵄ ⵓⵔ ⵜⴱⵖⵉⵜ إذا أردت أن أصلي ترفض ذلك
poems/amcsa.tsv CHANGED
@@ -1,3 +1,4 @@
 
1
  ⴰⵎⵛⵙⴰ الراعي
2
  ⵏⵜⵛ ⵉⵏⵜⵉⵏ ⴷ ⴰⵎⵛⵙⴰ ⴷⴳ ⵡⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵡⴰⵛⵛⴰⵡⵏ أنا راع في وسط الجبال
3
  ⵍⵓⵍⵖ ⴷⵉ ⴱⵓⵢⴱⵍⴰⵏ ⵉⵍⵉⵖ ⵊⴰⵔ ⵉⵍⵉⵍⴰⵡⵏ ولدت في بويبلان وأقطن بين أشجار الدفلى
 
1
+ source_string target_string
2
  ⴰⵎⵛⵙⴰ الراعي
3
  ⵏⵜⵛ ⵉⵏⵜⵉⵏ ⴷ ⴰⵎⵛⵙⴰ ⴷⴳ ⵡⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵡⴰⵛⵛⴰⵡⵏ أنا راع في وسط الجبال
4
  ⵍⵓⵍⵖ ⴷⵉ ⴱⵓⵢⴱⵍⴰⵏ ⵉⵍⵉⵖ ⵊⴰⵔ ⵉⵍⵉⵍⴰⵡⵏ ولدت في بويبلان وأقطن بين أشجار الدفلى
poems/kulha_d_ssod_nns.tsv CHANGED
@@ -1,3 +1,4 @@
 
1
  ⴽⵓⵍⵀⴰ ⴷ ⵙⵙⵄⴷ ⵏⵏⵙ كل وسعده
2
  ⵡⵏⵏ ⵎⵉ ⵜⵡⵛⴰ ⵜⵡⵛ ⴰⵙ من أعطته أعطته
3
  ⵜⵜⴽⴽⵙ ⵉ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⵜⵔⵏⵏⵉ ⵢⴰⵙ تنزع من الناس وتزيده
 
1
+ source_string target_string
2
  ⴽⵓⵍⵀⴰ ⴷ ⵙⵙⵄⴷ ⵏⵏⵙ كل وسعده
3
  ⵡⵏⵏ ⵎⵉ ⵜⵡⵛⴰ ⵜⵡⵛ ⴰⵙ من أعطته أعطته
4
  ⵜⵜⴽⴽⵙ ⵉ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⵜⵔⵏⵏⵉ ⵢⴰⵙ تنزع من الناس وتزيده
poems/laTlas_anmmas.tsv CHANGED
@@ -1,3 +1,4 @@
 
1
  ⵍⴰⵟⵍⴰⵙ ⴰⵏⵎⵎⴰⵙ الأطلس المتوسط
2
  ⴰ ⵍⴰⵟⵍⴰⵙ ⴰⵏⵎⵎⴰⵙ ⵜⵢⵉⵜ ⴰⵛⵛⴰⵡⵏ أيها الأطلس المتوسط بجبالك
3
  ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵏⵏⵖ ⵜⵜⴰⵕⵡ ⵖⴰⵙ ⵉⵣⵎⴰⵡⵏ أرضنا تنجب فقط الأسود
 
1
+ source_string target_string
2
  ⵍⴰⵟⵍⴰⵙ ⴰⵏⵎⵎⴰⵙ الأطلس المتوسط
3
  ⴰ ⵍⴰⵟⵍⴰⵙ ⴰⵏⵎⵎⴰⵙ ⵜⵢⵉⵜ ⴰⵛⵛⴰⵡⵏ أيها الأطلس المتوسط بجبالك
4
  ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵏⵏⵖ ⵜⵜⴰⵕⵡ ⵖⴰⵙ ⵉⵣⵎⴰⵡⵏ أرضنا تنجب فقط الأسود
poems/lmlac.tsv CHANGED
@@ -1,3 +1,4 @@
 
1
  ⵍⵎⵍⴰⵛ الزواج
2
  ⴰ ⵢⴰⵄⵣⵔⵉ ⴱⵄⵄⴷ ⵅ ⵍⵎⵍⴰⵛ ⵉⵍⵍⴰ ⵢⵓⵄⵄⵔ أيها العازب ابتعد عن الزواج فهو صعب
3
  ⴰ ⵜⵉⵅⵉⵏ ⵏⵏⵙ ⴰⵢ ⴷⴰⴳ-ⵉ ⵢⵢⵉⵏ ⵉⵣⵉⵣⴰⵡⵏ فآلامه هي التي أظهرت في الشيب
 
1
+ source_string target_string
2
  ⵍⵎⵍⴰⵛ الزواج
3
  ⴰ ⵢⴰⵄⵣⵔⵉ ⴱⵄⵄⴷ ⵅ ⵍⵎⵍⴰⵛ ⵉⵍⵍⴰ ⵢⵓⵄⵄⵔ أيها العازب ابتعد عن الزواج فهو صعب
4
  ⴰ ⵜⵉⵅⵉⵏ ⵏⵏⵙ ⴰⵢ ⴷⴰⴳ-ⵉ ⵢⵢⵉⵏ ⵉⵣⵉⵣⴰⵡⵏ فآلامه هي التي أظهرت في الشيب
poems/lqhwa.tsv CHANGED
@@ -1,3 +1,4 @@
 
1
  ⵍⵇⵀⵡⴰ القهوة
2
  ⵙⴱⴰⴱ ⵏ ⵍⵅⵍⴰ ⵏ ⴱⴰⵏⴷⵎ ⴷ ⴰⴱⵔⵉⵇ ⴷ ⵍⴽⴰⵙ سبب فناء الإنسان هو الإبريق والكأس
3
  ⵣⵣⵉ ⴷ ⵅⵍⵟⵏ ⵓⵔ ⵢⴰ ⵏⵇⵇⵉⵎ ⵛⴰⵢ ⵍⴰⴱⴰⵙ عندما وصلا لم نعد بخير
 
1
+ source_string target_string
2
  ⵍⵇⵀⵡⴰ القهوة
3
  ⵙⴱⴰⴱ ⵏ ⵍⵅⵍⴰ ⵏ ⴱⴰⵏⴷⵎ ⴷ ⴰⴱⵔⵉⵇ ⴷ ⵍⴽⴰⵙ سبب فناء الإنسان هو الإبريق والكأس
4
  ⵣⵣⵉ ⴷ ⵅⵍⵟⵏ ⵓⵔ ⵢⴰ ⵏⵇⵇⵉⵎ ⵛⴰⵢ ⵍⴰⴱⴰⵙ عندما وصلا لم نعد بخير
poems/mani_yirgazn_n_ayt_zman.tsv CHANGED
@@ -1,3 +1,4 @@
 
1
  ⵎⴰⵏⵉ ⵢⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵣⵎⴰⵏ? أين رجال الزمن الماضي؟
2
  ⵎⴰⵏⵉ ⵢⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⵎⴰⵏⵉ ⵍⵇⴷⵓⴷ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵣⵎⴰⵏ? أين الرجال وأين قامات الزمن الماضي؟
3
  ⵎⴰⵏⵉ ⵣⵣⵉⵏ ⴷ ⵚⵚⴰⵃⵜ ⵏⵏ ⵜⵜⵓⵖ ⴷⵉ ⵜⵙⴷⵏⴰⵏ? أين الجمال والصحة اللذين كانا في النساء؟
 
1
+ source_string target_string
2
  ⵎⴰⵏⵉ ⵢⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵣⵎⴰⵏ? أين رجال الزمن الماضي؟
3
  ⵎⴰⵏⵉ ⵢⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⵎⴰⵏⵉ ⵍⵇⴷⵓⴷ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵣⵎⴰⵏ? أين الرجال وأين قامات الزمن الماضي؟
4
  ⵎⴰⵏⵉ ⵣⵣⵉⵏ ⴷ ⵚⵚⴰⵃⵜ ⵏⵏ ⵜⵜⵓⵖ ⴷⵉ ⵜⵙⴷⵏⴰⵏ? أين الجمال والصحة اللذين كانا في النساء؟
poems/ntc_intin_d_maziv.tsv CHANGED
@@ -1,3 +1,4 @@
 
1
  ⵏⵜⵛ ⵉⵏⵜⵉⵏ ⴷ ⵎⴰⵣⵉⵖ أنا أمازيغي
2
  ⵏⵜⵛ ⵉⵏⵜⵉⵏ ⴷ ⵎⴰⵣⵉⵖ ⵣⴳ ⵡⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵉⴷⵓⵔⴰⵔ أنا أمازيغي من وسط الجبال
3
  ⵍⵓⵍⵖ ⴷⵉ ⵜⵅⵅⴰⵎⵜ ⵉⵎⵉⵖ ⵊⴰⵔ ⵜⵃⵚⵚⴰⵔ ولدت في الخيمة وكبرت بين الحصائر
 
1
+ source_string target_string
2
  ⵏⵜⵛ ⵉⵏⵜⵉⵏ ⴷ ⵎⴰⵣⵉⵖ أنا أمازيغي
3
  ⵏⵜⵛ ⵉⵏⵜⵉⵏ ⴷ ⵎⴰⵣⵉⵖ ⵣⴳ ⵡⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵉⴷⵓⵔⴰⵔ أنا أمازيغي من وسط الجبال
4
  ⵍⵓⵍⵖ ⴷⵉ ⵜⵅⵅⴰⵎⵜ ⵉⵎⵉⵖ ⵊⴰⵔ ⵜⵃⵚⵚⴰⵔ ولدت في الخيمة وكبرت بين الحصائر
poems/sfsus_ticli.tsv CHANGED
@@ -1,3 +1,4 @@
 
1
  ⵙⴼⵙⵓⵙ  ⵜⵉⵛⵍⵉ عجّل السير
2
  ⵜⴱⴷⴷ ⵜⴼⵓⵛⵜ ⴷⵉ ⵡⴰⵎⵎⴰⵙ ⵓⵊⵏⵏⴰ وقفت الشمس في وسط السماء
3
  ⴱⴷⴷⵖ ⵏⵜⵛ ⵖⵔ ⵢⵉⵎⵟⵍⴰⵏ ⵉⴱⵓⵍⴰⵢ ووقفت أنا عند المقبرة البالية
 
1
+ source_string target_string
2
  ⵙⴼⵙⵓⵙ  ⵜⵉⵛⵍⵉ عجّل السير
3
  ⵜⴱⴷⴷ ⵜⴼⵓⵛⵜ ⴷⵉ ⵡⴰⵎⵎⴰⵙ ⵓⵊⵏⵏⴰ وقفت الشمس في وسط السماء
4
  ⴱⴷⴷⵖ ⵏⵜⵛ ⵖⵔ ⵢⵉⵎⵟⵍⴰⵏ ⵉⴱⵓⵍⴰⵢ ووقفت أنا عند المقبرة البالية
poems/sir_a_tiTT_inu_sir.tsv CHANGED
@@ -1,3 +1,4 @@
 
1
  ⵙⵉⵔ ⴰ ⵜⵉⵟⵟ ⵉⵏⵓ ⵙⵉⵔ اذهبي يا عيني اذهبي
2
  ⵙⵉⵔ ⴰ ⵜⵉⵟⵟ ⵉⵏⵓ ⵙⵉⵔ ⴷⴷⵏⵓⴱ ⵖⵔ-ⵉ ⵢⵍⵉⴷ ⵖⵔ-ⵎ اذهبي يا عيني اذهبي ذنوبي وليست ذنوبك
3
  ⵙⵉⵔ ⴰ ⵜⵉⵟⵟ ⵉⵏⵓ ⵙⵉⵔ ⵖⵔ ⵜⵓⵚⴱⵉⵃⵜ ⵏ ⵡⴰⴳⴳⵓⵣ اذهبي يا عيني اذهبي إلى جميلة الخد
 
1
+ source_string target_string
2
  ⵙⵉⵔ ⴰ ⵜⵉⵟⵟ ⵉⵏⵓ ⵙⵉⵔ اذهبي يا عيني اذهبي
3
  ⵙⵉⵔ ⴰ ⵜⵉⵟⵟ ⵉⵏⵓ ⵙⵉⵔ ⴷⴷⵏⵓⴱ ⵖⵔ-ⵉ ⵢⵍⵉⴷ ⵖⵔ-ⵎ اذهبي يا عيني اذهبي ذنوبي وليست ذنوبك
4
  ⵙⵉⵔ ⴰ ⵜⵉⵟⵟ ⵉⵏⵓ ⵙⵉⵔ ⵖⵔ ⵜⵓⵚⴱⵉⵃⵜ ⵏ ⵡⴰⴳⴳⵓⵣ اذهبي يا عيني اذهبي إلى جميلة الخد
poems/tarbat_n_idurar.tsv CHANGED
@@ -1,3 +1,4 @@
 
1
  ⵜⴰⵔⴱⴰⵜ ⵏ ⵉⴷⵓⵔⴰⵔ بنت الجبال
2
  ⵜⴱⴷⴷ ⴷ ⵍⴰⵍⵍⴰ ⵢⴰⴱⴷⴷⵉ ⵏ ⵜⵅⴰⴱⵛⵜ وقفت سيدتي وقفة خابية
3
  ⵜⵙⵙⴼⵔⴰⵃ ⵜⵉⵟⵟⴰⵡ ⵜⵙⵙⵖⵎⴰⵢ ⵜⴰⵢⵔⵉ ⴷⴳ ⵡⵓⵍ تفرح الأعين وتنبت الحب في القلب
 
1
+ source_string target_string
2
  ⵜⴰⵔⴱⴰⵜ ⵏ ⵉⴷⵓⵔⴰⵔ بنت الجبال
3
  ⵜⴱⴷⴷ ⴷ ⵍⴰⵍⵍⴰ ⵢⴰⴱⴷⴷⵉ ⵏ ⵜⵅⴰⴱⵛⵜ وقفت سيدتي وقفة خابية
4
  ⵜⵙⵙⴼⵔⴰⵃ ⵜⵉⵟⵟⴰⵡ ⵜⵙⵙⵖⵎⴰⵢ ⵜⴰⵢⵔⵉ ⴷⴳ ⵡⵓⵍ تفرح الأعين وتنبت الحب في القلب
poems/tmazivt.tsv CHANGED
@@ -1,3 +1,4 @@
 
1
  ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ الأمازيغية
2
  ⵎⴰⵏⵉ ⵢⴰⵢⵜ ⵡⴰⵙⵙⴰ? ⵎⴰⵏⵉ ⵢⴰⵢⵜ ⵜⴼⵔⵓⵜ? أين أهل اليوم؟ وأين أهل "تافروت"؟
3
  ⵏⵜⵛⵏⵉ ⵢⴰⵢⵜ ⵡⴰⵔⴰⵢⵏ ⵎⴰ ⵏⴷⴷⵔ ⵎⴰ ⵏⵎⵎⵓⵜ? هل نحن آيت وراين أحياء أم أموات؟
 
1
+ source_string target_string
2
  ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ الأمازيغية
3
  ⵎⴰⵏⵉ ⵢⴰⵢⵜ ⵡⴰⵙⵙⴰ? ⵎⴰⵏⵉ ⵢⴰⵢⵜ ⵜⴼⵔⵓⵜ? أين أهل اليوم؟ وأين أهل "تافروت"؟
4
  ⵏⵜⵛⵏⵉ ⵢⴰⵢⵜ ⵡⴰⵔⴰⵢⵏ ⵎⴰ ⵏⴷⴷⵔ ⵎⴰ ⵏⵎⵎⵓⵜ? هل نحن آيت وراين أحياء أم أموات؟
poems/vr_ymma_d_asimi.tsv CHANGED
@@ -1,3 +1,4 @@
 
1
  ⵖⵔ ⵢⵎⵎⴰ ⴷ ⴰⵙⵉⵎⵉ عند أمي رضيع
2
  ⵖⵔ ⵢⵎⵎⴰ ⴷ ⴰⵙⵉⵎⵉ ⵜⵜⵉⵏⵉ ⵍⴰⵍⵉ ⵎⴻⵎⵎⵉ عند أمي رضيع تقول يا فرحتاه بولدي
3
  ⵜⵕⵥⵥⵎ ⵉⵢⵉ ⵢⵉⵎⵉ ⵙⵙⴰⵡⴰⵍⵖ ⵙ ⵓⵎⴰⵣⵉⵖ تفتح لي فمي لأتكلم بالأمازيغية
 
1
+ source_string target_string
2
  ⵖⵔ ⵢⵎⵎⴰ ⴷ ⴰⵙⵉⵎⵉ عند أمي رضيع
3
  ⵖⵔ ⵢⵎⵎⴰ ⴷ ⴰⵙⵉⵎⵉ ⵜⵜⵉⵏⵉ ⵍⴰⵍⵉ ⵎⴻⵎⵎⵉ عند أمي رضيع تقول يا فرحتاه بولدي
4
  ⵜⵕⵥⵥⵎ ⵉⵢⵉ ⵢⵉⵎⵉ ⵙⵙⴰⵡⴰⵍⵖ ⵙ ⵓⵎⴰⵣⵉⵖ تفتح لي فمي لأتكلم بالأمازيغية
poems/wagms_u-ydd.tsv CHANGED
@@ -1,3 +1,4 @@
 
1
  ⵡⴰⴳⵎⵙ ⵓ-ⵢⴷⴷ? من هذا؟
2
  ⴱⴷⴷⵖ ⵖⵔ ⵓⵢⵏⵏ ⵜⵜⵓⵖ ⴷ ⴰⵣⵇⴰⵇ ⵢⵙⵙⵉⵡⵍ ⴷ وقفت عند من كان زقاقا فنطقت
3
  ⵓⵎⵏⴰⵕ ⵢⵜⵜⵔⵓ ⵢⵏⵏⴰ ⵢⵉ : ⵡⴰⴳⵎⵙ ⵓ-ⵢⴷⴷ? العتبة باكية وقالت: من هذا؟
 
1
+ source_string target_string
2
  ⵡⴰⴳⵎⵙ ⵓ-ⵢⴷⴷ? من هذا؟
3
  ⴱⴷⴷⵖ ⵖⵔ ⵓⵢⵏⵏ ⵜⵜⵓⵖ ⴷ ⴰⵣⵇⴰⵇ ⵢⵙⵙⵉⵡⵍ ⴷ وقفت عند من كان زقاقا فنطقت
4
  ⵓⵎⵏⴰⵕ ⵢⵜⵜⵔⵓ ⵢⵏⵏⴰ ⵢⵉ : ⵡⴰⴳⵎⵙ ⵓ-ⵢⴷⴷ? العتبة باكية وقالت: من هذا؟
poems/yih_ya_tamurt_nnv.tsv CHANGED
@@ -1,3 +1,4 @@
 
1
  ⵢⵉⵀ ⵢⴰ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵏⵏⵖ نعم يا أرضنا
2
  ⵢⵉⵀ ⵢⴰ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵏⵏⵖ نعم يا أرضنا
3
  ⵏⵍⵓⵍ ⴷⴰⴳ-ⵎ ⵖⴰⵙ ⵢⵉⵟⵍⵍⵉ ⵏⵄⵉⵛ ⴷⵉ ⵍⵀⵏⴰ ⴷ ⵜⵍⴻⵍⵍⵉ ازددنا فيك البارحة فقط وعشنا في هناء وحرية
 
1
+ source_string target_string
2
  ⵢⵉⵀ ⵢⴰ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵏⵏⵖ نعم يا أرضنا
3
  ⵢⵉⵀ ⵢⴰ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵏⵏⵖ نعم يا أرضنا
4
  ⵏⵍⵓⵍ ⴷⴰⴳ-ⵎ ⵖⴰⵙ ⵢⵉⵟⵍⵍⵉ ⵏⵄⵉⵛ ⴷⵉ ⵍⵀⵏⴰ ⴷ ⵜⵍⴻⵍⵍⵉ ازددنا فيك البارحة فقط وعشنا في هناء وحرية
proverbs.tsv CHANGED
@@ -1,3 +1,4 @@
 
1
  ⴰⴱⵔⵔⵣ ⵏ ⵢⵉⵅⵔⴼⵉⵢⵏ ⵖⵉⵔ ⵣⵣⵉ ⵜⵕⵥⵥⵉⵜ ⵏ ⵡⴰⵛⵛⴰⵡⵏ تناطح الأكباش يؤدي إلى كسر قرونها.
2
  ⴰⴷ ⴰⵏⵖ ⵢⵢ ⵕⴱⴱⵉ ⵍⴼⵍⵓⵙ ⴷⵉ ⵊⵊⵉⴱ, ⵉⵍⵉⴷ ⴷⴳ ⵡⵓⵍ يا رب اجعل  النقود في جيوبنا لا في قلوبنا.
3
  ⴰⴷⴼⵍ ⵓⵔ ⴷⴰⴳ-ⵙ ⵉⵍⵍⵉ ⵡⵣⵇⵇⴰⵍ الثلج لا يوجد فيه الدافئ.
 
1
+ source_string target_string
2
  ⴰⴱⵔⵔⵣ ⵏ ⵢⵉⵅⵔⴼⵉⵢⵏ ⵖⵉⵔ ⵣⵣⵉ ⵜⵕⵥⵥⵉⵜ ⵏ ⵡⴰⵛⵛⴰⵡⵏ تناطح الأكباش يؤدي إلى كسر قرونها.
3
  ⴰⴷ ⴰⵏⵖ ⵢⵢ ⵕⴱⴱⵉ ⵍⴼⵍⵓⵙ ⴷⵉ ⵊⵊⵉⴱ, ⵉⵍⵉⴷ ⴷⴳ ⵡⵓⵍ يا رب اجعل  النقود في جيوبنا لا في قلوبنا.
4
  ⴰⴷⴼⵍ ⵓⵔ ⴷⴰⴳ-ⵙ ⵉⵍⵍⵉ ⵡⵣⵇⵇⴰⵍ الثلج لا يوجد فيه الدافئ.
riddles.tsv CHANGED
@@ -1,3 +1,4 @@
 
1
  ⴰⴱⴷⴷⵉ ⵏ ⵍⵇⴱⵟⴰⵏ, ⵜⴰⵃⵔⴰⵢⵎⵉⵛⵜ ⵏ ⵛⵛⵉⵟⴰⵏ  -ⵜⴰⵃⵕⵓⵕⵜ وقوف القبطان ومكر الشيطان!– الفلفلة.
2
  ⴰⴽⵉⴹⴰⵔ ⵉⵏⵓ ⵢⵖⵎⵙ ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⵙⵙⴱⵉⴱ ⵏⵏⵙ ⵢⵓⵍⵢ ⴷⴳ ⵓⵊⵏⵏⴰ  -ⵜⴰⴱⵚⵍⵜ / ⵜⴰⵍⵉⴷⴰⵎⵜ حصاني مغطى في الأرض وشعره طالع في السماء!– البصلة.
3
  ⴰⴽⵙⵓⵎ ⵉⵙⵙⵖⵎⴰⵢ ⵉⵙⵏⵏⴰⵏⵏ  -ⵉⵏⵙⵉ / ⴱⵓⵎⵃⵏⴷ لحم ينبت الشوك!– القنفذ.
 
1
+ source_string target_string
2
  ⴰⴱⴷⴷⵉ ⵏ ⵍⵇⴱⵟⴰⵏ, ⵜⴰⵃⵔⴰⵢⵎⵉⵛⵜ ⵏ ⵛⵛⵉⵟⴰⵏ  -ⵜⴰⵃⵕⵓⵕⵜ وقوف القبطان ومكر الشيطان!– الفلفلة.
3
  ⴰⴽⵉⴹⴰⵔ ⵉⵏⵓ ⵢⵖⵎⵙ ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⵙⵙⴱⵉⴱ ⵏⵏⵙ ⵢⵓⵍⵢ ⴷⴳ ⵓⵊⵏⵏⴰ  -ⵜⴰⴱⵚⵍⵜ / ⵜⴰⵍⵉⴷⴰⵎⵜ حصاني مغطى في الأرض وشعره طالع في السماء!– البصلة.
4
  ⴰⴽⵙⵓⵎ ⵉⵙⵙⵖⵎⴰⵢ ⵉⵙⵏⵏⴰⵏⵏ  -ⵉⵏⵙⵉ / ⴱⵓⵎⵃⵏⴷ لحم ينبت الشوك!– القنفذ.
stories/aprrud_d_wivzn.tsv CHANGED
@@ -1,3 +1,4 @@
 
1
  ⴰⵃⵔⵔⵓⴷ ⴷ ⵡⵉⵖⵣⵏ الولد والوحش
2
  ⵉⵍⵍⴰ ⵡⵎⵛⴰⵏ ⴷ ⵜⵎⵛⴰⵏⵜ ⴷ ⵍⵅⵉⵔ ⴷ ⵎⴻⵎⵎⵉ-ⵙ ⴰⵍ ⴰⵢⵏⵏ ⴷⵉ ⵢⵍⵍⴰ ⵡⵔⴳⴰⵣ ⵉⵎⵍⵛ ⵢⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⵎⵟⵟⵓⵟⵜ ⵜⵓⵕⵡ ⴰⵙ ⴰⵃⵔⵔⵓⴷ ⵜⵎⵎⵜ, كان يا مكان في قديم الزمان رجل تزوج امرأة ورزق منها بطفل ووافتها المنية بعد ذلك،
3
  ⵉⵡⵡⵢ ⴷ ⵢⵉⵛⵜ ⵢⴰⵟⵏⵉⵏ, ⵛⵡⴰⵢ ⵜⴱⴷⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉ ⵢⴰⵙ ⵎⴻⵎⵎⵉ-ⵛ ⵉⵇⴱⵃ; وتزوج امرأة أخرى، فبدأت هذه الأخيرة تشتكي من ابنه وتقول: بأنه سيء؛
 
1
+ source_string target_string
2
  ⴰⵃⵔⵔⵓⴷ ⴷ ⵡⵉⵖⵣⵏ الولد والوحش
3
  ⵉⵍⵍⴰ ⵡⵎⵛⴰⵏ ⴷ ⵜⵎⵛⴰⵏⵜ ⴷ ⵍⵅⵉⵔ ⴷ ⵎⴻⵎⵎⵉ-ⵙ ⴰⵍ ⴰⵢⵏⵏ ⴷⵉ ⵢⵍⵍⴰ ⵡⵔⴳⴰⵣ ⵉⵎⵍⵛ ⵢⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⵎⵟⵟⵓⵟⵜ ⵜⵓⵕⵡ ⴰⵙ ⴰⵃⵔⵔⵓⴷ ⵜⵎⵎⵜ, كان يا مكان في قديم الزمان رجل تزوج امرأة ورزق منها بطفل ووافتها المنية بعد ذلك،
4
  ⵉⵡⵡⵢ ⴷ ⵢⵉⵛⵜ ⵢⴰⵟⵏⵉⵏ, ⵛⵡⴰⵢ ⵜⴱⴷⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉ ⵢⴰⵙ ⵎⴻⵎⵎⵉ-ⵛ ⵉⵇⴱⵃ; وتزوج امرأة أخرى، فبدأت هذه الأخيرة تشتكي من ابنه وتقول: بأنه سيء؛
stories/bab_uniDaR.tsv CHANGED
@@ -1,3 +1,4 @@
 
1
  ⴱⴰⴱ ⵓⵏⵉⴹⴰⵕ صاحب الميسم
2
  ⵉⵍⵍⴰ ⵡⵎⵛⴰⵏ ⴷ ⵜⵎⵛⴰⵏⵜ ⴷ ⵍⵅⵉⵔ ⴷ ⵎⴻⵎⵎⵉ-ⵙ, ⴰⵍ ⴰⵢⵏⵏ ⴷⵉ ⵢⵍⵍⴰ ⵢⴷⵊ ⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵖⴰⵔ-ⵙ ⵢⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⴱⵃⵉⵔⵜ ⴷ ⵜⴰⵎⵇⵇⵔⴰⵏⵜ, ⵉⵎⵍⵛ ⵜⵍⴰⵜⴰ ⵏ ⵜⵙⴷⵏⴰⵏ: كان يا مكان في قديم الزمان، كان هناك رجل يملك مزرعة كبيرة متزوج بثلاث نسوة،
3
  ⵙⵏⵜ ⵓⴷⵊⵉ ⵜⵜⵉⵕⵡⵏⵜ, ⵜⵏⵢⴰⵟⵏⵉⵏ ⵜⵍⵍⴰ ⵢⴰⴷ ⵜⴰⵕⵡ, اثنتان منهما عاقرتان، والثالثة كانت حبلى،
 
1
+ source_string target_string
2
  ⴱⴰⴱ ⵓⵏⵉⴹⴰⵕ صاحب الميسم
3
  ⵉⵍⵍⴰ ⵡⵎⵛⴰⵏ ⴷ ⵜⵎⵛⴰⵏⵜ ⴷ ⵍⵅⵉⵔ ⴷ ⵎⴻⵎⵎⵉ-ⵙ, ⴰⵍ ⴰⵢⵏⵏ ⴷⵉ ⵢⵍⵍⴰ ⵢⴷⵊ ⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵖⴰⵔ-ⵙ ⵢⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⴱⵃⵉⵔⵜ ⴷ ⵜⴰⵎⵇⵇⵔⴰⵏⵜ, ⵉⵎⵍⵛ ⵜⵍⴰⵜⴰ ⵏ ⵜⵙⴷⵏⴰⵏ: كان يا مكان في قديم الزمان، كان هناك رجل يملك مزرعة كبيرة متزوج بثلاث نسوة،
4
  ⵙⵏⵜ ⵓⴷⵊⵉ ⵜⵜⵉⵕⵡⵏⵜ, ⵜⵏⵢⴰⵟⵏⵉⵏ ⵜⵍⵍⴰ ⵢⴰⴷ ⵜⴰⵕⵡ, اثنتان منهما عاقرتان، والثالثة كانت حبلى،
stories/brrarj_d_wuccn.tsv CHANGED
@@ -1,3 +1,4 @@
 
1
  ⴱⵔⵔⴰⵔⵊ ⴷ ⵡⵓⵛⵛⵏ اللقلاق والذئب
2
  ⵉⵍⵍⴰ ⵡⵎⵛⴰⵏ ⴷ ⵜⵎⵛⴰⵏⵜ ⴷ ⵍⵅⵉⵔ ⴷ ⵎⴻⵎⵎⵉ-ⵙ ⴰⵍ ⴰⵢⵏⵏ ⴷⵉ ⵢⵍⵍⴰ ⴱⵔⵔⴰⵔⵊ ⴷ ⵡⵓⵛⵛⵏ ⴷ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⵯⴰⵍ ⵜⵜⵉⵍⵉⵏ ⵇⴰⵄ, كان يا مكان في قديم الزمان اللقلاق والذئب صديقان.
3
  ⵉⴷⵊ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⵉⵏⵏⴰ-ⵙ ⵡⵓⵛⵛⵏ ⵉ ⴱⵔⵔⴰⵔⵊ ⴰⵡⵔⴰ ⵢⴰⴷ ⵅⴰⴼ-ⵛ ⵄⵕⵟⵖ, وفي أحد الأيام قام الذئب بدعوة اللقلاق،
 
1
+ source_string target_string
2
  ⴱⵔⵔⴰⵔⵊ ⴷ ⵡⵓⵛⵛⵏ اللقلاق والذئب
3
  ⵉⵍⵍⴰ ⵡⵎⵛⴰⵏ ⴷ ⵜⵎⵛⴰⵏⵜ ⴷ ⵍⵅⵉⵔ ⴷ ⵎⴻⵎⵎⵉ-ⵙ ⴰⵍ ⴰⵢⵏⵏ ⴷⵉ ⵢⵍⵍⴰ ⴱⵔⵔⴰⵔⵊ ⴷ ⵡⵓⵛⵛⵏ ⴷ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⵯⴰⵍ ⵜⵜⵉⵍⵉⵏ ⵇⴰⵄ, كان يا مكان في قديم الزمان اللقلاق والذئب صديقان.
4
  ⵉⴷⵊ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⵉⵏⵏⴰ-ⵙ ⵡⵓⵛⵛⵏ ⵉ ⴱⵔⵔⴰⵔⵊ ⴰⵡⵔⴰ ⵢⴰⴷ ⵅⴰⴼ-ⵛ ⵄⵕⵟⵖ, وفي أحد الأيام قام الذئب بدعوة اللقلاق،
stories/bulman_d_tbulmant.tsv CHANGED
@@ -1,3 +1,4 @@
 
1
  ⴱⵓⵍⵎⴰⵏ ⴷ ⵜⴱⵓⵍⵎⴰⵏⵜ بولمان وتبولمانت
2
  ⵉⵍⵍⴰ ⵡⵎⵛⴰⵏ ⴷ ⵜⵎⵛⴰⵏⵜ ⴷ ⵍⵅⵉⵔ ⴷ ⵎⴻⵎⵎⵉ-ⵙ ⴰⵍ ⴰⵢⵏⵏ ⴷⵉ ⵢⵍⵍⴰ ⵡⵎⵖⴰⵔ ⴷ ⵜⵎⵖⴰⵔⵜ, كان يا مكان في قديم الزمان، كان هناك شيخ وعجوزه،
3
  ⴰⵎⵖⴰⵔ ⵉⵙⵎ ⵏⵏⵙ "ⴱⵓⵍⵎⴰⵏ" ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ ⵉⵙⵎ ⵏⵏⵙ "ⵜⴱⵓⵍⵎⴰⵏⵜ". الشيخ اسمه "بولمان" والعجوز اسمها "تبولمانت"،
 
1
+ source_string target_string
2
  ⴱⵓⵍⵎⴰⵏ ⴷ ⵜⴱⵓⵍⵎⴰⵏⵜ بولمان وتبولمانت
3
  ⵉⵍⵍⴰ ⵡⵎⵛⴰⵏ ⴷ ⵜⵎⵛⴰⵏⵜ ⴷ ⵍⵅⵉⵔ ⴷ ⵎⴻⵎⵎⵉ-ⵙ ⴰⵍ ⴰⵢⵏⵏ ⴷⵉ ⵢⵍⵍⴰ ⵡⵎⵖⴰⵔ ⴷ ⵜⵎⵖⴰⵔⵜ, كان يا مكان في قديم الزمان، كان هناك شيخ وعجوزه،
4
  ⴰⵎⵖⴰⵔ ⵉⵙⵎ ⵏⵏⵙ "ⴱⵓⵍⵎⴰⵏ" ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ ⵉⵙⵎ ⵏⵏⵙ "ⵜⴱⵓⵍⵎⴰⵏⵜ". الشيخ اسمه "بولمان" والعجوز اسمها "تبولمانت"،
stories/hlala.tsv CHANGED
@@ -1,3 +1,4 @@
 
1
  ⵀⵍⴰⵍⴰ هلالة
2
  ⵉⵍⵍⴰ ⵡⵎⵛⴰⵏ ⴷ ⵜⵎⵛⴰⵏⵜ ⴷ ⵍⵅⵉⵔ ⴷ ⵎⴻⵎⵎⵉ-ⵙ ⴰⵍ ⵣⴳ ⴰ ⵜⵍⵍⴰ ⵢⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⵃⵔⵔⵓⴷⵜ ⵉⵙⵎ ⵏⵏⵙ "ⵀⵍⴰⵍⴰ" ⵜⵚⴱⵃ ⵃⴰⵍⵍⴰ كان يا مكان في قديم الزمان، كانت هناك فتاة جميلة جدا اسمها "هلالة"،
3
  ⵖⴰⵔ-ⵙ ⵓⵎⴰ-ⵙ ⵉⵙⵎ ⵏⵏⵙ "ⵎⵃⵎⵎⴷ" ⴷ ⵢⵉⴷⵊ ⵢⴰⵟ ⴷ ⵓⵎⴰ-ⵙ ⵣⵣⵉ ⴱⴰⴱⴰ-ⵙ, لديها أخ اسمه "امحمد" وأخ آخر من أبيها،
 
1
+ source_string target_string
2
  ⵀⵍⴰⵍⴰ هلالة
3
  ⵉⵍⵍⴰ ⵡⵎⵛⴰⵏ ⴷ ⵜⵎⵛⴰⵏⵜ ⴷ ⵍⵅⵉⵔ ⴷ ⵎⴻⵎⵎⵉ-ⵙ ⴰⵍ ⵣⴳ ⴰ ⵜⵍⵍⴰ ⵢⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⵃⵔⵔⵓⴷⵜ ⵉⵙⵎ ⵏⵏⵙ "ⵀⵍⴰⵍⴰ" ⵜⵚⴱⵃ ⵃⴰⵍⵍⴰ كان يا مكان في قديم الزمان، كانت هناك فتاة جميلة جدا اسمها "هلالة"،
4
  ⵖⴰⵔ-ⵙ ⵓⵎⴰ-ⵙ ⵉⵙⵎ ⵏⵏⵙ "ⵎⵃⵎⵎⴷ" ⴷ ⵢⵉⴷⵊ ⵢⴰⵟ ⴷ ⵓⵎⴰ-ⵙ ⵣⵣⵉ ⴱⴰⴱⴰ-ⵙ, لديها أخ اسمه "امحمد" وأخ آخر من أبيها،
stories/mqbub.tsv CHANGED
@@ -1,3 +1,4 @@
 
1
  ⵎⵇⴱⵓⴱ مقبوب
2
  ⵉⵍⵍⴰ ⵡⵎⵛⴰⵏ ⴷ ⵜⵎⵛⴰⵏⵜ ⴷ ⵍⵅⵉⵔ ⴷ ⵎⴻⵎⵎⵉ-ⵙ ⴰⵍ ⵣⴳ ⴰ ⵜⵍⵍⴰ ⵜⵓⵛⵛⵏⵜ ⴷ ⵜⵖⵢⵓⵍⵜ ⴷ ⵜⴼⵓⵏⴰⵙⵜ ⴷ ⵜⵉⵣⵎⵜ ⴷ ⵜⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⵯⴰⵍ, كان يا مكان في قديم الزمان، كانت هناك ذئبة وأتان وبقرة ولبؤة صديقات،
3
  ⵙⵔⵔⵃⵏⵜ ⵇⴰⵄ ⵣⵣⵉ ⵊⵉⵏⵜ ⴼⴼⵖⵏⵜ ⴷ ⴰⴷ ⴰⵕⵡⵏⵜ, ⵓⵕⵡⵏⵜ ⵔⴱⵄⴰ ⵏ ⵡⴰⵕⴰ, ترعين جميعا وأنجبن أربعة صغار،
 
1
+ source_string target_string
2
  ⵎⵇⴱⵓⴱ مقبوب
3
  ⵉⵍⵍⴰ ⵡⵎⵛⴰⵏ ⴷ ⵜⵎⵛⴰⵏⵜ ⴷ ⵍⵅⵉⵔ ⴷ ⵎⴻⵎⵎⵉ-ⵙ ⴰⵍ ⵣⴳ ⴰ ⵜⵍⵍⴰ ⵜⵓⵛⵛⵏⵜ ⴷ ⵜⵖⵢⵓⵍⵜ ⴷ ⵜⴼⵓⵏⴰⵙⵜ ⴷ ⵜⵉⵣⵎⵜ ⴷ ⵜⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⵯⴰⵍ, كان يا مكان في قديم الزمان، كانت هناك ذئبة وأتان وبقرة ولبؤة صديقات،
4
  ⵙⵔⵔⵃⵏⵜ ⵇⴰⵄ ⵣⵣⵉ ⵊⵉⵏⵜ ⴼⴼⵖⵏⵜ ⴷ ⴰⴷ ⴰⵕⵡⵏⵜ, ⵓⵕⵡⵏⵜ ⵔⴱⵄⴰ ⵏ ⵡⴰⵕⴰ, ترعين جميعا وأنجبن أربعة صغار،
stories/qddiccr.tsv CHANGED
@@ -1,3 +1,4 @@
 
1
  ⵇⴷⴷⵉⵛⵛⵔ قدّيشر
2
  ⵉⵍⵍⴰ ⵡⵎⵛⴰⵏ ⴷ ⵜⵎⵛⴰⵏⵜ ⴷ ⵍⵅⵉⵔ ⴷ ⵎⴻⵎⵎⵉ-ⵙ ⴰⵍ ⵣⴳ ⴰ ⵢⵍⵍⴰ ⵢⴷⵊ ⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵖⴰⵔ-ⵙ ⵙⵏⵜ ⵏ ⵜⵙⴷⵏⴰⵏ ⵓⵕⵡⵏⵜ ⴰⵙ ⵙⵜⵜⴰ ⵍⵡⴰⵛⵓⵏ, ⵉⴷⵊ ⴷ ⵎⵓⴷⵔⵓⵙ ⴷⴰⴳ-ⵙⵏ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⴰⵙ "ⵇⴷⴷⵉⵛⵛⵔ", كان يا مكان في قديم الزمان، كان هناك رجل له زوجتان وستة أولاد أحدهم نحيف يسمى "قدَيشر"،
3
  ⵀⵉⵢⴰ ⵉⵢⵢ-ⴰⵙⵏ ⵢⵉⴽⵙⴰⵏ, ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ ⵓⵎⵓⴷⵔⵓⵙ: جعل لكل واحد من أولاده حصانا إلا "قدّيشر"، فقال له هذا الأخير:
 
1
+ source_string target_string
2
  ⵇⴷⴷⵉⵛⵛⵔ قدّيشر
3
  ⵉⵍⵍⴰ ⵡⵎⵛⴰⵏ ⴷ ⵜⵎⵛⴰⵏⵜ ⴷ ⵍⵅⵉⵔ ⴷ ⵎⴻⵎⵎⵉ-ⵙ ⴰⵍ ⵣⴳ ⴰ ⵢⵍⵍⴰ ⵢⴷⵊ ⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵖⴰⵔ-ⵙ ⵙⵏⵜ ⵏ ⵜⵙⴷⵏⴰⵏ ⵓⵕⵡⵏⵜ ⴰⵙ ⵙⵜⵜⴰ ⵍⵡⴰⵛⵓⵏ, ⵉⴷⵊ ⴷ ⵎⵓⴷⵔⵓⵙ ⴷⴰⴳ-ⵙⵏ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⴰⵙ "ⵇⴷⴷⵉⵛⵛⵔ", كان يا مكان في قديم الزمان، كان هناك رجل له زوجتان وستة أولاد أحدهم نحيف يسمى "قدَيشر"،
4
  ⵀⵉⵢⴰ ⵉⵢⵢ-ⴰⵙⵏ ⵢⵉⴽⵙⴰⵏ, ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ ⵓⵎⵓⴷⵔⵓⵙ: جعل لكل واحد من أولاده حصانا إلا "قدّيشر"، فقال له هذا الأخير:
stories/tmivist.tsv CHANGED
@@ -1,3 +1,4 @@
 
1
  ⵜⵎⵉⵖⵉⵙⵜ الذكية
2
  ⵉⵍⵍⴰ ⵡⵎⵛⴰⵏ ⴷ ⵜⵎⵛⴰⵏⵜ ⴷ ⵍⵅⵉⵔ ⴷ ⵎⴻⵎⵎⵉ-ⵙ ⴰⵍ ⵣⴳ ⴰ ⵢⵍⵍⴰ ⵢⵉⴷⵊ ⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵜⵎⵎⵓⵜ ⴰⵙ ⵜⵎⵟⵟⵓⵟⵜ ⵜⴷⵊ ⴰⵙ ⴷ ⵙⵏⵜ ⵏ ⵜⵃⵔⵔⵓⴷⵉⵏ, كان يا مكان في قديم الزمان، كان هناك رجل توفيت زوجته وتركت له بنتان،
3
  ⵉⴽⴽⵔ ⵉⵎⵍⵛ ⵢⵉⵛⵜ ⵢⴰⵟⵏⵉⵏ, ⵣⵔⵢⵏ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ ⵜⵎⵟⵟⵓⵟⵜ ⵏⵏⵙ: فتزوج بامرأة أخرى، ومع مرور الأيام قالت له زوجته:
 
1
+ source_string target_string
2
  ⵜⵎⵉⵖⵉⵙⵜ الذكية
3
  ⵉⵍⵍⴰ ⵡⵎⵛⴰⵏ ⴷ ⵜⵎⵛⴰⵏⵜ ⴷ ⵍⵅⵉⵔ ⴷ ⵎⴻⵎⵎⵉ-ⵙ ⴰⵍ ⵣⴳ ⴰ ⵢⵍⵍⴰ ⵢⵉⴷⵊ ⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵜⵎⵎⵓⵜ ⴰⵙ ⵜⵎⵟⵟⵓⵟⵜ ⵜⴷⵊ ⴰⵙ ⴷ ⵙⵏⵜ ⵏ ⵜⵃⵔⵔⵓⴷⵉⵏ, كان يا مكان في قديم الزمان، كان هناك رجل توفيت زوجته وتركت له بنتان،
4
  ⵉⴽⴽⵔ ⵉⵎⵍⵛ ⵢⵉⵛⵜ ⵢⴰⵟⵏⵉⵏ, ⵣⵔⵢⵏ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ ⵜⵎⵟⵟⵓⵟⵜ ⵏⵏⵙ: فتزوج بامرأة أخرى، ومع مرور الأيام قالت له زوجته: