Fix quotes

examples.tsv

@@ -135,8 +135,8 @@ source_string	target_string
 ⵣⵖⵍⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ	سخن الماء.
 ⵍⵍⴰⵏ ⵜⵜⵣⵖⵉⵍⵏ ⵖⵔ ⵛⵛⵉⵎⵉⵍⵉ	يستدفؤون عند المدخنة.
 ⵉⵣⵉⵣⵡ ⵓⵣⵍⵍⵉⴼ ⵏⵏⵙ	شاب رأسه.
-ⵣⵎⴱⵓ ⴷ ⵜⴰⵎⴻⵎⵜ	دقيق "زمبو" والعسل.
-ⵣⵏⴱⵓ ⴷ ⵜⴰⵎⴻⵎⵜ	دقيق "زمبو" والعسل.
+ⵣⵎⴱⵓ ⴷ ⵜⴰⵎⴻⵎⵜ	"دقيق ""زمبو"" والعسل."
+ⵣⵏⴱⵓ ⴷ ⵜⴰⵎⴻⵎⵜ	"دقيق ""زمبو"" والعسل."
 ⵜⵣⵔⵄ ⴷ ⴰⵡⴰⵍ	ألفت كلاما موزونا.
 ⵉⵣⵔⵄ ⵉⵔⴷⵏ ⴷⴳ ⵢⵉⵢⵢⵔ ⵏⵏⵙ	زرع القمح في حقله.
 ⵉⵣⵣⵔⵢ ⵉ ⵢⴰⵊⵎⵎⴰⵟ	مرره إلى الضفة الأخرى.

poems/32.tsv

@@ -11,7 +11,7 @@ source_string	target_string
 ⵇⵇⵉⵎⵏ ⵢⵉⵡⴷⴰⵏ ⵢⵉⵏ ⵉⵏⵓⵕⴰⵕ	وبقي الناس يشيدون البيادر
 ⴰ ⵔⵔⵉⵏ ⴼⵍⴰⵏ ⵉⵢⵢⴰ ⵟⴰⵕ ⵅ ⵓⵟⴰⵕ	وصيروا فلان ذا همة وشأن
 ⵉⵇⵇⵉⵎ ⴰⴽⴷ ⵓⵕⵓⵎⵉ ⴷ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⵯⴰⵍ ⵙ ⵍⴱⴰⵔ	وجلس مع النصراني صديقا في البار
-ⵜⵜⵓⵏ ⵛ ⴰ ⵃⵎⵎⵓ ⵏ ⵉⵎⵎⵓⵜⵏ ⴷⴳ ⵛⴱⴱⴰⵔ	نسوك يا حمو الذي مات في "شبار"
+ⵜⵜⵓⵏ ⵛ ⴰ ⵃⵎⵎⵓ ⵏ ⵉⵎⵎⵓⵜⵏ ⴷⴳ ⵛⴱⴱⴰⵔ	"نسوك يا حمو الذي مات في ""شبار"""
 ⵉⵣⵎ ⵏ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ ⴰⵔⴳⴰⵣ ⴰⵚⴱⴱⴰⵔ	أسد الأمازيغ الرجل الصبور
 ⵉⵜⵜⵛⴰⵜ ⵍⴱⴰⵔⵓⴷ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⴼⴼⴰⵔ	يطلق البارود ولا يختبئ
 ⵓⵔ ⵉⵜⵜⴳⴳⵯⴷ ⵓⵔ ⵉⴷⴳⴳⵯⵍ ⵖⵔ ⴷⴼⴼⴰⵔ	لا يخاف ولا يعود إلى الوراء

poems/sfsus_ticli.tsv

@@ -7,5 +7,5 @@ source_string	target_string
 ⵜⵏⵏⴰ ⵢⵉ : ⵖⴰⵔ ⴰⵛ ⴰⵜⵙ ⴰⵡⵔⵏ ⴰⵛ ⵉⵍ ⵜⵜⵍⵓⴽⴽⵓ ⵅ ⵢⵉⵅⵙⴰⵏ ⵏ ⵃⵏⵏⴰ-ⵛ ⴷ ⵃⵏⵏⴰ	وقالت: انتبه وابتعد إلى الوراء ولا تدس على عظام جدتك وجدتي
 ⵙⴼⵙⵓⵙ ⵜⵉⵛⵍⵉ ⵇⴰⵍ ⵉⵛ ⵣⵣⵉ ⵛⵛⵢⴰⵅⵜ ⵍⵓⴽⴽ ⵖⴰⵙ ⵛⵡⴰⵢ	عجل السير ودع عنك التكبر ودس قليلا
 ⵏⵜⵛ ⵏⵏⵉⵖ ⵇⴰⵄ ⵛⴰⵍ ⵏ ⵅ ⵏⴳⴳⵓⵔ ⵢⵍⵍⴰ ⵢⴰⵎ ⵏ ⵢⵏⵏⴰ	ظننت أن كل التراب الذي نمشي عليه هو كما قال
-ⵢⴰⵙⵔⵖⵉⵏ ⴰⴷⵔⵖⴰⵍ ⵡⵏⵏ ⵉⵥⵎⵎⵢⵏ ⴰⵡⴰⵍ ⴷ ⴰⵥⵎⴰⵢ	"أسرغين" الأعور الذي ينسج الكلام نسجا
+ⵢⴰⵙⵔⵖⵉⵏ ⴰⴷⵔⵖⴰⵍ ⵡⵏⵏ ⵉⵥⵎⵎⵢⵏ ⴰⵡⴰⵍ ⴷ ⴰⵥⵎⴰⵢ	"""أسرغين"" الأعور الذي ينسج الكلام نسجا"
 ⵓⴷⵎ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⵢⵍⵍⴰ ⵣⵣⵉ ⵡⵇⵍⵇⵓⵍ ⵏ ⵏⴰⵏⵏⴰⵛ ⴷ ⵡⵏⵏ ⵏ ⵏⴰⵏⵏⴰ	وجه الأرض، موجود من رأس جدتك وجدتي

poems/tmazivt.tsv

@@ -1,13 +1,13 @@
 source_string	target_string
 ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ	الأمازيغية
-ⵎⴰⵏⵉ ⵢⴰⵢⵜ ⵡⴰⵙⵙⴰ? ⵎⴰⵏⵉ ⵢⴰⵢⵜ ⵜⴼⵔⵓⵜ?	أين أهل اليوم؟ وأين أهل "تافروت"؟
+ⵎⴰⵏⵉ ⵢⴰⵢⵜ ⵡⴰⵙⵙⴰ? ⵎⴰⵏⵉ ⵢⴰⵢⵜ ⵜⴼⵔⵓⵜ?	"أين أهل اليوم؟ وأين أهل ""تافروت""؟"
 ⵏⵜⵛⵏⵉ ⵢⴰⵢⵜ ⵡⴰⵔⴰⵢⵏ ⵎⴰ ⵏⴷⴷⵔ ⵎⴰ ⵏⵎⵎⵓⵜ?	هل نحن آيت وراين أحياء أم أموات؟
 ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵏⵏⵖ ⵜⵇⵟⴰ ⵏⵙⵎⵃ ⴷⴰⴳ-ⵙ ⵏⵜⵜⵓ ⵜⵜ	أمازيغيتنا انتهت، تركناها ونسيناها
 ⴰⵡⴰⵍ ⵏⵏⵖ ⵢⵓⵟⴰ ⵜⵖⵎⵢ ⵅⴰⴼ-ⵙ ⵜⵍⵎⵓⵜ	كلامنا سقط ونبت عليه العشب
 ⵉⴳⴳⵉⵜ ⴰⵏⵖ ⵓⵎⵟⵟⴰ ⵜⵣⴷⵢ ⵖⴰⵔⵏⵖ ⵜⴰⵔⵓⵜ	كثر دمعنا واتصل بنا البكاء
 ⵎⴰⵢⵎⵉ ⵣⵣⴳ-ⵏⵖ ⵜⵅⵍⴰ ⵜⵔⵔⴰ ⵙ ⵓⵙⵉⵟⵓⵟ?	لم هجرتنا وردت لنا بحصيرة قديمة؟
 ⴰⵍ ⴰⵢⵏⵏ ⴷⵉ ⵜⵣⴷⵖ ⵎⵓⴽⴰ ⵢⵣⴷⵖ ⴽⵉⴷ-ⵙ ⵓⵥⵟⵓⵟ	حتى سكنت البومة وسكن معها الحمام المطوق
-ⵎⴰⵏⵉ ⵢⴰⵢⵜ ⵡⴰⵙⵙⴰ? ⵎⴰⵏⵉ ⵢⴰⵢⵜ ⵜⴼⵔⵓⵜ?	أين أهل اليوم؟ وأين أهل "تافروت"؟
+ⵎⴰⵏⵉ ⵢⴰⵢⵜ ⵡⴰⵙⵙⴰ? ⵎⴰⵏⵉ ⵢⴰⵢⵜ ⵜⴼⵔⵓⵜ?	"أين أهل اليوم؟ وأين أهل ""تافروت""؟"
 ⵏⵢⴰ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴰⵎ ⵓⴷⵔⴱⴰⵍ ⴷⴳ ⵡⴰⵛⵛⴰⵡⵏ ⴰⵛⵜ ⵏⵜⵜⵉⵕⵉⵟ	أصبحت اللغة الأمازيغية كخرقة قماش لا نلبسها إلا في الجبال
 ⴰⵙⴰ ⵢⴰⴷ ⵏⵀⵡⴰ ⵍⵓⵟⴰ ⵉⵏⵉⵖ ⵏⴽⴽⵙ ⵉ ⵏⵉⵔ ⵉⵜ	حينما ننزل إلى السهل نخلعها ونرميها
 ⴰ ⴼⴰⵇ ⴰ ⵢⴰⵎⴰⵣⵉⵖ ⵎⴰⵢⵎⵉ ⵜⵊⵏⵉⵜ?	استيقظ يا أيها الأمازيغي لم أنت نائم؟

proverbs.tsv

@@ -44,7 +44,7 @@ source_string	target_string
 ⴰⵎ ⵡⵏⵏ ⵉⵔⵣⵣⵓⵏ ⵅ ⵜⵅⵉⵢⵢⴰⵟⵜ ⴷⴳ ⵍⵓⵎ	كالذي يبحث عن الإبرة في التبن.
 ⴰⵎ ⵡⵏⵏ ⵉⵙⵙⵉⵃⵎⴰⵏ ⴰⵎⴰⵏ ⵙ ⵓⵥⵉⵡ	كالذي يسخن الماء بليف الحلفاء.
 ⴰⵎ ⵡⵏⵏ ⵉⵛⵟⵟⵃⵏ ⵉ ⵡⴷⵔⵖⴰⵍ	كالذي يرقص للأعمى.
-ⴰⵎ ⵡⵏⵏ ⵉⵜⵜⴼⴼⵥⵏ ⴰⵙⵍⵖⴰⵖ ⵏ ⵓⵇⵉⵕⵕⵊ	كالذي يمضغ علكة " قرج" (نبات غابوي له جذور بيضاء يشبه الجزرة الصغيرة، بعد مضغه يتحول المعجون إلى علكة).
+ⴰⵎ ⵡⵏⵏ ⵉⵜⵜⴼⴼⵥⵏ ⴰⵙⵍⵖⴰⵖ ⵏ ⵓⵇⵉⵕⵕⵊ	"كالذي يمضغ علكة "" قرج"" (نبات غابوي له جذور بيضاء يشبه الجزرة الصغيرة، بعد مضغه يتحول المعجون إلى علكة)."
 ⴰⵎ ⵡⵏⵏ ⵉⵜⴳⴳⵏ ⵍⵃⵏⵏⵉ ⵅ ⵔⵜⵛⵉ	كالذي يضع الحناء على الوسخ.
 ⴰⵎ ⵡⵏⵏ ⵉⵜⵜⴽⴱⴱⴰⵏ ⴷⴳ ⵓⵙⵓⴼ	كالذي يصب في النهر.
 ⴰⵎ ⵡⵏⵏ ⵉⵜⵜⵛⴰ ⵡⵇⵣⵉⵏ	كالذي أكله الكلب.

riddles.tsv

@@ -15,7 +15,7 @@ source_string	target_string
 ⴰⵛⵔⵓⵙ ⵅ ⵓⵛⵔⵓⵙ, ⵉⵖⵏⴰⵏ ⵅ ⵢⵉⵅⴼ ⵏ ⵓⵛⵔⵓⵙ  -ⵜⵖⵉⵔⴷⵎⵜ	عقدة على عقدة والألم على رأس العقدة!– العقرب.
 ⴰⵜⵔⵔⴰⵙ  ⵉⵜⵜⵎⵜⵜⴰ, ⵉⵜⴷⵊⴰ  ⴷ  ⵢⵉⵃⵔⴰⵡⵏ  -ⵍⵇⴰⵍⴱ ⵏ ⵙⵙⴽⴽⵯⴰⵔ	يموت الرجل ويترك الملابس!– قالب السكر.
 ⴰⵡⵍⵉⵡⵏ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉ ⵜⵏ, ⴰⵙⵉⵡⵍ ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵡⵉⵍ  -ⵙⵙⵜⵉⵍⵓ	التعابير يقولها والكلام لا يتكلم!– القلم الجاف.
-ⴰⵅⵔⴼⵉ ⵏ ⴱⴰⵔⵃⵔⴰⵃ, ⵉⴽⴽⴰ ⵢⴰⴷⵔⴰⵔ ⵉⵕⴰⵃ  -ⴰⵟⵓ	كبش "برحراح" مر من الجبل وراح!– الريح.
+ⴰⵅⵔⴼⵉ ⵏ ⴱⴰⵔⵃⵔⴰⵃ, ⵉⴽⴽⴰ ⵢⴰⴷⵔⴰⵔ ⵉⵕⴰⵃ  -ⴰⵟⵓ	"كبش ""برحراح"" مر من الجبل وراح!– الريح."
 ⴰⵅⵔⴼⵉ ⵢⴰⴱⵔⵛⴰⵏ ⵉⵙⵙⵎⵓⵏⵓ ⵜⴰⴹⵓⴼⵜ ⵏⵏⵙ, ⴰⵅⵔⴼⵉ ⵢⴰⵎⵍⵍⴰⵍ ⵉⵜⵜⵣⵍⵍⴰⵄ ⵜⴰⴹⵓⴼⵜ ⵏⵏⵙ  -ⵉⵟ ⴷ ⵡⴰⵙⵙ	الكبش الأسود يجمع صوفه والكبش الأبيض يلقي صوفه!– الليل والنهار.
 ⴰⵅⵔⴼⵉ ⵢⵏⵓ ⴷ ⴰⴼⵕⵟⴰⵙ, ⵉⵕⵥⵥⵎ ⵜⴰⵡⵡⵓⵔⵜ ⴰⵎ ⵏⵜⵜⴰ ⴰⵎ ⵓⵜⵔⵔⴰⵙ  -ⵜⵏⴰⵙⵜ	كبشي بدون قرون يفتح الباب كالرجل القوي!– المفتاح.
 ⴰⵢⵏⵏ ⵜⵚⴱⵃⵜ ⴰ ⵢⴰⵖⵣⵣⴰⵍ ⴰ ⵎⵉⵍⵍⵉ ⵜⴻⵜⵜⵡⴰⴽⵙⵉⵜ  -ⴰⵍⴼⵙⴰ / ⵃⵉⵡⵛ	ما أجملك يا أيتها العصا لو تحملين!– الأفعوان.
@@ -67,7 +67,7 @@ source_string	target_string
 ⵖⵉⵔ ⴰⴷ ⵢⴰⵕⵡ ⵜⵜⵛⵏ ⵜ ⵡⴰⵕⴰ ⵏⵏⵙ  -ⴰⵡⵍⴻⵍⵍⵉ	عندما يُنجب يأكله أبناؤه!– العنكبوت.
 ⵖⵔ ⵊⴰⵊ ⴷ ⵍⵉⴷⴰⵎ, ⵖⵔ ⴱⵕⵕⴰ ⴷ ⴷⴷⵊⴷⴰⵎ  -ⴰⵀⵏⴷⵉ	داخلها دهن وخارجها جذام!– التين الشوكي.
 ⵀⴰ ⵜ, ⵀⴰ ⵜ, ⵓⵔ ⵜ ⵏⵉⵏⵏⵢ  -ⴰⵟⵓ	ها هو، ها هو ولم نره!– الريح.
-ⵀⴰⵢ ⵀⴰⵢ, ⵜⵓⴷⵔ ⴷ ⵉ ⵢⵉⵍⴼⴰⵏ  -ⵜⵉⵛⵛⵉⵏ	"هاي هاي" تمطر بالخنازير!– القمل.
+ⵀⴰⵢ ⵀⴰⵢ, ⵜⵓⴷⵔ ⴷ ⵉ ⵢⵉⵍⴼⴰⵏ  -ⵜⵉⵛⵛⵉⵏ	"""هاي هاي"" تمطر بالخنازير!– القمل."
 ⵃⵏⵏⵟⵏ ⴰⵏⵖ ⴱⵏⵏⵟⵏ ⴰⵏⵖ, ⵎⵉⵍⵍⵉ ⴷ ⵉⵄⴷⴰⵡⵏ ⵏⵖⵏ ⴰⵏⵖ  -ⵍⵃⵢⵓⵟ	طوقونا ولفونا، لو كانوا أعداء لقتلونا!– الجدران.
 ⵃⵜⵉⵜⵜⵉ ⴱⵜⵉⵜⵜⵉ, ⵜⵙⵙⵟⴼⴰⵕ ⴰⴷⴰⵏ ⵣⴷⴼⴼⵔ-ⵙ  -ⵜⵉⵙⵙⵢⵏⵛⵜ / ⵜⴰⵅⵉⵢⵢⴰⵟⵜ	حتيتي بتيتي (شيء صغير) تُتبع الأمعاء وراءها!– الإبرة.
 ⵃⵜⵉⵜⵜⵉ  ⴱⵜⵉⵜⵜⵉ, ⵜⵓⵕⵡ ⴰⵣⴷⵓⵣ  -ⴰⵍⴼⵜⵉ	حتيتي بتيتي (شيء صغير) أثمرت مدقا!– اللفت.
@@ -155,14 +155,14 @@ source_string	target_string
 ⵏⵉⵔ ⵉ ⴷ ⴰⵣⴳⴳⵯⴰⵖ, ⵉⴼⴼⵖ ⴷ ⴷ ⴰⵣⵉⵣⴰ, ⵏⵜⵜⵛ ⵉ ⴷ ⴰⵎⵍⵍⴰⵍ  -ⵉⵔⴷⵏ	رميناه أحمرا وخرج أخضرا وأكلناه أبيضا!– القمح.
 ⵏⵜⴻⵜⵜ ⵉ, ⵎⴰ ⵏⵖⴼⵍ ⴰⴷ ⴰⵏⵖ ⵉⵜⵜⵛ  -ⴰⵙⵍⵎ	نأكله وإذا غفلنا سيأكلنا!– السمك.
 ⵏⵜⵜⴰ ⴰⵎ ⵍⵓⵇⵉⵢⵢⴰ, ⵉⵎⵉ ⵏⵏⵙ ⴷ ⴰⴽⵛⵛⵓⵟ  -ⴰⵊⵟⵉⵟ	هو كالأوقية وفمه من خشب!– العصفور.
-ⵇⵍⵓⵍⵍⵓ ⴱⵍⵓⵍⵍⵓ, ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏⵏⵙ ⴷ ⴰⵡⵔⴰⵖ  -ⵜⴰⵎⵍⵍⴰⵍⵜ	"قللو بللو" (الشيء الصغير المنتفخ) وسطه أصفر!– البيضة.
-ⵇⵍⵓⵍⵍⵓ ⴱⵍⵓⵍⵍⵓ, ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏⵏⵙ ⴷ ⵜⴰⴽⵜⵛⴰ  -ⴰⵣⴳⴳⵯⴰⵔ	"قللو بللو" (الشيء الصغير المنتفخ) وسطه دودة!– التينة.
+ⵇⵍⵓⵍⵍⵓ ⴱⵍⵓⵍⵍⵓ, ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏⵏⵙ ⴷ ⴰⵡⵔⴰⵖ  -ⵜⴰⵎⵍⵍⴰⵍⵜ	"""قللو بللو"" (الشيء الصغير المنتفخ) وسطه أصفر!– البيضة."
+ⵇⵍⵓⵍⵍⵓ ⴱⵍⵓⵍⵍⵓ, ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏⵏⵙ ⴷ ⵜⴰⴽⵜⵛⴰ  -ⴰⵣⴳⴳⵯⴰⵔ	"""قللو بللو"" (الشيء الصغير المنتفخ) وسطه دودة!– التينة."
 ⵇⵟⵉⵟ ⵓⴱⵇⵟⵉⵟ, ⵉⵙⵙⵏⴳⵓⴳⵓ ⵢⴰⵇⵛⴱⵓⵕ  -ⵛⵓⵔⴷⵓ	شيء (مخلوق) صغير يحرك جذع الشجرة!– البرغوث.
 ⵔⴱⵄⴰ ⵏ ⵜⵎⵖⴰⵔⵉⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜⵎⵙⵍⵍⵉⵎⵏⵜ ⴷⴳ ⵡⴰⵙⵙ ⵏ ⵍⵄⵉⴷ  -ⵜⵉⵖⵎⵔⵉⵏ ⵏ ⵓⵅⵅⴰⵎ	أربع عجائز لا تتبادلن التحايا يوم العيد!– زوايا البيت.
 ⵔⴱⵄⴰ �� ⵓⵊⵏⵏⴰ, ⵔⴱⵄⴰ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⵔⴱⵄⴰ ⵏ ⵍⴰⵍⵍ ⵏ ⵓⵅⵅⴰⵎ  -ⴰⵛⵛⴰⵡⵏ ⴷ ⵉⵎⵊⵊⴰⵏ ⵏ ⵜⴼⵓⵏⴰⵙⵜ ⴷ ⵢⵉⵟⴰⵕⵏ ⵏⵏⵙ ⴷ ⵢⵉⴼⴼⴰⵏ ⵏⵏⵙ	أربعة للسماء وأربعة للأرض وأربعة لسيدة المنزل!–  قرنا وأذنا البقرة وقوائمها وأضرعها.
 ⵔⴱⵄⴰ ⵜⵜⴰⵣⵣⵍⵏ, ⵉⴷⵊ ⵉⵙⵙⵖⵓⵢⵢⵓ, ⵉⴷⵊ ⵢⴰⵟ ⵉⵜⵜⵛⵢⵢⴰⵔ  -ⴰⵇⵣⵉⵏ / ⴰⵢⴷⵉ / ⴰⵎⵃⵔⴰⵙ	أربعة يركضون وواحد يصرخ والآخر يلوح!– الكلب.
 ⵙⵉⴼⴼ ⵙⵉⴼⴼ ⵍⵄⴱⵕⵓⵇ, ⴷⵡⵡⵕ ⴷⵡⵡⵕ ⵚⵚⵏⴷⵓⵇ  -ⴱⵓⵙⵉⵢⵢⴰⵕ / ⵜⴰⵍⵍⵓⵏⵜ	غربل غربل الرجل القوي، ودوّر دوّر الصندوق!– الغربال.
-ⵙⵍⵍ ⴽⴱⵓⵟ, ⵉⵎⵉ ⵏⵏⵙ ⴷ ⴰⴽⵛⵛⵓⵟ  -ⵜⵢⴰⵥⵉⵟⵜ	اسمع "كبوط" (نقنقة) فمها من خشب!– الدجاجة.
+ⵙⵍⵍ ⴽⴱⵓⵟ, ⵉⵎⵉ ⵏⵏⵙ ⴷ ⴰⴽⵛⵛⵓⵟ  -ⵜⵢⴰⵥⵉⵟⵜ	"اسمع ""كبوط"" (نقنقة) فمها من خشب!– الدجاجة."
 ⵙⵏⴰⵜ ⵏ ⵜⴰⵡⵎⴰⵜⵉⵏ ⵎⵊⴰⵕⴰⵏⵜ, ⵉⵛⵜ ⵓⵔ ⵜⵉⵏⵏⵉⵢ ⵢⵉⵛⵜ  -ⵜⵉⵟⵟⴰⵡⵉⵏ / ⴰⵍⵍⵏ	أختان متجاورتان لا ترى إحداهما الأخرى!– العينان.
 ⵙⵏⴰⵜ ⵏ ⵜⵃⵔⵔⵓⴷⵉⵏ, ⵉⵛⵜ ⵜⵙⵙⴰⵖ ⵜⵣⵣⵏⵓⵣ, ⵉⵛⵜ ⵓⵔ ⵜⵜ ⵢⵉⵏⵏⵉⵢ ⵃⴷ  -ⴷⴷⵓⵏⵛⵜ ⴷ ⵍⴰⵅⵔⵜ	بنتان، واحدة تشتري وتبيع والأخرى لم يرها أحد!– الدنيا والآخرة.
 ⵙⵏⴰⵜ ⵏ ⵜⵃⵟⵓⵟⵉⵏ, ⵉⵛⵜ ⴷ ⵜⴰⵥⵇⵇⴰⵍⵜ, ⵉⵛⵜ ⴷ ⵜⴰⵚⵎⵎⴰⵟⵜ  -ⵜⴼⵓⵛⵜ ⴷ ⵜⵣⵉⵔⵉ	خبزتان صغيرتان واحدة ساخنة والأخرى باردة!– الشمس والبدر.
@@ -176,7 +176,7 @@ source_string	target_string
 ⵙⵙⵜⵜⵛⴰⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜⵎⵜⵜⵛⵉⵏ  -ⵍⴼⵍⵓⵙ	يؤَكلون ولا يؤْكلون!– النقود.
 ⵙⵓⴼ ⵉⵏⴷⴷⵀ ⵉⵇⵛⴱⴰⵕ, ⵎⴰ ⵡⵔ ⴰⵙ ⵜⵙⵙⵉⵏⵜ ⴰⴷ ⵜ ⵛ ⵉⵏⴷⵀ  -ⴰⴱⵔⵉⴷ ⴰⵎⵇⵇⵔⴰⵏ	واد يجرف جذوع الشجر إذا لم تعرف كيفية عبوره سيجرفك!– الطريق الكبير.
 ⵚⵚⵉⵏⵉⵢⵢⴰ ⵏⵏⵖ ⵏ ⵏⵏⵃⴰⵙ, ⵉⵏⵏⵟ ⴰⵙ ⵓⵎⵉⵖⵥ, ⵍⴰ ⵢⴰⵣⵍⵍⵉⴼ ⵍⴰ ⵍⵙⴰⵙ  -ⵍⴱⵃⵕ	صينيتنا من النحاس تحيط بها دودة لا رأس لها ولا أساس!– البحر.
-ⵛⵏⵅⵕ, ⴼⵏⵅⵕ, ⴰⵏⵕⴰⵕ, ⵜⵉⵣⴳⵉ  -ⵉⵎⵉ ⴷ ⵢⵉⵏⵣⵔ ⴷ ⵜⵏⵟⵓⵃⵜ ⴷ ⵓⵛⴽⴽⵓⴽ	"شنخر" و"فنخر" وبيدر وغابة!– الفم والأنف والجبهة والشعر.
+ⵛⵏⵅⵕ, ⴼⵏⵅⵕ, ⴰⵏⵕⴰⵕ, ⵜⵉⵣⴳⵉ  -ⵉⵎⵉ ⴷ ⵢⵉⵏⵣⵔ ⴷ ⵜⵏⵟⵓⵃⵜ ⴷ ⵓⵛⴽⴽⵓⴽ	"""شنخر"" و""فنخر"" وبيدر وغابة!– الفم والأنف والجبهة والشعر."
 ⵛⵔⵣⵖ ⵉⵢⵢⵔ, ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⴰⴷ ⵉⴼⴼⵖ ⴷ ⵉⵔⴷⵏ ⵏⵖ ⴷ ⵜⵎⵥⵉⵏ  -ⴰⵃⵟⵉⵟ	حرثت الحقل ولا أدري أيخرج قمحا أم شعيرا!– الجنين.
 ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵉⵏⵓ ⴷ ⵜⴰⵣⵉⵣⴰⵡⵜ, ⵉⵃⵍⴰⵙⵏ ⵏⵏⵙ ⴷ ⵉⵣⴳⴳⵯⴰⵖⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ ⵉⵣⴷⴷⵖ ⵖⵉⵔ ⵉⵙⵎⵖⴰⵏ  -ⵜⴰⴷⵍⵍⴰⵃⵜ	منزلي أخضر وأغطيته حمراء لا يسكنه إلا العبيد!– البطيخ الأحمر.
 ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵜⴻⵜⵜⵛⵓⵕ ⵙ ⵜⵎⵖⴰⵔⵉⵏ, ⵜⵏ ⴷ ⵉⴼⴼⵖⵏ ⴽⴽⵙⵏ ⴰⵙ ⴰⵣⵍⵍⵉⴼ  -ⵍⵓⵇⵉⴷ	المنزل مليء بالعجائز من خرجت قطعوا لها الرأس!– عود الثقاب.
@@ -189,7 +189,7 @@ source_string	target_string
 ⵜⴰⵡⵙⵙⴰⵔⵜ ⵜⵜⴳⴷⴷⴰⴷ ⵜⴰⵡⵙⵙⴰⵔⵜ  -ⵉⵇⵕⴹⴰⵛⵏ	عجوز تلتهم عجوز!– مشطا الصوف.
 ⵜⴰⵢⴷⴷⵉⴷⵜ ⵜⴰⴱⵏⵢⴷⴷⵉⴷⵜ, ⵉⵎⵉ ⵏⵏⵙ ⴷ ⴰⴽⵛⵛⵓⵟ  -ⵜⵢⴰⵥⵉⵟⵜ	ركوة (قربة صغيرة من جلد الماعز) منتفخة فمها من خشب!– الدجاجة.
 ⵜⴱⴷⴷ ⵜⵜⴻⵜⵜ ⴰⴷⴰⵏ ⵏⵏⵙ ⵛⵡⴰⵢ ⵙ ⵛⵡⴰⵢ  -ⵜⴰⵛⵎⵄⵉⵛⵜ	وقفت تأكل أمعاءها شيئا فشيئا!– الشمعة.
-ⵜⴻⵜⵜⵛⴰ ⵢⴰⴷⴰⵏ ⵏ ⵢⵍⵍⵉⵙ ⵜⵖⵉⵍ ⵏ ⵇⵕⵎⵓⵙ  -ⵜⵔⴳⵓ	أكلت أمعاء ابنتها وظنت أنها لـ "قرموش" (اسم علم مذكور في الحكايات الأمازيغية القديمة)!– أنثى الغول.
+ⵜⴻⵜⵜⵛⴰ ⵢⴰⴷⴰⵏ ⵏ ⵢⵍⵍⵉⵙ ⵜⵖⵉⵍ ⵏ ⵇⵕⵎⵓⵙ  -ⵜⵔⴳⵓ	"أكلت أمعاء ابنتها وظنت أن��ا لـ ""قرموش"" (اسم علم مذكور في الحكايات الأمازيغية القديمة)!– أنثى الغول."
 ⵜⴻⵜⵜⵡⴰⵕⵡ ⵓⵔ ⵜⵜⵉⵕⵡ  -ⵜⴰⵙⵔⴷⵓⵏⵜ	أُنجبت ولا تُنجب!– البغلة.
 ⵜⴼⵍⴰ ⵅ ⵓⵎⵍⵍⴰⵍ, ⵜⵏⴰⵚⴼ ⵅ ⵓⵣⴳⴳⵯⴰⵖ, ⵜⵇⵟⵡ ⵅ ⵓⴱⵔⵛⴰⵏ  -ⵜⴰⴱⵖⴰ	نسجت على الأبيض وتناصفت على الأحمر وقطعت على الأسود!– توت العليق.
 ⵜⴼⵍⴰ ⵢⴰⵥⵟⵟⴰ ⴱⵍⴰ ⵢⴼⴷⵊⴰⵊⵏ  -ⵜⵣⵉⵣⵡⵉ	أعدت المنسج بدون جذوع (أدوات خشبية تستعمل في الحياكة التقليدية)! – النحلة.
@@ -253,4 +253,4 @@ source_string	target_string
 ⵢⵓⵟⴰ ⴷ ⵣⴳ ⵓⵊⵏⵏⴰ, ⵓⵔ ⵉⵕⵕⵉⵥ  -ⵍⴽⴰⵖⵉⵟ	سقط من الأعلى ولم يكسر!– الورق.
 ⵣⵉⵛ ⵜⴳⴳⵓⵔ ⵣⵜⴰⵜ-ⵉ, ⵜⴰⵎⴷⴷⵉⵜ ⵜⴳⴳⵓⵔ ⵣⴷⴼⴼⵔ-ⵉ  -ⵜⵉⵍⵉ	صباحا يمشي أمامي ومساء يمشي ورائي!– الظل.
 ⵥⵕⵉⵖ ⵜⵜ ⵜⵥⵕ ⵉⵢⵉ, ⵜⵏⵟⵡ ⴷ ⵅⴰⴼ-ⵉ ⵜⵙⵙⴼⵊⵄ ⵉⵢⵉ  -ⵜⵉⵙⵉⵜ	رأيتها ورأتني، قفزت علي وأخافتني!– المرآة.
-ⵄⵎⵎⵉ ⴱⵍⴱⵓⴼ, ⵉⵏⵙⵙ ⴱⵕⵕⴰ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵓⴼ  -ⴰⴼⵏⵢⴰⵕ ⵓⵍⵓⵎ	عمي "بلبوف" يبيت في العراء ولا يتبلل!– كومة تبن.
+ⵄⵎⵎⵉ ⴱⵍⴱⵓⴼ, ⵉⵏⵙⵙ ⴱⵕⵕⴰ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵓⴼ  -ⴰⴼⵏⵢⴰⵕ ⵓⵍⵓⵎ	"عمي ""بلبوف"" يبيت في العراء ولا يتبلل!– كومة تبن."

stories/aprrud_d_wivzn.tsv

@@ -4,26 +4,26 @@ source_string	target_string
 ⵉⵡⵡⵢ ⴷ ⵢⵉⵛⵜ ⵢⴰⵟⵏⵉⵏ, ⵛⵡⴰⵢ ⵜⴱⴷⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉ ⵢⴰⵙ ⵎⴻⵎⵎⵉ-ⵛ ⵉⵇⴱⵃ;	وتزوج امرأة أخرى، فبدأت هذه الأخيرة تشتكي من ابنه وتقول: بأنه سيء؛
 ⵜⵜⵓⵖ ⵖⴰⵔ-ⵙⵏ ⵉⴷⵊ ⵏ ⵓⴼⵓⵏⴰⵙ ⵜⵜⵉⵏⵉ ⵢ ⵎⴻⵎⵎⵉ-ⵙ ⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵙⵉⵔ ⵡⵛ ⴰⵙ ⴰⵢⵏⵏ ⵖⴰ ⵢⵜⵜⵛ ⵎⴰⵛⴰ ⵢⴰⴷ ⵜ ⵉⴱⵊⵄ ⵓⴼⵓⵏⴰⵙ ⵏⵏ,	وكانوا يملكون ثورا عندما يريدون إعطاءه العلف ترسل زوجة الأب الإبن من أجل ذلك، بغية أن ينطحه الثور،
 ⴰⵙⴰ ⴰⴷ ⵉⵅⵍⵟ ⵓⵃⵔⵔⵓⴷ ⵖⵔ ⵓⴼⵓⵏⴰⵙ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉ ⵢⴰⵙ:	وعندما يصل الولد إلى الثور يقول له:
-"ⴱⴱⵓⵛ ⵙⵉⴷⵉ ⴱⴱⵓⵛ ⵙⵉⴷⵉ ⵓⴼⵉⵖ ⴱⴰⴱⴰ ⴷ ⴱⴰⴱⴰ-ⵛ ⵜⵜⴱⴷⴷⴰⵍⵏ ⵉⵎⵏⵣⴰ ⵙ ⵉⵎⵓⵥⴰⵥ,	" بُوش سيدي بُوش سيدي وجدت أبي وأباك يبدلون الأبكار بالصغرة،
-ⴱⴱⵓⵛ ⵙⵉⴷⵉ ⴱⴱⵓⵛ ⵙⵉⴷⵉ ⵓⴼⵉⵖ ⴱⴰⴱⴰ ⴷ ⴱⴰⴱⴰ-ⵛ ⵜⴱⴷⴷⴰⵍⵏ ⵉⵎⵏⵣⴰ ⵙ ⵉⵎⵓⵥⴰⵥ".	بُوش سيدي بُوش سيدي وجدت أبي وأباك يبدلون الأبكار بالصغرة".
+"""ⴱⴱⵓⵛ ⵙⵉⴷⵉ ⴱⴱⵓⵛ ⵙⵉⴷⵉ ⵓⴼⵉⵖ ⴱⴰⴱⴰ ⴷ ⴱⴰⴱⴰ-ⵛ ⵜⵜⴱⴷⴷⴰⵍⵏ ⵉⵎⵏⵣⴰ ⵙ ⵉⵎⵓⵥⴰⵥ,"	""" بُوش سيدي بُوش سيدي وجدت أبي وأباك يبدلون الأبكار بالصغرة،"
+"ⴱⴱⵓⵛ ⵙⵉⴷⵉ ⴱⴱⵓⵛ ⵙⵉⴷⵉ ⵓⴼⵉⵖ ⴱⴰⴱⴰ ⴷ ⴱⴰⴱⴰ-ⵛ ⵜⴱⴷⴷⴰⵍⵏ ⵉⵎⵏⵣⴰ ⵙ ⵉⵎⵓⵥⴰⵥ""."	"بُوش سيدي بُوش سيدي وجدت أبي وأباك يبدلون الأبكار بالصغرة""."
 ⵉⴷⵊ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⵢⴰⴳⴳ ⴰⴷ ⵜ ⵢⴰ ⵢⴱⵊⵄ ⵓⴼⵓⵏⴰⵙ;	وفي أحد الأيام لم يعد الثور ينطح الولد؛
 ⵜⴽⴽⵔ ⵜⵎⵟⵟⵓⵟⵜ ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ ⵉ ⴱⴰⴱⴰ-ⵙ:	فقالت زوجة الأب لزوجها:
 ⴰⴷ ⵅⴰⴼ-ⵉ ⵢⴼⴼⵖ ⵡⴰ, ⵀⵉⵢⴰ ⵜⵙⵙⵓⴼⴼⵖ ⵉ,	سأطرده من المنزل، فطردته.
 ⵉⵕⴰⵃ ⵉⵇⵇⵉⵎ ⵉⴳⴳⵓⵔ ⵉⴳⴳⵓⵔ ⵣⵣⵉ ⵢⴰ ⵢⵅⵍⵟ ⵉⵚⵢⵢⴷ ⴷ ⵢⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⵙⵙⴽⴽⵓⵔⵜ ⵉⴱⴷⴰ ⵢⵛⵏⵏⴼ ⵉⵜⵜ ⵣⵣⵉ ⵜⵜ ⵉⵛⵏⴼ ⵉⵅⵍⵟ ⴷ ⵖⴰⵔ-ⵙ ⵡⵉⵖⵣⵏ,	غادر الفتى حتى وصل إلى مكان استطاع أن يصطاد فيه حجلة، فقام بشيها وعندما انتهى وصل إليه الوحش،
 ⵣⵣⵉ ⴷ ⵖⴰⵔ-ⵙ ⵉⵅⵍⵟ ⵡⵉⵖⵣⵏ ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ ⵓⵃⵔⵔⵓⴷ:	فقال له الفتى:
-"ⵙⵓⵙⵎ ⵙⵓⵙⵎ ⴰⵄⵎⵎⵉ "ⴱⵓⵣⵎⵎⵓⵔ" ⴰⴷ ⵜⵜⵛⵖ ⵛⵡⵉⵛ ⴰⴷ ⴰⵛ ⵡⵛⵖ ⵃⴰⵍⵍⴰ,	"اصمت اصمت يا عمي "بوزمور" سآكل القليل وسأعطيك الكثير،
-ⵙⵓⵙⵎ ⵙⵓⵙⵎ ⴰⵄⵎⵎⵉ "ⴱⵓⵣⵎⵎⵓⵔ" ⴰⴷ ⵜⵜⵛⵖ ⵛⵡⵉⵛ ⴰⴷ ⴰⵛ ⵡⵛⵖ ⵃⴰⵍⵍⴰ",	اصمت اصمت يا عمي "بوزمور" سآكل القليل وسأعطيك الكثير"،
-ⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⵙⴰⵄⵄⴰⵜ ⵉⵏⵏⴰ-ⵙ: "ⵙⵓⵙⵎ ⵙⵓⵙⵎ ⴰⵄⵎⵎⵉ "ⴱⵓⵣⵎⵎⵓⵔ" ⴰⴷ ⴰⵛ ⵡⵛⵖ ⵛⵡⵉⵛ ⴰⴷ ⵜⵜⵛⵖ ⵃⴰⵍⵍⴰ"	وبعد برهة قال له:" اصمت اصمت يا عمي "بوزمور" سأعطيك القليل وسآكل الكثير"،
+"""ⵙⵓⵙⵎ ⵙⵓⵙⵎ ⴰⵄⵎⵎⵉ ""ⴱⵓⵣⵎⵎⵓⵔ"" ⴰⴷ ⵜⵜⵛⵖ ⵛⵡⵉⵛ ⴰⴷ ⴰⵛ ⵡⵛⵖ ⵃⴰⵍⵍⴰ,"	"""اصمت اصمت يا عمي ""بوزمور"" سآكل القليل وسأعطيك الكثير،"
+"ⵙⵓⵙⵎ ⵙⵓⵙⵎ ⴰⵄⵎⵎⵉ ""ⴱⵓⵣⵎⵎⵓⵔ"" ⴰⴷ ⵜⵜⵛⵖ ⵛⵡⵉⵛ ⴰⴷ ⴰⵛ ⵡⵛⵖ ⵃⴰⵍⵍⴰ"","	"اصمت اصمت يا عمي ""بوزمور"" سآكل القليل وسأعطيك الكثير""،"
+"ⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⵙⴰⵄⵄⴰⵜ ⵉⵏⵏⴰ-ⵙ: ""ⵙⵓⵙⵎ ⵙⵓⵙⵎ ⴰⵄⵎⵎⵉ ""ⴱⵓⵣⵎⵎⵓⵔ"" ⴰⴷ ⴰⵛ ⵡⵛⵖ ⵛⵡⵉⵛ ⴰⴷ ⵜⵜⵛⵖ ⵃⴰⵍⵍⴰ"""	"وبعد برهة قال له:"" اصمت اصمت يا عمي ""بوزمور"" سأعطيك القليل وسآكل الكثير""،"
 ⵀⵉⵢⴰ ⵢⴱⴰⴷⵔ ⴷ ⵖⴰⵔ-ⵙ ⴰⴷ ⵜ ⵉⵜⵜⵛ ⵉⵏⵏⴰ-ⵙ:	فبادر إليه كي يلتهمه، فقال له الفتى:
-"ⵍⴰ ⵍⴰ ⵍⴰ ⵍⴰ, ⴰⴷ ⵜⵜⵛⵖ ⵛⵡⵉⵛ ⴰⴷ ⴰⵛ ⵡⵛⵖ ⵃⴰⵍⵍⴰ",	"لا لا لا لا، سآكل القليل وسأعطيك الكثير"،
+"""ⵍⴰ ⵍⴰ ⵍⴰ ⵍⴰ, ⴰⴷ ⵜⵜⵛⵖ ⵛⵡⵉⵛ ⴰⴷ ⴰⵛ ⵡⵛⵖ ⵃⴰⵍⵍⴰ"","	"""لا لا لا لا، سآكل القليل وسأعطيك الكثير""،"
 ⵀⵉⵢⴰ ⵢⵜⵜⵛⴰ ⵛⵡⵉⵛ ⵉⵡⵛ ⴰⵙ ⵃⴰⵍⵍⴰ.	فأكل الفتى قليلا وأعطى للوحش كثيرا،
 ⵛⵡⴰⵢ ⵅⵙⵏ ⴰⴷ ⵊⵏⵏ, ⵏⵏⴰⵏ ⵎⴰⵏⵉ ⵖⴰ ⵏⵊⵏ?	وبعد ذلك شعرا بالنعاس وأخذا يتساءلان أين سينامان؟
 ⵉⵏⵏⴰ-ⵙ: ⵔⵡⴰⵃ ⴰⴷ ⵏⵊⵏ ⵅ ⵓⵊⴷⵉⵔ ⴰⴷ,	فقال الفتى: تعال، سننام على ذلك الجرف،
 ⵉⵏⵏⴰ-ⵙ ⵡⵉⵖⵣⵏ: ⵛⴽⴽ ⴰⴷ ⵜⵊⴰⵕⵜ ⴰⵊⴷⵉⵔ,	فقال الوحش: أنت من سيجاور الحافة،
 ⵉⵏⵏⴰ-ⵙ ⵓⵃⵔⵔⵓⴷ: ⵡⴰⵀ, ⴰⴷ ⵜ ⵊⴰⵕⵖ.	فوافق الفتى على ذلك،
 ⵣⵣⵉ ⵢⵊⵏⴰ ⵡⵉⵖⵣⵏ ⵉⴷⵡⵍ ⴰⵙ ⴷ ⵓⵃⵔⵔⵓⴷ ⵣⵣⵉ ⴷⵊⵉⵜ ⵢⴰⵟⵏⵉⵏ ⵉⴱⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵢⴰⵙ:	وعندما غدر الوحش النعاس رجع الفتى إلى الجهة الأخرى فأصبح الوحش جهة الحافة، وبدأ الفتى يقول له:
-ⴰⵜⵙ ⴰⵜⵙ ⴰⵄⵎⵎⵉ "ⴱⵓⵣⵎⵎⵓⵔ" ⵓⵟⵉⵖ,	ارجع ارجع يا عمي "بوزمور" إلى الوراء سأسقط،
+"ⴰⵜⵙ ⴰⵜⵙ ⴰⵄⵎⵎⵉ ""ⴱⵓⵣⵎⵎⵓⵔ"" ⵓⵟⵉⵖ,"	"ارجع ارجع يا عمي ""بوزمور"" إلى الوراء سأسقط،"
 ⵀⵉⵢⴰ ⵉⵏⵏⴱⵕⵎ ⵛⵡⴰⵢ,	فانقلب في مكانه قليلا.
-ⵉⵄⴰⵡⴷ ⵉⵏⵏⴰ-ⵙ: ⴰⵜⵙ ⴰⵜⵙ ⴰⵄⵎⵎⵉ "ⴱⵓⵣⵎⵎⵓⵔ" ⵓⵟⵉⵖ,	فقال له الفتى مرة ثانية: ارجع ارجع يا عمي "بوزمور" إلى الوراء سأسقط،
+"ⵉⵄⴰⵡⴷ ⵉⵏⵏⴰ-ⵙ: ⴰⵜⵙ ⴰⵜⵙ ⴰⵄⵎⵎⵉ ""ⴱⵓⵣⵎⵎⵓⵔ"" ⵓⵟⵉⵖ,"	"فقال له الفتى مرة ثانية: ارجع ارجع يا عمي ""بوزمور"" إلى الوراء سأسقط،"
 ⵀⵉⵢⴰ ⵢⵓⵙⵏ ⵡⵉⵖⵣⵏ ⵙⵡⴰⴷⴷⴰ ⵢ ⵡⵊⴷⵉⵔ ⵉⵎⵎⵜ.	فسقط الوحش تحت الجرف فمات.
 ⵉⵡⴰ ⵜⵇⵟⴰ ⵜⵏⴼⵓⵙⵜ ⵡⴰⵍⴰ ⵇⵟⴰⵏ ⵢⵉⵔⴷⵏ ⵡⴰⵍⴰ ⵏⵜⵜⵛⵉ ⵜⵏ ⴷ ⵉⵎⵙⵙⴰⵙⵏ.	انتهت الحكاية ولا انتهى القمح ولا أكلناه عديم الطعم.

stories/bab_uniDaR.tsv

@@ -18,8 +18,8 @@ source_string	target_string
 ⵜⴽⴽⵔ ⵜⵇⵕⵕ ⴰⵙ ⵙ ⴽⵓⵍⵛⵉ, ⵉⵕⴰⵃ ⵉⵙⵖⴷ ⵢⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⵉⵅⵙⵉ, ⵉⵎⵄⵏ ⴷ ⵢⵉⴷⵊ ⵏ ⵡⵓⵛⵛⵏ ⵉⴽⴽⵙ ⴰⵙ ⵜⵉⵖⵎⴰⵙ,	فاعترفت له بكل شيء، وقام بشراء نعجة وأمسك ذئبا وأزال له أسنانه،
 ⵉⵙⵖ ⴷ ⵉⵃⵔⴰⵡⵏ ⵉ ⵢⵎⵎⴰ-ⵙ, ⵉⵕⴰⵃ ⴰⴷ ⵅⴰⴼ-ⵙ ⵉⵔⵣⵓ.	وابتاع ملابسا لأمه الأصلية وراح يبحث عنها.
 ⵉⵕⴰⵃ ⵉⵜⵜⴳⵡⵡⴰⴷ ⵓⵛⵛⵏ ⴷ ⵜⵉⵅⵙⵉ, ⴰⴹⵡⵡⴰⵕ ⵏ ⵖⵔ ⵉⵅⵍⵟ ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ:	ساق الإبن الذئب والنعجة، وكلما وصل إلى مدشر قال:
-"ⴼⵖⵎⵜ ⴷ ⴰ ⵜⵉⴷ ⵃⵉⴷⴰ ⴰⴷ ⵜⵇⵇⵍⵎⵜ ⴷⴳ ⵡⵓⵛⵛⵏ ⴷ ⵜⵉⵅⵙⵉ", ⵏⵏⴰⵏⵜ ⴰⵙ:	"اخرجن لتنظرن للغرائب الذئب مع النعجة"، فقلن له:
-"ⵓⵔ ⵏⵥⵕⵉ ⵜⵉⴷ ⵃⵉⴷⴰ ⵖⵉⵔ ⵜⵏ ⵉⵜⵜⵛⵉⵏ ⵎⴻⵎⵎⵉ-ⵙ", ⵉⵏⵏⴰ- ⵙⵏⵜ:	"لم نشاهد أغرب ممن أكلت ابنها"، فقال لهن:
+"""ⴼⵖⵎⵜ ⴷ ⴰ ⵜⵉⴷ ⵃⵉⴷⴰ ⴰⴷ ⵜⵇⵇⵍⵎⵜ ⴷⴳ ⵡⵓⵛⵛⵏ ⴷ ⵜⵉⵅⵙⵉ"", ⵏⵏⴰⵏⵜ ⴰⵙ:"	"""اخرجن لتنظرن للغرائب الذئب مع النعجة""، فقلن له:"
+"""ⵓⵔ ⵏⵥⵕⵉ ⵜⵉⴷ ⵃⵉⴷⴰ ⵖⵉⵔ ⵜⵏ ⵉⵜⵜⵛⵉⵏ ⵎⴻⵎⵎⵉ-ⵙ"", ⵉⵏⵏⴰ- ⵙⵏⵜ:"	"""لم نشاهد أغرب ممن أكلت ابنها""، فقال لهن:"
 ⵏⵄⵜ ⵉⵢⵉ ⴰⴹⵡⵡⴰⵕ ⵏ ⴷⵉ ⵜⵍⵍⴰ, ⵏⵄⵜⵏⵜ ⴰⵙ ⵜ.	أروني المدشر التي تقطنه، فأرشدنه إليه.
 ⵣⵣⵉ ⵢⵍⵃⵃⴳ ⵖⵔ ⵓⴹⵡⵡⴰⵕ, ⵉⵕⴰⵃ ⵖⵔ ⵓⵅⵅⴰⵎ ⵏ ⴱⴰⴱⴰ-ⵙ ⵉⵙⵙⵓⵜⵓⵔ ⴹⵉⴼ ⵍⵍⴰⵀ,	ولما وصل ذهب إلى منزل أبيه وطلب المبيت عنده فاستضافه،
 ⵉⵙⵙⵏⵙ ⵉ, ⵛⵡⴰⵢ ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵎⴰⵢⵏⵏⵅ ⴷⵉⵀⴰ ⵜⵇⵇⵉⵎ ⵜⵎⵟⵟⵓⵟⵜ ⴰⴷ ⵓⵃⴷⵙ?	وبعد مدة وجيزة قال للأب: لماذا تجلس تلك المرأة وحدها هناك؟

stories/bulman_d_tbulmant.tsv

@@ -1,20 +1,20 @@
 source_string	target_string
 ⴱⵓⵍⵎⴰⵏ ⴷ ⵜⴱⵓⵍⵎⴰⵏⵜ	بولمان وتبولمانت
 ⵉⵍⵍⴰ ⵡⵎⵛⴰⵏ ⴷ ⵜⵎⵛⴰⵏⵜ ⴷ ⵍⵅⵉⵔ ⴷ ⵎⴻⵎⵎⵉ-ⵙ ⴰⵍ ⴰⵢⵏⵏ ⴷⵉ ⵢⵍⵍⴰ ⵡⵎⵖⴰⵔ ⴷ ⵜⵎⵖⴰⵔⵜ,	كان يا مكان في قديم الزمان، كان هناك شيخ وعجوزه،
-ⴰⵎⵖⴰⵔ ⵉⵙⵎ ⵏⵏⵙ "ⴱⵓⵍⵎⴰⵏ" ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ ⵉⵙⵎ ⵏⵏⵙ "ⵜⴱⵓⵍⵎⴰⵏⵜ".	الشيخ اسمه "بولمان" والعجوز اسمها "تبولمانت"،
+"ⴰⵎⵖⴰⵔ ⵉⵙⵎ ⵏⵏⵙ ""ⴱⵓⵍⵎⴰⵏ"" ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ ⵉⵙⵎ ⵏⵏⵙ ""ⵜⴱⵓⵍⵎⴰⵏⵜ""."	"الشيخ اسمه ""بولمان"" والعجوز اسمها ""تبولمانت""،"
 ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ ⵜⴼⵍⴰ ⵢⴰⵥⵟⵟⴰ, ⴰⵎⵖⴰⵔ ⵉⵙⵔⵔⵃ ⵜⵉⵖⵟⵟⵏ.	هذه الأخيرة تنسج في المنسج بينما الشيخ يرعى المعاز.
-ⵉⴷⵊ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⵉⴷⵡⵍ ⴷ "ⴱⵓⵍⵎⴰⵏ" ⵉⵏⵏⴰ-ⵙ:	وفي أحد الأيام عاد "بولمان" من الرعي وقال لها:
+"ⵉⴷⵊ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⵉⴷⵡⵍ ⴷ ""ⴱⵓⵍⵎⴰⵏ"" ⵉⵏⵏⴰ-ⵙ:"	"وفي أحد الأيام عاد ""بولمان"" من الرعي وقال لها:"
 ⵛⵎⵎ ⵜⵛⵡⵉⵜ ⴷⵉⵏ ⵕⵕⴰⵃⵜ ⵏⵏⵎ ⵏⵜⵛ ⴽⴽⴰⵍⵖ ⵙⵔⵔⵃⵖ,	أنت مرتاحة هنا وأنا أمضي يومي راعيا،
 ⵜⵏⵏⴰ-ⵙ: ⴰⵡⵔⴰ ⵢⴰⴷ ⵜⵥⵟⵜ ⵏⵜⵛ ⴰⴷ ⵔⴰⵃⵖ ⴰⴷ ⵙⵔⵃⵖ,	فقالت له: تعال وانسج بينما أذهب أنا للرعي،
-ⵀⵉⵢⴰ ⵜⵙⵔⵃ "ⵜⴱⵓⵍⵎⴰⵏⵜ" ⵜⵕⴰⵃ ⵜⵊⵏⴰ ⵅ ⵓⵅⵓⵔⴱⵓ ⵏ ⵡⵓⵛⵛⵏ, ⵜⵏⵏⴰ-ⵙ:	فرعت "تبولمانت" المعاز، وذهبت إلى غار الذئب كي تنام ثم قالت:
+"ⵀⵉⵢⴰ ⵜⵙⵔⵃ ""ⵜⴱⵓⵍⵎⴰⵏⵜ"" ⵜⵕⴰⵃ ⵜⵊⵏⴰ ⵅ ⵓⵅⵓⵔⴱⵓ ⵏ ⵡⵓⵛⵛⵏ, ⵜⵏⵏⴰ-ⵙ:"	"فرعت ""تبولمانت"" المعاز، وذهبت إلى غار الذئب كي تنام ثم قالت:"
 ⵙⵉⵔⵎⵜ ⴰ ⵜⵉⵖⵟⵟⵏ ⵉⵏⵓ ⵢⴰⴷ ⵜⵀⴷⴰⵎⵜ ⵀⴰⵏⵉ ⵊⵏⵉⵖ ⴰⵛⵎⵜ ⵅ ⵓⵅⵔⴱⵓ ⵏ ⵡⵓⵛⵛⵏ;	اذهبن يا معازي للرعي هأنذي نائمة على غار الذئب؛
-ⵉⵡⴰ "ⴱⵓⵍⵎⴰⵏ" ⵢⵓⵜⴼ ⴰⴷ ⵉⵥⵟ ⵉⴱⴷⴰ ⵢⴽⵙⵙⵉ ⴷ ⵜⵉⵇⴷⴷⵉⴷⵉⵏ ⵉⵛⵏⵏⴼ ⵉⵜⵏⵜ,	بينما "بولمان" دخل لكي ينسج وفي ذات الوقت أخذ بشي قطع اللحم،
+"ⵉⵡⴰ ""ⴱⵓⵍⵎⴰⵏ"" ⵢⵓⵜⴼ ⴰⴷ ⵉⵥⵟ ⵉⴱⴷⴰ ⵢⴽⵙⵙⵉ ⴷ ⵜⵉⵇⴷⴷⵉⴷⵉⵏ ⵉⵛⵏⵏⴼ ⵉⵜⵏⵜ,"	"بينما ""بولمان"" دخل لكي ينسج وفي ذات الوقت أخذ بشي قطع اللحم،"
 ⵛⵡⴰⵢ ⵜⵍⵙⵇ ⴰⵙ ⵜⵉⵔⵊⵜ ⴷⴳ ⵓⵎⴰⵔ ⵉⵢⵢⴰ ⵢⴰⵎⵎⴰ ⵖⵔ ⵓⵥⵟⵟⴰ ⵉⵙⵙⵛⵎⵟ ⵉ;	وفجأة التصقت جمرة بلحيته فدار جهة المنسج فأحرقه؛
-"ⵜⴱⵓⵍⵎⴰⵏⵜ" ⵣⵣⵉ ⴷ ⵜⴽⴽⵔ ⵣⴳ ⵢⵉⵟⵚ ⵓⵔ ⵜⵓⴼⵉ ⵜⵉⵖⵟⵟⵏ, ⵜⵇⵇⵉⵎ ⵖⴰⵔ-ⵙ ⵛⵡⴰⵢ ⵏ ⵜⵎⵕⵕⵥⵓⵜ,	وعندما استيقظت "تبولمانت" من النوم لم تجد المعاز ولم تبقى منهن سوى المعزة المنكسرة،
+"""ⵜⴱⵓⵍⵎⴰⵏⵜ"" ⵣⵣⵉ ⴷ ⵜⴽⴽⵔ ⵣⴳ ⵢⵉⵟⵚ ⵓⵔ ⵜⵓⴼⵉ ⵜⵉⵖⵟⵟⵏ, ⵜⵇⵇⵉⵎ ⵖⴰⵔ-ⵙ ⵛⵡⴰⵢ ⵏ ⵜⵎⵕⵕⵥⵓⵜ,"	"وعندما استيقظت ""تبولمانت"" من النوم لم تجد المعاز ولم تبقى منهن سوى المعزة المنكسرة،"
 ⵜⵓⵃⵍ ⵜⵜⵕⴰⵄⴰ ⵅⴰⴼ-ⵙⵏⵜ ⵓⵔ ⵜⵏⵜ ⵜⵓⴼⵉ, ⵣⵣⵉ ⵢⴰ ⵜⵕⵡⵡⵃ ⴷ ⵙ ⵓⵢⵏⵏ ⵏ ⵜⵎⵕⵕⵥⵓⵜ;	وعندما تعبت من البحث عليهن ولم تجدهن عادت إلى المنزل بتلك المعزة المنكسرة؛
-"ⴱⵓⵍⵎⴰⵏ" ⵣⵣⵉ ⵜⴻⵜⵜⵛⴰ ⵢⴰⵥⵟⵟⴰ ⵢⴼⴼⵔ;	بينما "بولمان" حينما أحرق المنسج اختبأ؛
-ⵛⵡⴰⵢ ⵜⵓⵜⴼ ⴷ "ⵜⴱⵓⵍⵎⴰⵏⵜ" ⵜⵜⵕⴰⵄⴰ ⵅⴰⴼ-ⵙ ⵜⵓⴼ ⵉ ⵢⴼⴼⵔ ⵜⵏⵏⴰ-ⵙ:	وبعد حين دخلت "تبولمانت" إلى المنزل فبدأت بالبحث عنه ووجدته مختبئا، فقالت له:
-ⵎⴰⵢⵏⵏⵅ ⵜⴼⴼⵔⵜ ⴰ "ⴱⵓⵍⵎⴰⵏ"?	لم أنت مختبئ يا "بولمان"؟
+"""ⴱⵓⵍⵎⴰⵏ"" ⵣⵣⵉ ⵜⴻⵜⵜⵛⴰ ⵢⴰⵥⵟⵟⴰ ⵢⴼⴼⵔ;"	"بينما ""بولمان"" حينما أحرق المنسج اختبأ؛"
+"ⵛⵡⴰⵢ ⵜⵓⵜⴼ ⴷ ""ⵜⴱⵓⵍⵎⴰⵏⵜ"" ⵜⵜⵕⴰⵄⴰ ⵅⴰⴼ-ⵙ ⵜⵓⴼ ⵉ ⵢⴼⴼⵔ ⵜⵏⵏⴰ-ⵙ:"	"وبعد حين دخلت ""تبولمانت"" إلى المنزل فبدأت بالبحث عنه ووجدته مختبئا، فقالت له:"
+"ⵎⴰⵢⵏⵏⵅ ⵜⴼⴼⵔⵜ ⴰ ""ⴱⵓⵍⵎⴰⵏ""?"	"لم أنت مختبئ يا ""بولمان""؟"
 ⵉⵏⵏⴰ-ⵙ: ⵙⵙⵜⵜⵛⵖ ⴰⵥⵟⵟⴰ,	فرد عليها: أحرقت المنسج،
 ⵜⵏⵏⴰ-ⵙ: ⵏⵛⴰ ⴷ ⵏⵜⵛ ⵉⵜⵜⵛ ⵉⵢⵉ ⵡⵓⵛⵛⵏ ⵜⵉⵖⵟⵟⵏ,	فقالت له: حتى أنا أكل لي الذئب المعاز،
 ⵏⴳⴳⵣⵏ ⴷ ⵙ ⵉⵙⵏⵉⵏ ⵏⵏⴰⵏ-ⵙ: ⵡⴰⵢⵢⴰ ⵍⴰⵍⵏⵖ ⵃⴷⴷ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵛⵉⵜ ⵃⴷⴷ,	فقفزا وقالا: وافرحتاه لن يضرب أحدنا الآخر،
@@ -45,14 +45,14 @@ source_string	target_string
 ⴰⵜⵙ ⵏ ⵍⵓⵅⵜⵏ ⵛⵏⵏⴼⵏ ⵉⵛⴼⴼⴰⵔⵏ ⵏⵉⵜⵏⵉ ⵜⵜⴰⵛⵔⵏ-ⴰⵙⵏ ⴰⵇⴷⴷⵉⴷ,	فقاما بسرقة هذا الأخير.
 ⵣⵣⵉ ⵇⵍⵍⴱⵏ ⵉⵛⴼⴼⴰⵔⵏ ⴰⵇⴷⴷⵉⴷ ⴰⴼⵏ ⵜ ⵡⴰⵍⵓ,	ولما انتبه اللصوص لم يجدوا اللحم،
 ⵛⵡⴰⵢ ⵛⵡⴰⵢ ⵙⵙⵉⵃⵎⴰⵏ ⴷ ⵢⵉⴷⵊ ⵏ ⵓⵥⵕⵓ ⵀⵉⵢⴰ ⵙⵙⵔⵙⵏ ⵜ ⵉⴷ ⵖⵔ ⴷⵉⵏ,	فقاموا بتسخين حجرة ووضعوها في موضع اللحم،
-ⵏⵜⵜⴰ ⴽⵙⵉⵏ ⵜ ⵉⵙⵙⵖⵓⵢⵢ "ⴱⵓⵍⵎⴰⵏ" ⵕⵡⵍⵏ ⵉⵛⴼⴼⴰⵔⵏ ⵇⵇⵉⵎⵏ ⵜⵜⵛⵉⵏ ⴰⵇⴷⴷⵉⴷ.	فبادر "بولمان" لأخذها لكنها أحرقته وصرخ بأعلى صوته، فهرب اللصوص وجلسا "بولمان" وعجوزه وأكلا ما تبقى من اللحم.
+"ⵏⵜⵜⴰ ⴽⵙⵉⵏ ⵜ ⵉⵙⵙⵖⵓⵢⵢ ""ⴱⵓⵍⵎⴰⵏ"" ⵕⵡⵍⵏ ⵉⵛⴼⴼⴰⵔⵏ ⵇⵇⵉⵎⵏ ⵜⵜⵛⵉⵏ ⴰⵇⴷⴷⵉⴷ."	"فبادر ""بولمان"" لأخذها لكنها أحرقته وصرخ بأعلى صوته، فهرب اللصوص وجلسا ""بولمان"" وعجوزه وأكلا ما تبقى من اللحم."
 ⵕⴰⵃⵏ ⵜⴰⵏⵢⴰ, ⵇⵇⵉⵎⵏ ⴳⴳⵓⵔⵏ ⴳⴳⵓⵔⵏ ⴰⵍ ⴰⵢⵏⵏ ⴷⵉ ⵢⵏⵏⵢⵏ ⵍⴱⵄⵟ ⵏ ⵜⵣⵉⵣⵡⴰ ⴷⴳ ⵢⵉⴷⵊ ⵏ ⵓⵊⴷⵉⵔ,	ثم غادرا المكان حتى شاهدا بعض النحل في أحد الأجراف،
-ⵀⵉⵢⴰ ⵢⵏⵏⴰ-ⵙ ⴱⵓⵍⵎⴰⵏ: ⴰ ⵀⴰ ⴷⵉⵀⴰ ⵉ ⵜⴰⵎⴻⵎⵜ ⴷⴳ ⵓⵊⴷⵉⵔ ⴰⴷ,	فقال لها "بولمان": انظري إلى العسل في الجرف،
-ⵜⵏⵏⴰ-ⵙ "ⵜⴱⵓⵍⵎⴰⵏⵜ": ⴰⴷ ⵎⵎⵓⴷⵖ ⵢⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⵟⵕⵚⴰ,	فردت عليه "تبولمانت": سأضفر ضفيرة،
-ⵣⵣⵉ ⵜⵜ ⵜⵎⵎⵓⴷ ⵢⵓⵙⵜⵓ ⵡⵉⵙ ⴱⵓⵍⵎⴰⵏ ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ:	وعندما ضفرتها تحزم بها "بولمان" وقال:
+ⵀⵉⵢⴰ ⵢⵏⵏⴰ-ⵙ ⴱⵓⵍⵎⴰⵏ: ⴰ ⵀⴰ ⴷⵉⵀⴰ ⵉ ⵜⴰⵎⴻⵎⵜ ⴷⴳ ⵓⵊⴷⵉⵔ ⴰⴷ,	"فقال لها ""بولمان"": انظري إلى العسل في الجرف،"
+"ⵜⵏⵏⴰ-ⵙ ""ⵜⴱⵓⵍⵎⴰⵏⵜ"": ⴰⴷ ⵎⵎⵓⴷⵖ ⵢⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⵟⵕⵚⴰ,"	"فردت عليه ""تبولمانت"": سأضفر ضفيرة،"
+ⵣⵣⵉ ⵜⵜ ⵜⵎⵎⵓⴷ ⵢⵓⵙⵜⵓ ⵡⵉⵙ ⴱⵓⵍⵎⴰⵏ ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ:	"وعندما ضفرتها تحزم بها ""بولمان"" وقال:"
 ⵎⵄⵏ ⴷⴰ ⵏⵜⵛ ⴰⴷ ⵀⵡⵉⵖ ⴰⴷ ⵊⴱⵃⵖ ⵜⴰⵎⴻⵎⵜ,	أمسكي هنا وأنا سأنزل كي أجني العسل،
-ⵀⵉⵢⴰ ⵜⵎⵄⵏ "ⵜⴱⵓⵍⵎⴰⵏⵜ" ⴰⵊⵏⵏⴰ, "ⴱⵓⵍⵎⴰⵏ" ⵉⵀⵡⴰ ⵉⵊⴱⴱⵃ ⴷ ⵜⴰⵎⴻⵎⵜ ⵏⵜⵜⴰ ⵍⵓⵅⵜⵏ ⵉⵏⵄⵜ ⴰⵙ ⴷ ⵢⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⵇⵕⵉⵚⵜ ⴷ ⵜⴰⵎⵍⵍⴰⵍⵜ,	فأمسكت "تبولمانت" بالضفيرة ونزل "بولمان"، وبعد ذلك أراها "بولمان" قرصة بيضاء من العسل،
-ⴰ ⵀⴰ ⴷⴰ ⵢⴰ "ⵜⴱⵓⵍⵎⴰⵏⵜ",	انظري يا "تبولمانت"،
-ⵀⵉⵢⴰ ⵜⵕⵥⵎ ⵣⵣⵉ ⵜⵟⵕⵚⴰ ⵜⴰⵜⵙ ⵜⵛⵟⵟⵃ ⴰⵊⵏⵏⴰ ⵢ ⵡⵊⴷⵉⵔ, ⵀⵉⵢⴰ ⵢⵓⵙⴷ "ⴱⵓⵍⵎⴰⵏ" ⵙⵡⴰⴷⴷⴰ ⵉ ⵡⵊⴷⵉⵔ ⵉⴱⴱⵟⵃ,	فتركت الضفيرة وبدأت ترقص في أعلى الجبل من شدة الفرح بينما "بولمان" سقط إلى الأسفل وبُقر بطنه،
-ⵜⵀⵡⴰ ⴷ ⵖⴰⵔ-ⵙ "ⵜⴱⵓⵍⵎⴰⵏⵜ" ⵜⴰⵜⵙ ⵜⵍⵇⵇⵟ ⴷⵉ ⵜⴰⵎⴻⵎⵜ ⵜⴻⵜⵜⵔⵓ.	وهبطت عنده "تبولمانت" وبدأت تلتقط العسل وتبكي.
+"ⵀⵉⵢⴰ ⵜⵎⵄⵏ ""ⵜⴱⵓⵍⵎⴰⵏⵜ"" ⴰⵊⵏⵏⴰ, ""ⴱⵓⵍⵎⴰⵏ"" ⵉⵀⵡⴰ ⵉⵊⴱⴱⵃ ⴷ ⵜⴰⵎⴻⵎⵜ ⵏⵜⵜⴰ ⵍⵓⵅⵜⵏ ⵉⵏⵄⵜ ⴰⵙ ⴷ ⵢⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⵇⵕⵉⵚⵜ ⴷ ⵜⴰⵎⵍⵍⴰⵍⵜ,"	"فأمسكت ""تبولمانت"" بالضفيرة ونزل ""بولمان""، وبعد ذلك أراها ""بولمان"" قرصة بيضاء من العسل،"
+"ⴰ ⵀⴰ ⴷⴰ ⵢⴰ ""ⵜⴱⵓⵍⵎⴰⵏⵜ"","	"انظري يا ""تبولمانت""،"
+"ⵀⵉⵢⴰ ⵜⵕⵥⵎ ⵣⵣⵉ ⵜⵟⵕⵚⴰ ⵜⴰⵜⵙ ⵜⵛⵟⵟⵃ ⴰⵊⵏⵏⴰ ⵢ ⵡⵊⴷⵉⵔ, ⵀⵉⵢⴰ ⵢⵓⵙⴷ ""ⴱⵓⵍⵎⴰⵏ"" ⵙⵡⴰⴷⴷⴰ ⵉ ⵡⵊⴷⵉⵔ ⵉⴱⴱⵟⵃ,"	"فتركت الضفيرة وبدأت ترقص في أعلى الجبل من شدة الفرح بينما ""بولمان"" سقط إلى الأسفل وبُقر بطنه،"
+"ⵜⵀⵡⴰ ⴷ ⵖⴰⵔ-ⵙ ""ⵜⴱⵓⵍⵎⴰⵏⵜ"" ⵜⴰⵜⵙ ⵜⵍⵇⵇⵟ ⴷⵉ ⵜⴰⵎⴻⵎⵜ ⵜⴻⵜⵜⵔⵓ."	"وهبطت عنده ""تبولمانت"" وبدأت تلتقط العسل وتبكي."
 ⵉⵡⴰ ⵜⵇⵟⴰ ⵜⵏⴼⵓⵙⵜ ⵡⴰⵍⴰ ⵇⵟⴰⵏ ⵢⵉⵔⴷⵏ ⵡⴰⵍⴰ ⵏⵜⵜⵛⵉ ⵜⵏ ⴷ ⵉⵎⵙⵙⴰⵙⵏ.	انتهت الحكاية ولا انتهى القمح ولا أكلناه عديم الطعم.

stories/hlala.tsv

@@ -1,7 +1,7 @@
 source_string	target_string
 ⵀⵍⴰⵍⴰ	هلالة
-ⵉⵍⵍⴰ ⵡⵎⵛⴰⵏ ⴷ ⵜⵎⵛⴰⵏⵜ ⴷ ⵍⵅⵉⵔ ⴷ ⵎⴻⵎⵎⵉ-ⵙ ⴰⵍ ⵣⴳ ⴰ ⵜⵍⵍⴰ ⵢⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⵃⵔⵔⵓⴷⵜ ⵉⵙⵎ ⵏⵏⵙ "ⵀⵍⴰⵍⴰ" ⵜⵚⴱⵃ ⵃⴰⵍⵍⴰ	كان يا مكان في قديم الزمان، كانت هناك فتاة جميلة جدا اسمها "هلالة"،
-ⵖⴰⵔ-ⵙ ⵓⵎⴰ-ⵙ ⵉⵙⵎ ⵏⵏⵙ "ⵎⵃⵎⵎⴷ" ⴷ ⵢⵉⴷⵊ ⵢⴰⵟ ⴷ ⵓⵎⴰ-ⵙ ⵣⵣⵉ ⴱⴰⴱⴰ-ⵙ,	لديها أخ اسمه "امحمد" وأخ آخر من أبيها،
+"ⵉⵍⵍⴰ ⵡⵎⵛⴰⵏ ⴷ ⵜⵎⵛⴰⵏⵜ ⴷ ⵍⵅⵉⵔ ⴷ ⵎⴻⵎⵎⵉ-ⵙ ⴰⵍ ⵣⴳ ⴰ ⵜⵍⵍⴰ ⵢⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⵃⵔⵔⵓⴷⵜ ⵉⵙⵎ ⵏⵏⵙ ""ⵀⵍⴰⵍⴰ"" ⵜⵚⴱⵃ ⵃⴰⵍⵍⴰ"	"كان يا مكان في قديم الزمان، كانت هناك فتاة جميلة جدا اسمها ""هلالة""،"
+"ⵖⴰⵔ-ⵙ ⵓⵎⴰ-ⵙ ⵉⵙⵎ ⵏⵏⵙ ""ⵎⵃⵎⵎⴷ"" ⴷ ⵢⵉⴷⵊ ⵢⴰⵟ ⴷ ⵓⵎⴰ-ⵙ ⵣⵣⵉ ⴱⴰⴱⴰ-ⵙ,"	"لديها أخ اسمه ""امحمد"" وأخ آخر من أبيها،"
 ⵉⴽⴽⵔ ⵓⵎⴰ-ⵙ ⵣⵣⵉ ⴱⴰⴱⴰ-ⵙ ⵉⵕⴰⵃ ⴰⴷ ⵉⵡⵔⴷ ⴰⴽⵉⴹⴰⵕ ⵢⴰⴼ ⴷⵉⵏ ⵉⴷⵊ ⵏ ⵓⵣⵖⵓⴱ ⵉⴽⵙⵉ ⵜ ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ:	ذهب هذا الأخير كي يرد الحصان من العين فوجد فيه شعرة وقال:
 ⴰⵣⵖⵓⴱ ⴰ ⵉⵣⴳⵔⵜ ⴱⵣⵣⴰⴼ ⴰⴷ ⵕⴰⵃⵖ ⴰⴷ ⵜ ⵄⴱⵔⵖ ⵡⴰⵅⵅⴰ ⵢⵓⵙⴷ ⵅ ⵓⵍⵜⵎⴰ ⵢⴰⴷ ⵜⵜ ⵎⵍⵛⵖ,	هذه الشعرة طويلة جدا سأذهب كي أقيسها على الفتيات حتى وإن ناسبت أختي سأتزوجها.
 ⵉⵕⴰⵃ ⵉⵄⴱⴱⵔ ⵉⵄⴱⴱⵔ ⵅ ⵜⵃⵔⵔⵓⴷⵉⵏ ⵢⵓⵙⵏ ⴷⴳ ⵓⵍⵜⵎⴰ-ⵙ ⵀⵉⵢⴰ ⵜⴱⴷⴰ ⵍⵓⵅⵜⵉⵢⵏ ⵜⴻⵜⵜⵔⵓ,	فبدأ يقيسها على الفتيات حتى وصل إلى أخته فاكتشف بأنها صاحبة الشعرة، وقرر الزواج بها. فبدأت تبكي بكاءا شديدا،
@@ -10,7 +10,7 @@ source_string	target_string
 ⵔⵡⵡⵃⵜ ⵔⵡⵡⵃⵜ ⴰⴷ ⵕⴰⵃⵖ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵜⵏ ⴷ ⴽⴽⵙⵖ ⵏⵜⵛ ⵛⵏⵏⵡⵉ ⵓⵔ ⴰⵡⵏ ⵜⵏ ⵉⵜⵉⵜⵜⵛ,	سأذهب كي أستعيدهما فلن يعطيهما لكن،
 ⵜⵟⴼⵕⵜ ⵉⵢⵉ ⵏⵏ, ⵀⴰ ⵜ ⴰⵢⵏⵏ ⵉⴽⵙⵉ ⵢⴰⵙ ⵜⴰⵎⵛⵟⵜ ⴷ ⵜⵉⵙⵉⵜ ⵀⵉⵢⴰ ⵜⵟⴼⵕ ⵉ ⵏⵜⵜⴰⵜ ⵜⵜⴰⴼⴳ ⵜⵎⵎⵏ ⵔⴰⵃⵏ ⵕⵡⵍⵏ.	واتبعيني، فقام أخوها الصغير بذلك وتبعته راكضة ثم هربا.
 ⵇⵇⵉⵎⵏ ⴳⴳⵓⵔⵏ ⴳⴳⵓⵔⵏ ⵍⵃⵃⴳⵏ ⵖⵔ ⵢⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵉⴼⴼⵓⴷ ⵓⵃⵔⵔⵓⴷ,	ذهبا حتى وصلا إلى أرض أحس الفتى بالعطش،
-ⵜⵙⴰⵍ "ⵀⵍⴰⵍⴰ" ⵢⵉⴷⵊ ⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵜⵏⵏⴰ-ⵙ:	فسألت "هلالة" رجلا:
+"ⵜⵙⴰⵍ ""ⵀⵍⴰⵍⴰ"" ⵢⵉⴷⵊ ⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵜⵏⵏⴰ-ⵙ:"	"فسألت ""هلالة"" رجلا:"
 ⵎⴰ ⵡⵔ ⴷⴰ ⵛⴰⵢ ⵏ ⵍⵄⵉⵏ?	أهناك عين هنا؟
 ⵉⵏⵏⴰ-ⵙ: ⵀⴰ ⵜ ⴰⵢⵏⵏ ⴰⴷ ⵜⵍⵃⵃⴳⵎ ⵖⵔ ⴷⵉⵏ ⴰⴷ ⵜⴰⴼⵎ ⵙⵏ ⵏ ⵍⵄⵢⵓⵏ ⵉⴷⵊ ⴷ ⴰⴱⵔⵡⴰⵢ ⵉⴷⵊ ⴷ ⴰⵣⴷⴷⴰⴳ,	فرد عليها: ستجدان بالقرب من هنا عينان إحداهما ملوثة والأخرى نقية،
 ⴰⴱⵔⵡⴰⵢ ⵏⵏ ⵙⵡⵜ ⵣⵣⴰⴳ-ⵙ ⴰⵍ ⵜⵛⵡⴰⵎ ⵍⵉⵀⵉⵢⴰ ⴰⵣⴷⴷⴰⴳ ⵙⵡⵜ ⵣⵣⴰⴳ-ⵙ ⵖⵉⵔ ⵢⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⵅⵓⴱⴱⵉⵛⵜ,	الملوثة اشربا منها حتى الشبع بينما الأخرى اشربا منها شربة واحدة.
@@ -44,7 +44,7 @@ source_string	target_string
 ⵖⴰⵔ-ⵙ ⵢⵉⴷⵊ ⵏ ⵜⵜⵄⴱⴰⵏ ⴷⴳ ⵓⵃⴼⵓⵔ ⴽⵓⵍ ⵢⵉⵟ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵜⴰⵡⵢ ⵢⵉⵛⵜ ⵍⵎⴰⴽⵍⴰ,	ولهذا الرجل ثعبان في حفرة كل يوم تطعمه إحدى الزوجات،
 ⵉⵡⴰ ⵏⵏⴰⵏⵜ ⴰⵙ: ⵉⵟⴰ ⴷ ⵉⵟ ⵏⵏⵎ ⵛⵎ ⴰⵢ ⴰⵙ ⵖⴰ ⵢⴰⵡⵢⵏ ⵍⵎⴰⴽⵍⴰ ⵉ ⵜⵜⵄⴱⴰⵏ ⵏⵏ,	فقالتا لها: اليوم يومك أنت من سيطعم الثعبان،
 ⵀⵉⵢⴰ ⵎⵄⵏⵏⵜ ⵜⵜ ⴷ ⵉⵔⵉⵏ ⵜⵜ ⴷⵉⵏ, ⵜⴽⴽⵔ ⵍⵓⵅⵜⵉⵢⵏ ⵉⵙⵙⵉⴼⵟ ⴰⵙ ⴷ ⵕⴱⴱⵉ ⵢⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⵔⴼⴼⴰⴷⵜ ⵜⵎⵄⵏⵉ ⵜⵜ ⵓⴷⵊⵉ ⵢⴰ ⵜⵣⵔⵢ ⴷⴷⵓⵏⵉⵜ, ⵜⵇⵇⵉⵎ ⴷⵉⵏ;	فرمتاها في تلك الحفرة لكن الله أرسل لها مصطبة أمسكتها ولم تتركها تنزل إلى القاع فبقيت هناك؛
-ⵣⵣⵉ ⴷ ⵉⵍⵃⵃⴳ ⴱⴰⴱ ⵏ ⵓⵅⵅⴰⵎ ⵓⵔ ⵜⵜ ⵢⴰ ⵢⵓⴼⵉ ⵢⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙⵏⵜ: ⵎⴰⵏⵉ ⵜⵍⵍⴰ "ⵀⵍⴰⵍⴰ"?	وعندما رجع صاحب المنزل ولم يجدها قال أين هي "هلالة"؟
+"ⵣⵣⵉ ⴷ ⵉⵍⵃⵃⴳ ⴱⴰⴱ ⵏ ⵓⵅⵅⴰⵎ ⵓⵔ ⵜⵜ ⵢⴰ ⵢⵓⴼⵉ ⵢⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙⵏⵜ: ⵎⴰⵏⵉ ⵜⵍⵍⴰ ""ⵀⵍⴰⵍⴰ""?"	"وعندما رجع صاحب المنزل ولم يجدها قال أين هي ""هلالة""؟"
 ⵏⵏⴰⵏⵜ-ⴰⵙ: ⵓⵔ ⵏⵥⵕⵉ ⵜⴱⵓⵀⴰⵍⵉⵛⵜ ⵏ ⴷ ⵜⵡⵡⵢⵜ ⵎⴰⵏⵉ ⵜⵕⴰⵃ;	قالتا له: لا نعرف تلك الحمقاء التي أتيت بها أين ذهبت؛
 ⵉⵙⵙⵖⵎⵉ ⵢⴰⵙ ⴷ ⴷⵉⵏ ⵕⴱⴱⵉ ⵜⵉⴼⴼⴰⴼ ⵜⵜⴻⵜⵜ ⵣⵣⴰⴳ-ⵙⵏⵜ;	فأنبت لها الله في ذلك المكان الهندباء تأكل منها؛
 ⵉⵡⴰ ⵢⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙⵏⵜ: ⵉ ⵎⴰ ⵢⵙⵓⵍ ⴷⴰ ⵡⵎⴰⵙ?	ثم قال الرجل: وأخوها ألايزال هنا؟
@@ -52,13 +52,13 @@ source_string	target_string
 ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙⵏⵜ: ⵙⵡⵊⴷⵎⵜ ⴰⴷ ⵏⴽⵙⵉ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵏⵖⵔⵙ ⵉⵟⴰ.	فقال لهما: استعدا كي نذبحه الليلة،
 ⴱⴷⴰⵏⵜ ⵢⵉⵛⵜ ⵜⵛⵟⵟⴰⴱ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵢⵉⵛⵜ ⵜⵜⵙⵉⵎⴹⴰ ⵢⵅⴷⵎⵉⵢⵏ,	فبدأتا بكنس المنزل وتمضية السكاكين،
 ⵣⵣⵉ ⴷ ⵇⵔⵔⴱⵏ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵖⵔⵙⵏ ⵉⴱⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵢⴰⵙ:	وحينما حان وقت ذبحه صاح قائلا:
-"ⵢⴰ ⵀⵍⴰⵍⴰ ⵢⴰ ⵀⴰⵍⴰⵍⴰ ⵢⴰ ⵅⵜⵉ ⴽⴰⵢⵙⵉⵇⵜⵄⵓ ⵍⵅⴷⴰⵎⵀⵓⵎ ⵡⴽⴰⵢⵛⵜⴱⵓ ⵍⵔⵃⴰⴱⵀⵓⵎ ⴱⴰⵛ ⵉⴷⴱⵃⵓ ⵍⵎⵃⴰⵎⵎⴷ";	"يا هلالة يا هلالة يا أختي، إنهم يكنسون المنزل ويمضون السكاكين كي يذبحوا لمحمد"؛
+"""ⵢⴰ ⵀⵍⴰⵍⴰ ⵢⴰ ⵀⴰⵍⴰⵍⴰ ⵢⴰ ⵅⵜⵉ ⴽⴰⵢⵙⵉⵇⵜⵄⵓ ⵍⵅⴷⴰⵎⵀⵓⵎ ⵡⴽⴰⵢⵛⵜⴱⵓ ⵍⵔⵃⴰⴱⵀⵓⵎ ⴱⴰⵛ ⵉⴷⴱⵃⵓ ⵍⵎⵃⴰⵎⵎⴷ"";"	"""يا هلالة يا هلالة يا أختي، إنهم يكنسون المنزل ويمضون السكاكين كي يذبحوا لمحمد""؛"
 ⵏⵜⵜⴰⵜ ⵜⵍⵍⴰ ⵜⵓⵕⵡ ⴷⵉⵏ ⵙⵏ ⵍⵡⴰⵛⵓⵏ ⵜⵙⵎⵎⴰ ⵢⴰⵙⵏ ⵍⵃⵙⵏ ⴷ ⵍⵃⵓⵙⵉⵏ;	بينما هي كانت قد أنجبت طفلين سمتهما الحسن والحسين؛
-ⵜⵙⵙⴷⵎⵔ ⴰⵙ ⴷ ⵏⵜⵜⴰⵜ: "ⵢⴰ ⵎⵃⵎⵎⴷ ⵢⴰ ⵎⵃⵎⵎⴷ ⵢⴰ ⵅⵓⵢⴰ ⵖⴰⵔ-ⵉ ⵍⵃⵙⵏ ⴷ ⵍⵃⵓⵙⵉⵏ ⵡ ⵜⵜⵄⴱⴰⵏ ⵃⴷⴰⵢⴰ",	فردت عليه: "يا امحمد يا امحمد يا أخي لدي الحسن والحسين والثعبان بالقرب مني"،
+"ⵜⵙⵙⴷⵎⵔ ⴰⵙ ⴷ ⵏⵜⵜⴰⵜ: ""ⵢⴰ ⵎⵃⵎⵎⴷ ⵢⴰ ⵎⵃⵎⵎⴷ ⵢⴰ ⵅⵓⵢⴰ ⵖⴰⵔ-ⵉ ⵍⵃⵙⵏ ⴷ ⵍⵃⵓⵙⵉⵏ ⵡ ⵜⵜⵄⴱⴰⵏ ⵃⴷⴰⵢⴰ"","	"فردت عليه: ""يا امحمد يا امحمد يا أخي لدي الحسن والحسين والثعبان بالقرب مني""،"
 ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙⵏⵜ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵙⵓⵙⵎⵜ ⵙⴰ ⵙⵓⵙⵎⵜ ⵙⴰ ⵎⴰⵢⵏ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ?	قال الرجل: اصمتا اصمتا ما الذي يقوله؟
 ⵏⵏⴰⵏⵜ-ⴰⵙ: ⵎⴰⵢⵏ ⵖⴰ ⵢⵉⵏⵉ ⵡⴰ ⵇⴰⵍ ⴰⵏⵖ, ⴱⴷⴰⵏⵜ ⴽⵓⵍ ⵢⵉⵛⵜ ⵜⵙⵙⴰⵡⴰⵍ ⵙ ⴷⵊⵀⴷ.	فقالتا: ما الذي سيقوله؟ وبدأتا الكلام بصوت مرتفع.
-ⵉⵄⴰⵡⴷ ⵉⵏⵏⴰ-ⵙ: "ⵢⴰ ⵀⵍⴰⵍⴰ ⵢⴰ ⵀⴰⵍⴰⵍⴰ ⵢⴰ ⵅⵜⵉ ⴽⴰⵢⵙⵉⵇⵜⵄⵓ ⵍⵅⴷⴰⵎⵀⵓⵎ ⵡⴽⴰⵢⵛⵜⴱⵓ ⵍⵔⵃⴰⴱⵀⵓⵎ ⴱⴰⵛ ⵉⴷⴱⵃⵓ ⵍⵎⵃⴰⵎⵎⴷ",	ثم قال مرة ثانية: "يا هلالة يا هلالة يا أختي، إنهم يكنسون المنزل ويمضون السكاكين كي يذبحوا لمحمد"،
-ⵜⵔⵔⴷ ⵅⴰⴼ-ⵙ ⵏⵜⵜⴰⵜ: "ⵢⴰ ⵎⵃⵎⵎⴷ ⵢⴰ ⵎⵃⵎⵎⴷ ⵢⴰ ⵅⵓⵢⴰ ⵖⴰⵔ-ⵉ ⵍⵃⵙⵏ ⴷ ⵍⵃⵓⵙⵉⵏ ⵡ ⵜⵜⵄⴱⴰⵏ ⵃⴷⴰⵢⴰ".	فردت عليه أخته: "يا امحمد يا امحمد يا أخي لدي الحسن والحسين والثعبان بالقرب مني".
+"ⵉⵄⴰⵡⴷ ⵉⵏⵏⴰ-ⵙ: ""ⵢⴰ ⵀⵍⴰⵍⴰ ⵢⴰ ⵀⴰⵍⴰⵍⴰ ⵢⴰ ⵅⵜⵉ ⴽⴰⵢⵙⵉⵇⵜⵄⵓ ⵍⵅⴷⴰⵎⵀⵓⵎ ⵡⴽⴰⵢⵛⵜⴱⵓ ⵍⵔⵃⴰⴱⵀⵓⵎ ⴱⴰⵛ ⵉⴷⴱⵃⵓ ⵍⵎⵃⴰⵎⵎⴷ"","	"ثم قال مرة ثانية: ""يا هلالة يا هلالة يا أختي، إنهم يكنسون المنزل ويمضون السكاكين كي يذبحوا لمحمد""،"
+"ⵜⵔⵔⴷ ⵅⴰⴼ-ⵙ ⵏⵜⵜⴰⵜ: ""ⵢⴰ ⵎⵃⵎⵎⴷ ⵢⴰ ⵎⵃⵎⵎⴷ ⵢⴰ ⵅⵓⵢⴰ ⵖⴰⵔ-ⵉ ⵍⵃⵙⵏ ⴷ ⵍⵃⵓⵙⵉⵏ ⵡ ⵜⵜⵄⴱⴰⵏ ⵃⴷⴰⵢⴰ""."	"فردت عليه أخته: ""يا امحمد يا امحمد يا أخي لدي الحسن والحسين والثعبان بالقرب مني""."
 ⵉⵕⴰⵃ ⵍⵓⵅⵜⵉⵢⵏ ⵉⵙⵙⵇⵓⵛ ⴷⴳ ⵓⵃⴼⵓⵔ ⵢⴰⴼ ⵉⵜⵜ ⴷⵉⵏ,	ذهب الرجل وألقى نظرة في الحفرة فرآها،
 ⵉⴽⴽⵔ ⵉⵖⵔⵙ ⵉ ⵢⵉⴷⵊ ⵓⵎⵓⵃⵓⵍ ⵉⴷⵓⵍⵍⴰ ⵜ ⵉ ⵜⵜⵄⴱⴰⵏ ⵎⴰⵛⴰ ⵢⴰⴷ ⴷⴰⴳ-ⵙ ⵉⵍⵀⴰ ⵢⴰⴷ ⵜ ⵉⵜⵜⵛ,	ثم قام بذبح خروف ودلاه للثعبان كي يأكله،
 ⵉⵙⵙⵉⵀⵡⴰ ⵢⵉⴷⵊ ⵓⵃⵎⵎⴰⵍ ⴷⵉⵏ ⵜⵙⵙⵉⵍⵢ ⴷⴰⴳ-ⵙ ⴰⵕⴰ ⵏⵏⵙ ⵜⵄⴰⵡⴷ ⴷ ⵉ ⵢⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ,	وأنزل سلة كبيرة وضعت فيها الطفلين وهي أيضا،

stories/mqbub.tsv

@@ -2,52 +2,52 @@ source_string	target_string
 ⵎⵇⴱⵓⴱ	مقبوب
 ⵉⵍⵍⴰ ⵡⵎⵛⴰⵏ ⴷ ⵜⵎⵛⴰⵏⵜ ⴷ ⵍⵅⵉⵔ ⴷ ⵎⴻⵎⵎⵉ-ⵙ ⴰⵍ ⵣⴳ ⴰ ⵜⵍⵍⴰ ⵜⵓⵛⵛⵏⵜ ⴷ ⵜⵖⵢⵓⵍⵜ ⴷ ⵜⴼⵓⵏⴰⵙⵜ ⴷ ⵜⵉⵣⵎⵜ ⴷ ⵜⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⵯⴰⵍ,	كان يا مكان في قديم الزمان، كانت هناك ذئبة وأتان وبقرة ولبؤة صديقات،
 ⵙⵔⵔⵃⵏⵜ ⵇⴰⵄ ⵣⵣⵉ ⵊⵉⵏⵜ ⴼⴼⵖⵏⵜ ⴷ ⴰⴷ ⴰⵕⵡⵏⵜ, ⵓⵕⵡⵏⵜ ⵔⴱⵄⴰ ⵏ ⵡⴰⵕⴰ,	ترعين جميعا وأنجبن أربعة صغار،
-ⵜⵓⵛⵛⵏⵜ ⵜⵙⵎⵎⴰ "ⵎⵇⴱⵓⴱ", ⵜⴰⵖⵢⵓⵍⵜ ⵜⵙⵎⵎⴰ "ⵃⵣⵣⵟⵏⵉ", ⵜⴰⴼⵓⵏⴰⵙⵜ "ⵎⵣⵣⵟⵏⵉ", ⵜⵉⵣⵎⵜ ⵜⵙⵎⵎⴰ "ⵎⴰⵔⴷⵏⵉ".	الذئبة سمت صغيرها "مَقبوب"، والأتان سمته "حزّطْني"، والبقرة سمته "مزّطني"، واللبؤة سمته "مارْدني".
+"ⵜⵓⵛⵛⵏⵜ ⵜⵙⵎⵎⴰ ""ⵎⵇⴱⵓⴱ"", ⵜⴰⵖⵢⵓⵍⵜ ⵜⵙⵎⵎⴰ ""ⵃⵣⵣⵟⵏⵉ"", ⵜⴰⴼⵓⵏⴰⵙⵜ ""ⵎⵣⵣⵟⵏⵉ"", ⵜⵉⵣⵎⵜ ⵜⵙⵎⵎⴰ ""ⵎⴰⵔⴷⵏⵉ""."	"الذئبة سمت صغيرها ""مَقبوب""، والأتان سمته ""حزّطْني""، والبقرة سمته ""مزّطني""، واللبؤة سمته ""مارْدني""."
 ⵉⵡⴰ ⵀⴰ ⵜ ⴰⵢⵏⵏ ⴳⴳⵓⵔⵏ ⵜⵜⵓⵔⴰⵔⵏ ⵡⴰⵕⴰ ⵏⵏⵙⵏⵜ, ⵜⵅⵍⵟ ⴷ ⵍⵓⵅⵜⵏ ⵜⵓⵛⵛⵏⵜ:	صغارهن يلعبون معا، وعندما يحين وقت الرضاعة تقول الذئبة:
-"ⵎⵇⴱⵓⴱ" "ⵎⵇⴱⵓⴱ" ⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ ⵢⴰⵡⵔⴰ ⵢⴰⴷ ⵜⵏⴽⵄⵜ ⴰⵖⵉ ⵏⵏⵛ,	"مقبوب" "مقبوب" يا ولدي تعال لترضع حليبك،
+"""ⵎⵇⴱⵓⴱ"" ""ⵎⵇⴱⵓⴱ"" ⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ ⵢⴰⵡⵔⴰ ⵢⴰⴷ ⵜⵏⴽⵄⵜ ⴰⵖⵉ ⵏⵏⵛ,"	"""مقبوب"" ""مقبوب"" يا ولدي تعال لترضع حليبك،"
 ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵡⴰⴽⴷ ⵏⵜⵛ? ⵡⴰⴽⴷ ⵏⵜⵛ ⴰ ⵢⵎⵎⴰ?	فيرد عليها: مع من؟ مع من يا أمي؟
-ⵜⵏⵏⴰ-ⵙ: ⵛⴽⴽ ⴷ "ⵎⴰⵔⴷⵏⵉ" ⵢⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ,	فتقول له: أنت و"ماردني" يا ولدي،
-ⵉⵡⴰ ⵢⴰⵙⴷ ⵉⵏⴽⵄ ⴰⴽⵉⴷ-ⵙ "ⵎⴰⵔⴷⵏⵉ".	فيأتي "ماردني" ويرضع معه.
-ⵜⵄⴰⵡⴷ ⵜⵅⵍⵟ ⴷ ⵜⴰⵏⵢⴰ ⵜⵖⵢⵓⵍⵜ: "ⵃⵣⵣⵟⵏⵉ" "ⵃⵣⵣⵟⵏⵉ" ⵢⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ ⵢⴰⵡⵔⴰ ⵢⴰⴷ ⵜⵏⴽⵄⵜ ⴰⵖⵉ ⵏⵏⵛ,	ثم تأتي الأتان وتقول: "حزطني" "حزطني" يا ولدي تعال لترضع حليبك،
+"ⵜⵏⵏⴰ-ⵙ: ⵛⴽⴽ ⴷ ""ⵎⴰⵔⴷⵏⵉ"" ⵢⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ,"	"فتقول له: أنت و""ماردني"" يا ولدي،"
+"ⵉⵡⴰ ⵢⴰⵙⴷ ⵉⵏⴽⵄ ⴰⴽⵉⴷ-ⵙ ""ⵎⴰⵔⴷⵏⵉ""."	"فيأتي ""ماردني"" ويرضع معه."
+"ⵜⵄⴰⵡⴷ ⵜⵅⵍⵟ ⴷ ⵜⴰⵏⵢⴰ ⵜⵖⵢⵓⵍⵜ: ""ⵃⵣⵣⵟⵏⵉ"" ""ⵃⵣⵣⵟⵏⵉ"" ⵢⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ ⵢⴰⵡⵔⴰ ⵢⴰⴷ ⵜⵏⴽⵄⵜ ⴰⵖⵉ ⵏⵏⵛ,"	"ثم تأتي الأتان وتقول: ""حزطني"" ""حزطني"" يا ولدي تعال لترضع حليبك،"
 ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵡⴰⴽⴷ ⵏⵜⵛ? ⵡⴰⴽⴷ ⵏⵜⵛ ⴰ ⵢⵎⵎⴰ?	فيرد عليها: مع من؟ مع من يا أمي؟
-ⵜⵏⵏⴰ-ⵙ: ⵛⴽⴽ ⴷ "ⵎⴰⵔⴷⵏⵉ" ⵢⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ.	فتقول له: أنت و"ماردني" يا ولدي، فيأتي "ماردني" ويرضع معه.
-ⵜⵄⴰⵡⴷ ⵜⵅⵍⵟ ⴷ ⵜⴼⵓⵏⴰⵙⵜ: "ⵎⵣⵣⵟⵏⵉ" "ⵎⵣⵣⵟⵏⵉ" ⵢⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ ⵢⴰⵡⵔⴰ ⵢⴰⴷ ⵜⵏⴽⵄⵜ ⴰⵖⵉ ⵏⵏⵛ,	وبعد الأتان تأتي البقرة وتقول: "مزطني" "مزطني" يا ولدي تعال لترضع حليبك،
+"ⵜⵏⵏⴰ-ⵙ: ⵛⴽⴽ ⴷ ""ⵎⴰⵔⴷⵏⵉ"" ⵢⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ."	"فتقول له: أنت و""ماردني"" يا ولدي، فيأتي ""ماردني"" ويرضع معه."
+"ⵜⵄⴰⵡⴷ ⵜⵅⵍⵟ ⴷ ⵜⴼⵓⵏⴰⵙⵜ: ""ⵎⵣⵣⵟⵏⵉ"" ""ⵎⵣⵣⵟⵏⵉ"" ⵢⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ ⵢⴰⵡⵔⴰ ⵢⴰⴷ ⵜⵏⴽⵄⵜ ⴰⵖⵉ ⵏⵏⵛ,"	"وبعد الأتان تأتي البقرة وتقول: ""مزطني"" ""مزطني"" يا ولدي تعال لترضع حليبك،"
 ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵡⴰⴽⴷ ⵏⵜⵛ? ⵡⴰⴽⴷ ⵏⵜⵛ ⴰ ⵢⵎⵎⴰ?	فيرد عليها: مع من؟ مع من يا أمي؟
-ⵜⵏⵏⴰ-ⵙ: ⵛⴽⴽ ⴷ "ⵎⴰⵔⴷⵏⵉ" ⵢⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ.	فتقول له: أنت و"ماردني" يا ولدي، فيأتي "ماردني" ويرضع معه.
-ⵜⵅⵍⵟ ⴷ ⵍⵓⵅⵜⵏ ⵜⵉⵣⵎⵜ ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: "ⵎⴰⵔⴷⵏⵉ" "ⵎⴰⵔⴷⵏⵉ" ⵢⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ ⵢⴰⵡⵔⴰ ⵢⴰⴷ ⵜⵏⴽⵄⵜ ⴰⵖⵉ ⵏⵏⵛ,	وفي الأخير تأتي اللبؤة وتقول: "ماردني" "ماردني" يا ولدي تعال لترضع حليبك،
+"ⵜⵏⵏⴰ-ⵙ: ⵛⴽⴽ ⴷ ""ⵎⴰⵔⴷⵏⵉ"" ⵢⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ."	"فتقول له: أنت و""ماردني"" يا ولدي، فيأتي ""ماردني"" ويرضع معه."
+"ⵜⵅⵍⵟ ⴷ ⵍⵓⵅⵜⵏ ⵜⵉⵣⵎⵜ ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ""ⵎⴰⵔⴷⵏⵉ"" ""ⵎⴰⵔⴷⵏⵉ"" ⵢⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ ⵢⴰⵡⵔⴰ ⵢⴰⴷ ⵜⵏⴽⵄⵜ ⴰⵖⵉ ⵏⵏⵛ,"	"وفي الأخير تأتي اللبؤة وتقول: ""ماردني"" ""ماردني"" يا ولدي تعال لترضع حليبك،"
 ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵡⴰⴽⴷ ⵏⵜⵛ? ⵡⴰⴽⴷ ⵏⵜⵛ ⴰ ⵢⵎⵎⴰ?	فيرد عليها: مع من؟ مع من يا أمي؟
 ⵜⵏⵏⴰ-ⵙ: ⵓⵃⴷⵛ ⵓⵃⴷⵛ ⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ.	فتقول له: وحدك وحدك يا ولدي.
 ⵏⵏⴰⵏ ⴰⵙ: ⵀⵉ ⵡⴰ ⵀⴰ ⵜ ⴰⵀⴰ ⵉⵏⴽⴽⵄ ⴰⵖⵉ ⵏⵏⵖ ⵏⵜⵜⴰ ⵢⵏⴽⴽⵄ ⵡⵏⵏ ⵏⵏⵙ ⵓⵃⴷⵙ,	فقال الصغار: إيي، هذا يرضع من حليبنا بينما هو يرضع حليبه منفردا،
 ⵎⵜⴰⴼⴰⵇⵏ ⵅⴰⴼ-ⵙ, ⵀⵉⵢⴰ ⵏⵏⴰⵏ ⴰⵙ:	فاتفق الصغار عليه وقالوا:
-ⴰⴷ ⵏⵕⴰⵃ ⴰⴷ ⵏⵓⵔⴰⵔ ⴷⵉ ⵜⵎⵔⵔⵃⴱⵉⵛⵜ, "ⵃⵣⵣⵟⵏⵉ" ⵢⴰⴷ ⵜ ⵉⵡⵜ, "ⵎⵣⵣⵟⵏⵉ" ⵢⴰⴷ ⵜ ⵉⴼⵇⵔ, "ⵎⵇⴱⵓⴱ" ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵛ ⵜⴰⴷⵓⵏⵜ ⵏⵏⵙ,	سنذهب للعب في الساحة، وسيقوم "حزطني" بضربه، و"مزطني" ببقره، و"مقبوب" سيأكل شحمه،
-ⵀⵉⵢⴰ ⵢⵉⵏ ⴰⵎⵎⵏ, ⴰⵜⵙⵏ ⵜⵜⵓⵔⴰⵔⵏ ⵉⵡⵜⵉ "ⵃⵣⵣⵟⵏⵉ" ⵢⵟⵕⵏⵉ,	وفعلوا ما اتفقوا عليه وبدؤوا باللعب فضربه "حزطني" وقلبه،
-ⵉⵄⴰⵡⴷ ⴰⵙ "ⵎⵣⵣⵟⵏⵉ" ⵢⴼⵇⵔⵉ, ⵢⵓⵣⵣⵍ "ⵎⵇⴱⵓⴱ" ⵉⵜⵜⵛⴰ ⵜⴰⴷⵓⵏⵜ ⵏⵏⵙ.	ونطحه "مزطني" فبقره، وركض "مقبوب" وأكل شحمه.
-ⵛⵡⴰⵢ ⵜⵍⵃⵃⴳ ⴷ ⵜⴼⵓⵏⴰⵙⵜ : "ⵎⵣⵣⵟⵏⵉ" "ⵎⵣⵣⵟⵏⵉ" ⵢⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ ⵢⴰⵡⵔⴰ ⵢⴰⴷ ⵜⵏⴽⵄⵜ ⴰⵖⵉ ⵏⵏⵛ,	وبعد حين جاءت البقرة وقالت: "مزطني" "مزطني" يا ولدي تعال لترضع حليبك،
+"ⴰⴷ ⵏⵕⴰⵃ ⴰⴷ ⵏⵓⵔⴰⵔ ⴷⵉ ⵜⵎⵔⵔⵃⴱⵉⵛⵜ, ""ⵃⵣⵣⵟⵏⵉ"" ⵢⴰⴷ ⵜ ⵉⵡⵜ, ""ⵎⵣⵣⵟⵏⵉ"" ⵢⴰⴷ ⵜ ⵉⴼⵇⵔ, ""ⵎⵇⴱⵓⴱ"" ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵛ ⵜⴰⴷⵓⵏⵜ ⵏⵏⵙ,"	"سنذهب للعب في الساحة، وسيقوم ""حزطني"" بضربه، و""مزطني"" ببقره، و""مقبوب"" سيأكل شحمه،"
+"ⵀⵉⵢⴰ ⵢⵉⵏ ⴰⵎⵎⵏ, ⴰⵜⵙⵏ ⵜⵜⵓⵔⴰⵔⵏ ⵉⵡⵜⵉ ""ⵃⵣⵣⵟⵏⵉ"" ⵢⵟⵕⵏⵉ,"	"وفعلوا ما اتفقوا عليه وبدؤوا باللعب فضربه ""حزطني"" وقلبه،"
+"ⵉⵄⴰⵡⴷ ⴰⵙ ""ⵎⵣⵣⵟⵏⵉ"" ⵢⴼⵇⵔⵉ, ⵢⵓⵣⵣⵍ ""ⵎⵇⴱⵓⴱ"" ⵉⵜⵜⵛⴰ ⵜⴰⴷⵓⵏⵜ ⵏⵏⵙ."	"ونطحه ""مزطني"" فبقره، وركض ""مقبوب"" وأكل شحمه."
+"ⵛⵡⴰⵢ ⵜⵍⵃⵃⴳ ⴷ ⵜⴼⵓⵏⴰⵙⵜ : ""ⵎⵣⵣⵟⵏⵉ"" ""ⵎⵣⵣⵟⵏⵉ"" ⵢⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ ⵢⴰⵡⵔⴰ ⵢⴰⴷ ⵜⵏⴽⵄⵜ ⴰⵖⵉ ⵏⵏⵛ,"	"وبعد حين جاءت البقرة وقالت: ""مزطني"" ""مزطني"" يا ولدي تعال لترضع حليبك،"
 ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵡⴰⴽⴷ ⵏⵜⵛ? ⵡⴰⴽⴷ ⵏⵜⵛ ⴰ ⵢⵎⵎⴰ?	رد عليها: مع من؟ مع من يا أمي؟
-ⵜⵏⵏⴰ-ⵙ: ⵛⴽⴽ ⴷ "ⵎⴰⵔⴷⵏⵉ" ⵢⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ,	قالت له: أنت و"ماردني" يا ولدي،
-ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵎⴰⵏⵉ ⵢⵍⵍⴰ "ⵎⴰⵔⴷⵏⵉ" ⵢⴰ ⵜⴰⵎⵀⴱⵓⵍⵜ ⵉⵡⵜⵉ "ⵃⵣⵣⵟⵏⵉ" ⵢⵟⵕⵏⵉ,	فقال لها: أين هو "ماردني" يا حمقاء، فقد ضربه "حزطني" وقلبه،
-ⵉⵄⴰⵡⴷ ⴰⵙ "ⵎⵣⵣⵟⵏⵉ" ⵢⴼⵇⵔⵉ, ⵢⵓⵣⵣⵍ ⵎⵇⴱⵓⴱ ⵉⵜⵜⵛⴰ ⵜⴰⴷⵓⵏⵜ ⵏⵏⵙ,	وقام "مزطني" ببقره، وركض "مقبوب" وأكل شحمه،
+"ⵜⵏⵏⴰ-ⵙ: ⵛⴽⴽ ⴷ ""ⵎⴰⵔⴷⵏⵉ"" ⵢⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ,"	"قالت له: أنت و""ماردني"" يا ولدي،"
+"ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵎⴰⵏⵉ ⵢⵍⵍⴰ ""ⵎⴰⵔⴷⵏⵉ"" ⵢⴰ ⵜⴰⵎⵀⴱⵓⵍⵜ ⵉⵡⵜⵉ ""ⵃⵣⵣⵟⵏⵉ"" ⵢⵟⵕⵏⵉ,"	"فقال لها: أين هو ""ماردني"" يا حمقاء، فقد ضربه ""حزطني"" وقلبه،"
+"ⵉⵄⴰⵡⴷ ⴰⵙ ""ⵎⵣⵣⵟⵏⵉ"" ⵢⴼⵇⵔⵉ, ⵢⵓⵣⵣⵍ ⵎⵇⴱⵓⴱ ⵉⵜⵜⵛⴰ ⵜⴰⴷⵓⵏⵜ ⵏⵏⵙ,"	"وقام ""مزطني"" ببقره، وركض ""مقبوب"" وأكل شحمه،"
 ⵜⵏⵏⴰ-ⵙ: ⵔⵡⴰⵃ ⵔⵡⴰⵃ ⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ ⴰⴷ ⵜⵅⵍⵟ ��ⴷ ⴰⵏⵖ ⵜⴻⵜⵜⵛ ⴰⴷ ⵜⴻⵜⵜⵛ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵏ ⵅ ⵏⴳⴳⵓⵔ.	فقالت له: هيا هيا يا بني، عندما تصل أمه ستأكلنا وتأكل الأرض التي نمشي عليها.
-ⵜⵅⵍⵟ ⴷ ⵜⴰⵏⵢⴰ ⵜⵖⵢⵓⵍⵜ: "ⵃⵣⵣⵟⵏⵉ" "ⵃⵣⵣⵟⵏⵉ" ⵢⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ ⵢⴰⵡⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⵏⴽⵄⵜ ⴰⵖⵉ ⵏⵏⵛ,	وجاءت الأتان وقالت: "حزطني" "حزطني" يا ولدي تعال لترضع حليبك،
+"ⵜⵅⵍⵟ ⴷ ⵜⴰⵏⵢⴰ ⵜⵖⵢⵓⵍⵜ: ""ⵃⵣⵣⵟⵏⵉ"" ""ⵃⵣⵣⵟⵏⵉ"" ⵢⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ ⵢⴰⵡⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⵏⴽⵄⵜ ⴰⵖⵉ ⵏⵏⵛ,"	"وجاءت الأتان وقالت: ""حزطني"" ""حزطني"" يا ولدي تعال لترضع حليبك،"
 ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵡⴰⴽⴷ ⵏⵜⵛ? ⵡⴰⴽⴷ ⵏⵜⵛ ⴰ ⵢⵎⵎⴰ?	رد عليها: مع من؟ مع من يا أمي؟
-ⵜⵏⵏⴰ-ⵙ: ⵛⴽⴽ ⴷ "ⵎⴰⵔⴷⵏⵉ" ⵢⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ,	قالت له: أنت و"ماردني" يا ولدي،
-ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵎⴰⵏⵉ ⵢⵍⵍⴰ "ⵎⴰⵔⴷⵏⵉ" ⵢⴰ ⵜⴰⵎⵀⴱⵓⵍⵜ ⵉⵡⵜⵉ "ⵃⵣⵣⵟⵏⵉ" ⵢⵟⵕⵏⵉ,	فقال لها: أين هو "ماردني" يا حمقاء، فقد ضربه "حزطني" وقلبه،
-ⵉⵄⴰⵡⴷ ⴰⵙ "ⵎⵣⵣⵟⵏⵉ" ⵢⴼⵇⵔⵉ, ⵢⵓⵣⵣⵍ "ⵎⵇⴱⵓⴱ" ⵉⵜⵜⵛⴰ ⵜⴰⴷⵓⵏⵜ ⵏⵏⵙ,	وقام "مزطني" ببقره، وركض "مقبوب" وأكل شحمه،
+"ⵜⵏⵏⴰ-ⵙ: ⵛⴽⴽ ⴷ ""ⵎⴰⵔⴷⵏⵉ"" ⵢⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ,"	"قالت له: أنت و""ماردني"" يا ولدي،"
+"ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵎⴰⵏⵉ ⵢⵍⵍⴰ ""ⵎⴰⵔⴷⵏⵉ"" ⵢⴰ ⵜⴰⵎⵀⴱⵓⵍⵜ ⵉⵡⵜⵉ ""ⵃⵣⵣⵟⵏⵉ"" ⵢⵟⵕⵏⵉ,"	"فقال لها: أين هو ""ماردني"" يا حمقاء، فقد ضربه ""حزطني"" وقلبه،"
+"ⵉⵄⴰⵡⴷ ⴰⵙ ""ⵎⵣⵣⵟⵏⵉ"" ⵢⴼⵇⵔⵉ, ⵢⵓⵣⵣⵍ ""ⵎⵇⴱⵓⴱ"" ⵉⵜⵜⵛⴰ ⵜⴰⴷⵓⵏⵜ ⵏⵏⵙ,"	"وقام ""مزطني"" ببقره، وركض ""مقبوب"" وأكل شحمه،"
 ⵜⵏⵏ-ⴰⵙ: ⵔⵡⴰⵃ ⵔⵡⴰⵃ ⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ ⴰⴷ ⵜⵅⵍⵟ ⴰⴷ ⴰⵏⵖ ⵜⴻⵜⵜⵛ ⴰⴷ ⵜⴻⵜⵜⵛ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵏ ⵅ ⵏⴳⴳⵓⵔ.	فقالت له: هيا هيا يا بني، عندما تصل أمه ستأكلنا وتأكل الأرض التي نمشي عليها.
-ⵉⵡⴰ ⵜⵅⵍⵟ ⴷ ⵜⴰⵏⵢⴰ ⵜⵓⵛⵛⵏⵜ: "ⵎⵇⴱⵓⴱ" "ⵎⵇⴱⵓⴱ" ⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ ⵢⴰⵡⵔⴰ ⵢⴰⴷ ⵜⵏⴽⵄⵜ ⴰⵖⵉ ⵏⵏⵛ,	وبعدهما جاءت الذئبة وقالت: "مقبوب" "مقبوب" يا ولدي تعال لترضع حليبك،
+"ⵉⵡⴰ ⵜⵅⵍⵟ ⴷ ⵜⴰⵏⵢⴰ ⵜⵓⵛⵛⵏⵜ: ""ⵎⵇⴱⵓⴱ"" ""ⵎⵇⴱⵓⴱ"" ⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ ⵢⴰⵡⵔⴰ ⵢⴰⴷ ⵜⵏⴽⵄⵜ ⴰⵖⵉ ⵏⵏⵛ,"	"وبعدهما جاءت الذئبة وقالت: ""مقبوب"" ""مقبوب"" يا ولدي تعال لترضع حليبك،"
 ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵡⴰⴽⴷ ⵏⵜⵛ? ⵡⴰⴽⴷ ⵏⵜⵛ ⴰ ⵢⵎⵎⴰ?	رد عليها: مع من؟ مع من يا أمي؟
-ⵜⵏⵏⴰ-ⵙ: ⵛⴽⴽ ⴷ "ⵎⴰⵔⴷⵏⵉ" ⵢⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ,	قالت له: أنت و"ماردني" يا ولدي،
-ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵎⴰⵏⵉ ⵢⵍⵍⴰ "ⵎⴰⵔⴷⵏⵉ" ⵢⴰ ⵜⴰⵎⵀⴱⵓⵍⵜ ⵉⵡⵜⵉ "ⵃⵣⵣⵟⵏⵉ" ⵢⵟⵕⵏⵉ,	فقال لها: أين هو "ماردني" يا حمقاء، فقد ضربه "حزطني" وقلبه،
-ⵉⵄⴰⵡⴷ ⴰⵙ "ⵎⵣⵣⵟⵏⵉ" ⵢⴼⵇⵔⵉ, ⵢⵓⵣⵣⵍ "ⵎⵇⴱⵓⴱ" ⵉⵜⵜⵛⴰ ⵜⴰⴷⵓⵏⵜ ⵏⵏⵙ,	وقام "مزطني" ببقره، وركض "مقبوب" وأكل شحمه،
+"ⵜⵏⵏⴰ-ⵙ: ⵛⴽⴽ ⴷ ""ⵎⴰⵔⴷⵏⵉ"" ⵢⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ,"	"قالت له: أنت و""ماردني"" يا ولدي،"
+"ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵎⴰⵏⵉ ⵢⵍⵍⴰ ""ⵎⴰⵔⴷⵏⵉ"" ⵢⴰ ⵜⴰⵎⵀⴱⵓⵍⵜ ⵉⵡⵜⵉ ""ⵃⵣⵣⵟⵏⵉ"" ⵢⵟⵕⵏⵉ,"	"فقال لها: أين هو ""ماردني"" يا حمقاء، فقد ضربه ""حزطني"" وقلبه،"
+"ⵉⵄⴰⵡⴷ ⴰⵙ ""ⵎⵣⵣⵟⵏⵉ"" ⵢⴼⵇⵔⵉ, ⵢⵓⵣⵣⵍ ""ⵎⵇⴱⵓⴱ"" ⵉⵜⵜⵛⴰ ⵜⴰⴷⵓⵏⵜ ⵏⵏⵙ,"	"وقام ""مزطني"" ببقره، وركض ""مقبوب"" وأكل شحمه،"
 ⵜⵏⵏⴰ-ⵙ: ⵔⵡⴰⵃ ⵔⵡⴰⵃ ⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ ⴰⴷ ⵜⵅⵍⵟ ⴰⴷ ⴰⵏⵖ ⵜⴻⵜⵜⵛ ⴰⴷ ⵜⴻⵜⵜⵛ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵏ ⵅ ⵏⴳⴳⵓⵔ,	فقالت له: هيا هيا يا بني، عندما تصل أمه ستأكلنا وتأكل الأرض التي نمشي عليها،
 ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵍⴰ, ⵏⵜⵛ ⵓⵔ ⴳⴳⵓⵔⵖ ⴰⵏⵉ,	رد عليها: لا، لن أذهب إلى أي مكان،
-ⵜⵔⵡⵍ ⵜⴰⵏⵢⴰ ⵜⵓⵛⵛⵏⵜ. ⵉⵇⵇⵉⵎ ⴷⵉⵏ ⵍⵓⵅⵜⵏ "ⵎ��ⴱⵓⴱ", ⵉⵕⴰⵃ ⵉⵇⵇⵍ ⵢⵉⴷⵊ ⵏ ⵓⵅⵓⵔⴱⵓ ⵉⵍⵍⴰ ⵉⵏⵏⵓⵇⵇⴱ ⵙⵓⵖⵉⵔⵉⵏ ⵉⴼⴼⵔ ⴷⴰⴳ-ⵙ,	فهربت الذئبة وبقي هو يبحث عن غار له مخرجان ليختبأ فيه.
-ⵀⵉⵢⴰ ⵣⵣⵉ ⴷ ⵜⵅⵍⵟ ⵜⵉⵣⵎⵜ: "ⵎⴰⵔⴷⵏⵉ" "ⵎⴰⵔⴷⵏⵉ" ⵢⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ ⵢⴰⵡⵔⴰ ⵢⴰⴷ ⵜⵏⴽⵄⵜ ⴰⵖⵉ ⵏⵏⵛ,	وحينما وصلت اللبؤة قالت: "ماردني" "ماردني" يا ولدي تعال لترضع حليبك،
-ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ "ⵎⵇⴱⵓⴱ": ⵡⴰⴽⴷ ⵏⵜⵛ? ⵡⴰⴽⴷ ⵏⵜⵛ ⴰ ⵢⵎⵎⴰ?	رد عليها "مقبوب": مع من؟ مع من يا أمي؟
+"ⵜⵔⵡⵍ ⵜⴰⵏⵢⴰ ⵜⵓⵛⵛⵏⵜ. ⵉⵇⵇⵉⵎ ⴷⵉⵏ ⵍⵓⵅⵜⵏ ""ⵎⵇⴱⵓⴱ"", ⵉⵕⴰⵃ ⵉⵇⵇⵍ ⵢⵉⴷⵊ ⵏ ⵓⵅⵓⵔⴱⵓ ⵉⵍⵍⴰ ⵉⵏⵏⵓⵇⵇⴱ ⵙⵓⵖⵉⵔⵉⵏ ⵉⴼⴼⵔ ⴷⴰⴳ-ⵙ,"	فهربت الذئبة وبقي هو يبحث عن غار له مخرجان ليختبأ فيه.
+"ⵀⵉⵢⴰ ⵣⵣⵉ ⴷ ⵜⵅⵍⵟ ⵜⵉⵣⵎⵜ: ""ⵎⴰⵔⴷⵏⵉ"" ""ⵎⴰⵔⴷⵏⵉ"" ⵢⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ ⵢⴰⵡⵔⴰ ⵢⴰⴷ ⵜⵏⴽⵄⵜ ⴰⵖⵉ ⵏⵏⵛ,"	"وحينما وصلت اللبؤة قالت: ""ماردني"" ""ماردني"" يا ولدي تعال لترضع حليبك،"
+"ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ ""ⵎⵇⴱⵓⴱ"": ⵡⴰⴽⴷ ⵏⵜⵛ? ⵡⴰⴽⴷ ⵏⵜⵛ ⴰ ⵢⵎⵎⴰ?"	"رد عليها ""مقبوب"": مع من؟ مع من يا أمي؟"
 ⵜⵏⵏⴰ-ⵙ: ⵓⵃⴷⵛ ⵓⵃⴷⵛ ⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ,	قالت له: وحدك وحدك يا ولدي،
-ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ "ⵎⵇⴱⵓⴱ": ⵎⴰⵏⵉ ⵢⵍⵍⴰ "ⵎⴰⵔⴷⵏⵉ" ⵢⴰ ⵜⴰⵎⵀⴱⵓⵍⵜ ⵉⵡⵜⵉ "ⵃⵣⵣⵟⵏⵉ" ⵢⵟⵕⵏⵉ,	فقال لها: أين هو "ماردني" يا حمقاء، فقد ضربه "حزطني" وقلبه،
-ⵉⵄⴰⵡⴷ ⴰⵙ "ⵎⵣⵣⵟⵏⵉ" ⵢⴼⵇⵔⵉ, ⵢⵓⵣⵣⵍ "ⵎⵇⴱⵓⴱ" ⵉⵜⵜⵛⴰ ⵜⴰⴷⵓⵏⵜ ⵏⵏⵙ,	وقام "مزطني" ببقره، وركض "مقبوب" وأكل شحمه،
-ⵀⵉⵢⴰ ⵜⵣⵣⵀⵉⵔⵎⵣ ⵖⴰⵔ-ⵙ ⴰⴷ ⵜ ⵜⴻⵜⵜⵛ ⵢⵓⵜⴼ ⴷⴳ ⵓⵅⵓⵔⴱⵓ ⵢⵏ ⵜⵟⴼⵕ ⵉ ⵜⵉⵣⵎⵜ ⵉⵍⵙⵇ ⴰⵙ ⴷⵉⵏ ⵓⵣⵍⵍⵉⴼ ⵉⴽⴽ ⴷ "ⵎⵇⴱⵓⴱ" ⵙⵓⵖⵉⵔⵉⵏ ⵉ ⵡⵅⵓⵔⴱⵓ ⵉⵏⴽⵄ ⵉⵜⵜ, ⵉⵏⵖ ⵉⵜⵜ, ⵉⵜⵜⵛ ⵉⵜⵜ ⵙⵙⵢⵏ.	فبادرت إليه لتأكله، فدخل "مقبوب" في الغار وتبعته فعلق رأسها في الغار، وذهب "مقبوب" من الجهة المقابلة ورضع اللبؤة وقتلها ثم أكلها،
+"ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ ""ⵎⵇⴱⵓⴱ"": ⵎⴰⵏⵉ ⵢⵍⵍⴰ ""ⵎⴰⵔⴷⵏⵉ"" ⵢⴰ ⵜⴰⵎⵀⴱⵓⵍⵜ ⵉⵡⵜⵉ ""ⵃⵣⵣⵟⵏⵉ"" ⵢⵟⵕⵏⵉ,"	"فقال لها: أين هو ""ماردني"" يا حمقاء، فقد ضربه ""حزطني"" وقلبه،"
+"ⵉⵄⴰⵡⴷ ⴰⵙ ""ⵎⵣⵣⵟⵏⵉ"" ⵢⴼⵇⵔⵉ, ⵢⵓⵣⵣⵍ ""ⵎⵇⴱⵓⴱ"" ⵉⵜⵜⵛⴰ ⵜⴰⴷⵓⵏⵜ ⵏⵏⵙ,"	"وقام ""مزطني"" ببقره، وركض ""مقبوب"" وأكل شحمه،"
+"ⵀⵉⵢⴰ ⵜⵣⵣⵀⵉⵔⵎⵣ ⵖⴰⵔ-ⵙ ⴰⴷ ⵜ ⵜⴻⵜⵜⵛ ⵢⵓⵜⴼ ⴷⴳ ⵓⵅⵓⵔⴱⵓ ⵢⵏ ⵜⵟⴼⵕ ⵉ ⵜⵉⵣⵎⵜ ⵉⵍⵙⵇ ⴰⵙ ⴷⵉⵏ ⵓⵣⵍⵍⵉⴼ ⵉⴽⴽ ⴷ ""ⵎⵇⴱⵓⴱ"" ⵙⵓⵖⵉⵔⵉⵏ ⵉ ⵡⵅⵓⵔⴱⵓ ⵉⵏⴽⵄ ⵉⵜⵜ, ⵉⵏⵖ ⵉⵜⵜ, ⵉⵜⵜⵛ ⵉⵜⵜ ⵙⵙⵢⵏ."	"فبادرت إليه لتأكله، فدخل ""مقبوب"" في الغار وتبعته فعلق رأسها في الغار، وذهب ""مقبوب"" من الجهة المقابلة ورضع اللبؤة وقتلها ثم أكلها،"
 ⵀⵉⵢⴰ ⵢⵓⵍⵢ ⵅ ⵢⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⵡⵔⵉⵔⵜ ⵉⴱⴷⴰ ⵉⵙⵙⵖⵓⵢⵢⵓ ⵢ ⵡⵓⵛⵛⴰⵏⵏ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉ ⵢⴰⵙⵏ :	وصعد إلى تلة وبدأ يعوي للذئاب ويقول:
 ⵎⴰⵏⵉ ⴽⵄⵄⵓ ⵎⴰⵏⵉ ⴱⵄⵄⵓ ⵢⴰⵡⵔⴰⵜ ⴰⴷ ⵜⴻⵜⵜⵛⵎ ⵜⵉⵣⵎⵜ.	تعالوا لتأكلوا اللبؤة.
 ⵉⵡⴰ ⵜⵇⵟⴰ ⵜⵏⴼⵓⵙⵜ ⵡⴰⵍⴰ ⵇⵟⴰⵏ ⵢⵉⵔⴷⵏ ⵡⴰⵍⴰ ⵏⵜⵜⵛⵉ ⵜⵏ ⴷ ⵉⵎⵙⵙⴰⵙⵏ.	انتهت الحكاية ولا انتهى القمح ولا أكلناه عديم الطعم.

stories/qddiccr.tsv

@@ -1,7 +1,7 @@
 source_string	target_string
 ⵇⴷⴷⵉⵛⵛⵔ	قدّيشر
-ⵉⵍⵍⴰ ⵡⵎⵛⴰⵏ ⴷ ⵜⵎⵛⴰⵏⵜ ⴷ ⵍⵅⵉⵔ ⴷ ⵎⴻⵎⵎⵉ-ⵙ ⴰⵍ ⵣⴳ ⴰ ⵢⵍⵍⴰ ⵢⴷⵊ ⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵖⴰⵔ-ⵙ ⵙⵏⵜ ⵏ ⵜⵙⴷⵏⴰⵏ ⵓⵕⵡⵏⵜ ⴰⵙ ⵙⵜⵜⴰ ⵍⵡⴰⵛⵓⵏ, ⵉⴷⵊ ⴷ ⵎⵓⴷⵔⵓⵙ ⴷⴰⴳ-ⵙⵏ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⴰⵙ "ⵇⴷⴷⵉⵛⵛⵔ",	كان يا مكان في قديم الزمان، كان هناك رجل له زوجتان وستة أولاد أحدهم نحيف يسمى "قدَيشر"،
-ⵀⵉⵢⴰ ⵉⵢⵢ-ⴰⵙⵏ ⵢⵉⴽⵙⴰⵏ, ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ ⵓⵎⵓⴷⵔⵓⵙ:	جعل لكل واحد من أولاده حصانا إلا "قدّيشر"، فقال له هذا الأخير:
+"ⵉⵍⵍⴰ ⵡⵎⵛⴰⵏ ⴷ ⵜⵎⵛⴰⵏⵜ ⴷ ⵍⵅⵉⵔ ⴷ ⵎⴻⵎⵎⵉ-ⵙ ⴰⵍ ⵣⴳ ⴰ ⵢⵍⵍⴰ ⵢⴷⵊ ⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵖⴰⵔ-ⵙ ⵙⵏⵜ ⵏ ⵜⵙⴷⵏⴰⵏ ⵓⵕⵡⵏⵜ ⴰⵙ ⵙⵜⵜⴰ ⵍⵡⴰⵛⵓⵏ, ⵉⴷⵊ ⴷ ⵎⵓⴷⵔⵓⵙ ⴷⴰⴳ-ⵙⵏ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⴰⵙ ""ⵇⴷⴷⵉⵛⵛⵔ"","	"كان يا مكان في قديم الزمان، كان هناك رجل له زوجتان وستة أولاد أحدهم نحيف يسمى ""قدَيشر""،"
+ⵀⵉⵢⴰ ⵉⵢⵢ-ⴰⵙⵏ ⵢⵉⴽⵙⴰⵏ, ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ ⵓⵎⵓⴷⵔⵓⵙ:	"جعل لكل واحد من أولاده حصانا إلا ""قدّيشر""، فقال له هذا الأخير:"
 ⵉ ⵏⵜⵛ ⴰ ⴱⴰⴱⴰ ⵎⴰⵢⵏ ⵅ ⵖⴰ ⵏⵢⵖ?	وأنا يا أبي ما الذي سأمتطيه؟
 ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵙⵉⵔ ⵛⴽⴽ ⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ ⵢⵔ ⵜⴰⵀⴷⴷⵓⵏⵜ ⵏⵏⵛ ⵅ ⵉⵎⵓⵃⴰⵍ,	فرد عليه: أنت يا بني خذ برنسك الصغير واذهب إلى الماشية،
 ⴰⵇⵜⵔⵉⴱ ⵏ ⵅ ⴷ ⵜⵓⵙⴰ ⵜⴰⵀⴷⴷⵓⵏⵜ ⵏⵏⵛ ⵏⵢ ⵅⴰⴼ-ⵙ, ⵉⵢⵢⴰ ⵢⴰⵎⵎⵏ,	التيس الذي سيناسبه برنسك الصغير امتطيه، وكذلك فعل.
@@ -12,15 +12,15 @@ source_string	target_string
 ⵀⵉⵢⴰ ⵢⵉⵏ ⵜⵜ ⴷⵉⵏ ⵜⵇⵇⵉⵎ ⵜⵜⴻⵜⵜ ⴳ ⵉⵜⴼⴼⴰⵃⵏ ⵣⵣⵉ ⵜⵢⴰ ⵜⵏⵏⴰ-ⵙⵏ:	فوضعوها هناك وبدأت تأكل وعندما انتهت قالت:
 ⵇⵟⴰⵏ ⵉⵢⵉ ⵉⵜⴼⴼⴰⵃⵏ ⴰ, ⵏⵏⴰⵏ-ⴰⵙ:	نفد التفاح، قالوا لها:
 ⴰⴷ ⵜⵜ ⵛⵎⵎ ⵏⵔⵔ ⴷⵉ ⵜⵏⵢⴰⵟⵏⵉⵏ, ⵔⵔⵉⵏ ⵜⵜ ⴷⵉ ⵜⵏⵢⴰⵟⵏⵉⵏ, ⴰⵡⵢⵏ ⵜⵜ ⴷ ⵖⵔ ⵡⵅⵅⴰⵎ ⵏⵖⵏ ⵜⵜ.	سنرجعك إلى الجهة الأخرى، وفعلوا ذلك وأخذوها معهم إلى المنزل وقتلوها.
-ⵀⵉⵢⴰ ⵢⴽⴽⵔ ⵍⵓⵅⵜⵏ ⵇⴷⴷⵉⵛⵛⵔ ⵉⴷⵊ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⵍⵍⴰⵏⵜ ⵜⵚⴱⴱⴰⵏⵏⵜ ⵜⵙⴷⵏⴰⵏ ⵉⵕⴰⵃ ⵉⴽⵙⵉ ⵢⴰⵙⵏⵜ ⵉⵃⵔⴰⵡⵏ,	وفي يوم من الأيام كانت النساء تغسلن الملابس فقام "قدّيشر" بأخذ ملابسهن،
+ⵀⵉⵢⴰ ⵢⴽⴽⵔ ⵍⵓⵅⵜⵏ ⵇⴷⴷⵉⵛⵛⵔ ⵉⴷⵊ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⵍⵍⴰⵏⵜ ⵜⵚⴱⴱⴰⵏⵏⵜ ⵜⵙⴷⵏⴰⵏ ⵉⵕⴰⵃ ⵉⴽⵙⵉ ⵢⴰⵙⵏⵜ ⵉⵃⵔⴰⵡⵏ,	"وفي يوم من الأيام كانت النساء تغسلن الملابس فقام ""قدّيشر"" بأخذ ملابسهن،"
 ⵓⵙⵉⵏⵜ ⴷ ⵖⵔ ⴱⴰⴱⴰ-ⵙ ⵜⵜⴻⵜⵜⴱⵕⵕⴰⵏⵜ, ⵉⵏⵏⴰ ⵢ ⵡⴰⵕⴰ ⵏⵏⵙ:	فجئن إلى أبيه يشتكين من فعلته، فقال الأب لأبنائه:
 ⴰⴷ ⵏⵔⵃⵍ ⵜⵓⵕⴰ ⵣⵣⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⴰ, ⵕⴰⵃⵏ ⵇⵇⵉⵎⵏ ⴳⴳⵓⵔⵏ ⴳⴳⵓⵔⵏ ⵡⵏⵏ ⵖⴰ ⵢⴰⵃⵍⵏ, ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ:	سنرحل من هذه البلاد، فرحلوا وكلما تعب أحدهم في الطريق يقول لأبيه:
 ⵓⵃⵍⵖ ⴰ ⴱⴰⴱⴰ, ⵉⵡⵜⴰ ⴱⴰⴱⴰ-ⵙ ⵙ ⵜⵄⴽⴽⴰⵣⵜ ⵏⵏⵙ ⵉⵢⵢ ⴰⵙ ⵜⴰⵏⵡⴰⵍⵜ,	تعبت يا أبي، فيضرب الأب بعكازه فيقيم له كوخا،
-ⴰⵍ ⵣⴳ ⴰ ⵜⵇⵇⵉⵎ ⵖⵔ "ⵇⴷⴷⵉⵛⵛⵔ" ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵓⵃⵍⵖ ⴰ ⴱⴰⴱⴰ,	حتى بقي منهم "قديشر" فقال: تعبت يا أبي،
-ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⴰⴷ ⴰⵛ ⵢⵖ ⴷⴰ ⵜⴰⵏⵡⴰⵍⵜ, ⵉⵢⵢ ⴰⵙ ⵜⴰⵏⵡⴰⵍⵜ ⵉⵇⵇⵉⵎ ⴷⴰⴳ-ⵙ "ⵇⴷⴷⵉⵛⵛⵔ",	رد عليه الأب: سأشيد لك كوخا هنا، فشيده له ومكث فيه "قدّيشر"،
+"ⴰⵍ ⵣⴳ ⴰ ⵜⵇⵇⵉⵎ ⵖⵔ ""ⵇⴷⴷⵉⵛⵛⵔ"" ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵓⵃⵍⵖ ⴰ ⴱⴰⴱⴰ,"	"حتى بقي منهم ""قديشر"" فقال: تعبت يا أبي،"
+"ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⴰⴷ ⴰⵛ ⵢⵖ ⴷⴰ ⵜⴰⵏⵡⴰⵍⵜ, ⵉⵢⵢ ⴰⵙ ⵜⴰⵏⵡⴰⵍⵜ ⵉⵇⵇⵉⵎ ⴷⴰⴳ-ⵙ ""ⵇⴷⴷⵉⵛⵛⵔ"","	"رد عليه الأب: سأشيد لك كوخا هنا، فشيده له ومكث فيه ""قدّيشر""،"
 ⵀⵉⵢⴰ ⵜⵅⵍⵟ ⴷ ⵖⴰⵔ-ⵙ ⵜⵔⴳⵓ ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ:	وفجأة أتته الغولة وقالت له:
 ⵕⵡⴰⵃ ⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ ⴰⴷ ⵏⵉⵍⵉ ⵇⴰⵄ, ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵡⴰⵀ ⵀⴰⵏⵉ ⵢⴰⵏⵖ ⵏⵜⵜⵉⵍⵉ ⵇⴰⵄ.	تعال يا بني، سنقيم معا فرد عليها: نعم، لك ذلك.
-ⵉⴽⴽⵔ ⵉⴽⵙⵉ ⴷ ⵢⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⴰⵣⴰⵔⵜ ⵉⵥⵥⵓ ⵜⵜ ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ:	فقام "قدّيشر" بزراعة شجرة تين وقال لها:
+ⵉⴽⴽⵔ ⵉⴽⵙⵉ ⴷ ⵢⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⴰⵣⴰⵔⵜ ⵉⵥⵥⵓ ⵜⵜ ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ:	"فقام ""قدّيشر"" بزراعة شجرة تين وقال لها:"
 ⴰⵣⵜⵛⴰ ⵎⴰ ⵡⵔ ⵛⵎⵎ ⵓⴼⵉⵖ ⵜⵢⵉⵜ ⵉⴱⴰⴽⵓⵔⵏ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵛⵎⵎ ⵇⵍⵄⵖ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵛⵎ ⵡⵛⵖ ⵉ ⵜⵖⵟⵟⵏ ⵏ ⵍⴰⵍⵍⴰ ⵄⵣⵣⴰ,	غدا، إذا لم تثمري بواكيرا سأقتلعك وأرميك لمعاز سيدتي الغولة،
 ⵀⵉⵢⴰ ⵢⴰⵣⵜⵛⴰ ⵢⵏ ⵢⵓⴼ ⵉⵜⵜ ⵜⵢⴰ ⵢⴱⴰⴽⵓⵔⵏ, ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ:	وفعلا في الغد أنتجت بواكيرا، وقال لها:
 ⴰⵣⵜⵛⴰ ⵎⴰ ⵡⵔ ⵛⵎⵎ ⵓⴼⵉⵖ ⵜⵢⵉⵜ ⵉⵣⴳⴳⵯⴰⵔⵏ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵛⵎⵎ ⵇⵍⵄⵖ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵛⵎ ⵡⵛⵖ ⵉ ⵜⵖⵟⵟⵏ ⵏ ⵍⴰⵍⵍⴰ ⵄⵣⵣⴰ,	غدا، إذا لم تثمري تينا سأقتلعك وأرميك لمعاز سيدتي الغولة،
@@ -28,12 +28,12 @@ source_string	target_string
 ⵜⵍⵍⴰ ⵜⵔⴳⵓ ⵢⵙⵎⵉ ⵎⵎⴰ ⵜⵅⵙ ⴰⴷ ⵜⵕⴰⵃ ⴰⴷ ⵜⴰⵢⵎ ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ:	أما الغولة كانت كلما أرادت أن تستقي الماء تقول له:
 ⵕⵡⴰⵃ ⴰⴷ ⵏⴰⵢⵎ, ⵀⵉⵢⴰ ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵕⵡⴰⵃ ⴰⴷ ⵜⴰⵢⵎⵜ ⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ,	هيا نستقي الماء، وبعد برهة قالت له: هيا يا بني نستقي الماء،
 ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵏⵜⵛ ⵓⵢⵎⵖ ⴷ ⵢⴰ, ⵉⵡⴰ ⵜⵕⴰⵃ ⵜⵓⵢⵎ ⴷ.	رد عليها: أنا استقيته، فذهبت هي للاستقاء.
-ⴰⵣⵜⵛⴰ ⵢⵏ ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵕⵡⴰⵃ ⴰⴷ ⵜⴰⵢⵎⵜ ⴰ "ⵇⴷⴷⵉⵛⵛⵔ" ⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ, ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ:	وفي الغد قالت له نفس الأمر فرد عليها:
+"ⴰⵣⵜⵛⴰ ⵢⵏ ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵕⵡⴰⵃ ⴰⴷ ⵜⴰⵢⵎⵜ ⴰ ""ⵇⴷⴷⵉⵛⵛⵔ"" ⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ, ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ:"	وفي الغد قالت له نفس الأمر فرد عليها:
 ⵜⵇⵟⵟⴻⵟ ⵉⵢⵉ ⵜⵢⴷⴷⵉⴷⵜ, ⵜⵕⴰⵃ ⵜⵇⵟⵟⴻⵟ ⵜⵏⵏ ⵏⵏⵙ,	تمزقت قربتي، فمزقتها هي أيضا،
 ⵉⵕⴰⵃ ⵏⵜⵜⴰ ⵢⵓⵢⵎ ⴷ, ⵣⵣⵉ ⴷ ⵜⴷⵡⵍ ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ:	ثم راح واستقى الماء، ولما رجعت الغولة قالت له:
 ⵀⴰⵏⵉ ⵄⴷⵍⵖ ⵜⴰⵢⴷⴷⵉⴷⵜ ⵉⵏⵓ ⵕⵡⴰⵃ ⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ ⴰⴷ ⵏⴰⵢⵎ,	لقد أصلحت قربتي هيا نستقي الماء،
 ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵓⵢⵎⵖ ⴷ ⵉⵣⴷⴷⴰⴳⵏ ⵇⴰⵍⵖ ⴰⵎ ⵉⴱⵕⵡⴰⵢⵏ.	رد عليها: استقيت الماء النقي ولم أترك لك إلا الملوث.
-ⴰⵣⵜⵛⴰ ⵢⵏ, ⵉⵕⴰⵃ ⵢⵓⵍⵢ ⴷⵉ ⵜⴰⵣⴰⵔⵜ ⵜⵅⵍⵟ ⵖⴰⵔ-ⵙ, ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ:	في الغد، ذهب "قديشر" وصعد شجرة التين وأتته الغولة وقالت له:
+ⴰⵣⵜⵛⴰ ⵢⵏ, ⵉⵕⴰⵃ ⵢⵓⵍⵢ ⴷⵉ ⵜⴰⵣⴰⵔⵜ ⵜⵅⵍⵟ ⵖⴰⵔ-ⵙ, ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ:	"في الغد، ذهب ""قديشر"" وصعد شجرة التين وأتته الغولة وقالت له:"
 ⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ ⵢⵔ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵙⴰ ⵍⴱⵄⵟ ⵏ ⵉⵣⴳⴳⵯⴰⵔⵏ, ⵢⵉⵔ ⴰⵙ ⵉⵣⴳⴳⵯⴰⵔⵏ ⵡⵏⵏ ⴰⵙ ⴷ ⵖⴰ ⵢⵔ ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ:	يا بني ارمي لي بعض التين، فبدأ يرمي لها التين كلما رمى لها تينة قالت له:
 ⵜⴻⵜⵜⵛ ⵉ ⵜⵔⴳⴰ, ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵡⵛ ⵉⵢⵉ ⵢⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ ⵙ ⵓⴼⵓⵙ ⵏⵏⵛ ⵏ ⴷⵉ ⵢⵍⵍⴰ ⵍⵃⵏⵏⵉ,	جاءت في الساقية، ثم قالت مرة أخرى: اعطني بيدك التي فيها حناء،
 ⵀⵉⵢⴰ ⵢⵡⵛ ⴰⵙ ⵙ ⵓⴼⵓⵙ ⵏⵏⵙ ⵜⵀⴱⵛ ⵉ ⵜ ⵉⴷ, ⵣⵣⵉ ⵜ ⵉⴷ ⵜⵀⴱⵛ ⵜⴽⵙⵉ ⵜ ⵜⵡⵡⵢⵉ ⵖⵔ ⵢⵙⵙⵉⵙ,	فبادر لإعطائها بتلك اليد فأمسكته بقوة وأخذته إلى بناتها،
@@ -47,10 +47,10 @@ source_string	target_string
 ⵉⵡⴰ ⵣⵣⵉ ⵢⵜⵜⵛⴰ ⴰⵍ ⵣⴳ ⴰ ⵢⵇⵏⵄ ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵎⴰ ⵜⴳⴷⵔⵜ ⵄⴰⴷ ⴰⵎ ⵍⵀⵏⴷⵓⵣ ⴰ?	وحينما أكل حتى الشبع، قالت له: أكبرت مثل هذا المدق؟
 ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵡⴰⵀ ⴳⴷⵔⵖ, ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵉⵡⴰ ⵃⴼⴼ ⵉ ⵢⵙⵙⵉ ⴰⴷ ⵕⴰⵃⵖ ⵏⵜⵛ ⴰⴷ ⵄⵕⵟⵖ ⵉ ⵜⵎⴷⴷⵓⴽⴽⵯⴰⵍ ⵉⵏⵓ,	رد عليها: نعم كبرت، فقالت له: احلق لبناتي وأنا سأذهب كي أدعو صديقاتي،
 ⴰⵙⴰ ⴰⴷ ⴰⵙⵏⵜ ⵜⵃⴼⴼⵜ, ⴰⴷ ⴰⵛ ⵖⵔⵙⵏⵜ, ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵢⵏⵜ ⴰⴷⴰⵏ ⵅ ⵢⵉⵏⵉ ⵢⴰⵙ ⴰⴷ ⵅⵍⵟⵖ ⴰⴷ ⵜⵏ ⵜⵜⵛⵖ.	وحينما تنتهي سيذبحنك وليضعن أحشاءك على حجر الموقد عندما أصل سآكلهم.
-ⵉⵡⴰ ⵜⵕⴰⵃ ⵜⵔⴳⵓ ⴰⴷ ⵜⵖⵔ ⵉ ⵜⵎⴷⴷⵓⴽⴽⵯⴰⵍ ⵏⵏⵙ, ⵉⵀⵡⴰ ⴷ ⵇⴷⴷⵉⵛⵛⵔ ⴰⴷ ⵉⵃⴼⴼ ⵉ ⵢⵙⵙⵉⵙ ⵜⵏⵏ ⵎⵉ ⵖⴰ ⵢⵃⴼⴼ ⵉⵖⵔⵙ ⴰⵙ, ⵉⴱⵟⵃ ⵉⵜⵏⵜ ⵉⴽⴽⵙ ⴷ ⴰⴷⴰⵏ ⵏⵏⵙⵏⵜ ⵉⵢⵢⵉⵜⵏ ⵅ ⵢⵉⵏⵉ ⵉⵏⵚⴱ ⵉ ⵜⵟⵏⵊⵉⵛⵜ,	ذهبت الغولة كي تدعو صديقاتها بينما "قدَيشر" نزل إلى البنات كي يحلق لهن، كلما حلق لإحداهن ذبحها وبقرها وانتزع أحشاءها ووضعهم فوق حجر الموقد وأشعل النار للقدر،
+ⵉⵡⴰ ⵜⵕⴰⵃ ⵜⵔⴳⵓ ⴰⴷ ⵜⵖⵔ ⵉ ⵜⵎⴷⴷⵓⴽⴽⵯⴰⵍ ⵏⵏⵙ, ⵉⵀⵡⴰ ⴷ ⵇⴷⴷⵉⵛⵛⵔ ⴰⴷ ⵉⵃⴼⴼ ⵉ ⵢⵙⵙⵉⵙ ⵜⵏⵏ ⵎⵉ ⵖⴰ ⵢⵃⴼⴼ ⵉⵖⵔⵙ ⴰⵙ, ⵉⴱⵟⵃ ⵉⵜⵏⵜ ⵉⴽⴽⵙ ⴷ ⴰⴷⴰⵏ ⵏⵏⵙⵏⵜ ⵉⵢⵢⵉⵜⵏ ⵅ ⵢⵉⵏⵉ ⵉⵏⵚⴱ ⵉ ⵜⵟⵏⵊⵉⵛⵜ,	"ذهبت الغولة كي تدعو صديقاتها بينما ""قدَيشر"" نزل إلى البنات كي يحلق لهن، كلما حلق لإحداهن ذبحها وبقرها وانتزع أحشاءها ووضعهم فوق حجر الموقد وأشعل النار للقدر،"
 ⵉⵙⵙⵊⵏ ⵉⵜⵏⵜ ⵜⴰⵣⵍⵍⵉⴼⵜ ⵖⵔ ⵜⵣⵍⵍⵉⴼⵜ ⴳ ⵓⵅⵅⴰⵎ.	ووضع كل رأس بمحاذاة الآخر في المنزل.
-ⵣⵣⵉ ⴷ ⵜⵅⵍⵟ ⵜⵔⴳⵓ ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵜⵊⵏⵉⵎⵜ ⴰ ⵢⵙⵙⵉ ⵜⵖⵔⵙⵎⵜ ⵉ "ⵇⴷⴷⵉⵛⵛⵔ" ⵜⵓⵃⵍⵎⵜ,	وعندما عادت الغولة قالت: نمتن يا بناتي، ذبحتن ل "قديشر" وتعبتن،
-ⵜⵣⵔⵢ ⵖⵔ ⵢⵉⵏⵉ ⵜⴻⵜⵜⵛⴰ ⵢⴰⴷⴰⵏ, ⵀⵉⵢⴰ ⵢⵙⵙⵉⵡⵍ ⴷ ⵙⵙⵉⵀⴰ "ⵇⴷⴷⵉⵛⵛⵔ" ⵣⵣⵉ ⵜⵜⵡⵡⴰⴳⵜ ⵉⴽⵙⵉ ⵢⴰⴽⵉⴷ-ⵙ ⵉⵖⴷ ⴷ ⵜⵅⵢⵢⴰⵟⵉⵏ:	ثم مرت إلى حجر الموقد وأكلت الأحشاء، فتكلم "قديشر" من خَوخة بعدما حمل معه الرماد والإبر:
+"ⵣⵣⵉ ⴷ ⵜⵅⵍⵟ ⵜⵔⴳⵓ ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵜⵊⵏⵉⵎⵜ ⴰ ⵢⵙⵙⵉ ⵜⵖⵔⵙⵎⵜ ⵉ ""ⵇⴷⴷⵉⵛⵛⵔ"" ⵜⵓⵃⵍⵎⵜ,"	"وعندما عادت الغولة قالت: نمتن يا بناتي، ذبحتن ل ""قديشر"" وتعبتن،"
+"ⵜⵣⵔⵢ ⵖⵔ ⵢⵉⵏⵉ ⵜⴻⵜⵜⵛⴰ ⵢⴰⴷⴰⵏ, ⵀⵉⵢⴰ ⵢⵙⵙⵉⵡⵍ ⴷ ⵙⵙⵉⵀⴰ ""ⵇⴷⴷⵉⵛⵛⵔ"" ⵣⵣⵉ ⵜⵜⵡⵡⴰⴳⵜ ⵉⴽⵙⵉ ⵢⴰⴽⵉⴷ-ⵙ ⵉⵖⴷ ⴷ ⵜⵅⵢⵢⴰⵟⵉⵏ:"	"ثم مرت إلى حجر الموقد وأكلت الأحشاء، فتكلم ""قديشر"" من خَوخة بعدما حمل معه الرماد والإبر:"
 ⵜⴻⵜⵜⵛⵉⵜ ⴰⴷⴰⵏ ⵏ ⵢⵙⵙⵉⵎ ⵜⵖⵉⵍⵜ ⴷ ⵉⵏⵏ ⵉⵏⵓ, ⵀⵉⵢⴰ ⵜⴱⴰⴷⵔ ⵖⴰⵔ-ⵙ ⵜⵎⵄⵏ ⴷⴳ ⵓⵟⴰⵕ ⵏⵏⵙ ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ:	أكلت أحشاء بناتك وظننت بأنها أحشائي، فبادرت إليه وأمسكته من رجله فقال لها:
 ⵀⴰⵀ! ⵜⵎⵄⵏⵜ ⴷⴳ ⵓⵟⵍⵄⵉ ⵜⵖⵉⵍⵜ ⴷ ⵟⴰⵔ ⵉⵏⵓ,	هاه! أمسكت العارضة وظننت بأنها رجلي،
 ⵏⵜⵜⴰⵜ ⵜⵇⵇⵍ ⵖⴰⵔ-ⵙ ⵉⵄⵎⴰ ⵜⵜ ⴷ ⵙ ⵢⵉⵖⴷ ⴷ ⵜⵅⵢⵢⴰⵟⵉⵏ,	فنظرت إليه فأعماها بالرماد والإبر.

stories/tmivist.tsv

@@ -27,8 +27,8 @@ source_string	target_string
 ⵀⵉⵢⴰ ⴷⵊⵉⵏⵜ ⴰⵍ ⵣⴳ ⴰ ⵢⵍⵍⴰ ⵢⵙⵙⵀⵓⵕⵕⵓⵟ ⴷⴰⴳ-ⵙ ⵓⵢⵏⵏ,	ثم تركنها حتى بدأ كل شيء يصرخ فيها،
 ⵜⴽⵙⵉ ⵜⵎⵉⵖⵉⵙⵜ ⵜⵉⵛⵎⵙⵉⵏ ⵉⵏⵏ ⵜⵕⴰⵃ ⵜⵙⵙⵟⴼⵕ ⵓⵍⵜⵎⴰⵙ.	فأخذت الذكية الصرات وأتبعت أختها معها وهربتا،
 ⵛⵡⴰⵢ ⵉⴱⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉ ⵢⴰⵙ ⵍⵀⵏⴷⵓⵣ ⵉ ⵜⵔⴳⵓ:	وبعد لحظة بدأ المدق يقول للغولة:
-"ⵣⴷⵓ ⵣⴷⵓ ⵍⴰⵍⵍⴰ ⵍⵡⵏⵊⴰ ⵜⵕⴰⵃ, ⵣⴷⵓ ⵣⴷⵓ ⵍⴰⵍⵍⴰ ⵍⵡⵏⵊⴰ ⵜⵕⴰⵃ" ⵜⴽⵙⵉ ⵜ ⵜⵉⵔⵉ ⴱⵕⵕⴰ.	""دق دق" سيدتي الذكية ذهبت "دق دق" سيدتي الذكية ذهبت" أخذته الغولة وألقت به في الخارج.
-ⵉⴱⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉ ⵢⴰⵙ ⵉⵙⵙⵊⵏⵉ: "ⵜⵜⵉⵏⵉⵏⵉ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏⵉ ⵍⴰⵍⵍⴰ ⵍⵡⵏⵊⴰ ⵜⵕⴰⵃ, ⵜⵜⵉⵏⵉⵏⵉ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏⵉ ⵍⴰⵍⵍⴰ ⵍⵡⵏⵊⴰ ⵜⵕⴰⵃ" ⵜⴽⵙⵉ ⵜ ⵜⵕⵥⵉ.	وبدأ المخيط يقول لها: ""تينيني تينيني" سيدتي الذكية ذهبت "تينيني تينيني" سيدتي الذكية ذهبت" أخذته وكسرته،
+"""ⵣⴷⵓ ⵣⴷⵓ ⵍⴰⵍⵍⴰ ⵍⵡⵏⵊⴰ ⵜⵕⴰⵃ, ⵣⴷⵓ ⵣⴷⵓ ⵍⴰⵍⵍⴰ ⵍⵡⵏⵊⴰ ⵜⵕⴰⵃ"" ⵜⴽⵙⵉ ⵜ ⵜⵉⵔⵉ ⴱⵕⵕⴰ."	"""""دق دق"" سيدتي الذكية ذهبت ""دق دق"" سيدتي الذكية ذهبت"" أخذته الغولة وألقت به في الخارج."
+"ⵉⴱⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉ ⵢⴰⵙ ⵉⵙⵙⵊⵏⵉ: ""ⵜⵜⵉⵏⵉⵏⵉ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏⵉ ⵍⴰⵍⵍⴰ ⵍⵡⵏⵊⴰ ⵜⵕⴰⵃ, ⵜⵜⵉⵏⵉⵏⵉ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏⵉ ⵍⴰⵍⵍⴰ ⵍⵡⵏⵊⴰ ⵜⵕⴰⵃ"" ⵜⴽⵙⵉ ⵜ ⵜⵕⵥⵉ."	"وبدأ المخيط يقول لها: """"تينيني تينيني"" سيدتي الذكية ذهبت ""تينيني تينيني"" سيدتي الذكية ذهبت"" أخذته وكسرته،"
 ⵣⵣⵉ ⴷ ⵜⴼⴰⵇ ⵜⴰⴼ ⵕⴰⵃⵏⵜ ⵜⵃⵔⵔⵓⴷⵉⵏ ⵀⵉⵢⴰ ⵜⵟⴼⵕ ⵉⵜⵏⵜ.	وعندما استيقظت لم تجدهما فتبعتهما.
 ⵜⴰⵜⵙ ⵜⵜⵉⵏⵉ ⵢⴰⵙ ⵜⵎⵉⵖⵉⵙⵜ: ⵓⵢⵓⵔ ⵓⵢⵓⵔ ⴰ ⵢⵉⵜⵔⵉ ⵎⴰⵏⵉ ⵜⴽⴽⴰ ⵏⴰⵏⵏⴰ?	وبدأت الذكية تقول: اذهب اذهب يا نجم، أين هي عمتي؟
 ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵀⴰ ⵜⵜ ⴰⵢⵏⵏ ⵀⴰ ⵜⵓⵙⵏ ⵣⴳ ⵓⵅⵅⴰⵎ,	رد عليها: هاهي آتية من المنزل،
@@ -46,15 +46,15 @@ source_string	target_string
 ⵜⴷⵡⵍ, ⵜⵙⵙⵉⵣⵡⴰ ⵜⴰⵏⵢⴰ ⵜⴷⵡⵍ ⴷ ⵖⴰⵔ-ⵙⵏⵜ. ⵜⵄⴰⵡⴷ ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ:	عادت كي تنشف ملابسها وهي عائدة إليكما. وقالت له مرة أخرى:
 ⵓⵢⵓⵔ ⵓⵢⵓⵔ ⴰ ⵢⵉⵜⵔⵉ ⵎⴰⵏⵉ ⵜⴽⴽⴰ ⵏⴰⵏⵏⴰ? ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ:	اذهب اذهب يا نجم، أين هي عمتي؟ رد عليها:
 ⵀⴰ ⵜⵜ ⴰⵢⵏⵏ ⵜⵇⵔⵔⴱ ⴰⵛⵎⵜ, ⵀⵉⵢⴰ ⵜⵓⴼⴰ ⵢⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⵥⵕⵓⵜ ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ ⵜⵎⵉⵖⵉⵙⵜ:	لقد اقتربت منكما، فوجدت الذكية صخرة وقالت لها:
-"ⵕⵥⵎ ⵕⵥⵎ ⴰ ⵜⴰⵥⵕⵓⵜ ⵏⵏⵉⵎⵔⵖ ⵓⵔ ⵜⵏⵏⵉⵎⵔⵜ, ⵕⵥⵎ ⵕⵥⵎ ⴰ ⵜⴰⵥⵕⵓⵜ ⵏⵏⵉⵎⵔⵖ ⵓⵔ ⵜⵏⵏⵉⵎⵔⵜ",	"افتحي افتحي يا صخرة عانيت ولم تعاني افتحي افتحي يا صخرة عانيت ولم تعاني"
+"""ⵕⵥⵎ ⵕⵥⵎ ⴰ ⵜⴰⵥⵕⵓⵜ ⵏⵏⵉⵎⵔⵖ ⵓⵔ ⵜⵏⵏⵉⵎⵔⵜ, ⵕⵥⵎ ⵕⵥⵎ ⴰ ⵜⴰⵥⵕⵓⵜ ⵏⵏⵉⵎⵔⵖ ⵓⵔ ⵜⵏⵏⵉⵎⵔⵜ"","	"""افتحي افتحي يا صخرة عانيت ولم تعاني افتحي افتحي يا صخرة عانيت ولم تعاني"""
 ⵀⵉⵢⴰ ⵜⵕⵕⵥⵎ ⵜⵥⵕⵓⵜ ⵏⵏ ⵜⵕⴽⴽⵏ ⴷⴰⴳ-ⵙ ⵓⵍⵜⵎⴰ-ⵙ ⵜⴰⴱⵓⵀⴰⵍⵉⵛⵜ,	ففتحت الصخرة ووضعت أختها الغبية فيها،
 ⵀⵉⵢⴰ ⵜⵕⴰⵃ ⵏⵜⵜⴰⵜ ⵖⵔ ⵢⵉⴷⵊ ⵏ ⵓⵖⴰⵏⵉⵎ ⵜⵅⵍⵟ ⵖⴰⵔ-ⵙ ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ:	وذهبت هي إلى قصبة وقالت:
-"ⵕⵥⵎ ⵕⵥⵎ ⴰ ⵖⴰⵏⵉⵎ ⵏⵏⵉⵎⵔⵖ ⵓⵔ ⵜⵏⵏⵉⵎⵔⵜ, ⵕⵥⵎ ⵕⵥⵎ ⴰ ⵖⴰⵏⵉⵎ ⵏⵏⵉⵎⵔⵖ ⵓⵔ ⵜⵏⵏⵉⵎⵔⵜ",	"افتحي افتحي يا قصبة عانيت ولم تعاني افتحي افتحي يا قصبة عانيت ولم تعاني"
+"""ⵕⵥⵎ ⵕⵥⵎ ⴰ ⵖⴰⵏⵉⵎ ⵏⵏⵉⵎⵔⵖ ⵓⵔ ⵜⵏⵏⵉⵎⵔⵜ, ⵕⵥⵎ ⵕⵥⵎ ⴰ ⵖⴰⵏⵉⵎ ⵏⵏⵉⵎⵔⵖ ⵓⵔ ⵜⵏⵏⵉⵎⵔⵜ"","	"""افتحي افتحي يا قصبة عانيت ولم تعاني افتحي افتحي يا قصبة ��انيت ولم تعاني"""
 ⵀⵉⵢⴰ ⵢⵕⵕⵥⵎ ⵓⵖⴰⵏⵉⵎ ⵜⴰⵜⴼ ⴷⴰⴳ-ⵙ ⵉⵇⴱⴱⵟ ⴰⵙ ⵜⵉⵍⵟⵟⴻⵟⵜ ⵉⵇⵟⵡ ⵉⵜⵜ.	ففتحت القصبة ودخلت فيها وأمسكت هذه الأخيرة خنصرها وقطعته.
 ⵉⵡⴰ ⵍⵓⵅⵜⵏ ⵜⵅⵍⵟ ⴷ ⵜⵔⴳⵓ ⵜⵙⵙⵟⴼⴰⵕ ⵜⴰⵇⵣⵉⵏⵜ,	وصلت الغولة ومعها كلبتها،
 ⵜⵏⵖⵍ ⴰⵎⴰⵏ ⵜⵇⵣⵉⵏⵜ ⵅ ⵜⵥⵕⵓⵜ ⵏⵏ ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ ⵜⴱⵓⵀⴰⵍⵉⵛⵜ:	فبالت هذه الأخيرة على تلك الصخرة، فقالت البنت الغبية:
 ⵎⴰ ⵢⵄⵏⴰ ⵡⵏⵥⴰⵕ ⴰ ⴱⵍⴰ ⵜⵉⵊⵏⴰⵡ? ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ ⵜⵔⴳⵓ: ⵜⵍⵍⴰ ⴷⴰ,	ما هذا المطر بدون رعود؟ قالت الغولة: إنها هنا،
-ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ ⵉ ⵜⵇⵣⵉⵏⵜ ⵏⵏⵙ: "ⵖⵣ ⵖⵣ ⴰ ⵜⴰⵇⵣⵉⵏⵜ ⴰⴷ ⴰⵎ ⵡⵛⵖ ⴰⵣⵍⵍⵉⴼ ⴷ ⵓⴽⵔⵄⵓⴼ, ⵖⵣ ⵖⵣ ⴰ ⵜⴰⵇⵣⵉⵏⵜ ⴰⴷ ⴰⵎ ⵡⵛⵖ ⴰⵣⵍⵍⵉⴼ ⴷ ⵓⴽⵔⵄⵓⴼ",	وبدأت تقول لكلبتها: "احفري احفري يا كلبة سأعطيك الرأس والكراع احفري احفري يا كلبة سأعطيك الرأس والكراع"،
+"ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ ⵉ ⵜⵇⵣⵉⵏⵜ ⵏⵏⵙ: ""ⵖⵣ ⵖⵣ ⴰ ⵜⴰⵇⵣⵉⵏⵜ ⴰⴷ ⴰⵎ ⵡⵛⵖ ⴰⵣⵍⵍⵉⴼ ⴷ ⵓⴽⵔⵄⵓⴼ, ⵖⵣ ⵖⵣ ⴰ ⵜⴰⵇⵣⵉⵏⵜ ⴰⴷ ⴰⵎ ⵡⵛⵖ ⴰⵣⵍⵍⵉⴼ ⴷ ⵓⴽⵔⵄⵓⴼ"","	"وبدأت تقول لكلبتها: ""احفري احفري يا كلبة سأعطيك الرأس والكراع احفري احفري يا كلبة سأعطيك الرأس والكراع""،"
 ⵜⴱⴷⴰ ⵜⵇⵣⵉⵏⵜ ⵜⵇⵇⴰⵣ ⴷⵉ ⵜⵥⵕⵓⵜ ⵜⵊⴱⴷ ⴷ ⵜⴰⴱⵓⵀⴰⵍⵉⵛⵜ ⵜⵜⵛⵉⵏⵜ ⵜⵜ ⵉⵡⴰ ⴷⵡⵍⵏⵜ.	فبدأت تحفر إلى أن سحبتها من الصخرة وأكلنها ثم عادتا إلى المنزل.
 ⵛⵡⴰⵢ, ⵓⵙⵉⵏ ⴷ ⵉⵎⵃⵟⵕⵏ ⴰⴷ ⵇⵟⵡⵏ ⵉⵖⵓⵏⴰⵎ ⴰⴷ ⵄⴷⵍⵏ ⵍⵇⵍⵓⵎ, ⵉⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ ⴷ ⵢⵉⴷⵊ:	ثم جاء تلاميذ الكُتاب لقطع القصب لكي يعدوا الأقلام فقال أحدهم:
 ⵃⴰⵍⵍ ⵉⵢⵉ ⵡⵏⵏ ⵎⵉ ⴷⵉⵀⴰ ⵢⵕⴰⵃ ⵓⵎⵓⴷ ⴰⵣⴳⴳⵯⴰⵖ,	اخترت تلك القصبة التي بها ضفر أحمر،
@@ -64,15 +64,15 @@ source_string	target_string
 ⵣⵣⵉ ⵢⵅⵍⵟ ⵖⵔ ⴷⴷⵛⵔ ⵏ ⴷⵉ ⵜⵍⵍⴰ ⵢⵍⵍⵉⵙ ⵉⵙⵙⵓⵜⵔ ⴹⵉⴼ ⵍⵍⴰⵀ ⵉ ⵡⵔⴳⴰⵣ ⵏⵏⵙ ⵉⵙⵙⵏⵙ ⵉ,	طلب الأب من زوجها المبيت عنده فاستضافه،
 ⵜⵄⵇⵍ ⵉ ⵢⵍⵍⵉⵙ, ⵣⵣⵉ ⵜ ⵜⵄⵇⵍ ⵍⵓⵅⵜⵏ ⵜⵏⵏⴰ ⵉ ⵎⴻⵎⵎⵉ-ⵙ:	تذكرت البنت أباها، وقالت لابنها:
 ⴷⵊ ⴰⵍ ⵢⵉⵍⵉ ⴱⴰⴱⴰ ⵢⵇⵇⵉⵎ ⴰⴷ ⴰⵛ ⵉⵏⵉⵖ ⵙⵉⵔ ⴰⵡⵢ ⴷ ⵜⴰⵍⵍⵓⵏⵜ ⵜⵉⵏⵉⵜ ⵉⵢⵉ:	حينما يكون أبي جالسا سأقول لك اذهب وأت بالغربال فقل لي:
-ⵍⴰ, ⵓⵔ ⴳⴳⵓⵔⵖ ⴰⵍ ⵉⵢⵉ ⵜⵉⵏⵉⵜ ⴽⴰⵙ ⴽⴰⵙ ⴰ ⵃⴱⴱ ⵕⵔⵎⵎⴰⵏ ⴰ ⵡⵍⵉⴷⵉ.	لن أذهب إلى أن تحكي لي "كاس كاس يا حب الرمان يا ولدي".
+ⵍⴰ, ⵓⵔ ⴳⴳⵓⵔⵖ ⴰⵍ ⵉⵢⵉ ⵜⵉⵏⵉⵜ ⴽⴰⵙ ⴽⴰⵙ ⴰ ⵃⴱⴱ ⵕⵔⵎⵎⴰⵏ ⴰ ⵡⵍⵉⴷⵉ.	"لن أذهب إلى أن تحكي لي ""كاس كاس يا حب الرمان يا ولدي""."
 ⵀⵉⵢⴰ ⵍⵓⵅⵜⵏ ⵜⴷⵊⴰ ⴰⵍ ⵣⴳ ⴰ ⵢⵍⵍⴰ ⵢⵇⵇⵉⵎ ⴱⴰⴱⴰ-ⵙ ⵜⵏⵏⴰ ⵉ ⵎⴻⵎⵎⵉ-ⵙ:	وعندما جلس والدها قالت لابنها:
 ⵙⵉⵔ ⵙⴰ ⵢⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ ⵢⴰⵡⵢ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵜⴰⵍⵍⵓⵏⵜ ⵉⵏⵏⴰ-ⵙ:	اذهب وأت بالغربال، قال لها:
-ⴰⵍ ⵉⵢⵉ ⵜⵉⵏⵉⵜ ⴽⴰⵙ ⴽⴰⵙ ⴰ ⵃⴱⴱ ⵕⵔⵎⵎⴰⵏ ⴰ ⵡⵍⵉⴷⵉ,	لن أذهب إلى أن تحكي لي "كاس كاس يا حب الرمان يا ولدي"،
-ⵜⴱⴷⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉ ⵢⴰⵙ: "ⴽⴰⵙ ⴽⴰⵙ ⴰ ⵃⴱⴱ ⵕⵕⵎⵎⴰⵏ ⴰ ⵡⵍⵉⴷⵉ ⴽⴰⵙ ⴽⴰⵙ, ⴽⴰⵙ ⴽⴰⵙ ⴰ ⵃⴱⴱ ⵕⵔⵎⵎⴰⵏ ⴰ ⵡⵍⵉⴷⵉ ⴽⴰⵙ ⴽⴰⵙ"	فبدأت تقول له: "كاس كاس يا حب الرمان يا ولدي كاس كاس يا حب الرمان يا ولدي"
-ⵉⵙⵙⵓⴼⵖ ⵉⵢⵉ ⴱⴰⴱⴰ ⵢⵊⵍⵓ ⵢⵢⵉ, "ⴽⴰⵙ ⴽⴰⵙ ⴰ ⵃⴱ ⵕⵔⵎⵎⴰⵏ ⴰ ⵡⵍⵉⴷⵉ ⴽⴰⵙ ⴽⴰⵙ"	أخرجني أبي وتوهني، "كاس كاس يا حب الرمان يا ولدي"
+ⴰⵍ ⵉⵢⵉ ⵜⵉⵏⵉⵜ ⴽⴰⵙ ⴽⴰⵙ ⴰ ⵃⴱⴱ ⵕⵔⵎⵎⴰⵏ ⴰ ⵡⵍⵉⴷⵉ,	"لن أذهب إلى أن تحكي لي ""كاس كاس يا حب الرمان يا ولدي""،"
+"ⵜⴱⴷⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉ ⵢⴰⵙ: ""ⴽⴰⵙ ⴽⴰⵙ ⴰ ⵃⴱⴱ ⵕⵕⵎⵎⴰⵏ ⴰ ⵡⵍⵉⴷⵉ ⴽⴰⵙ ⴽⴰⵙ, ⴽⴰⵙ ⴽⴰⵙ ⴰ ⵃⴱⴱ ⵕⵔⵎⵎⴰⵏ ⴰ ⵡⵍⵉⴷⵉ ⴽⴰⵙ ⴽⴰⵙ"""	"فبدأت تقول له: ""كاس كاس يا حب الرمان يا ولدي كاس كاس يا حب الرمان يا ولدي"""
+"ⵉⵙⵙⵓⴼⵖ ⵉⵢⵉ ⴱⴰⴱⴰ ⵢⵊⵍⵓ ⵢⵢⵉ, ""ⴽⴰⵙ ⴽⴰⵙ ⴰ ⵃⴱ ⵕⵔⵎⵎⴰⵏ ⴰ ⵡⵍⵉⴷⵉ ⴽⴰⵙ ⴽⴰⵙ"""	"أخرجني أبي وتوهني، ""كاس كاس يا حب الرمان يا ولدي"""
 ⵉⵢⵢ ⵉⵢⵉ ⴱⴰⴱⴰ ⵜⵓⵔⵉⴼⵜ ⵉⵣⵍⵍⵄ ⵉⵢⵉ ⵜⵜ ⵉⵏⵏⴰ ⵢⵢⵉ ⵕⵡⴰⵃ ⵖⵔ ⵍⵅⵍⴰ ⵢⵇⴰⵍ ⵉⵢⵉ ⴷⵉⵏ ⴱⴰⴱⴰ,	أعد لي الذرة المحمصة وشتتها وقال لي: هيا بنا إلى الخلاء وتركني،
-"ⴽⴰⵙ ⴽⴰⵙ ⴰ ⵃⴱ ⵕⵔⵎⵎⴰⵏ ⴰ ⵡⵍⵉⴷⵉ ⴽⴰⵙ ⴽⴰⵙ" ⵏⵕⴰⵃ ⵏⵜⵛ ⴷ ⵓⵍⵜⵎⴰ ⵏⵓⴼⴰ ⵜⵔⴳⵓ,	"كاس كاس يا حب الرمان يا ولدي" ذهبنا أنا وأختي فوجدنا الغولة،
-"ⴽⴰⵙ ⴽⴰⵙ ⴰ ⵃⴱ ⵕⵔⵎⵎⴰⵏ ⴰ ⵡⵍⵉⴷⵉ ⴽⴰⵙ ⴽⴰⵙ" …	"كاس كاس يا حب الرمان يا ولدي" ...
+"""ⴽⴰⵙ ⴽⴰⵙ ⴰ ⵃⴱ ⵕⵔⵎⵎⴰⵏ ⴰ ⵡⵍⵉⴷⵉ ⴽⴰⵙ ⴽⴰⵙ"" ⵏⵕⴰⵃ ⵏⵜⵛ ⴷ ⵓⵍⵜⵎⴰ ⵏⵓⴼⴰ ⵜⵔⴳⵓ,"	"""كاس كاس يا حب الرمان يا ولدي"" ذهبنا أنا وأختي فوجدنا الغولة،"
+"""ⴽⴰⵙ ⴽⴰⵙ ⴰ ⵃⴱ ⵕⵔⵎⵎⴰⵏ ⴰ ⵡⵍⵉⴷⵉ ⴽⴰⵙ ⴽⴰⵙ"" …"	"""كاس كاس يا حب الرمان يا ولدي"" ..."
 ⴱⴰⴱⴰ-ⵙ ⵍⵓⵅⵜⵏ ⵉⵜⵜⴰⵜⴼ ⴷⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵣⵣⵉ ⵜⴱⴷⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉ ⵢⴰⵎⵎⵏ ⵉⵜⵜⴰⵜⴼ ⵉⵜⵜⵣⴰⵢⴰⴷ ⴰⵜⵜⴰⴼ, ⴰⵍ ⵣⴳ ⴰ ⵜⵇⵇⵉⵎ ⵣⵣⴰⴳ-ⵙ ⵖⵉⵔ ⵜⵄⵛⵎⵉⵔⵜ,	وعندما بدأت تقول ذلك كان أبوها يدخل في الأرض كلما استرسلت في الحديث حتى لم يبق من جسمه باديا إلا اللحية،
 ⵜⵕⴰⵃ ⵖⵔ ⵜⵄⵛⵎⵉⵔⵜ ⵏⵏⵙ ⵜⵣⵣⵔ ⵉⵜⵜ ⴷ ⵜⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ: ⵙⵉⵔ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵛⵎ ⵢⵢ ⵕⴱⴱⵉ ⴷ ⴰⵔⵉ ⴰⴷ ⴷⴰⴳ-ⵎ ⵜⵄⵉⵛ ⴷⴷⵏⵢⴰ.	فذهبت ابنته إلى لحيته ونتفتها، وقالت: فليجعلك الله حلفاء تعيش فيك الدنيا.
 ⵉⵡⴰ ⵜⵇⵟⴰ ⵜⵏⴼⵓⵙⵜ ⵡⴰⵍⴰ ⵇⵟⴰⵏ ⵢⵉⵔⴷⵏ ⵡⴰⵍⴰ ⵏⵜⵜⵛⵉ ⵜⵏ ⴷ ⵉⵎⵙⵙⴰⵙⵏ.	انتهت الحكاية ولا انتهى القمح ولا أكلناه عديم الطعم.