translation
dict |
|---|
{
"de": " Sie ist Ärztin in Brooklyn, sie behandelt ihre Freunde und Nachbarn, die zu ihr kommen, egal, ob sie sofort zahlen können oder nicht.",
"en": "She's a doctor in Brooklyn, and she often lets friends and neighbors come to see her for health services, whether they can pay right away or not. "
} |
{
"de": " Ich erinnere mich, wie wir beim Einkaufen oder auf der Straße Patienten von ihr trafen und manchmal bezahlten sie auf der Stelle für vorherige Termine.",
"en": "I remember running into her patients with her at the grocery store or on the sidewalk, and sometimes they would come and pay her right on the spot for previous appointments. "
} |
{
"de": " Sie dankte ihnen, und fragte nach ihren Familien und ihrer Gesundheit.",
"en": "She would thank them, and ask them about their families and their health. "
} |
{
"de": " Sie gab ihnen einen Kredit, weil sie ihnen vertraute.",
"en": "She gave them credit because she trusted them. "
} |
{
"de": " Die meisten von uns sind wie meine Mutter.",
"en": "Most of us are like my mom. "
} |
{
"de": " Wir würden jemandem, den wir kennen oder neben dem wir leben, einen Kredit geben.",
"en": "We would give credit to someone we know or that we live next to. "
} |
{
"de": " Aber die meisten von uns würden wahrscheinlich keinem Fremden etwas leihen, ohne etwas über ihn zu wissen.",
"en": "But most of us are probably not going to lend to a stranger unless we know a little something about them. "
} |
{
"de": " Banken, Kreditkartenunternehmen und andere Finanzinstitutionen kennen uns nicht persönlich, aber sie haben einen Weg uns zu vertrauen, und zwar durch unsere Kreditwürdigkeit.",
"en": "Banks, credit card companies and other financial institutions don't know us on a personal level, but they do have a way of trusting us, and that's through our credit scores. "
} |
{
"de": " Unsere Kreditscores wurden durch Aggregation und Analyse unserer öffentlichen Verbraucherkreditdaten erstellt.",
"en": "Our credit scores have been created through an aggregation and analysis of our public consumer credit data. "
} |
{
"de": " Dank ihnen haben wir einen ziemlich einfachen Zugang zu all den benötigten Waren und Leistungen, von Elektrizität bis zum Hauskauf, oder zu Risiken wie dem Gründung eines Geschäfts.",
"en": "And because of them, we have pretty much easy access to all of the goods and services that we need, from getting electricity to buying a home, or taking a risk and starting a business. "
} |
{
"de": " Aber ... es gibt weltweit 2,5 Milliarden Menschen, die nicht kreditwürdig sind.",
"en": "But ... there are 2.5 billion people around the world that don't have a credit score. "
} |
{
"de": " Das ist ein Drittel der Weltbevölkerung.",
"en": "That's a third of the world's population. "
} |
{
"de": " Sie haben keine Bonität, weil es über sie keine offiziellen, öffentlichen Akten gibt -- keine Bankkonten, keine Kredithistorie und keine Sozialversicherungsnummern.",
"en": "They don't have a score because there are no formal public records on them -- no bank accounts, no credit histories and no social security numbers. "
} |
{
"de": " Und weil sie keine Bonität haben, haben sie keinen Zugang zu Krediten oder Finanzdienstleistungen, die ihre Leben verbessern können.",
"en": "And because they don't have a score, they don't have access to the credit or financial products that can improve their lives. "
} |
{
"de": " Ihnen wird nicht vertraut.",
"en": "They are not trusted. "
} |
{
"de": " Daher wollten wir einen Weg finden, Vertrauen aufzubauen und diesen 2,5 Milliarden finanzielle Möglichkeiten eröffnen.",
"en": "So we wanted to find a way to build trust and to open up financial access for these 2.5 billion. "
} |
{
"de": " Daher schufen wir eine mobile Anwendung, die mittels mobiler Daten Kreditwürdigkeit aufbaut.",
"en": "So we created a mobile application that builds credit scores for them using mobile data. "
} |
{
"de": " Augenblicklich gibt es über eine Milliarde Smartphones in aufstrebenden Märkten.",
"en": "There are currently over one billion smartphones in emerging markets. "
} |
{
"de": " Und Menschen nutzen sie auf die gleiche Weise wie wir.",
"en": "And people are using them the same way that we do. "
} |
{
"de": " Sie schreiben ihren Freunden, sie suchen Wegbeschreibungen, sie surfen im Internet und sie machen sogar finanzielle Transaktionen.",
"en": "They're texting their friends, they're looking up directions, they're browsing the Internet and they're even making financial transactions. "
} |
{
"de": " Nach einiger Zeit werden diese Daten in unseren Handys gespeichert und sie bieten ein ergiebiges Bild vom Leben einer Person.",
"en": "Over time, this data is getting captured on our phones, and it provides a really rich picture of a person's life. "
} |
{
"de": " Unsere Kunden geben uns Zugriff auf diese Daten und wir halten sie mit unserer mobile Applikation fest.",
"en": "Our customers give us access to this data and we capture it through our mobile application. "
} |
{
"de": " Sie helfen uns, die Kreditwürdigkeit von Leuten wie Jenipher. Eine Kleinunternehmenerin in Nairobi, Kenia, zu verstehen.",
"en": "It helps us understand the creditworthiness of people like Jenipher, a small-business owner in Nairobi, Kenya. "
} |
{
"de": " Jenipher ist 65 Jahre alt und führt seit Jahrzehnten einen Imbissstand im zentralen Geschäftsviertel.",
"en": "Jenipher is 65 years old, and for decades has been running a food stall in the central business district. "
} |
{
"de": " Sie hat drei Söhne, denen sie die Berufsschule finanzierte, und sie ist auch die Leiterin ihrer lokalen \"Chama\", einer privaten Sparvereinigung.",
"en": "She has three sons who she put through vocational school, and she's also the leader of her local chama, or savings group. "
} |
{
"de": " Jeniphers Imbissstand läuft gut.",
"en": "Jenipher's food stall does well. "
} |
{
"de": " Sie nimmt täglich gerade genug ein, um ihre Ausgaben zu decken.",
"en": "She makes just enough every day to cover her expenses. "
} |
{
"de": " Aber sie hat keine finanzielle Sicherheit.",
"en": "But she's not financially secure. "
} |
{
"de": " Jeder Notfall könnte sie in Schulden stürzen.",
"en": "Any emergency could force her into debt. "
} |
{
"de": " Und sie hat kein verfügbares Einkommen, um den Lebensstil ihrer Familie zu verbessern, für Notfälle, oder um in ihr wachsendes Geschäft zu investieren.",
"en": "And she has no discretionary income to improve her family's way of living, for emergencies, or for investing into growing her business. "
} |
{
"de": " Falls Jenipher einen Kredit möchte, sind ihre Optionen begrenzt.",
"en": "If Jenipher wants credit, her options are limited. "
} |
{
"de": " Für einen Mikrokredit müsste sie eine Gruppe gründen, die für ihre Glaubwürdigkeit haftet.",
"en": "She could get a microloan, but she'd have to form a group that could help vouch for her credibility. "
} |
{
"de": " Und selbst dann wäre die Kredithöhe viel zu niedrig, um sich wirklich auf ihr Geschäft auszuwirken, bei einem Durchschnittswert von 134 €.",
"en": "And even then, the loan sizes would be way too small to really have an impact on her business, averaging around 150 dollars. "
} |
{
"de": " Kredithaie sind immer eine Option, aber mit Zinssätzen weit über 300 % sind sie finanziell riskant.",
"en": "Loan sharks are always an option, but with interest rates that are well above 300 percent, they're financially risky. "
} |
{
"de": " Und da Jenipher keine Sicherheiten oder eine Kredithistorie hat, kann sie nicht zu einer Bank gehen und um einen Betriebskredit bitten.",
"en": "And because Jenipher doesn't have collateral or a credit history, she can't walk into a bank and ask for a business loan. "
} |
{
"de": " Aber eines Tages überzeugte Jeniphers Sohn sie, unsere App herunterzuladen und sich für einen Kredit zu bewerben.",
"en": "But one day, Jenipher's son convinced her to download our application and apply for a loan. "
} |
{
"de": " Jenipher beantwortete einige Fragen mit ihrem Handy, und sie gab uns Zugang zu einigen Schlüsseldaten auf ihrem Gerät.",
"en": "Jenipher answered a few questions on her phone and she gave us access to a few key data points on her device. "
} |
{
"de": " Folgendes sehen wir dann.",
"en": "And here's what we saw. "
} |
{
"de": " Zuerst die schlechte Nachricht:",
"en": "So, bad news first. "
} |
{
"de": " Jenipher hatte ein niedriges Sparguthaben und keine bisherige Kredithistorie.",
"en": "Jenipher had a low savings balance and no previous loan history. "
} |
{
"de": " Das sind Faktoren, die für jede traditionelle Bank ein Warnsignal gewesen wären.",
"en": "These are factors that would have thrown up a red flag to a traditional bank. "
} |
{
"de": " Aber es gab andere Punkte in ihrer Vergangenheit, die uns viel mehr von ihrem Potential zeigten.",
"en": "But there were other points in her history that showed us a much richer picture of her potential. "
} |
{
"de": " Zum einen sahen wir, dass sie ihre Familie in Uganda regelmäßig anrief.",
"en": "So for one, we saw that she made regular phone calls to her family in Uganda. "
} |
{
"de": " Nun, die Daten zeigen eine 4 % Steigerung in der Rückzahlung bei den Menschen, die regelmäßig mit ihnen nahe stehenden Personen kommunizieren .",
"en": "Well, it turns out that the data shows a four percent increase in repayment among people who consistently communicate with a few close contacts. "
} |
{
"de": " Wir konnten auch sehen, dass sie, obwohl sie täglich viel unterwegs war, tatsächlich eine ziemlich regelmäßige Zeiteinteilung hatte und sie entweder zu Hause oder bei ihrem Imbissstand war.",
"en": "We could also see that though she traveled around a lot throughout the day, she actually had pretty regular travel patterns, and she was either at home or at her food stall. "
} |
{
"de": " Die Daten zeigen eine 6-prozentige Erhöhung der Rückzahlung bei Kunden, die in ihrer Zeiteinteilung beständig sind.",
"en": "And the data shows a six percent increase in repayment among customers who are consistent with where they spend most of their time. "
} |
{
"de": " Wir konnten auch sehen, dass sie während des Tages mit vielen verschiedenen Menschen kommunizierte und ein starkes soziales Netzwerk hatte.",
"en": "We could also see that she communicated a lot with many different people throughout the day and that she had a strong support network. "
} |
{
"de": " Unsere Daten zeigen, dass Menschen, die mit mehr als 58 verschiedenen Kontakten kommunizieren, mit größerer Wahrscheinlichkeit gute Kreditnehmer sind.",
"en": "Our data shows that people who communicate with more than 58 different contacts tend to be more likely to be good borrowers. "
} |
{
"de": " In Jeniphers Fall kommunizierte sie mit 89 verschiedenen Individuen, dies zeigte eine 9 %-Steigerung in ihrer Rückzahlung.",
"en": "In Jenipher's case, she communicated with 89 different individuals, which showed a nine percent increase in her repayment. "
} |
{
"de": " Dies sind nur einige der Tausend verschiedenen Datenpunkte, die wir betrachten, um die Bonität einer Person zu verstehen.",
"en": "These are just some of the thousands of different data points that we look at to understand a person's creditworthiness. "
} |
{
"de": " Und nachdem wir alle diese verschiedenen Daten analysiert hatten, gingen wir das erste Risiko ein und gaben Jenipher einen Kredit.",
"en": "And after analyzing all of these different data points, we took the first risk and gave Jenipher a loan. "
} |
{
"de": " Das sind Daten, die man nicht auf dem Papier oder in den öffentlichen Finanzunterlagen finden kann.",
"en": "This is data that would not be found on a paper trail or in any formal financial record. "
} |
{
"de": " Aber sie beweisen Vertrauen.",
"en": "But it proves trust. "
} |
{
"de": " Da wir mehr als das Einkommen betrachten, sehen wir, dass Menschen in aufstrebenden Märkten, die oberflächlich betrachtet riskant und unberechenbar erscheinen, tatsächlich zu Rückzahlungen bereit und fähig sind.",
"en": "By looking beyond income, we can see that people in emerging markets that may seem risky and unpredictable on the surface are actually willing and have the capacity to repay. "
} |
{
"de": " Unsere Krediteinschätzungen halfen uns im letzten Jahr über 200.000 Kredite in Kenia zu vergeben.",
"en": "Our credit scores have helped us deliver over 200,000 loans in Kenya in just the past year. "
} |
{
"de": " Unsere Rückzahlungsraten liegen bei über 90 % -- was übrigens mit denen traditioneller Banken übereinstimmt.",
"en": "And our repayment rates are above 90 percent -- which, by the way, is in line with traditional bank repayment rates. "
} |
{
"de": " Mit etwas so einfachem wie einem Kreditscore geben wir Menschen die Macht, ihre eigene Zukunft aufzubauen.",
"en": "With something as simple as a credit score, we're giving people the power to build their own futures. "
} |
{
"de": " Unsere Kunden haben ihre Kredite für ihre Familien, Notfälle, Reisen, und für Investments in ihre Unternehmen verwendet.",
"en": "Our customers have used their loans for family expenses, emergencies, travel and for investing back into growing their businesses. "
} |
{
"de": " Nun erschaffen sie bessere Märkte und Gemeinschaften, in denen mehr Menschen Erfolg haben können.",
"en": "They're now building better economies and communities where more people can succeed. "
} |
{
"de": " In den letzten zwei Jahren, in denen Jenipher unser Produkt nutzte, erhöhte sie ihre Ersparnisse um 60 %.",
"en": "Over the past two years of using our product, Jenipher has increased her savings by 60 percent. "
} |
{
"de": " Zudem eröffnete sie zwei weitere Imbissstände und plant nun ihr eigenes Restaurant.",
"en": "She's also started two additional food stalls and is now making plans for her own restaurant. "
} |
{
"de": " Sie bewirbt sich gerade um einen Kredit für Kleinunternehmen einer Geschäftsbank, ihre Kreditgeschichte beweist nun, dass sie ihn verdient.",
"en": "She's applying for a small-business loan from a commercial bank, because she now has the credit history to prove she deserves it. "
} |
{
"de": " Letzte Woche traf ich Jenipher in Nairobi und sie erzählte mir, wie aufgeregt sie war, beginnen zu können.",
"en": "I saw Jenipher in Nairobi just last week, and she told me how excited she was to get started. "
} |
{
"de": " Sie sagte: \"Nur mein Sohn glaubte an mich. Ich dachte nicht, dass es eine Option für mich war.\"",
"en": "She said, \"Only my son believed I could do this. I didn't think this was for me.\" "
} |
{
"de": " Sie lebte ihr ganzes Leben in dem Glauben, dass ein Teil der Welt für sie verschlossen war.",
"en": "She's lived her whole life believing that there was a part of the world that was closed off to her. "
} |
{
"de": " Unsere Aufgabe ist es nun, Jenipher und den Milliarden Menschen wie ihr, die verdienen, dass man ihnen vertraut, die Welt zu öffnen.",
"en": "Our job now is to open the world to Jenipher and the billions like her that deserve to be trusted. "
} |
{
"de": " Vielen Dank.",
"en": "Thank you. "
} |
{
"de": " Ich bin eine iranisch- amerikanische Muslimin, so wie ihr alle.",
"en": "I'm an Iranian-American Muslim female, like all of you. "
} |
{
"de": " Meine Comedy behandelt soziale Gerechtigkeit. Dies ist ein echter Beruf.",
"en": "And I'm also a social justice comedian, something that I insist is an actual job. "
} |
{
"de": " Ich erkläre Ihnen, was das ist und wie ich dazu kam.",
"en": "To explain what that is, let me tell you how I got here. "
} |
{
"de": " Ich bin im ganzen Land aufgetreten.",
"en": "I've performed all over the country. "
} |
{
"de": " Amerika ist großartig, nicht wahr?",
"en": "And let me tell you, America is majestic, right? "
} |
{
"de": " Es gibt atemberaubende Natur, \"Waffelhäuser\" und Diabetes so weit das Auge reicht.",
"en": "It's got breathtaking nature, waffle houses and diabetes as far as the eye can see. "
} |
{
"de": " Es ist wirklich etwas besonders.",
"en": "It is really something. "
} |
{
"de": " Die Amerikaner können in drei Gruppen eingeteilt werden: Viele wunderbare Menschen, Hasser und Florida.",
"en": "Now, the American population can be broken up into three main categories: there's mostly wonderful people, haters and Florida. "
} |
{
"de": " Abgesehen von Florida sind die Hasser am schlimmsten.",
"en": " Besides Florida, the most troubling category here are the Haters. "
} |
{
"de": " Sie sind eine Minderheit. Aber sie überkompensieren es durch extreme Lautstärke.",
"en": "They are a minority, but they overcompensate by being extra loud. "
} |
{
"de": " Sie haben den Napoleon-Komplex, manche Männer tragen sogar Absätze.",
"en": "They have the Napoleon complex of demographics, and yes, some of the men do wear heels. "
} |
{
"de": " Als Comedian für soziale Gerechtigkeit ist es mein Ziel, Hasser zu konvertieren, sie hassen viele Dinge, was negative Folgen hat, wie z.B. Rassismus, Gewalt und Ted Nugent.",
"en": "As a social justice comedian, it's my goal to convert these haters, because they hate a lot of things, which leads to negative outcomes, like racism, violence and Ted Nugent. "
} |
{
"de": " Das ist keine fertige Liste -- wahrscheinlich fehlen 3 bis 7 Dinge.",
"en": "This is not an exhaustive list; I'm probably missing 3-7 items. "
} |
{
"de": " Aber der Punkt ist: Wir müssen mit den Hassern rechnen.",
"en": "But the point is, we have to reckon with the haters. "
} |
{
"de": " Es gibt Abweichungen in dieser Gruppe und man kann nicht gegen alle gleich vorgehen.",
"en": "But there's variance within this group and it's not efficient to go after all of them, right? "
} |
{
"de": " Also habe ich eine Klassifizierung für Hasser aufgestellt.",
"en": "So what I've done is created a highly scientific Taxonomy of Haters. "
} |
{
"de": " Ich habe alle Hasser genommen, sie wie eine Wissenschaftlerin in eine Petrischale geworfen und folgendes herausgefunden.",
"en": "I basically took all of the haters, I put them in a petri dish, like a scientist, and this is what I found. "
} |
{
"de": " Als Erstes haben wir die Trolle:",
"en": " First off, we have the trolls. "
} |
{
"de": " Die digitalen Wald- und Wiesen-Hasser.",
"en": "These are your garden-variety digital haters. "
} |
{
"de": " Leute, die Ihre Jobs gekündigt haben, um Videos auf YouTube laden zu können.",
"en": "They're the people who quit their jobs so they can post on YouTube videos all day long. "
} |
{
"de": " Dann haben wir die Drive-By-Hasser.",
"en": "There's also the drive-by haters. "
} |
{
"de": " Sie stehen vor einer Ampel, warten auf grünes Licht und rufen dann: \"Zurück in euer Land!\"",
"en": "Now, these people will be at a stoplight, they'll wait for the light to turn green and when it does, they yell, \"Go back to your own country!\" "
} |
{
"de": " Früher wären sie tatsächlich aus ihren Autos gestiegen, um einem ihren Hass ins Gesicht zu schleudern.",
"en": "Now back in the day, they would've actually gotten out of their cars and hated you to your face. "
} |
{
"de": " Aber sie tun nichts mehr so wie früher -- ein weiteres Zeichen für den Zerfall Amerikas.",
"en": "But they just don't make them like they used to -- which is another sign of the decline in America. "
} |
{
"de": " Die nächste Kategorie sind Missions-orientierte-Eiferer- deren-Gruppenzugehörigkeit- dem-Hass-Deckung-bietet Hasser.",
"en": " The next category is the mission-oriented-bigot- whose-group-affiliation- gives-them-cover-for-hating hater. "
} |
{
"de": " Sie hassen gerne durch scheinbar nette Organisationen wie Kirchen oder NGOs. Sie mögen es, altbacken zu sprechen.",
"en": "These guys like to hate via a seemingly nice organization, like a church or a nonprofit, and they oftentimes like to speak in an old-timey voice. "
} |
{
"de": " Aber die interessanteste Gruppe sind die Wechsel-Hasser.",
"en": "But the group I'm most interested in is the swing hater. "
} |
{
"de": " Die Wechsel-Hasser sind mit den Wechselwählern verwandt; sie können sich einfach nicht entscheiden.",
"en": "The swing hater is sister to the swing voter -- they just can't decide! "
} |
{
"de": " Sie sind ideologische Schlampen, die zwischen hassen und mögen wechseln.",
"en": "They're like ideological sluts who move from hating to not hating. "
} |
{
"de": " Sie tun dies, weil sie nicht genug Informationen haben.",
"en": "And they do it because they don't have enough information. "
} |
{
"de": " Diese Gruppe möchte ich mit meiner Comedy erreichen.",
"en": "This is the group I like to target with social justice comedy. "
} |
{
"de": " Warum Comedy?",
"en": "Why comedy? "
} |
{
"de": " Auf einer Skala von Comedy zu Broschüre bevorzugt der Durchschnittsamerikaner Comedy, wie man in diesem Diagramm sieht.",
"en": "Because on a scale of comedy to brochure, the average American prefers comedy, as you can see from this graph. "
} |