translation
dict |
|---|
{
"de": " Die Frage ist: Werden Sie etwas von wissenschaftlichem Wert finden?",
"en": "The question is: Will you find something that is scientifically significant? "
} |
{
"de": " Deshalb werde ich einen vierten Teil zum Rezept hinzufügen. Der da ist: Halten Sie sich so weit wie möglich von anderen Paläontologen fern.",
"en": "And to help with that, I'm going to add a fourth part to our formula, which is this: get as far away from other paleontologists as possible. "
} |
{
"de": " Es ist nicht so, dass ich Paläontologen nicht mag.",
"en": " It's not that I don't like other paleontologists. "
} |
{
"de": " Wenn Sie an eine relativ unerforschte Stelle gehen, haben Sie einfach die größeren Chancen nicht nur Fossilien zu finden, sondern auch etwas, das neu für die Wissenschaft ist.",
"en": "When you go to a place that's relatively unexplored, you have a much better chance of not only finding fossils but of finding something that's new to science. "
} |
{
"de": " Das ist also das Rezept, um Dinosaurier zu finden, das ich rund um die Welt angewandt habe.",
"en": "So that's my formula for finding dinosaurs, and I've applied it all around the world. "
} |
{
"de": " Im Sommer 2004, auf der Südhalbkugel, ging ich ans Südende von Südamerika, in den Süden von Patagonien, Argentinien, um Dinosaurier zu suchen: ein Ort mit irdischem Sedimentgestein richtigen Alters, in einer Wüste -- einem Ort, der kaum von Paläontologen untersucht wurde.",
"en": "In the austral summer of 2004, I went to the bottom of South America, to the bottom of Patagonia, Argentina, to prospect for dinosaurs: a place that had terrestrial sedimentary rocks of the right age, in a desert, a place that had been barely visited by paleontologists. "
} |
{
"de": " Und wir fanden dies.",
"en": "And we found this. "
} |
{
"de": " Dies ist ein Femur, ein Oberschenkelknochen eines riesigen pflanzenfressenden Dinosauriers.",
"en": "This is a femur, a thigh bone, of a giant, plant-eating dinosaur. "
} |
{
"de": " Dieser Knochen ist 2,2 m lang.",
"en": "That bone is 2.2 meters across. "
} |
{
"de": " Das sind mehr als 2 Meter.",
"en": "That's over seven feet long. "
} |
{
"de": " Leider war dies der einzige Knochen.",
"en": "Now, unfortunately, that bone was isolated. "
} |
{
"de": " Wir gruben und gruben, doch da war kein anderer Knochen.",
"en": "We dug and dug and dug, and there wasn't another bone around. "
} |
{
"de": " Aber es machte uns Freude, im nächsten Jahr zurückzukehren.",
"en": "But it made us hungry to go back the next year for more. "
} |
{
"de": " Am ersten Tag der nächsten Saison fand ich dies: Ein weiterer 2-Meter-Femur, nur diesmal nicht alleine, sondern in Verbindung mit 145 weiteren Knochen eines riesigen Pflanzenfressers.",
"en": "And on the first day of that next field season, I found this: another two-meter femur, only this time not isolated, this time associated with 145 other bones of a giant plant eater. "
} |
{
"de": " Und nach drei weiteren anstrengenden, echt grausamen Feldsaisons sah die Grube so aus.",
"en": "And after three more hard, really brutal field seasons, the quarry came to look like this. "
} |
{
"de": " Da sehen Sie, wie der Schwanz dieser riesigen Bestie mich umschlingt.",
"en": "And there you see the tail of that great beast wrapping around me. "
} |
{
"de": " Den Riesen, der in diesem Grab lag, eine neue Spezies von Dinosauriern, nannten wir schließlich \"Dreadnoughtus schrani\".",
"en": "The giant that lay in this grave, the new species of dinosaur, we would eventually call \"Dreadnoughtus schrani.\" "
} |
{
"de": " Der Dreadnoughtus maß 26 Meter, von der Schnauze zum Schwanz.",
"en": "Dreadnoughtus was 85 feet from snout to tail. "
} |
{
"de": " Die Schulterhöhe betrug zweieinhalb Stockwerke, mit einem Lebendgewicht von 65 Tonnen.",
"en": "It stood two-and-a-half stories at the shoulder, and all fleshed out in life, it weighed 65 tons. "
} |
{
"de": " Manchmal fragen die Leute: \"War der Dreadnoughtus größer als der T-Rex?\"",
"en": "People ask me sometimes, \"Was Dreadnoughtus bigger than a T. rex?\" "
} |
{
"de": " Die Masse entspricht etwa 8 oder 9 T-Rex.",
"en": "That's the mass of eight or nine T. rex. "
} |
{
"de": " Wenn man Paläontologe ist, heißt das, dass man eine neuentdeckte Spezies benennen darf. Das ist cool.",
"en": "Now, one of the really cool things about being a paleontologist is when you find a new species, you get to name it. "
} |
{
"de": " Ich dachte immer: Es ist eine Schande, dass diese riesigen Pflanzenfresser allzu oft als passive, abholzende Fleischplatten in der Landschaft beschrieben werden.",
"en": "And I've always thought it a shame that these giant, plant-eating dinosaurs are too often portrayed as passive, lumbering platters of meat on the landscape. "
} |
{
"de": " Das sind sie nicht.",
"en": " They're not. "
} |
{
"de": " Große Herbivoren können griesgrämig und revierverteidigend sein. Sie möchten sich nicht mit einem Nilpferd, Nashorn oder Wasserbüffel anlegen.",
"en": "Big herbivores can be surly, and they can be territorial -- you do not want to mess with a hippo or a rhino or a water buffalo. "
} |
{
"de": " Die Büffel im Yellowstone verletzen deutlich mehr Leute als Grizzlybären.",
"en": "The bison in Yellowstone injure far more people than do the grizzly bears. "
} |
{
"de": " Können Sie sich einen großen, 65 Tonnen Dreadnoughtus-Bullen vorstellen, wie er während der Brunft sein Revier verteidigt?",
"en": "So can you imagine a big bull, 65-ton Dreadnoughtus in the breeding season, defending a territory? "
} |
{
"de": " Dieses Tier wäre überaus gefährlich gewesen -- eine Gefahr für seine Umgebung, während er selbst nichts zu befürchten hätte.",
"en": "That animal would have been incredibly dangerous, a menace to all around, and itself would have had nothing to fear. "
} |
{
"de": " Daher der Name \"Dreadnoughtus\" oder \"Fürchtet nichts\".",
"en": "And thus the name, \"Dreadnoughtus,\" or, \"fears nothing.\" "
} |
{
"de": " Um so groß zu werden, musste ein Tier wie der Dreadnoughtus ein Vorbild an Effizienz sein.",
"en": "Now, to grow so large, an animal like Dreadnoughtus would've had to have been a model of efficiency. "
} |
{
"de": " Der lange Hals und Schwanz erlauben ihm, Wärme an die Umgebung abzugeben, was eine passive Temperaturregelung erlaubt.",
"en": "That long neck and long tail help it radiate heat into the environment, passively controlling its temperature. "
} |
{
"de": " Der lange Hals ermöglicht zudem eine sehr effiziente Nahrungsaufnahme.",
"en": "And that long neck also serves as a super-efficient feeding mechanism. "
} |
{
"de": " Der Dreadnoughtus konnte von einer einzigen Stelle aus mit diesem Hals eine riesige Grünfläche abgrasen und so tausende Kalorien aufnehmen, während er nur wenige verbrauchte.",
"en": "Dreadnoughtus could stand in one place and with that neck clear out a huge envelope of vegetation, taking in tens of thousands of calories while expending very few. "
} |
{
"de": " Diese Tiere haben einen Bulldoggen-artigen weiten Stand entwickelt, was eine immense Stabilität ergibt. Wenn Sie nämlich 65 Tonnen wiegen, und wortwörtlich so groß wie ein Haus sind, dann ist die Strafe für Umfallen der Tod.",
"en": "And these animals evolved a bulldog-like wide-gait stance, giving them immense stability, because when you're 65 tons, when you're literally as big as a house, the penalty for falling over is death. "
} |
{
"de": " Ja, diese Tiere sind groß und zäh, aber sowas würden sie nicht überleben.",
"en": "Yeah, these animals are big and tough, but they won't take a blow like that. "
} |
{
"de": " Fällt ein Dreadnoughtus um, brechen Rippen und durchlöchern die Lunge.",
"en": "Dreadnoughtus falls over, ribs break and pierce lungs. "
} |
{
"de": " Organe platzen.",
"en": "Organs burst. "
} |
{
"de": " Als großer 65-Tonnen-Dreadnoughtus wollen Sie im Leben nicht umfallen. Kein einziges Mal.",
"en": "If you're a big 65-ton Dreadnoughtus, you don't get to fall down in life -- even once. "
} |
{
"de": " Nachdem dieses Dreadnoughtus- Skelett begraben war und das Fleisch von Bakterien, Würmern und Insekten entfernt wurde, durchlebten die Knochen eine leichte Verwandlung. Moleküle tauschten sich mit dem Grundwasser aus und wurden mehr und mehr wie das umgebende Gestein.",
"en": "Now, after this particular Dreadnoughtus carcass was buried and de-fleshed by a multitude of bacteria, worms and insects, its bones underwent a brief metamorphosis, exchanging molecules with the groundwater and becoming more and more like the entombing rock. "
} |
{
"de": " Während das Sediment sich Schicht um Schicht sammelte, wirkte der Druck von allen Seiten wie ein steinerner Handschuh, dessen fester und anhaltender Griff jeden Knochen stabilisierend umschloss.",
"en": "As layer upon layer of sediment accumulated, pressure from all sides weighed in like a stony glove whose firm and enduring grip held each bone in a stabilizing embrace. "
} |
{
"de": " Und dann kam das lange ...",
"en": "And then came the long ... "
} |
{
"de": " nichts --",
"en": "nothing. "
} |
{
"de": " aufeinanderfolgende Epochen der Gleichheit, Ereignislosigkeit.",
"en": "Epoch after epoch of sameness, nonevents without number. "
} |
{
"de": " All die Zeit, in der das Skelett unvergänglich und unverändert da lag, in perfekter Ausgeglichenheit im steinernen Grab,",
"en": "All the while, the skeleton lay everlasting and unchanging in perfect equilibrium within its rocky grave. "
} |
{
"de": " spielte sich indes darüber die Erdgeschichte ab.",
"en": "Meanwhile, Earth history unfolded above. "
} |
{
"de": " Die Dinosaurier herrschten weitere 12 Mio. Jahre, bevor deren Vorherrschaft durch eine feurige Apokalypse ausgelöscht wurde.",
"en": "The dinosaurs would reign for another 12 million years before their hegemony was snuffed out in a fiery apocalypse. "
} |
{
"de": " Die Kontinente wanderten. Die Säugetiere erhoben sich.",
"en": "The continents drifted. The mammals rose. "
} |
{
"de": " Die Eiszeit kam.",
"en": "The Ice Age came. "
} |
{
"de": " Und dann entwickelte in Ostafrika eine nicht sehr vielversprechende Affenart Empfindsamkeit.",
"en": "And then, in East Africa, an unpromising species of ape evolved the odd trick of sentient thought. "
} |
{
"de": " Diese schlauen Primaten waren nicht besonders schnell oder stark,",
"en": "These brainy primates were not particularly fast or strong. "
} |
{
"de": " aber sie waren hervorragend in der Verbreitung und bemerkenswerte Siedler, wodurch sie sogar die Gebietsausdehnung der Dinosaurier übertrafen und sich über den Planeten verteilten. Sie schändeten jedes Ökosystem, das sie antrafen, und erfanden auf ihrem Weg Kultur, Metallverarbeitung, Malerei, Tanz, Musik und Wissenschaft. Sie erfanden Raumschiffe, die 12 besonders hervorragende Affen auf die Mondoberfläche brachten.",
"en": "But they excelled at covering ground, and in a remarkable diaspora surpassing even the dinosaurs' record of territorial conquest, they dispersed across the planet, ravishing every ecosystem they encountered, along the way, inventing culture and metalworking and painting and dance and music and science and rocket ships that would eventually take 12 particularly excellent apes to the surface of the Moon. "
} |
{
"de": " Mit 7 Milliarden umherwandernden Homo sapiens auf dem Planeten war es vermutlich unausweichlich, dass einer von ihnen auf das Grab dieses unglaublichen Titanen traf, der unter dem Ödland Südpatagoniens begraben lag.",
"en": "With seven billion peripatetic Homo sapiens on the planet, it was perhaps inevitable that one of them would eventually trod on the grave of the magnificent titan buried beneath the badlands of Southern Patagonia. "
} |
{
"de": " Ich war dieser Affe.",
"en": "I was that ape. "
} |
{
"de": " Und wie ich da alleine in der Wüste stand, ist mir nicht entgangen, dass die Chance jedes Einzelnen, in die fossilen Aufzeichnungen einzugehen, verschwindend klein ist.",
"en": "And standing there, alone in the desert, it was not lost on me that the chance of any one individual entering the fossil record is vanishingly small. "
} |
{
"de": " Aber die Erde ist sehr, sehr alt.",
"en": "But the Earth is very, very old. "
} |
{
"de": " Und in diesen riesigen Zeitabschnitten wird das Unwahrscheinliche wahrscheinlich.",
"en": "And over vast tracts of time, the improbable becomes the probable. "
} |
{
"de": " Das ist die Magie der geologischen Aufzeichnung.",
"en": "That's the magic of the geological record. "
} |
{
"de": " Diese zahlreichen Kreaturen, die auf einem alten Planeten leben und sterben, lassen unglaubliche Mengen an Fossilien zurück -- jedes Fossil ein kleines Wunder und doch als Gesamtheit unausweichlich.",
"en": "Thus, multitudinous creatures living and dying on an old planet leave behind immense numbers of fossils, each one a small miracle, but collectively, inevitable. "
} |
{
"de": " Vor 66 Mio. Jahren schlug ein Asteroid auf der Erde ein und löschte die Dinosaurier aus.",
"en": "Sixty-six million years ago, an asteroid hits the Earth and wipes out the dinosaurs. "
} |
{
"de": " Dies hätte auch leicht nicht passieren können.",
"en": "This easily might not have been. "
} |
{
"de": " Aber wir haben nur eine Geschichte und das ist diese.",
"en": "But we only get one history, and it's the one that we have. "
} |
{
"de": " Aber diese spezielle Realität ist nicht vorprogrammiert.",
"en": "But this particular reality was not inevitable. "
} |
{
"de": " Die leiseste Störung des Asteroids, weit weg von der Erde, hätte dafür gesorgt, dass er die Erde weit verfehlt.",
"en": "The tiniest perturbation of that asteroid far from Earth would have caused it to miss our planet by a wide margin. "
} |
{
"de": " Der entscheidende, katastrophale Tag, der die Dinosaurier auslöschte und die Bühne für die moderne, uns bekannte Welt bereitete, hätte nicht so ablaufen müssen.",
"en": "The pivotal, calamitous day during which the dinosaurs were wiped out, setting the stage for the modern world as we know it didn't have to be. "
} |
{
"de": " Es hätte ein normaler Tag sein können, vielleicht ein Donnerstag, in den 63 Mrd. Tagen, die die Dinosaurier bereits genossen hatten.",
"en": "It could've just been another day -- a Thursday, perhaps -- among the 63 billion days already enjoyed by the dinosaurs. "
} |
{
"de": " Aber über die lange Zeit passieren unwahrscheinliche, nahezu unmögliche Ereignisse.",
"en": "But over geological time, improbable, nearly impossible events do occur. "
} |
{
"de": " Entlang des Wegs von unseren wurmigen, kambrischen Vorfahren, hin zu Primaten in Anzügen, führten uns unzählige Weggabelungen zu exakt dieser speziellen Realität.",
"en": "Along the path from our wormy, Cambrian ancestors to primates dressed in suits, innumerable forks in the road led us to this very particular reality. "
} |
{
"de": " Die Knochen der Dreadnoughtus lagen 77 Mio. Jahre unter der Erde.",
"en": "The bones of Dreadnoughtus lay underground for 77 million years. "
} |
{
"de": " Wer hätte gedacht, dass eine einzelne Art Spitzmaus-ähnlicher Säugetiere, die in den Spalten der Dinosaurierwelt lebten, sich zu fühlenden Wesen entwickeln, die in der Lage sind, jene Dinosaurier zu beschreiben und zu verstehen, die sie gefürchtet haben müssen?",
"en": "Who could have imagined that a single species of shrew-like mammal living in the cracks of the dinosaur world would evolve into sentient beings capable of characterizing and understanding the very dinosaurs they must have dreaded? "
} |
{
"de": " Ich stand einst an der Quelle des Flusses Missouri und setzte mich rittlings drauf.",
"en": "I once stood at the head of the Missouri River and bestraddled it. "
} |
{
"de": " Dort ist es nicht mehr als gurgelndes Wasser, das sich unter einem Felsbrocken in eine Weide ergießt, hoch in den Bitterroot Mountains.",
"en": "There, it's nothing more than a gurgle of water that issues forth from beneath a rock in a boulder in a pasture, high in the Bitterroot Mountains. "
} |
{
"de": " Das Flüsschen daneben ergießt sich nach einigen hundert Metern in einen kleinen Weiher.",
"en": "The stream next to it runs a few hundred yards and ends in a small pond. "
} |
{
"de": " Die beiden Flüsschen sehen identisch aus.",
"en": "Those two streams -- they look identical. "
} |
{
"de": " Aber eines ist ein anonymes Rinnsal, das andere der Fluss Missouri.",
"en": "But one is an anonymous trickle of water, and the other is the Missouri River. "
} |
{
"de": " Betrachtet man das Missouri-Delta in der Nähe von St. Louis, wird ziemlich deutlich, was für ein mächtiger Fluss das ist.",
"en": "Now go down to the mouth of the Missouri, near St. Louis, and it's pretty obvious that that river is a big deal. "
} |
{
"de": " Aber betrachtet man den Missouri oben in den Bitterroots, kann der Mensch nichts Spezielles erkennen.",
"en": "But go up into the Bitterroots and look at the Missouri, and human prospection does not allow us to see it as anything special. "
} |
{
"de": " Geht man nun zurück in die Kreidezeit und wirft einen Blick auf unsere kleinen, fluffigen Vorfahren,",
"en": "Now go back to the Cretaceous Period and look at our tiny, fuzzball ancestors. "
} |
{
"de": " würde man kaum glauben, dass sie sich zu etwas Besonderem entwickeln. Und womöglich hätten sie dies auch nicht, ohne diesen teuflischen Asteroid.",
"en": "You would never guess that they would amount to anything special, and they probably wouldn't have, were it not for that pesky asteroid. "
} |
{
"de": " Ließe man tausend Welten mit tausend Sonnensystemen entwickeln, erhielte man nie dasselbe Ergebnis.",
"en": "Now, make a thousand more worlds and a thousand more solar systems You will never get the same result. "
} |
{
"de": " Kein Zweifel, diese Welten wären gleichsam verblüffend und unwahrscheinlich, aber sie wäre weder unsere Welt noch hätten sie unsere Geschichte.",
"en": "No doubt, those worlds would be both amazing and amazingly improbable, but they would not be our world and they would not have our history. "
} |
{
"de": " Sie wären eine Unzahl von Geschichten, die unsere hätten sein können.",
"en": "There are an infinite number of histories that we could've had. "
} |
{
"de": " Wir haben nur eine gekriegt und, Mann, war die gut.",
"en": "We only get one, and wow, did we ever get a good one. "
} |
{
"de": " Dinosaurier wie Dreadnoughtus waren real.",
"en": "Dinosaurs like Dreadnoughtus were real. "
} |
{
"de": " Meeresungehäuer wie Mosasaurier waren real.",
"en": "Sea monsters like the mosasaur were real. "
} |
{
"de": " Libellen mit der Flügelspannweite eines Adlers und Rollasseln groß wie ein Auto haben wirklich existiert.",
"en": "Dragonflies with the wingspan of an eagle and pill bugs the length of a car really existed. "
} |
{
"de": " Wieso die uralte Geschichte erforschen?",
"en": "Why study the ancient past? "
} |
{
"de": " Weil sie uns gleichermaßen Demut und eine Perspektive gibt.",
"en": "Because it gives us perspective and humility. "
} |
{
"de": " Die Dinosaurier starben im 5. Massenaussterben auf dieser Welt durch einen kosmischen Unfall, ohne eigenes Verschulden.",
"en": "The dinosaurs died in the world's fifth mass extinction, snuffed out in a cosmic accident through no fault of their own. "
} |
{
"de": " Sie sahen es nicht kommen und sie hatten keine Wahl.",
"en": "They didn't see it coming, and they didn't have a choice. "
} |
{
"de": " Wir, andererseits, haben eine Wahl.",
"en": "We, on the other hand, do have a choice. "
} |
{
"de": " Die Art der fossilen Aufzeichnungen sagen uns, unser Platz auf diesem Planet ist sowohl unsicher als auch möglicherweise vergänglich.",
"en": "And the nature of the fossil record tells us that our place on this planet is both precarious and potentially fleeting. "
} |
{
"de": " Im Moment verursacht unsere Spezies eine Umweltkatastrophe epischen Ausmaßes, So umfassend und schwerwiegend, dass wir es berechtigterweise die 6. Auslöschung nennen können.",
"en": "Right now, our species is propagating an environmental disaster of geological proportions that is so broad and so severe, it can rightly be called the sixth extinction. "
} |
{
"de": " Nur anders als die Dinosaurier, sehen wir, was auf uns zu kommt.",
"en": "Only unlike the dinosaurs, we can see it coming. "
} |
{
"de": " Anders als die Dinosaurier können wir etwas ändern.",
"en": "And unlike the dinosaurs, we can do something about it. "
} |
{
"de": " Wir haben die Wahl.",
"en": "That choice is ours. "
} |
{
"de": " Vielen Dank.",
"en": "Thank you. "
} |
{
"de": " Wie viel muss man über eine Person wissen, bevor man ihr gerne Geld leiht?",
"en": "How much do you need to know about a person before you'd feel comfortable making a loan? "
} |
{
"de": " Angenommen, man will der Person zwei Reihen hinter einem 1.000 € leihen.",
"en": "Suppose you wanted to lend 1,000 dollars to the person sitting two rows behind you. "
} |
{
"de": " Was müsste man über diese Person wissen, um sich dabei wohl zu fühlen?",
"en": "What would you need to know about that person before you'd feel comfortable? "
} |
{
"de": " Meine Mutter kam in ihren späten 30ern aus Indien in die USA.",
"en": "My mom came to the US from India in her late thirties. "
} |