translation
dict |
|---|
{
"de": " Ich meine, es ist doch verrückt, dass 85 % aller Einkäufe von Frauen getätigt werden.",
"en": "I mean, I think that it's crazy to me to think about the fact that right now 85 percent of all consumer purchases are made by women. "
} |
{
"de": " Frauen benutzen soziale Medien sechsmal häufiger als Männer.",
"en": "Women use social media at a rate of 600 percent more than men. "
} |
{
"de": " Uns gehört quasi das Internet, dann sollten wir doch auch die Unternehmen von morgen aufbauen.",
"en": "We own the Internet, and we should be building the companies of tomorrow. "
} |
{
"de": " Wenn Unternehmen gemischte Teams mit begabten Frauen in ihren Entwicklerteams haben, entstehen tolle Dinge. Das sehen wir jeden Tag.",
"en": "And I think when companies have diverse teams, and they have incredible women that are part of their engineering teams, they build awesome things, and we see it every day. "
} |
{
"de": " CA: Du hast die Reaktionen hier gesehen. Deine Arbeit ist unglaublich wichtig.",
"en": "CA: Reshma, you saw the reaction there. You're doing incredibly important work. "
} |
{
"de": " Die ganze Community feuert dich an. Viel Erfolg weiterhin! Danke.",
"en": "This whole community is cheering you on. More power to you. Thank you. "
} |
{
"de": " RS: Danke.",
"en": "RS: Thank you. "
} |
{
"de": " Hannah freut sich darauf, auf die Universität zu gehen.",
"en": "Hannah is excited to be going to college. "
} |
{
"de": " Sie kann es nicht erwarten, das Elternhaus zu verlassen, um zu zeigen, dass sie erwachsen ist, und bei ihren neuen Freunden zu sein.",
"en": "She couldn't wait to get out of her parents' house, to prove to them that she's an adult, and to prove to her new friends that she belongs. "
} |
{
"de": " Sie geht auf eine Campus-Party, wo sie einen Jungen sieht, in den sie verknallt ist.",
"en": "She heads to a campus party where she sees a guy that she has a crush on. "
} |
{
"de": " Nennen wir ihn Mike.",
"en": "Let's call him Mike. "
} |
{
"de": " Am nächsten Tag wacht Hannah mit pochenden Kopfschmerzen auf.",
"en": "The next day, Hannah wakes up with a pounding headache. "
} |
{
"de": " An die letzte Nacht erinnert sie sich nur in Bruchstücken.",
"en": "She can only remember the night in flashes. "
} |
{
"de": " Sie erinnert sich daran, wie sie sich am Gang vor Mikes Zimmer übergab und wie sie still die Wand anstarrte, während er in sie eindrang; wie sie wollte, dass er aufhört, und dann nach Hause schwankte.",
"en": "But what she does remember is throwing up in the hall outside Mike's room and staring at the wall silently while he was inside her, wanting it to stop, then shakily stumbling home. "
} |
{
"de": " Sie fühlt sich schlecht wegen des Erlebnisses, aber sie denkt: Vielleicht ist Sex an der Uni so?",
"en": "She doesn't feel good about what happened, but she thinks, \"Maybe this is just what sex in college is?\" "
} |
{
"de": " Eine von fünf Frauen und einer von 13 Männern werden im Laufe ihrer Hochschulzeit in den USA sexuell missbraucht.",
"en": "One in five women and one in 13 men will be sexually assaulted at some point during their college career in the United States. "
} |
{
"de": " Weniger als 10 % melden den Missbrauch ihrer Universität oder der Polizei.",
"en": "Less than 10 percent will ever report their assault to their school or to the police. "
} |
{
"de": " Diejenigen, die es tun, warten im Schnitt 11 Monate bis zur Meldung.",
"en": "And those who do, on average, wait 11 months to make the report. "
} |
{
"de": " Hannah fühlt sich zunächst nur danach, selbst damit fertig zu werden.",
"en": "Hannah initially just feels like dealing with what happened on her own. "
} |
{
"de": " Als sie sieht, dass Mike Mädchen von Partys abschleppt, sorgt sie sich um sie.",
"en": "But when she sees Mike taking girls home from parties, she's worried about them. "
} |
{
"de": " Nach dem Abschluss erfährt Hannah, dass sie eine von fünf Frauen war, denen Mike genau dasselbe antat.",
"en": "After graduation, Hannah learns that she was one of five women who Mike did the exact same thing to. "
} |
{
"de": " Das ist kein unwahrscheinliches Szenario, denn 90 % des sexuellen Missbrauchs wird von Wiederholungstätern verübt.",
"en": "And this is not an unlikely scenario because 90 percent of sexual assaults are committed by repeat offenders. "
} |
{
"de": " Aber bei so einer geringen Melderate ist es ziemlich unwahrscheinlich, dass Wiederholungstäter gemeldet werden, und noch unwahrscheinlicher, dass ihnen etwas passiert.",
"en": "But with such low reporting rates, it's fairly unlikely that even repeat perpetrators will be reported, much less anything happen if they are. "
} |
{
"de": " Nur 6 % der Meldungen über sexuelle Übergriffe führen dazu, dass der Täter auch nur für einen Tag ins Gefängnis geht.",
"en": "In fact, only six percent of assaults reported to the police end with the assailant spending a single day in prison. "
} |
{
"de": " Das heißt, dass Täter zu 99 % davonkommen.",
"en": "Meaning, there's a 99 percent chance that they'll get away with it. "
} |
{
"de": " Gegen diese Täter gibt es in den USA praktisch kein Abschreckmittel.",
"en": "This means there's practically no deterrent to assault in the United States. "
} |
{
"de": " Ich bin Epidemiologin für Infektionskrankheiten.",
"en": "Now, I'm an infectious disease epidemiologist by training. "
} |
{
"de": " Ich interessiere mich für Systeme und Netzwerke und worauf wir unsere Ressourcen für das beste Ergebnis konzentrieren.",
"en": "I'm interested in systems and networks and where we can concentrate our resources to do the most good. "
} |
{
"de": " Für mich ist dies ein tragisches, aber lösbares Problem.",
"en": "So this, to me, is a tragic but a solvable problem. "
} |
{
"de": " Als vor wenigen Jahren Übergriffe am Campus Schlagzeilen machten, hatten wir so die einzigartige Chance, eine Veränderung zu bewirken.",
"en": "So when the issue of campus assault started hitting the news a few years ago, it felt like a unique opportunity to make a change. "
} |
{
"de": " Und das haben wir getan.",
"en": "And so we did. "
} |
{
"de": " Wir haben mit Opfern gesprochen.",
"en": "We started by talking to college survivors. "
} |
{
"de": " Als sie noch an der Universität waren, hätten sie sich eine Website gewünscht, die sie zu der Zeit und an dem Ort genutzt hätten, an dem sie sich am sichersten fühlten -- mit klaren Informationen über die Möglichkeiten der Meldung; mit der Möglichkeit den Übergriff elektronisch zu melden, anstatt irgendwohin zu gehen, um dies jemandem zu berichten, der einem womöglich nicht glaubt;",
"en": "And what they wish they'd had in college is pretty simple; they wanted a website, one they could use at the time and place that felt safest to them with clearly written information about their reporting options, with the ability to electronically report their assault, rather than having the first step to go in and talk to someone who may or may not believe them. "
} |
{
"de": " mit der Möglichkeit, ein sicheres Dokument mit Zeitstempel zu erstellen, darüber was passiert war, um Beweise bereit zu halten, selbst wenn sie noch keine Meldung machen;",
"en": "With the option to create a secure, timestamped document of what happened to them, preserving evidence even if they don't want to report yet. "
} |
{
"de": " und zuletzt, aber vielleicht am entscheidendsten, die Möglichkeit, den Missbrauch nur dann zu melden, wenn jemand anderes denselben Täter genannt hat.",
"en": "And lastly, and perhaps most critically, with the ability to report their assault only if someone else reported the same assailant. "
} |
{
"de": " Zu wissen, dass Sie nicht die einzige sind, verändert alles.",
"en": "You see, knowing that you weren't the only one changes everything. "
} |
{
"de": " Es verändert, wie Sie Ihre Erfahrung wahrnehmen; es ändert Ihre Ansicht über den Täter. Es heißt, wenn Sie weitermachen, unterstützt Sie eine Person und umgekehrt.",
"en": "It changes the way you frame your own experience, it changes the way you think about your perpetrator, it means that if you do come forward, you'll have someone else's back and they'll have yours. "
} |
{
"de": " Wir erstellten eine Website, die das umsetzt, und haben sie vor 2 Monaten, im August, an zwei Universitäten veröffentlicht.",
"en": "We created a website that actually does this and we launched it [...] in August, on two college campuses. "
} |
{
"de": " Wir haben ein einzigartiges Abgleichsystem eingebaut. Wenn das erste Opfer von Mike Daten eingibt und abspeichert, werden diese in das Abgleichsystem mit Mikes Namen aufgenommen. Wenn ein paar Monate später das zweite Opfer dasselbe tut, kommt es zu einem Treffer und die verifizierten Kontaktinformationen von beiden Opfern werden für die Ermittlung und Nachverfolgung zeitgleich an die Behörden weitergeleitet.",
"en": "And we included a unique matching system where if Mike's first victim had come forward, saved her record, entered into the matching system and named Mike, and Mike's second victim had done the same thing a few months later, they would have matched and the verified contact information of both survivors would have been sent to the authorities at the same time for investigation and follow up. "
} |
{
"de": " Hätte es ein solches System für Hannah und ihre Kommilitoninnen gegeben, wäre es wahrscheinlicher gewesen, dass sie es gemeldet hätten, dass ihnen geglaubt worden wäre und dass Mike vom Campus geflogen wäre, ins Gefängnis gewandert oder zumindest die nötige Hilfe erhalten hätte.",
"en": "If a system like this had existed for Hannah and her peers, it's more likely that they would have reported, that they would have been believed, and that Mike would have been kicked off campus, gone to jail, or at least gotten the help that he needed. "
} |
{
"de": " Wenn wir Wiederholungstäter wie Mike aufhalten können, nach dem zweiten Missbrauch und übereinstimmenden Daten, wären Studentinnen wie Hannah gar nicht erst missbraucht worden.",
"en": "And if we were able to stop repeat offenders like Mike after just their second assault following a match, survivors like Hannah would never even be assaulted in the first place. "
} |
{
"de": " Wir könnten 59 % des sexuellen Missbrauchs vorbeugen, indem wir Wiederholungstäter früh stoppen.",
"en": "We could prevent 59 percent of sexual assaults just by stopping repeat perpetrators earlier on. "
} |
{
"de": " Und weil wir womöglich zum ersten Mal ein Abschreckmittel gegen Missbrauch haben, würden die Mikes dieser Welt es womöglich gar nicht erst wagen.",
"en": "And because we're creating a real deterrent to assault, for perhaps the first time, maybe the Mikes of the world would never even try to assault anyone. "
} |
{
"de": " Das System, das ich beschreibe, das System, das Opfer wollen, ist die Hinterlegung von Informationen, über eine Einheit, die Ihre Daten speichert, und nur dann weiterleitet, wenn bestimmte, ausgewählte Bedingungen zutreffen, wie eine Übereinstimmung.",
"en": "The type of system I'm describing, the type of system that survivors want is a type of information escrow, meaning an entity that holds on to information for you and only releases it to a third party when certain pre-agreed upon conditions are met, such as a match. "
} |
{
"de": " Die Anwendung haben wir für Universitäten erstellt,",
"en": "The application that we built is for college campuses. "
} |
{
"de": " aber das gleiche System kann im Militär oder am Arbeitsplatz Anwendung finden.",
"en": "But the same type of system could be used in the military or even the workplace. "
} |
{
"de": " Wir müssen nicht in einer Welt leben, in der 99 % der Vergewaltiger mit ihrer Tat davonkommen.",
"en": "We don't have to live in a world where 99 percent of rapists get away with it. "
} |
{
"de": " Wir können eine Welt schaffen, in der Täter verantwortlich gemacht werden, in der Opfer die Unterstützung und Gerechtigkeit erfahren, in der Behörden, die Informationen bekommen, die sie brauchen, und in der es ein echtes Abschreckmittel gegen die Verletzung der Rechte eines Menschen gibt.",
"en": "We can create one where those who do wrong are held accountable, where survivors get the support and justice they deserve, where the authorities get the information they need, and where there's a real deterrent to violating the rights of another human being. "
} |
{
"de": " Danke.",
"en": "Thank you. "
} |
{
"de": " Wie findet man einen Dinosaurier?",
"en": "How do you find a dinosaur? "
} |
{
"de": " Klingt unmöglich, nicht wahr?",
"en": "Sounds impossible, doesn't it? "
} |
{
"de": " Ist es aber nicht.",
"en": "It's not. "
} |
{
"de": " Die Antwort basiert auf einem Rezept, das Paläontologen verwenden.",
"en": "And the answer relies on a formula that all paleontologists use. "
} |
{
"de": " Ich werde das Geheimnis für Sie lüften.",
"en": "And I'm going to tell you the secret. "
} |
{
"de": " Erstens: Suchen Sie Gestein geeigneten Alters.",
"en": "First, find rocks of the right age. "
} |
{
"de": " Zweitens: Es muss Sedimentgestein sein.",
"en": "Second, those rocks must be sedimentary rocks. "
} |
{
"de": " Und drittens: Die Gesteinsschichten müssen natürlich freigelegt sein.",
"en": "And third, layers of those rocks must be naturally exposed. "
} |
{
"de": " Das ist es schon.",
"en": "That's it. "
} |
{
"de": " Finden Sie diese drei Dinge, untersuchen Sie den Boden und die Chancen stehen gut, dass Sie Fossilien finden.",
"en": "Find those three things and get yourself on the ground, chances are good that you will find fossils. "
} |
{
"de": " Ich erläutere Ihnen mal dieses Rezept.",
"en": "Now let me break down this formula. "
} |
{
"de": " Organismen existieren lediglich während gewissen geologischen Zeitabschnitten.",
"en": "Organisms exist only during certain geological intervals. "
} |
{
"de": " Deshalb benötigen Sie Gestein im richtigen Alter, abhängig davon, wonach Sie suchen.",
"en": "So you have to find rocks of the right age, depending on what your interests are. "
} |
{
"de": " Wenn Sie Trilobiten suchen, müssen Sie richtig altes Gestein aus dem Paläozoikum finden -- Gestein mit einem Alter zwischen 250 und 500 Mio. Jahren.",
"en": "If you want to find trilobites, you have to find the really, really old rocks of the Paleozoic -- rocks between a half a billion and a quarter-billion years old. "
} |
{
"de": " Suchen Sie aber Dinosaurier, finden Sie die nicht im Paläozoikum.",
"en": "Now, if you want to find dinosaurs, don't look in the Paleozoic, you won't find them. "
} |
{
"de": " Die existierten da noch nicht.",
"en": "They hadn't evolved yet. "
} |
{
"de": " Sie müssen jüngeres Gestein aus dem Mesozoikum finden. Dort finden Sie Dinosaurier von vor 235 bis 66 Mio. Jahren.",
"en": "You have to find the younger rocks of the Mesozoic, and in the case of dinosaurs, between 235 and 66 million years ago. "
} |
{
"de": " Nun ist es sehr einfach, Gestein richtigen Alters zu finden, da die Erde heute grob geologisch kartographiert ist.",
"en": "Now, it's fairly easy to find rocks of the right age at this point, because the Earth is, to a coarse degree, geologically mapped. "
} |
{
"de": " Dies ist aufwändig gewonnene Information.",
"en": "This is hard-won information. "
} |
{
"de": " Die Annalen der Erdgeschichte sind im Gestein abgebildet, Kapitel auf Kapitel, wobei die ältesten Seiten ganz unten und die jüngsten obenauf liegen.",
"en": "The annals of Earth history are written in rocks, one chapter upon the next, such that the oldest pages are on bottom and the youngest on top. "
} |
{
"de": " Wäre es wirklich so einfach, würden die Geologen jubeln.",
"en": "Now, were it quite that easy, geologists would rejoice. "
} |
{
"de": " So einfach ist es nicht .",
"en": "It's not. "
} |
{
"de": " Die Bibliothek der Erde ist schon alt",
"en": "The library of Earth is an old one. "
} |
{
"de": " und es gibt keinen Bibliothekar, der für Ordnung sorgt.",
"en": "It has no librarian to impose order. "
} |
{
"de": " Über gewaltige Zeitabschnitte tätig verursachen unzählige geologische Prozesse alle möglichen Beschädigungen an den alten Felsen.",
"en": "Operating over vast swaths of time, myriad geological processes offer every possible insult to the rocks of ages. "
} |
{
"de": " Kaum sind die Seiten geschrieben, werden sie schon zerstört.",
"en": "Most pages are destroyed soon after being written. "
} |
{
"de": " Einige Seiten werden überschrieben, was die Entschlüsselung der Rückstände lang verblichener Landschaften erschwert.",
"en": "Some pages are overwritten, creating difficult-to-decipher palimpsests of long-gone landscapes. "
} |
{
"de": " Seiten, die ein Zuflucht unter dem Staub der Zeit finden, sind niemals wirklich sicher.",
"en": "Pages that do find sanctuary under the advancing sands of time are never truly safe. "
} |
{
"de": " Anders als der Mond, unser toter, felsiger Begleiter, ist die Erde lebendig. Sie pulsiert vor erschaffenden und zerstörenden Kräften, die den geologischen Stoffwechsel antreiben. Mondgestein, das die Apollo-Astronauten mitbrachten, ist in etwa so alt wie unser Sonnensystem.",
"en": "Unlike the Moon -- our dead, rocky companion -- the Earth is alive, pulsing with creative and destructive forces Lunar rocks brought back by the Apollo astronauts all date back to about the age of the Solar System. "
} |
{
"de": " Mondgestein hält ewig.",
"en": "Moon rocks are forever. "
} |
{
"de": " Erdgestein ist andererseits den Gefahren einer lebendigen Lithosphäre ausgesetzt.",
"en": "Earth rocks, on the other hand, face the perils of a living lithosphere. "
} |
{
"de": " Alles wird zerstört durch eine Kombination aus Verstümmeln, Stauchen, Falten, Reißen, Ansengen, Brennen.",
"en": "All will suffer ruination, through some combination of mutilation, compression, folding, tearing, scorching and baking. "
} |
{
"de": " Daher sind Bände der Erdgeschichte unvollständig und zerfleddert.",
"en": "Thus, the volumes of Earth history are incomplete and disheveled. "
} |
{
"de": " Die Bibliothek ist riesig und großartig, aber baufällig.",
"en": "The library is vast and magnificent -- but decrepit. "
} |
{
"de": " Es war diese zerschlissene Komplexität der Steinaufzeichnung, die ihre Bedeutung bis vor Kurzem verschleiert hat.",
"en": "And it was this tattered complexity in the rock record that obscured its meaning until relatively recently. "
} |
{
"de": " Die Natur bot kein Verzeichnis für Geologen an; dies müsste erst erfunden werden.",
"en": "Nature provided no card catalog for geologists -- this would have to be invented. "
} |
{
"de": " 5000 Jahre nachdem die Sumerer lernten, ihre Gedanken auf Tontafeln aufzuzeichnen, blieben die Bände der Erdgeschichte unergründlich für Menschen.",
"en": "Five thousand years after the Sumerians learned to record their thoughts on clay tablets, the Earth's volumes remained inscrutable to humans. "
} |
{
"de": " Wir waren geologische Analphabeten, die keine Ahnung hatten von der Vorgeschichte unseres Planeten und ignorant gegenüber unserer Verbindung zur Zeitgeschichte waren.",
"en": "We were geologically illiterate, unaware of the antiquity of our own planet and ignorant of our connection to deep time. "
} |
{
"de": " Erst Anfang des 19. Jahrhunderts wurden uns die Scheuklappen abgenommen. Zunächst mit James Huttons Veröffentlichung \"Theory of the Earth\", in welcher er uns erklärte, dass die Erde weder Spuren eines Anfangs noch Spuren eines Endes aufweist. Mit dem Druck von William Smiths Karte von Britannien, der ersten landesweiten geologischen Karte, konnten wir das erste Mal vorhersagen, wo gewisse Arten von Gestein auftreten werden.",
"en": "It wasn't until the turn of the 19th century that our blinders were removed, first, with the publication of James Hutton's \"Theory of the Earth,\" in which he told us that the Earth reveals no vestige of a beginning and no prospect of an end; and then, with the printing of William Smith's map of Britain, the first country-scale geological map, giving us for the first time predictive insight into where certain types of rocks might occur. "
} |
{
"de": " Danach konnte man Aussagen treffen wie: \"Wenn wir dahin gehen, sollten wir in die Juarzeit gelangen.\" oder \"Jenseits dieses Hügels finden wir Gestein aus der Kreidezeit\".",
"en": "After that, you could say things like, \"If we go over there, we should be in the Jurassic,\" or, \"If we go up over that hill, we should find the Cretaceous.\" "
} |
{
"de": " Wenn wir nun also Trilobit finden möchten, nehmen wir eine gute geologische Karte und gehen zu Gestein aus dem Paläozoikum.",
"en": "So now, if you want to find trilobites, get yourself a good geological map and go to the rocks of the Paleozoic. "
} |
{
"de": " Wenn Sie, so wie ich, Dinosaurier suchen, suchen Sie Gestein aus dem Mesozoikum und gehen Sie da hin.",
"en": "If you want to find dinosaurs like I do, find the rocks of Mesozoic and go there. "
} |
{
"de": " Selbstverständlich finden Sie Fossilien nur in Sedimentgestein -- Gestein aus Sand und Schlamm.",
"en": "Now of course, you can only make a fossil in a sedimentary rock, a rock made by sand and mud. "
} |
{
"de": " Man findet keine Fossilien in vulkanischem Gestein, entstanden aus Magma wie Granit, oder metamorphem Gestein, das erwärmt und gepresst wurde.",
"en": "You can't have a fossil in an igneous rock formed by magma, like a granite, or in a metamorphic rock that's been heated and squeezed. "
} |
{
"de": " Sie müssen sich in die Wüste begeben.",
"en": "And you have to get yourself in a desert. "
} |
{
"de": " Nicht dass Dinosaurier vornehmlich in Wüsten gelebt hätten; sie lebten auf jeder Landmasse und in jeder vorstellbaren Umgebung.",
"en": "It's not that dinosaurs particularly lived in deserts; they lived on every land mass and in every imaginable environment. "
} |
{
"de": " Aber Sie müssen dorthin gehen, wo heute eine Wüste ist -- an einen Ort, wo nicht allzuviele Pflanzen das Gestein verdecken und wo Erosion immer wieder neue Knochen an der Oberfläche freilegt.",
"en": "It's that you need to go to a place that's a desert today, a place that doesn't have too many plants covering up the rocks, and a place where erosion is always exposing new bones at the surface. "
} |
{
"de": " Finden Sie also diese drei Dinge: Gestein richtigen Alters, Sedimentgestein in einer Wüste, und dort untersuchen Sie den Boden. Sie gehen buchstäblich so lange, bis Sie sehen, wie ein Knochen aus einem Felsen ragt.",
"en": "So find those three things: rocks of the right age, that are sedimentary rocks, in a desert, and get yourself on the ground, and you literally walk until you see a bone sticking out of the rock. "
} |
{
"de": " Dieses Bild habe ich in Südpatagonien gemacht.",
"en": "Here's a picture that I took in Southern Patagonia. "
} |
{
"de": " Jeden Kiesel, den Sie auf dem Boden sehen, ist ein Stück Dionsaurierknochen.",
"en": "Every pebble that you see on the ground there is a piece of dinosaur bone. "
} |
{
"de": " Wenn Sie also am richtigen Ort sind, steht es außer Frage, ob Sie Fossilien finden. Sie werden fündig.",
"en": "So when you're in that right situation, it's not a question of whether you'll find fossils or not; you're going to find fossils. "
} |