lv_text
stringlengths 3
848
| text
stringlengths 2
830
| label
class label 6
classes |
|---|---|---|
es vienkārši sēdēju un skatījos uz savu ekrānu, jutos droši, jo esmu precējusies ar vīrieti, mums ir dēls un mēs izskatāmies normāli | i just sat there staring at my screen feeling safe because im married to a man we have a son and we appear normal | 1joy
|
es jūtu, ka dusmas, asaras, apspiestas sāpes, aizturētie meli, viss izlīdīs ātrā tempā | i feel as if the anger the tears the repressed pain the held back lies will all come pouring out at fast paces | 0sadness
|
Es jūtos kašķīgs un tāpēc neesmu gatavs vēlreiz stāties pretī kolekcijai | i feel grumpy and so not ready to face the collection again | 3anger
|
Es esmu kļuvis par savas veselības narkomānu, un es jūtos labāk par to | i have become a junkie to my health and i feel better for it | 1joy
|
Es jūtos vispār drūms un šodien neapstājos dzert jamba sulu, tāpēc es iešu pēc frappucino | i am feeling generally morose and didnt stop for my jamba juice today so i am going for a frappucino later | 0sadness
|
Esmu paēdis un atgriezos gultā, jūtos aizmigts un miegains | ive eaten and im back in bed feeling all groggy and sleepy | 0sadness
|
es jūtos patiešām rupjš | i feel really really rude | 3anger
|
Es jūtos vēl apņēmīgāks dzīvot savu sapņu dzīvi, jo es nejūtos, ka esmu izmantojis visu savu agrīno dzīvi, skatoties atpakaļ, man nebija vislaimīgākais laiks, kad pieaugu, un es neizmantoju pilnvērtīgi savus pusaudža un agrīnās pieaugušo gadus gadiem, kuriem vajadzētu būt lielākajai daļai cilvēku dzīves | i feel even more determined to live the life of my dreams as i don t feel i made the most of my early life looking back i didn t have the happiest time growing up and i didn t make the most of my adolescent and early adult years years that should be the best of most people s lives | 1joy
|
Es vēlos jau iepriekš atvainoties, jo jūtos ļoti apmulsis par manis attēliem kartītēs, un tāpēc es nerādīšu kartītes iekšpusi, bet es ļoti novērtēju vēlējumus, ko jūs man izteicāt, un tas tiešām lika man aizdomāties čau | i would like to say sorry in advance because i feel really embarrassed of the pictures of me in the cards and therefore i am not going to show the internal of the card but i really appreciate the wishes you guys gave me and it really got me thinking whoa | 0sadness
|
Man šķiet, ka meitenes ir pārākas par mums, puišiem | i feel like girls are a superior race than us guys | 1joy
|
Es esmu tik svētīts ar nejaušām kartiņām, dāvanām, tālruņa zvaniem un īsziņām, ka vienmēr jūtos mīlēta | i am so blessed with random cards gifts phone calls text messages that i always feel loved | 2love
|
es ne vienmēr esmu noskaņots, kad sāku dziedāt jaunu dziesmu, bet galu galā es to saprotu un tad es jūtos brīnišķīgi | im not always on tune when i start singing a new song but i get the hang of it eventually and then i really feel fabulous | 1joy
|
Es jūtos maigi, vienkārši sēžot šeit, kur mēs satikāmies pirmo reizi | i feel kind of mellow just sitting here where we met the first time | 1joy
|
man šķiet, ka es pasaulei pasniedzu mierīgu masku, bet zem tā es vienkārši jūtu klusu izmisumu | i feel like i am presenting a calm mask to the world but underneath i just feel a quiet desperation | 1joy
|
es jūtos kā jautrs cilvēks ar dubultzodu | i feel like a jolly person with a double chin | 1joy
|
Es tikai vēlos justies gaidītam tāpat kā visi pārējie | i just want to get the feeling of being welcomed like everyone else | 1joy
|
Es jūtos šaubas par ielaušanos, kad viņa sieva ienāk un patīkami saka, un viņai vajadzēja būt skābai un trakajai Pjēram, bet es gaidu, ka viņš drīz atgriezīsies tajā brīdī, kad viņš nāk pa ārdurvīm un sveicina mani | i am feeling hesitant about barging in when his wife enters and says pleasantly and she was supposed to be sour and cranky pierre s out now but i expect him back soon at that moment he comes in the front door and greets me | 4fear
|
Es apzīmogoju un jūtos svētīts, ka esmu izvēlēts strādāt ar viņiem | i stamps and i feel blessed to be one chosen to work with them | 2love
|
es redzu savu spēju neņemt vērā jūtas, emocijas un idejas, kas nav svarīgas | i see my ability to disregard the feelings emotions and ideas which are unimportant | 0sadness
|
es jūtos īgns, īgns, aizkaitināts un izsalcis | i feel grouchy annoyed irritated and hungry | 3anger
|
slims tuvu, jo pagājis mans gulētiešanas laiks, un es jūtos bezmiegs | ill close since its past my bed time and im feeling sleep deprived | 0sadness
|
Man jāatzīst, ka jūtos tā apbēdināts | i must admit i feel disheartened by | 0sadness
|
Es ļoti vēlos uzrakstīt šo grāmatu, kas ir lieliska sajūta | i feel eager to write this book which is a great feeling | 1joy
|
Es jūtu, ka rūgtā patiesība ir tāda, ka man ir jābūt kopā ar viņu | i feel the bitter truth is that i have to be with her | 3anger
|
es lasīju filozofiskus tekstus, domāju par viņiem, runāju par tiem un klausījos profesoru runas, es jutu, kā manas smadzenes reaģē dīvainā un pārsteidzošā veidā, griežoties vai krītot, atsitoties vai kāpjot pa sienām | i read philosophical texts thought about them talked about them and listened to talks by professors i could feel my brain responding in strange and surprising ways twirling or plummeting or recoiling or climbing the walls | 5surprise
|
par to jutos nedaudz aizvainots | i was feeling a little resentful of that | 3anger
|
es jūtos dumpīgs, es braucu bez drošības jostas | i feel rebellious i drive without my seatbelt | 3anger
|
es jūtu, ka man ir dots daudz, un es vēlos būt uzticīgs, lai izpildītu to, ko no manis kā pārvaldnieka sagaida | i feel that i have been given much and i want to be faithful of following through on what i feel like is expected of me as a steward | 1joy
|
es noteikti jūtos iedvesmots | im certainly feeling inspired | 1joy
|
es vienmēr esmu sajūsmā par katru nodarbību, bet arī jūtos iebiedēta | im always excited about each class but i also feel intimidated | 4fear
|
Es jūtos tā, it kā man sāp sirds dažas reizes nedēļā | i feel like i get my heartbroken a few times a week | 0sadness
|
es nejutu, ka viņš bija patiess | i didnt feel he was being truthful | 1joy
|
Es esmu pilnīgi pārliecināts, ka man nebūs jāiegulda nauda, lai apmaksātu rēķinus | i am totally feeling confident that i will not have to put any of my money forward to pay the bills | 1joy
|
esmu beidzis trenēties, jūtos nolemts bezcerīgs nekoncentrēts, man trūkst dziņa visi klasiskie depresijas simptomi | i am done working out i feel doomed hopeless unfocused have a lack of drive all the classic symptoms of depression | 0sadness
|
Es tagad esmu nosaucis vārdu un nokaunojis, un es jūtos diezgan apmulsis, bet galvenokārt dusmojos uz sevi, it kā es patiešām būtu vēlējies veikt visas šīs sacīkstes, kuras es varētu būt | i have now named and shamed and i am feeling rather embarassed but mostly mad at myself as if i had really wanted to do all these races i could have | 3anger
|
man tās vajadzīgas tikai lasīšanai, jo jūtos neveikli un neomulīgi | i only need them for reading because i feel awkward and uneasy | 0sadness
|
Es tikko visu pārkārtoju, un tāpēc man šķiet, ka esmu pārāks cilvēks | i just reorganized everything and i pretty much feel like i m superior person because of it | 1joy
|
Es uzskatu, ka abas puses ir patiesas, taču mēs atkal un atkal esam redzējuši, ka Logans, iespējams, jūtas daudz vairāk veltīts viņai nekā viņa viņam | i believe are sincere on both parts but we have seen time and again that logan probably feels much more devoted to her than she does to him | 2love
|
es jūtos īpaši novērtēta | i feel valued special | 1joy
|
Es arī jūtos dīvaini, ka līdz divdesmit trīs gadu vecumam es gribu sasodītu dzīves partneri | i also feel strange that by the ripe old age of twenty three i want a goddamn life partner | 5surprise
|
Esmu ar to nodarbojies terapijā un esmu atzinis, ka tas man liek justies satriektam un nenovērtētam | i have been dealing with this in therapy and have recognized that it is a trigger for me feeling overwhelmed and under appreciated | 5surprise
|
visu nedēļu jutos maigs, bet tikai ceturtdienas pēcpusdienā es dzirdēju dziesmu, kas lika man izveidot perfektu komplektu, kas atbilst manam noskaņojumam | ive been feeling mellow all week but it wasnt until thursday afternoon that i heard the song that brought me to the perfect set to match my mood | 1joy
|
es redzēju pilnīgas izmaiņas savās ķermeņa formās, un tā vietā, lai justos apmulsis par savu ķermeni, es sāku tik ļoti lepoties, ka nofotografēju peldkostīmus, un uzticējos man, kad gadu vecumā es nekad negaidīju, ka tikšu galā ar citiem a href http www | i could see a complete change in my body shape and instead of feeling embarrassed about my body really began to be proud so much so that i did the swimwear shoot and trust me at years old i never expected to be stood with other a href http www | 0sadness
|
Es domāju, ka es vienkārši baidos no tā, kas ar mani emocionāli notiek pēdējā laikā, un jūtos trūcīgs un emocionāls pret cilvēku, kuram es acīmredzot joprojām esmu vistuvākais | i think im just afraid of whats happening to me emotionally lately and feeloing needy and emotional toward the person im apparently still closest toward | 0sadness
|
es varētu dzirdēt indīgās dusmas starp viņas atbalstītājiem, pat ja Klintones atbalstītāji nejutos apkrāpti, viņiem būtu jābūt pārliecinātiem, ka Obama ir viņu upura vērts | i could hear the venomous anger among her supporters even if clintons supporters didnt feel cheated they would need to be convinced that obama is worth their sacrifice | 1joy
|
es beidzu raudāt viena savā gultā un jutos ļoti sagrauta | i ended up crying alone on my bed and feeling really devastated | 0sadness
|
Es visu laiku sāku justies bezpalīdzīgs un dusmīgs par kaut ko, ko biju izlasījis | i started to feel helpless and angry all the time about something i had read | 4fear
|
es zvērēju, ka šogad netaisīšu cepumus, ka pagatavošu pietiekami daudz savai ģimenei un patiešām izbaudīšu cepšanas procesu un nejutīšos stresa stāvoklī. | i swore this year i wasnt going to make the cookies i would only make enough for my family and actually enjoy the baking process and not feel stressed out | 3anger
|
es vienīgais jūtos nedaudz uzjautrināts par to, ka katram cilvēkam, kurš ir izveidojis rp varoni balinātāju visumā, kas ir vizārs ar atsevišķu iekšējo dobumu un zanpakuto garu, ir jāapsver tā pārtaisīšana, ja viņi vēlas būt kaut cik pareizi kanoniski. | i the only one who feel somewhat amused by the fact that every person who have created an rp character in the bleach universe that is a vizard with separate inner hollow and zanpakuto spirit needs to consider remaking it if they wanna be somewhat properly canon | 1joy
|
es jūtos apgrūtināta a l | i feel burdened a l | 0sadness
|
es jūtu, ka viens pieskāriens pareizajai vietai novedīs mani līdz neprātam | i feel liked one touch on the right spot will drive me to madness | 2love
|
Es varu gulēt uz dīvāna vai uz grīdas, ja jūs joprojām jūtaties satricināts, viņš maigi piedāvā | i can sleep on the couch or on the floor if you are still feeling shaken he offers gently | 4fear
|
Es jūtu, kā manas mātes sejā sirsnīgi sajūt, ka ap viņas tievo seju krīt mati | i feel my mothers face in an affectionate way feeling the straggles of hair fall around her thin face | 2love
|
es uzskatu, ka mans uzdevums ir dot jums perspektīvu, lai vismaz mēģinātu sniegt kontekstu tam, kāpēc šķietami inteliģenti cilvēki saka tik neiedomājamas lietas | i feel its my job to give you perspective to at least attempt to provide context as to why seemingly intelligent folk say such unimaginable things | 1joy
|
es sāku justies nepārliecināts par to | i started to feel unsure about it | 4fear
|
Es patiešām vēlos to noskatīties acīmredzamu romantisku iemeslu dēļ, un man ir sajūta, ka tā būtu patiešām jocīga drāma. Es varu arī nedaudz līdzināties galvenajai sievietei, kura strādā ar šo priekšnieku, kurš ir ļoti lepns un mazliet kā tu viņu gribētu saukt par uzpūtīgu | i really want to watch it for the obvious romance reasons and i have a feeling like it would be a really funny kind of drama too i can also somewhat relate to the female main character who works with this boss who has a lot of pride and is a bit what you would like to call him as cocky | 5surprise
|
Es jūtos pārņemta ar šīs pasaules rūpēm | i find myself feeling overwhelmed with the cares of this world | 4fear
|
man ir sajūta, ka Eno dzied viņi ir skapīšos, viņi ir skolās, nevis viņi ir rokeri vai smieklīgais klauvēju pāris | i have a feeling eno sings theyre in lockers theyre in schools rather than theyre rockers or the ludicrous pair of knockers | 5surprise
|
man tomēr būs jāvelk temps, jo, ja es ēdu pārāk daudz, tad es visu atlikušo nakti jūtos slikts | im going to have to pace myself though because if i eat too much then that is when i feel lousy for the rest of the night | 0sadness
|
ir tuvu noslīkšanai | being close to drowning | 4fear
|
es joprojām jūtos sasodīts | im feeling still fucked up | 3anger
|
Es mācos nodot šo sajūtu Dievam un ticu, ka viņš mani mierinās | im learning to take that feeling to god and trusting him to console me | 1joy
|
es jūtos spiests paveikt lietas | i am feeling pressured to get things done | 4fear
|
es jūtos mazāk greizsirdīgs ar nedēļu | im feeling less jealous by the week | 3anger
|
es zināju, ka, ja man ir bail par to, kā es izturēšu nākamo dienu patiesi nobiedētā veidā, nevis skraidītā veidā, mēs atkal ejam tādā veidā, kas nozīmēja, ka man, iespējams, vajadzētu paņemt pārtraukumu | i knew that if i was feeling scared about how id get through the next day in a genuinely scared way rather than an oh crikey here we go again sort of way that meant i should probably take a break | 4fear
|
Es neredzu, ka liberāli melnādainie cilvēki justos kauns viņu aizstāvēt, jo viņa ir balta | i don t see liberal black people feeling shamed into defending her because she s white | 0sadness
|
man ir laba sajūta | i have a good feeling the raiders will end up being the read more on a rel nofollow target blank href http sports | 0sadness
|
es tajā dienā nejutos īpaši dāsna, tāpēc es ignorēju visus ubagotājus un ļaujiet man atgādināt, ka ir grūti tos ignorēt | i wasnt feeling particularly generous that day so i was ignoring all the beggars and let me remind you it is hard to ignore them | 2love
|
Man ir riebums, ka mana rase un tautība mani saista ar šo sievieti | i feel disgusted to even be associated with this woman by my race and nationality | 3anger
|
es ienīstu būt tādam, bet es nevaru palīdzēt, bet jūtos nevaldāmi dusmīgs par visu, ak, pagaidiet, es teicu, ka es nerēķināšu | i hate being that way but i cant help but feel uncontrolably irate about the whole fucking ah wait i said i wouldnt rant | 3anger
|
esmu saviļņots un laimīgs, bet jūtos mazliet nedrošs | im thrilled and happy but i feel a bit unsure | 4fear
|
es jūtos mierīgs un mierīgs | i feel tranquil and serene | 1joy
|
dienā, kad man pateica, ka esmu pieņemts par ekonomikas studentu | the day i was told that i had been accepted as a student of economics | 1joy
|
Es nezinu, kāpēc es to rakstu, tas ir tik atšķirīgi no manis, ka jūtos bezcerīgi | i don t know why i m writing this it s so unlike me to actually feel hopeless | 0sadness
|
Es vienmēr esmu zinājis, ka tu man esi vairāk nekā tikai draugs, bet es domāju, ka šīs jūtas ir tikai draudzīgas | i have always known that you are more than just a friend to me but i thought that these feelings are just friendly | 1joy
|
Es noteikti neuzskatu, ka mana uzvedība ir pieņemama manai ģimenei vai viņu atbalsta, neskatoties uz to, ka viņi tā saka | i certainly do not feel that my behavior is acceptable to my family or supported by them despite the fact that they say it is | 1joy
|
es jutos diezgan apmierināts | i was feeling fairly content | 1joy
|
man liekas, ka esmu bezjēdzīgs | i feel that i am kinda useless | 0sadness
|
es jutos tik atstumta, ka negribēju iet mājās un sajust tukšumu un vientulību | i was feeling so rejected that i didnt want to go home and feel the hollow and the loneliness | 0sadness
|
es sāku justies dusmīga | i started to feel angry | 3anger
|
es tiešām jūtos kā nokaitināta dzijas uzņēmumā | i really feel like being annoyed at the yarn company | 3anger
|
Es arī ļoti novērtēju citus Ohaio komandas dalībniekus, kuri mani ir iedvesmojuši un mudinājuši sasniegt augstākus mērķus | i also feel very appreciative of the other members of team ohio who have inspired me and pushed me to reach for higher goals | 1joy
|
Es esmu tik lepns, ka varu būt precējies ar policistu, es jūtos ļoti foršs, lol | i am so proud to be able to be married to a police officer i feel all cool amp all lol | 1joy
|
Es jūtu, ka karalis, atbalstot viņa argumentu ar faktiem un personīgo pieredzi, padara viņa argumentu daudz spēcīgāku | i feel king supporting his argument with facts and personal experiences makes his argument that much stronger | 2love
|
es nevaru izlemt, vai es mainos vai tikai pieaugu un saprotu, ka dzīve nav saistīta ar sevis izdabāšanu un vientuļa sajūtu | i cant decide if im changing or just growing up and realizing that life is not about self indulgence and feeling lonely | 0sadness
|
Es vienmēr jūtos aizkaitināts ap to laiku kaut kādu iemeslu dēļ | i always feel groggy around that time for some reason | 0sadness
|
kad man bija jārunā ar svešiniekiem | when i had to talk to some strangers | 4fear
|
es jūtos visradošākais kā šis, izstrādājot plānus, pielāgojot idejas un strādājot ar savām rokām, izmantojot produktu dizainu un fotografēšanu | i feel the most creative like this drawing up plans tweaking ideas and working with my hands through product design and photography | 1joy
|
Man šķiet, ka mākslinieciskā daba daudzējādā ziņā šķiet kā solis atpakaļ | i feel that the artistic nature almost feels like a step back in many ways | 1joy
|
es jūtos īgna, kad tu mani pārtrauc, jo es | i feel annoyed when you interrupt me because i | 3anger
|
es pati nejustos muļķīga, tur rakstītu | i wouldnt feel foolish writing there myself | 0sadness
|
es nezinu, vai Evija bija sarkastiska, jo man sāka rasties sajūta, ka viņa kļūst par to meiteni, un tas mani traucēja | i dont know if evie was being sarcastic because i started to get the feeling that she was becoming that girl and it bothered me | 3anger
|
Es kādreiz jūtu, ka nevaru, kas ir apšaubāmi, jo es spēju par sevi pastāvēt | i ever feel that i cannot which is doubtful since i can damn well stand up for myself | 4fear
|
Man šķiet, ka es vēlos izsvērt šo Trayvon Martin lietu galvenokārt tāpēc, ka es nebiju pārsteigts, ka Džordžs Cimmermans tika atzīts par nevainīgu | i feel like i want to weigh in on this trayvon martin case mostly because i for one wasnt surprised at all that george zimmerman was found not guilty | 5surprise
|
es jūtos šausmīgi nokaitināts, un ēsma ir pazaudēta | im am feeling terribly annoyed and bait lost | 3anger
|
Es tagad jūtos mazāk nobažījies par iziešanu no mājas | i am feeling a less apprehensive about leaving the house now | 4fear
|
es jūtos ļoti labi par paveikto | im feeling really good about the progress were making | 1joy
|
Es ieeju iekšā, es jūtu, kā viņa garie elegantie pirksti izseko manus gurnus, un es sajūsmā nodrebuļos | i step inside i can feel his long elegant fingers trace my hips and i shiver in delight | 1joy
|
es jau jūtos noderīgs un esmu saspringts | im feeling useful and de stressed already | 1joy
|
Es noteikti jūtos enerģiskāka jebkurā gadījumā | i definitely feel more energetic anyway | 1joy
|