lv_text
stringlengths 3
848
| text
stringlengths 2
830
| label
class label 6
classes |
|---|---|---|
Es zinu, ka, tāpat kā es, jūs, visticamāk, jūtaties nedaudz satricināts no pagājušās nedēļas ziņām | i know that like me youre more than likely feeling a little shaken from the news of the last week | 4fear
|
Es jutu, ka prāts tiek izvarots, tāpēc es iznācu apdullināts kā zombijs | i felt mind raped gt lt so i came out feeling dazed like a zombie | 5surprise
|
es jūtos lieliski, jo tiku tik tālu | i am feeling most splendid for getting this far | 1joy
|
Es nolēmu izveidot savu dievu solījumu sarakstu, uz kuru doties, kad jūtos mazdūšīgs un baidīšos | i decided to make my own list of gods promises to go to when i feel discouraged and afraid | 0sadness
|
Es jūtos raudošs un saprotu, ka dievu un cilvēku ceļi nav viens un tas pats | i am feeling weepy and realize that gods ways and mans ways are not the same | 0sadness
|
Es nezinu, kāpēc esmu ļāvis tam notikt, es jūtu, ka tas ir lemts neveiksmei | i dont know why ive allowed this to happen i feel its doomed to fail | 0sadness
|
Es vēlējos tur ierasties pietiekami agri sestdienā dienu pirms sacensībām, lai veiktu peldēšanas treniņu un nejustos steigā, tāpēc es paņēmu Moniku aptuveni plkst. | i wanted to get there early enough on saturday the day before the race to do the practice swim and not feel rushed so i picked monika up at about a | 3anger
|
man vajag šos kruķus, bet es jūtu, ka es nevaru palīdzēt, es tik sen samierinājos ar nožēlojamu stāvokli, ka man ir jācenšas saprast, ka man nav jābūt | i need these crutches but i feel like i cant help it i resigned myself to a position of being miserable so long ago that its taking me baby steps to realize i dont have to be | 0sadness
|
Es nevarēju atbrīvoties no sajūtas, ka man ir jāpaskaidro, kā Zaks ir un kā es jūtos, man ir jāpārliecina mans brālis, ka mans draugs patiesībā ir inteliģents | i couldn t shake the feeling of needing to explain how zak is and how i felt i had to convince my brother that my boyfriend is in fact intelligent | 1joy
|
es jūtu, ka diezgan nožēlojamam Alanam Mālam uz pakauša ir milzīga masa, ka viņš ir pārliecināts, ka viņš ir vēzis | i feel alan clay who is rather pathetic has a huge mass on the back of his neck that he is convinced is cancer | 0sadness
|
es jūtu, ka viņš ir nepateicīgs par iespēju elpot gaisu, kad tik daudziem citiem nebija tādas iespējas, kādas viņam ir bijusi | i feel that he is ungrateful for having an opportunity to breathe the air when so many others didn t have the chances he has had | 0sadness
|
Es atkal jūtos nomākts, un mani vecāki ir teikuši, ka manas garastāvokļa svārstības ir kļuvušas ļoti sliktas | i have again become feeling depressed and my parents have said that my mood swings have gotton really bad | 0sadness
|
es jūtos bezjēdzīga un negodīga pret viņiem | i feel useless and unfair to them | 0sadness
|
es jūtos apkaunota par viņu | i feel embarrassed for him | 0sadness
|
es jūtu, ka viņš kustas vai reaģē uz manu pieskārienu, un tas ir tik mīļš un atgādina man, ka viss, ko es piedzīvoju, ir tā vērts | i feel him move or respond to my touch and its just so sweet and reminds me that everything im going through is totally worth it | 2love
|
Es jūtos niecīgs, lai gan man par to ir tik dusmu lēkmes | i feel petty though for having such a tantrum about it | 3anger
|
Es jūtos ļoti nožēlojami, saskaroties ar dažiem | i feel really pathetic confronted with some | 0sadness
|
Esmu redzējis koksa reklāmu, man šķiet, ka tas ir labi | i have seen the coke advert i feel that this is ok | 1joy
|
man ir riebums, kad redzu, ka cilvēki raksta know kā nē | i feel disgusted when i see people typing know as noe | 3anger
|
man šķiet, ka manas meitenes sāk to saprast, un man patīk klausīties, kā viņas dzied Ziemassvētku dziesmas par Jēzu | i feel like my girls are really starting to get it and i am loving hearing them sing the christmas songs about jesus | 2love
|
es šonakt jutos šausmīgi lepna par sevi | i was feeling awfully proud of myself last night | 1joy
|
Es zinu, ka jūs esat, un mēs jūtam atbildību, lai pārliecinātos, ka notiek pareizi | i know you are and we feel a sense of responsibility to make sure the right thing happens | 1joy
|
es jūtos pateicīgs, ka mana ticība pieaug | i feel thankful that my faith is growing | 1joy
|
Man bija tāda sajūta, kad mani vecāki izjauca attiecības ar zēnu, jo uzskatīja, ka viņš ir slikts un bezatbildīgs | i had this feeling when my parents distroyed a relationship with a boy because they thought he was bad and irresponsible | 0sadness
|
es tur jūtos diezgan apmaldījies | i feel pretty lost there | 0sadness
|
Es zinu, ka esmu izjutusi dīvainu slimības sajūtu | i do know i have been feeling a weird sense of disease | 5surprise
|
es pieradīšu braukt ar citu automašīnu ar savām dīvainībām citā valstī, tiklīdz es jutīšos pietiekami drosmīgs vai apstākļu spiests | i will be getting used to driving a different car with its own quirks in a different country as soon as i feel brave enough or am forced to by circumstances | 1joy
|
man ir kauns, viņa saka | i feel ashamed she says | 0sadness
|
Es daru draudzes labā, jo es jūtos ļoti svarīga manai garīgajai un vispārējai izaugsmei | i do for the church is i feel vital to my spiritual and overall growth | 1joy
|
Es vienmēr esmu dzirdējis, ka izvēlas vienu iezīmi, lai izceltu acis vai lūpas, pēc tam nomierinātu pārējās iezīmes, un man patīk šis noteikums, es jūtos skaudīga par Selēnu šeit viņa ir ļoti skaista, viņai ir skaisti tumši mati un lieliskas acis, viņa var valkāt tik plašu krāsu diapazonu | ive always heard choose one feauture to play up eyes or lips then tone down the other feautures and i love this rule i feel envious of selena here she is soo pretty she has lovely dark hair and great eyes she can wear such a wide colour range | 3anger
|
es jūtos kā nepateicīga govs, bet šī sajūta pāries un atmiņā paliks relaksējoša māmiņas diena | i feel like an ungrateful cow but that feeling will pass and the memory of a relaxing mothers day will linger | 0sadness
|
es sāku izjust šo trakulīgo sajūtu, kas rodas no sevis tiesību iegūšanas | i started to feel that frantic feeling you know the kind that comes from self entitlement | 4fear
|
es jūtos enerģiski veselīgi un lieliski | i feel energetic healthy and great | 1joy
|
es jau sāku justies kā svētki | im starting to feel festive already | 1joy
|
es varu atrast kaut ko darīt, kas liek man justies apmierinātam | i can find something to do that keeps me feeling satisfied | 1joy
|
Man šķiet, ka treniņš nav tik slikti, bet tas ir milzīgs laiks, un man ir daudz kas notiek | i feel training really isn t that bad but it is a huge time commitment and i have a lot going on | 0sadness
|
Es esmu laimīgs, un apkārtējie nav Mani sāk justies slikti, ka viņi nav laimīgi, un tāpēc es mēdzu aptumšot savu gaismu, nevis turpināt spīdēt un ļaut viņiem piesaistīties manai gaismai un laimīgām vibrācijām, paceļot viņu pašu vibrācijas | i am happy and those around me are not i start to feel bad that they aren t happy and so i tend to dim my own light instead of continuing to shine brightly and allowing them to become attracted to my light and happy vibes lifting their own vibration | 0sadness
|
es varu likt tev justies kā sievietei, par kuru viņš saka, ka ir lieliski garš, ar gariem, melniem matiem un melnām acīm | i can make you feel like a woman he says he is gorgeous tall built with long flowing black hair and jet black eyes | 1joy
|
es nedomāju, ka es varētu kādreiz tā nodarīt pāri nevainīgai meitenei, nekad nebiju iedomājies tik briesmīgas sekas, ja to nedarīšu | i do not feel that i could ever harm an innocent girl in such a way never have i imagined such dire consequences for not doing so | 1joy
|
es komentēju iebrukumu Gruzijā, kad tas notika, un manas sajūtas tagad ir gandrīz tādas pašas kā toreiz | i commented on the georgia invasion when it happened and my feelings now are pretty much what they were then | 1joy
|
es jūtos ļoti mantkārīgs un materiālistisks, veidojot šo sarakstu, bet tas nav tā, ka es mēģinātu piespiest cilvēkus pirkt man lietas | i feel very greedy and materialistic making this list but its not like i m trying to coerce people into buying me things | 3anger
|
es jūtos daudz enerģiskāka vēsākajos gadalaikos, šobrīd gaisma ir tik skaista, es jūtos iedvesmojusies no visām dzīvžogu krāsām saldā b, un es šorīt devos kazenēt, ahhh, tas patika | i feel so much more energetic in the cooler seasons the light is so pretty at the moment i am feeling inspired by all the hedgerow colours sweet b and i went blackberrying this morning ahhh loved it | 1joy
|
Man šķita, ka būtu noderīgi dalīties savā stāstā un savos panākumos naturopātiskajā medicīnā, ja kāds cits es jūtos bezcerīgs un izmisis | i felt it would be useful to share my story and my success with naturopathic medicine in case there is another me out there feeling hopeless and desperate | 0sadness
|
es jūtos garīgi sabojāts, man šķiet, ka man ir jārunā ar pieaugušo, es jūtu, ka es vēlos iesist Džeimsam ngujenam pa seju, es jūtu, ka es vēlos, lai jūs redzētu filmu, neskatoties uz manu aso kritiku, ja to pat tā var nosaukt, un šķietamais sašutums birdemic ir sasodīts dumpis | i feel damaged mentally i feel like i need to talk to an adult i feel like i want to punch james nguyen in the face i feel like i want you to see the movie in spite of my harsh criticism if you can even call it that and apparent outrage birdemic is a fucking riot | 0sadness
|
Es ierosinu šo vingrinājumu, lai palīdzētu atrast savu redzējumu, izvēlēties saujiņu mākslinieku, kuri jūs jūtaties visvairāk satraukti un iedvesmoti | i propose this exercise to help in finding your vision choose a handful of artists which you feel the most excited and inspired by | 1joy
|
Es jūtos emocionāls bez iemesla, esmu strīdīgs un kaprīzs | i feel emotional for no reason i am argumentative and cranky | 0sadness
|
Es jutos apātisks visu dienu, kad es devos uz Hawkers godīgu kroni | i was feeling listless thru out the day when i went for hawkers fair crown | 0sadness
|
es zinu, ka šodien tradicionāli ir Ziemassvētku eglītes celšanas diena, bet es jutos nedaudz saspringta nedēļas laikā un pirms dažām dienām to uzcēlu | i know today is traditionally putting the christmas tree up day but i was feeling a little stressed during the week and popped it up a few days ago | 3anger
|
man patīk izskaidrot mazo dilemmu, kurai es piedzīvoju, bet es jūtos pārāk nekaunīgs, jo neesmu pietiekami ātri informēts, tāpēc es izskatos pēc vilcinātāja un ir izraisījis manu vecāku dusmas uz mani un manu māsu, lai gan viņi ir vainīgi pie tā. situācija arī | id love to explain the little dilemma i am was going through but i feel too bashful for not being in the know soon enough which makes me look like a procrastinator and has gotten my parents angry at me and my sister even though theyre at fault in this situation too | 4fear
|
es atklāju, ka dzīvoju dažos gadījumos, kad esmu izdarījis sliktas lietas un sāku justies nelaimīgs | i found myself dwelling on some occasions when i have done bad things and i started to feel unhappy | 0sadness
|
Es cenšos atkal atrast savu sajūtu mīlēt un lepoties ar šo valsti | i try to re find my feeling to love and be proud of this country | 1joy
|
es satiekos ar kādu, es jūtos ļoti slampa, nervozs, apzinīgs, jo visi to zina, un runāju par to man aiz muguras, it kā visi mani ienīst un vienkārši slikti par sevi | i hookup with someone i feel really slutty nervous self conscious like everyone knows and is talking about it behind my back like everyone hates me and just really bad about myself | 2love
|
Mani reti traucē cilvēki, kuri pārāk daudz joko un nekad nerunā pietiekami daudz utt | i rarely feel bothered by people who talk too much joke around too much never hang out enough etc | 3anger
|
es jūtos nomākts un šausmīgi | im feeling groggy and awful | 0sadness
|
Man šķiet, ka uztura speciāliste vilcinās palīdzēt man pieņemties svarā | i feel like the nutritionist is hesitant to help me gain weight | 4fear
|
Es lietoju šo vārdu, lai aprakstītu savu garastāvokli bieži, kad jūtos drūma vai smaga | i use this word to describe my mood a lot of the time when i am feeling gloomy or grave | 0sadness
|
Es jūtu, ka draugi neciena manu sievu, un tas mani tracina | i feel my wife has been disrespected by her friends and that makes me mad | 3anger
|
es ar lepnumu novēroju, ka es nejutos nobijies, iespējams, tāpēc, ka mēs bijām divi | i was proud to observe that i did not feel frightened i suppose becausethere were two of us | 4fear
|
es tikko no vāka sapratu kaut ko citu, kas mani mazliet traucē, proti, meitenes roka, kas iet ap zēna plecu, man šķiet, ka tā izskatās patiešām neveikla un pārāk neērti, lai būtu dabiski | i just realized something else from the cover that bothers me a tad bit which is the girls hand that is going around the boys shoulder i feel that it looks really awkward and too uncomfortable to be natural | 0sadness
|
šorīt jutos ļoti nomākta | i was feeling very discouraged this morning | 0sadness
|
es jūtos bezpalīdzīgs, jo nespēju izteikties | i m feeling helpless about not being able to express | 0sadness
|
es jūtos šausmīgi, ka tā notiek | i feel horrible that this happens | 0sadness
|
es cenšos izglītot ģimeni un draugus par ēdienu, bet viņi to atmet, un es jūtos stulbs vai īgns | i try to educate family and friends about food but they brush it off and i end up feeling stupid or prissy | 0sadness
|
Es zinu, ka jutīšu viņas saldo maigo pirkstu cieši apvijam ap manu | i know i will feel her sweet soft finger wrap tightly around mine | 2love
|
es šobrīd jūtos slikts | i feel lousy right now | 0sadness
|
es jūtos greizsirdīga, kad meitenes ar viņu runā | i feel jealous whenever girls talk to him | 3anger
|
Es varu bez pārāk liela spiediena spriedzes, es šobrīd jūtos tikai pozitīvi | i can without the strain of too much pressure i m feeling nothing but positive right now | 1joy
|
man nekad nav bijusi sajūta, ka ar mani tiek manipulēts, ka viņa to uzliek ar jebkāda veida viltus emocionalitāti vai mēģina izsaukt lasītāja noteiktu reakciju | i never had the feeling i was being manipulated that she was laying it on with any kind of fake emotionality or trying to elicit a certain response from her reader | 0sadness
|
Šķiet, ka jaunās līnijas vadītāji uzskata, ka Džeksons ir mantkārīgs | ive skimmed it seems that the new line executives feel that jackson is being greedy | 3anger
|
Es nebiju domājusi, ka cilvēki ir sašutuši par HPV vakcīnu, jo HPV tiek pārraidīts seksuāli, un viņiem šķiet, ka šīs vakcīnas ievadīšana bērniem veicina neaizsargātu seksu. | i had not thought of people are getting all upset over the hpv vaccine because hpv is sexually transmitted and they feel that giving this vaccine to children is promoting unprotected sex | 4fear
|
es jūtos kā uzticīgs kaprīzis | i have come to feel like a devoted caprican | 2love
|
Es domāju, ka es tikai beigšu šo ierakstu šeit, jo man šķiet, ka viss cits pēc tam, kad skolā runāt par tiem jaukajiem mazuļiem ir vienkārši bezjēdzīgi | i think i am just going to end this post here because i feel like anything else after talking about those sweet babies at the school is just pointless | 1joy
|
Es gribu no viņa, bet es zinu, ka viņa klusēšana liek man justies atstumtai | i want from him but i do know that his silence makes me feel rejected | 0sadness
|
es izmantoju šo jauko olīveļļu, jo vietējā pārtikas veikalā tā bija lēta, un es jutos kārdīga | i used this lovely olive oil because it was inexpensive at the local grocery store and i was feeling adventurous | 1joy
|
Es nejutu, ka mūsu loks ir aizmirsts, bet ticība var būt viņu labākā | i didnt feel like our circle is vicious trumped into oblivion but faith may be their best yet | 3anger
|
man patiešām reti liekas, ka tas ir smieklīgi, es vienmēr varu paredzēt, kādus jokus viņš mēģināja darīt otrādi, kad cilvēki to neuzskata par jokiem, bet es smejos | i really seldom feel that funny i always can predict what jokes he tried to make conversely when people does not think that is jokes but i laugh | 5surprise
|
es varu pavadīt stundas, cepot un mīņājoties par vissīkākajām detaļām, cerot likt mīļajiem justies dārgiem viņu īpašajās dienās | i can spend hours baking crafting and fussing over the tiniest of details hoping to make loved ones feel treasured on their special days | 2love
|
Man šķiet, ka mani mazāk interesē realitāte, pateicoties rūpīgajiem konstrukcijām un ceļiem, ko esam izveidojuši, lai mēs vienmēr justos droši | i find myself less interested in reality with the careful constructs and paths we have laid out so that we always feel safe | 1joy
|
Esmu atklājis, ka ir jāmeklē citi cilvēki, kuri jūtas mazliet iedvesmoti, un uzklausa viņu sakāmo | ive found is to seek out other people who are feeling a little inspired and hear what they have to say | 1joy
|
es šobrīd nejūtos vissabiedriskākā | im not feeling the most sociable right now | 1joy
|
Es zaudēju gļotādas daļiņas pēdējos grūtniecības mēnešos, kas katru reizi sākas agrāk, bet tā atjaunojas, tāpēc mani tas netraucē, kā arī mazliet sliktā sajūta, kas mani pārsteidza, ka es sajutu burbuļus savā dzemdes kakla priekšā, kas izskaidro sāpošās saites un smaguma sajūta | i lose bits of my mucous plug over the last few months of my pregnancies starting earlier each time but it regenerates so im not bothered by it besides feeling a bit yuck what surprised me was that i could feel bubs head in front of my cervix which explained the aching ligaments and heavy feeling | 5surprise
|
Es jūtos lojāls un vairāk nekā jebkad agrāk esmu veltīts garīgajam jēdzienam, ka esmu Izraēla, lielākais Izraēlas valsts pilsonis, un esmu stingri pārliecināts, ka tā var pastāvēt tikai no iekļaušanas vietas | i feel loyal and dedicated more than ever to the spiritual concept of am israel greater citizen of the nation of israel and am firm in my belief that it can only exist from a place of inclusivity | 2love
|
man ir riebums pret cilvēkiem, kuri uzskata, ka ir sociāli pieņemami iesaistīties kāda cita sarunās bez pieklājības, lai mani attaisnotu. | i have peeves against folks who feel it is socially acceptable to butt in on someone elses conversations without the courtesy of excuse me s | 1joy
|
es jūtos kā krāpnieks, pastāstot, kas ir mans vispopulārākais ieraksts, jo tas ir ziņa, kas liek cilvēkiem to izlasīt, ņemot vērā tā nosaukumu un mana emuāra nosaukumu. | i feel like a fraud telling you what my most popular post is because it s a post that tricks people into reading it given it s title and the name of my blog really | 1joy
|
es jutos daudz mierīgāks | ive been feeling a lot more tranquil | 1joy
|
šajā semestrī esmu bijis ļoti iebiedēts un pārņemts ar darba slodzi, tāpēc vienkārši izvairījos darīt to, kas man jādara | ive been feeling very intimidated and overwhelmed by the workload this semester and so ive just been avoiding doing what i need to | 4fear
|
Esmu izvērtējis visu, ko sāku pirms gada, un to, kā man ar to visu veicas, iespējams, tāpēc šobrīd jūtos mazliet nomākta | i have been taking stock of everything i started a year ago and how i m doing with all of that which is probably why i m feeling a bit disheartened at the moment | 0sadness
|
es pēdējo reizi biju Melburnā, un man jau ir nostalģija, skatoties uz ierakstiem, ko uzrakstīju | i was last in melbourne and i am already feeling nostalgic just looking at the posts i wrote up | 2love
|
man šķiet, ka mana dzīve ir tik sasodīti garlaicīga | i feel like my life is so goddamn boring | 0sadness
|
es domāju, kā būtu, ja šī mana šausmīgā sirds vienkārši pārstātu pukstēt un tiktu atbrīvota no šī ķermeņa būra un dejot pa debesīm, atstājot aiz sevis visu šo nodevību un visu šo ļauno pasauli | i wonder what it would feel like for this awful heart of mine to just quit beating and be released from this cage of a body and dance through the sky leaving all this betrayal and all this evil world behind | 0sadness
|
es jūtu, ka parādās daži jauki vārdi | i feel some cute little names coming on | 1joy
|
es jūtos daudz mazāk nejauši naidīgs, un mani kāpumi un kritumi ir ievērojami samazinājušies | i feel much less randomly hostile and my ups and downs have decreased significantly | 3anger
|
Es vienkārši jūtos nodots, bet mazliet skeptisks | i just feel betrayed but a bit skeptical | 4fear
|
man vienkārši liekas, ka viņi ir nepateicīgi | i just feel like theyre ungrateful | 0sadness
|
es jutos patiesi neapmierināts ar to visu un domāju, vai es kādreiz atkal būšu patiesi laimīgs | i had been feeling really discontent with all of this and i had been wondering if i was ever going to be truly happy again | 0sadness
|
es joprojām jūtos miega trūkuma dēļ | im still feeling sleep deprived | 0sadness
|
Man patiešām vajadzēja ieguldīt šīs citas vietnes izveidē, jo tā sāka šķist arvien svarīgāka | i really needed to invest in growing this other site because it was starting to feel increasingly vital | 1joy
|
es lietoju lielus un mazus vārdus, lai atgādinātu man, kā šķiet, ka mana rakstīšana ir tik netīra, jo rakstot es parasti braucu ar miljoniem jūdžu stundā, tāpat kā visu savu dzīvi | i use big and small words to remind me how the bits are supposed to feel my writing is so messy because when im writing im normally going at million miles an hour like my whole life | 0sadness
|
es jūtos lieliski, jo šodien darbā esmu paveicis tik daudz, un es arī atnācu mājās un iztīrīju katru mājas collu savai ģimenei, kas rīt ieradīsies pilsētā | i feel amazing about getting so much done at work today and i also came home and cleaned every inch of the house for my family whos coming in town tomorrow | 1joy
|
es visu jūtu tik dinamiski, ka jūtas sastindzis | i feel everything so vibrantly that it feels numb | 0sadness
|