lv_text
stringlengths 3
848
| text
stringlengths 2
830
| label
class label 6
classes |
|---|---|---|
Es nekad neesmu domājis, ka vēlos vai domāju, ka man ir, bet tagad jūtos tik laimīgs | i never thought i wanted or thought id have but i feel so lucky for it now | 1joy
|
Es jūtos tik sasodīti nožēlojami, tikai vaimanājot par absolūtu sūdu | i feel so fucking pathetic just moaning about absolute shit | 0sadness
|
Es pat uzskatu sevi par zināmu ekspertu šajā jomā, tāpēc es jūtos pārliecināts, veidojot sarakstus par Ziemassvētku dziesmām | i even consider myself somewhat of an expert in the subject which is why i feel confident in making lists about christmas songs | 1joy
|
Man tiek melots, ka nepārtraukti pārtraucu klausuli, un man šķiet, ka es pat nevaru būt ar viņu mīļa, jo esmu visu laiku dusmīga | i get lied to hung up on dissed constantly and i feel like i cant even be affectionate with him because im mad all the time | 2love
|
Es biju tur gaišs un agri jutos no mana leauge drebošs mazliet slims ar nerviem | i was there bright and early feeling out of my leauge shaky a little sick with nerves | 4fear
|
Es nevarēju atrast lielu atbalstu, jo zīdainim mātēm kļuva eper no citām zīdīšanas mātēm, kurām vairumam nebija pieredzes ar mazuļa zīdīšanu pie krūts, un viņi nevarēja saprast, ko es jūtu un ko es piedzīvoju, bet manas barojošās mātes draudzenes ļoti atbalstīja un gādīgs | i could not find much support as a bfing mom turned eper from other eping mothers most had no experience with nursing a baby at the breast and could not understand what i was feeling and what i was going through but my nursing mother friends were very supportive and caring | 2love
|
es dzīvoju, vai man ir šī dīvainā sajūta pēc ilgām pēc mājām | i live do i have this weird feeling for longing for home | 2love
|
Es jūtu līdzjūtību iesaistītajām pusēm tagad, kad viņu karjera ir beigusies | i do feel sympathetic to the parties involved now that their careers are down the drain | 2love
|
Es jūtos ļoti pateicīgs gan Budam, gan Ābrahāmam par to, ka viņi mums atgādināja par mūsu vibrācijas dabu, sniedz mums praksi, lai atbrīvotu pretestību un norādīja uz patiesību. | i feel so appreciative to both buddha and abraham for showing us reminding us about our vibrational nature giving us practices to release resistance and pointing us to the truth withing | 1joy
|
jūtos nedaudz bailīgi | im feeling a little fearful | 4fear
|
man vienmēr ir viegla nelabuma sajūta vēderā tieši pirms došanās uz festivālu vai nekārtīgā brīvdienā | i always get a slight queasy feeling in my stomach just before going to a festival or on a messy holiday | 0sadness
|
Man šķiet, ka ir bīstami lasīt tekstā vairāk, nekā tas ir skaidri redzams | i feel it s dangerous to read more into the text than what is clearly there | 3anger
|
Tagad es jūtos kā patiesi daļa no komandas Nortonu ģimenes, Leine un Izabela ir brīnišķīgi cilvēki, un visi cilvēki, ko viņi atveda uz mums, kemperiem, bija pārsteidzošs bars, es nevaru viņiem pietiekami pateikties par šo iespēju | i now feel like im truly part of the team norton family layne and isabel are wonderful people and all the people they brought to us campers were an amazing bunch i cant thank them enough for this opportunity | 1joy
|
Man patīk iepazīt savus lasītājus, tāpēc droši rakstiet man uz contact brendamaxfield | i enjoy getting to know my readers so feel free to write me at contact brendamaxfield | 1joy
|
es aizmirsu samaksāt kredītkartes rēķinu vai kaut ko citu, un es piezvanu uz uzņēmumu, persona, kas atbild uz tālruni, nejūtas personīgi aizvainota, ka es neapmaksāju rēķinu, un, iespējams, būtu vairāk aizvainots, ja klausītos manā attaisnojumu litānijā | i forget to pay a credit card bill or something and i call up the company the person who answers the phone doesn t feel personally offended that i didn t pay the bill and probably would be more offended to listen to my litany of excuses | 3anger
|
Man pēdējā laikā ir labas un sliktas dienas, es jūtos mierīgs un pilnīgs | i have good and bad days lately i am feeling tranquil and complete | 1joy
|
es precīzi zinu, kur viņa guļ, un es jūtu, ka viņas mazās, mīļās pēdiņas spārda manu labo sānu, it kā nevienam nebūtu jārūpējas | i know exactly where shes laying and i feel her little sweet feet kick my right side like no ones business | 2love
|
Man ir sajūta, ka mani vecāki nav sajūsmā par to, kur atrodas mana dzīve | i have a feeling my parents aren t thrilled with where my life is | 1joy
|
jūtos diezgan skaista | im feeling pretty handsome | 1joy
|
es tikai gribēju iznākt savā šķūnītī, lai paspēlētos, jo man tā šķiet ļoti laba terapija, kas liek man justies mazāk stresam un saspringumam, un ticu man, ka vakar man to vajadzēja | i just wanted to come out into my shed to play as i find it very good therapy for making me feel less stressed and wound up and trust me yesterday i needed it | 3anger
|
Es jūtos daudz cerīgāks par Josiahs gaidāmo ierašanos | i have been feeling much more hopeful about josiahs impending arrival | 1joy
|
Es nezinu, kāpēc, bet es vienkārši jūtos ļoti skeptisks par visu | i dont know why but i just feel very skeptical about the whole thing | 4fear
|
Es jūtos visādi apgrūtināta, lasot mūziku, kas nav tik grūti, un man ir jāiegaumē akordu pirksti | i find myself feeling all sorts of aggravated at reading music which isn t that hard and having to memorize chord fingerings | 3anger
|
Es biju tur, es paliku pie olu salātiem un paliku mazliet melanholiska | i was there i stuck with the egg salad and left feeling a bit melancholy | 0sadness
|
es jutos tā, sēžot ar savu jauko mazo bērnu, kurš spēlējās uz grīdas, kad man bija viens no tiem aha brīžiem | i was feeling this way sitting with my cute little toddler playing on the floor when i had one of those aha moments | 1joy
|
es jūtos sasteigta Kurtnija saka | i feel rushed kourtney says | 3anger
|
es nejutos īpaši gaidīta no ģimenes puses, bet tā kā tā nebija naidīga, man bija vienalga | i didn t feel particularly welcomed by the family but since it wasn t hostile i didn t really care | 1joy
|
Es jūtos tā, it kā es būtu pārāk trūcīgs, un es visu dienu apšaubu lietas, piemēram, vai viņš mani pietiekami mīl | i feel as if im being too needy and i find myself questioning things all day things like does he love me enough | 0sadness
|
es jūtos pilnīgi laimīgs | i am feeling completely happy | 1joy
|
es riskēju pazust kalendāru pilno darāmo darbu sarakstu virpulī un justies nedrošs par visu | i risk getting lost in a swirl of to do lists packed calendars and feeling uncertain of everything | 4fear
|
Es nevaru atbrīvoties no sajūtas, ka Jūnijs, mana gadu mīļotā, ragā mājsaimniece pēdējā laikā šausmīgi daudz laika pavada pie telefona | i can t shake the feeling that june my beloved hot horny housewife of years has been spending an awful lot of time on the phone lately | 2love
|
Es jūtos tik šokēts, laimīgs, sajūsmināts, kad ieskatos savā emuāra autorā | i feel so shocked happy excited when i look into my blogger | 5surprise
|
Es jūtos droši un aizsargāta viņa tuvumā, it kā viņš neļautu nevienam mani sāpināt | i feel safe and protected around him like he wouldnt let anyone hurt me | 1joy
|
es nezinu laika ierobežojumu, kad beigsies kaut kas pat patīkams, piemēram, runāšana pa tālruni vai laiks velkas, un es jūtu, ka varētu būt produktīvāks, darot kaut ko citu, mana trauksme saasinās | i dont know a time limit as to when something even enjoyable is going to end such as talking on the phone or time drags on and i feel i could be more productive doing something else my anxiety escalates | 1joy
|
Man ir tāda sajūta, ka mēs esam nepateicīgi daudz | i have this feeling that we are an ungrateful lot | 0sadness
|
Es daudz labāk gribētu, lai es būtu aizņemts, nevis sēdētu apkārt, justos nevajadzīgs | i would much rather be run ragged busy than sitting around feeling useless | 0sadness
|
man šķiet, ka nevaru atļauties baidīties parādīt, ka dažreiz esmu vājš, lai ļautu citiem uzskatīt mani par kaut ko mazāku par spēcīgo sievu un mammu, par kuru es jūtos | i feel like i cant afford to be afraid to show that i am sometimes weak to allow others to see me as anything less than the strong wife and mom that i feel i am | 4fear
|
Es saskaros ar milzīgām cilvēku grupām, un dažreiz es jūtos nedaudz iebiedēts | i am confronted by huge groups of people and i feel a little intimidated sometimes | 4fear
|
Man šķiet, ka man vienmēr ir jākoncentrējas uz viņu vajadzībām, un tas mani padara traku, jo es tikko pazaudēju Elyce un viņi nevar redzēt, ka mana vienīgā miesa un asinis ir pazudušas, un es esmu sabrukums, un es nevaru pieņemt, ka viņa nekad nebūs šeit un viņi esmu vajadzīga, bet es nevaru viņiem tagad būt blakus | i feel that i always have to shift to focus on their needs and it makes me mad because i just lost elyce and cant they see my only flesh and blood is gone and im a wreck and i cant accept that she will never be here and they need me but i cant be there for them now | 3anger
|
man liekas, ka vienīgais, ko viņi dara, ir tas, ka agri atļauj saimniecei, kas zaudēja savu saimniecību, dažus šāvienus pie bankas zīmes | i feel the only sympathetic thing they do is early on allowing a sharecropper who lost his farm a few shots at a bank sign | 2love
|
Es nejutos neticami sabiedrisks | i wasn t feeling incredibly sociable | 1joy
|
Es atceros, ka jutos mazliet skumji par to | i remember feeling a bit sad about that | 0sadness
|
es pasūtīju čīzburgeru, man ir liegta sarkanā gaļa un apelsīns | i ordered a cheeseburger i have been feeling deprived of red meat and an orangina | 0sadness
|
jūtos cerīgs x | im feeling hopeful x | 1joy
|
Es varu iedomāties draugu b, un, godīgi sakot, šobrīd daļa no tā ir tāpēc, ka jūtos tik aizvainota | i can think of is friend b and honestly right now part of it is because i feel so offended | 3anger
|
es vairs nejūtos nelabvēlīgā stāvoklī savas etniskās piederības dēļ un fakta, ka lielākā daļa geju ir rasisti un nevēlas satikties ar aziātiem | i no longer feel disadvantaged by my ethnicity and the fact that the majority of gay men are racist and dont wanna date asians | 0sadness
|
Man šķiet, ka es varētu būt ievietojis ziņas par Barselonu, bet neesmu pārliecināts | i feel as though i might have posted about barcelona but not quite sure | 1joy
|
Es pamodos salauzta sirds ar asarām uz manas sejas | i woke up feeling heartbroken with tears on my face | 0sadness
|
šodien jūtos izsmelts un sāpīgs | im feeling exhausted and sore today | 0sadness
|
es jūtos vēl vairāk traucēta sēžot ar tempiem | i feel even more disturbed sitting with the temps | 0sadness
|
es jūtos vislielākā neapmierinātība | i feeling the most discontent | 0sadness
|
Es šajā emuārā publicēšu nevis tematisku, bet gan visu domu paraugu, ko jūtu iedvesmots izteikt vārdos un dalīties | i post on this blog will not be thematic but rather a sampling of whatever thoughts i feel inspired to put into words and share | 1joy
|
Es gaidīju, ka jutīšos saviļņots, emocionāls un it kā visas manas pūles un smagais darbs bija atmaksājies | i expected to feel thrilled emotional and like all my efforts and hard work had paid off | 1joy
|
es to visu saku, lai pateiktu to, ko es patiešām jūtu, man pietrūkst nevainīgās mīlestības aukstajās decembra naktīs | i say all of this to say what i am really feeling i miss the innocent love of cold december nights | 1joy
|
Man nepatīk runāt ar svešiniekiem par savām problēmām un man nepatīk dzirdēt viņu iedrošinājumu, jo man šķiet, ka viņi mani nepazīst, tāpēc tas nav patiesi | i dont like to talk to strangers about my problems and i dont like hearing their encouragement because i feel like they dont know me so it isnt sincere | 1joy
|
es jūtu, ka mana telpa ir iebrukusi, esmu iebiedēta un nedroša | i feel that my space as been invaded i am intimidated and insecure | 4fear
|
Es biju diezgan akla pret to, ja neskaita zemnieka sajūtu, kas parasti bija ikreiz, kad mana apbrīnojami laipnā māsa automātiski atvēra savu maku, lai samaksātu iebiedējošajai dāmai vietējā boulangerie par mūsu kopīgajām pusdienām, kuras dalījām vairāk starp manām garšas kārpiņām nekā ar heroīna eleganto māsu. | i was quite blind to this apart from the occasional peasant feeling usually whenever my amazingly gracious sister would automatically open her wallet to pay the intimidating lady at the local boulangerie for our shared lunch shared more amongst my various taste buds than with heroin chic sister | 2love
|
Man šķiet, ka man vajadzētu darīt kaut ko tādu, kas viņai būtu vērtīgs | i feel like i should be doing something she would find worthwhile | 1joy
|
Es domāju, ka jūs iznāksit no otras puses, sajūtot, ka tas bija vērtīgs vingrinājums | i think youll come out the other end feeling that it was a worthwhile exercise | 1joy
|
es šodien jūtos ārkārtīgi vardarbīga | im feeling extraneously violent today | 3anger
|
Es jutos apgrūtināta ar vairākām lietām manā dzīvē, Dievs izveidoja improvizētu lūgšanu grupu tieši man | i was feeling burdened by several things in my life god created an impromptu prayer group just for me | 0sadness
|
Es joprojām jūtu, ka varu uzticēties, bet neesmu pārliecināts par kādu | i still feel i can trust but i am not sure for anyone | 1joy
|
mani nepārprotami ietekmē, piemēram, Emīlijas Dikinsones laimes domuzīme, un es izmantoju domuzīmes kolu vai semikolu vietā, lai sonetā pastiprinātu sasteigtas ieslodzījuma sajūtu. | im clearly influenced by the dash happiness of emily dickinson for example and i use dashes instead of colons or semi colons to enhance the feelings of rushed enjambment in the sonnet | 3anger
|
Es neesmu viltīgs cilvēks, tomēr paldies, pinterest, man šķiet, ka man vajadzētu taisīt jaukas lietas, lai izrotātu savu māju vai ievietotu mūsu ceļojumu fotoattēlus | i am not a crafty person and yet thank you pinterest i feel like i should be making cute things to decorate my home or scrapbooking photos of our travels | 1joy
|
jūtos diezgan nomākta | im feeling pretty groggy | 0sadness
|
es izlaidu svarīgu soli, jūtos apdraudēta | i left out an important step feel threatened | 4fear
|
es nesekoju emuāram, uzreiz paziņoju par sevi un pēc tam izlemju, ka tas tiešām nav mans stils, un nekad neatgriezos, man šķiet, ka tas ir nepieklājīgi | i dont follow a blog announce myself right away and then decide its really not my style and never go back i just feel like that is rude | 3anger
|
es viņai pastāstīju, kā es jutos, kā es domāju, ka jutīšos vienmēr, līdz es atgriezīšos tajās rokās atpakaļ tajā gultā, blakus visskaistākajai, skaistākajai sievietei, kuru jebkad esmu pazinis | i told her how i felt how i think i will always feel until i get back inside those arms back inside that bed back beside the most gorgeous beautiful magnificent woman i have ever known | 1joy
|
Es ievēroju, ka jūtos daudz pozitīvāk | i notice is that i feel much more positive | 1joy
|
es tā jūtos tikai tāpēc, ka jūtos kā neveiksminiece pēc divām neveiksmīgām grūtniecībām | i only feeling this way because i feel like a failure after two unsuccessful pregnancies | 0sadness
|
jūtos ļoti apbēdināts | im feeling very distraught | 4fear
|
man ir bijuši lūgumi no iepriekšējām minētajām partijām pārtraukt publicēt ziņas par ģimeni, bet es nevaru un neturēšu savas jūtas no atbalstošām partijām | ive had requests from the previous parties mentioned to stop posting about the family but i cannot and will not withhold my feelings from supportive parties | 2love
|
Es jūtos patiesi uzmundrināts, jo zinu, ka iemesls, kāpēc es nedaru b, ir tas, ka es daru a | i feel really invigorated because i know that the reason im not doing b is that i am doing a | 1joy
|
es vienkārši nejūtos piezemēts, kad tik bieži neesmu pārliecināts, vai jūtos par daudz vai par maz | i just don t feel grounded at all when i am so often unsure if i am feeling too much or too little | 4fear
|
es gribu tavu mīlestību un gribu tavu atriebību, es gribu tavu mīlestību, es negribu būt draugi, es jūtos nerātns | i want your love and i want your revenge i want your love i don t wanna be friends i feel naughty | 2love
|
Es jūtos mīlēts un atbalstīts par katru nosūtīto e-pastu un komentāru | i feel loved and upheld by each email and comment sent my way | 2love
|
es vairs nejūtu tās tik tikko apspiestās bailes, kas varētu mani pārņemt Portlendā, paralizējot mani uz dienu | i no longer feel that barely repressed fear that could grip me in portland paralyzing me for a day | 0sadness
|
Es jūtos svētīts strādāt ar viņu un pazīt viņu | i feel blessed to work with her and to know her | 2love
|
man to skatoties radās sajūta, ka tikai sākot ar cepures izgatavošanu saviem skolas draugiem, varēja attīstīt tik gudru resursu izmantošanu vilciena biļetes doc marten soles bārbijas un sadragātus spoguļus, lai nosauktu tikai dažus | i got the feeling watching it that only from starting out by making hats for his school friends could one develop such a clever use of resources train tickets doc marten soles barbies and shattered mirrors to name a few | 1joy
|
es, bez šaubām, jūtos mazliet skeptisks | i am without a doubt feeling a bit skeptical | 4fear
|
es jūtos īpaši aizrautīgs | i feel especially passionate about | 2love
|
es izlasīju šī mēneša izaicinājumu, es jūtos sajūsmā ak, es mīlu šokolādi, nepārprotiet mani nepareizi, bet, ja man jātaisa klēras un jāēd tās vienatnē, tas man ir par daudz | i read the challenge of this month i feel thrilled oh i love chocolate dont get me wrong but if i have to make clairs and eat them alone its too much for me | 1joy
|
es izmantoju iespēju, man jāatzīst, ka jutos diezgan nedroši | i jumped at the opportunity i must admit to feeling rather uncertain | 4fear
|
Es negribēju, lai cilvēks, kuru mīlu, izskatītos tik noskaņots un justos satraukts | i didnt want the person i love to be looking so moody and feeling troubled | 0sadness
|
es izelpoju, skatoties uz viņu, viņš nejutās naidīgs līdz manām acīm, tāpēc es devos apkārt zvaigznēm blakus Malikam iet makšķerēt | i exhaled watching him he did not feel hostile to the point of my eyes so i went around to the stars next to malik go fishing | 3anger
|
es atbildēju ar tūlītēju jā, neņemot vērā mīnusus, kamēr mans labākais draugs to nepiedāvāja, es nejustos vairāk apdraudēts, jo pastāv iespēja, ka mans draugs aizklīst cita vīrieša vai sievietes rokās | i responded with an instant yes without considering the cons until my best friend offered one wouldn t i feel more threatened because there was the possibility of my boyfriend wandering off into the arms of another man or woman | 4fear
|
Es jūtu, ka tagad es neatdodu sevi visu Kristum un vēlos būt veltīta | i feel now i am not giving all of me to christ and i want to be devoted | 2love
|
es domāju, ka esmu sajūsmā, lai pagrieztos, bet man joprojām ir ilgas pēc mājām, un it kā nekas mani neuzmundrina | i mean im excited to turn but i keep feeling homesick and like nothing is cheering me up | 0sadness
|
Es jūtos mazāk nekā sajūsmā par to, ka man tagad, kad Mr | im feeling less than thrilled about having to go back to my second choice donor now that mr | 1joy
|
es jūtos pozitīvi uzjautrināts | i feel positively amused | 1joy
|
es turpinu mosties katru stundu, tāpēc es jūtos kaprīzs | i keep waking up every hour so i m feeling cranky | 3anger
|
Es vairāk vai mazāk pieņēmu savu situāciju un vienkārši cenšos uzlabot savu dzīvi, bet jā, ja es jūtos greizsirdīgs, tas ir tāpēc, ka es saprotu, ka mans sapnis nekad nevar piepildīties | i accepted more or less my situation and just try to improve my life but yes if i feel jealous it is because i realize that i never can have my dream come true | 3anger
|
Jūtos tik dziļi satraukta par viņas nāvi | i feel so deeply disturbed by her death | 0sadness
|
man ir jauks traks draugu pulciņš, mana ģimene kā vienmēr ir brīnišķīga, es beidzot jūtos tā, ka pazīstu sevi un jūtos ērti savā ādā, man ir izcils darbs un brīnišķīgi kolēģi ir šis zēns, un es tikko saņēmu nosacītu piedāvājumu no kent | i have a lovely crazy group of friends my family as always are stupendous i finally feel like i know myself and am comfortable in my own skin i have a brilliant job and wonderful colleagues there s this boy and i just got a conditional offer from kent | 1joy
|
es visu laiku jūtos aizkaitināts | i feel irritated all the time | 3anger
|
es sāku justies ļoti letarģiska, deguns tek, klepus, sāpes, tik slikta dūša un vissliktākā migrēna jebkad | i started feeling really lethargic nose running coughing aching feeling so nauseous and the worst migraine ever | 0sadness
|
es joprojām jūtu, ka arī tu zvani un ilgojies būt kopā ar mani | i keep on feeling that you are calling and longing to be with me too | 2love
|
man šķiet, ka zināmā mērā es gandrīz dzīvoju nedaudz priviliģētu dzīvi, kurā man tiek piedāvātas iespējas un iespējas, nevis jāmocās. | i feel like to some extent i am almost living a somewhat privileged life whereby chances and opportunities are presented to me rather than having to be toiled over | 1joy
|
Es jūtos nevērtīgs un kauns, ka joprojām esmu dievu īpašums | i feel worthless and ashamed im still gods possession | 0sadness
|
es jūtos nedaudz mazāk neveikli, mēģinot citu modes ziņu | i feel slightly less awkward attempting another fashion post | 0sadness
|