lv_text
stringlengths 3
848
| text
stringlengths 2
830
| label
class label 6
classes |
|---|---|---|
es mainu savu diētu, bet tas aizņem kādu laiku, un es jūtu, ka esmu nepacietīgs, lai viss labais notiktu tagad | im changing my diet but it is taking a while and i can feel that i am impatient for all the good stuff to happen now | 3anger
|
atstāta viena bioloģijas ēkā, kuru ieskauj tukšas ēkas | left alone in the biology building surrounded by empty buildings | 4fear
|
man nepatīk justies tik nomākts, bet man patīk netraucēta miega sajūta o man nav šaubu, ka būs vairāk pienācīgu miegu, kad es atkal atgriežos pie fiziskās sagatavotības, vēl viens bonuss, ko cilvēki reti piemin, regulāri vingrojot | i dislike feeling so groggy but love the feeling of getting an undisturbed sleep dealt o i have no doubt there will be more decent sleeps as i get back into the fitness side of things again yet another bonus people rarely mention when exercising regularly | 0sadness
|
Es jūtos iespiests starp divām pasaulēm, divām brīnišķīgām, skaistām, laimīgām pasaulēm, tagadnes realitāti, atstājot pazīstamo un aizraujošo neskaidro nākotni, esmu pieķērusi sevi daudz domājam par mirkļiem | i feel caught in between two worlds two wonderful beautiful happy worlds the present reality of leaving the familiar and the exciting uncertain future i have found myself thinking a lot about moments | 1joy
|
maniem vecākiem nepatīk mans draugs un teica, lai neeju ar viņu ārā | my parents do not like my friend and told me not to go out with him | 3anger
|
jūtos saspringta | im feeling stressed out | 3anger
|
Es zinu, ka esmu pazaudējis šo niršanas partneri, un tas jūtas kā skumjš zaudējums, jo, lai gan daudzi cilvēki ieiet mūsu dzīvēs un iziet no tās, ļoti maz ir tādu, kas patiešām sasniedz mūsu būtnes būtību. | i know i have lost that diving partner and it does feel like a sorrowful loss because though many people pass in and out of our lives there are very few that ever really reach into the core of our beings | 0sadness
|
es jūtos pārāk auksts vai kašķīgs, lai dziedātu līdzi, un vienmēr kādā brīdī izskan dziesmas ar balsi | im feeling too cold or grumpy to sing along i always end up belting out the songs at the top of my voice at some point | 3anger
|
esmu iestrēdzis mājās ar aukstu aku, izņemot kafejnīcas apmeklējumu pēc tik ļoti nepieciešamās kafijas, tāpēc es jūtos mazliet nemierīgs | i have been stuck at home with a cold well except for a cafe visit for much needed coffee so i am feeling a bit restless | 4fear
|
Es atceros, ka pirmajā grūtniecības laikā biju pie ultraskaņas un jutos tik sajūsmā, pirmo reizi redzot bērnu tajā ekrānā | i remember being at the ultrasound in my first pregnancy and feeling so excited to see the baby in that screen for the first time | 1joy
|
man vienkārši liekas, ka mans tētis mani emocionāli izmantoja, bet tagad es esmu tas, kuram par to bija jāmaksā likumīgi | i just feel like my dad emotionally abused me amp now i m the one who has had to pay for it legally | 0sadness
|
Es jūtos optimistiskāks par visu, nekā esmu ilgu laiku | i feel more optimistic about everything than i have in a long time | 1joy
|
es kļūstu izsalcis ātrāk, bet man ir paredzēts uzkodas dažas reizes dienā, tāpēc, ja jūtos nomākts, es vienkārši paņemu sauju riekstu un ātri atgriežos normālā stāvoklī. | i get hungry faster but i am supposed to snack on things a few times a day so if im feeling groggy i just grab a handful of nuts and im back to normal in no time | 0sadness
|
es kādreiz jutos diezgan inteliģents, un tagad man ir apzināti jāatgādina sev, ka es neesmu idiots, neskatoties uz populāro un pilnīgi nepamatoto uzskatu par biroju | i used to feel reasonably intelligent and now i have to consciously remind myself that i am not an idiot despite popular and completely ungrounded belief in the office | 1joy
|
Es atklāju kaut ko tādu, kurā man nebija jājūtas pilnīgi perfektam, un dažreiz varēju paturēt sevī, lai man palīdzētu | i found something that i didnt have to feel totally perfect in and could keep to myself sometimes to help me | 1joy
|
man šķiet, ka esmu nosmacis, un tas ir tik saasināti | i feel like i m being suffocated and it s so aggravated | 3anger
|
es jūtos ļoti netīrs un izmantots | i feel very dirty and used | 0sadness
|
Es jūtos rūgts, kad redzu, ka daži cilvēki, kuri dzīvo daudz mazāk veselīgu dzīvesveidu nekā manējais, ir veselīgāki par mani | i feel bitter when i see certain people who live a much less healthy lifestyle than mine be healthier than me | 3anger
|
tomēr es mētājos un griezos, juzdamies arvien satrauktāks | i however tossed and turned feeling more and more agitated | 4fear
|
es redzu citas meitenes un vēlos iederēties un justies pieņemta, mīlēta un iekārota, bet, ja man apkārt ir cilvēki, kas liek man justies tā, it kā man burtiski jāatbilst noteiktai formai, lai mani mīlētu, tas nav man pašam. | i see other girls and want to fit in and feel accepted and loved and wanted but if i am surrounding myself with people that make me feel like i have to fit a certain mold literally in order to be loved its not myself i have issues with | 1joy
|
Es jūtos skaista, kad es to valkāju, tāpēc man patīk ar to fotografēt | i feel pretty when i wear it so i am loving taking photos in it | 2love
|
es iedomājos, ka maniem kolēģiem liberāļiem rodas tādas pašas siltas sajūtas, kad viņi lasa šos ziņojumus, un konservatīvie, kas viņiem paklupa, ir viņu saniknoti | i imagine that my fellow liberals get the same warm feelings when they read these messages and conservatives who stumble upon them are enraged by them | 3anger
|
Es jūtos ļoti neērti, ka esmu iztērējis tik daudz, bet reāli tas ir kļuvis par manu hobiju | i feel very embarrassed that ive spent this much but realistically this has become my hobby | 0sadness
|
es paskatījos uz un draugi, ar kuriem runāju, jutās līdzjūtīgi, bet man radās sajūta, ka tas ir tikai kaut kas tāds, ar ko man bija jāsamierinās, un savā ziņā es priecājos, ka visu laiku jutos tik sapuvusi, kas nozīmēja, ka bērns ir vesels. pareizi | i looked at and friends i spoke to were sympathetic but i got the sense that this was just something i was meant to put up with and in a way i was glad i was feeling so rotten all the time which had to mean the baby was healthy right | 0sadness
|
es vairs nejūtos sūdīgs | im no longer feeling bitchy | 3anger
|
Es šonedēļ nejutu dzīvi un neesmu īsti pārliecināts | i wasnt feeling life this week and im not quite sure | 1joy
|
es saņēmu diezgan augstu un sāku būt patiešām nejaušs, un es vairs nejutos tik neveikli ar gadiem s | i got quite high and started to be really really random and like i didnt feel that awkward with the year s anymore | 0sadness
|
Es varu pilnīgi droši teikt, kad pienāks manas pēdējās dienas, ka es izvēlējos visu mūžu strādāt, darot kaut ko tādu, par ko jūtos aizrautīgs | i can say with absolute certainty when my final days come is that i chose to spend my lifes work doing something i feel passionate about | 1joy
|
Man pat nav televizora, bet es vienmēr jūtos ļoti izklaidēts | i don t even own a tv but i feel very entertained at all times | 1joy
|
Es ieeju iekšā, un kāds, kurš nesaprot dienesta dzīvniekus, liek man justies ļoti nevēlami | i go in and wham somebody who doesn t understand service animals makes me feel very unwelcome | 0sadness
|
es tiešām jūtos par šo es esmu ziņkārīgs egoistiski ir riebjas hei gandrīz mamma likumā | i really feel about this i m curious selfishly there is loathe hey almost mom in law | 5surprise
|
es mīlu mākslu, bet man vienmēr šķiet, ka neesmu mākslinieks, bet es tikos ar programmas direktori, kas iepazīstina meitenes ar zinātni šajā reģionā, un viņa vada mākslas un zinātnes nometni. | i love art but i always feel like i m not artistic but i met with the director of a program who exposes girls to science in the area the other day and she leads and art and science camp | 1joy
|
Es jūtos ļoti svinīgs un vēlos, lai es varētu atgriezties Londonā tikai svinēt svētkus | im feeling very festive and wish i could go back to london just for the celebration | 1joy
|
Esmu atstājis novārtā visu, kas patiesi liek man justies laimīgam, jo es jūtos kā neesmu cienīgs | ive neglected everything that truly makes me feel happy because i feel like im not worthy | 1joy
|
es jūtos priecīgs visā, jā, esmu priecīgs visā mazulī, esmu priecīgs visā, tik priecīgs, ka tu esi mans | im feeling glad all over yes im glad all over baby im glad all over so glad youre mine | 1joy
|
es nevēlos vienkārši nejauši tajā iekļūt un es noteikti nevēlos dzērumā tajā iekļūt vai likt jums justies neērti | i don t want to just accident into it and i definitely don t want to drunkenly flail into it or make you feel uncomfortable | 4fear
|
Es atceros, ka jutos ziņkārīgs par to, kā Adrians jutās cieši uz viņu lūkojoties, kad viņš mani žāvēja, viņš turpināja uztvert manu skatienu un smaidīt, turot manu seju plīša dvielī, un es tiešām biju mīloša bauda piepildīta. | i remember feeling curious about how adrian was feeling peering at him closely as he dried me he kept catching my gaze and smiling holding my face in the plush towel and i was indeed filled with a loving pleasure | 5surprise
|
Es jūtos kā ķiķini smaidošu meiteņu kaudze ikreiz, kad ieraugu konkrēto autostāvvietu | i feel like a pile of giggly smiling girl whenever i see that particular parking lot | 1joy
|
man ir jābūt daļai no grupas un jājūt, ka mani pieņem | i have to be part of a group and feel the need to be accepted | 1joy
|
es tiešām spēlēju golfu, bet šogad jūtos nedaudz vairāk kā gols | i actually played golf but i am feeling a little more keen this year as the gol | 1joy
|
Es gandrīz tikko nosūtīju iepriekš minēto, lai atzīmētu trīs cilvēkus e-pastā, izņemot to, ka es nejūtos kā ķemmīgs publiski | i nearly just sent the above to like three people on email except no i feel like being bitchy in public | 3anger
|
Es redzu, kā viņa uzticas Braienam un es, un tas jūtas lieliski | i can see her trusting brian and i and it feels amazing | 1joy
|
Es jūtos vairāk mierā ar savu atrašanās vietu, bet kļūstu nemierīgs | im feeling more at peace with where i am but im getting restless | 4fear
|
Es jūtos lepnuma pārņemts, ka manas meitas uzaugs mājā, pie kuras viņš tik smagi strādāja, lai padarītu skaistu | i feel overwhelmed with pride that my daughters will get to grow up in a house that he worked so hard on to make beautiful | 5surprise
|
Es arī jūtos ļoti dumpīgs, acīmredzot, nabadzība mani ir padarījusi izmisušu | i also feel very rebellious p apparently being poor has made me desperate | 3anger
|
Es pārstāju baidīties no jaunās izlaiduma sadaļas un sāku gaidīt, ko es varētu mācīties no citiem stāstiem | i stopped feeling frightened of the new release section and began looking forward to what i could learn from the other stories there | 4fear
|
Es jutos kārs uz piedzīvojumiem, tāpēc es vienkārši sāku to spārnot un iemetu iekšā sūdus | i was feeling adventurous so i just started winging it and threw shit in | 1joy
|
Es iznācu no sesijas stundu un vēlāk jutos nedaudz satriekta, bet ļoti priecīga, atklājot nāves vēlēšanos | i came out of the session an hour and later feeling a little shaken but seriously happy to uncover a death wish | 4fear
|
Man ir šī pretrunīgā sajūta, ka esmu nevērtīgs, taču nenovērtējams | i have this contradicting feeling of being worthless yet priceless | 0sadness
|
Esmu pieradis pie metriskās sistēmas, bet vajadzības gadījumā varu pārslēgties uz krūzītēm, bet tad man ir vajadzīga nedaudz vairāk informācijas, lai justos pārliecināts, ka izmantoju pareizo daudzumu, nevis vienkārši tasi sasmalcinātas šokolādes. | im used to the metric system but can switch to cups if needed but then i need a little more info to feel assured that im using the right amount than simply cup of chopped chocolate | 1joy
|
Es nesen jutos iztukšots, un Dievam vienkārši vajadzēja man atgādināt, ka ar viņu pietiek, lai es remdētu sāpes un dziedinātu tukšumu | ive been feeling drained recently and god just needed to remind me that he is enough for me to calm my pain and heal my emptiness | 0sadness
|
es šovakar jūtos sarkastiski un vulgāri | i am feeling sarcastic and vulgar tonight | 3anger
|
Es joprojām jūtos svētīts un sajutu ārkārtīgu laimi pat tikai kādu laiku | i still feel blessed and felt extreme happiness even just for a while | 1joy
|
man šķiet, ka esmu mazāk apjukusi | i feel like i m less confused | 4fear
|
Man šī sajūta ir jāatceras biežāk, lai novērtētu mazās lietas, lai redzētu visas brīnišķīgās lietas, kas pasaulē ir pareizas | i need to remember this feeling more often to appreciate the little things to see all the wonderful things that are right in the world | 1joy
|
Es vienkārši cenšos ne ar vienu nerunāt, kad jūtos tā aizkaitināma | i just try not to talk to anyone when i feel irritable like that | 3anger
|
Man vienkārši ļoti patīk šīs maskas, un man patīk, kā tās pēc to lietošanas padara manu seju patīkamu | i just love these masks so much and i love how they just make my face feel lovely after using them | 2love
|
es tagad jūtos daudz labāk, kad es noguļos, mans vēders joprojām ir nedaudz jutīgs, ko piektdien pieminēšu vecmātei, jo man ir pirmā augšanas pārbaude | im feeling a lot better now my stomach is still a little tender when i lay down which im going to mention to the midwife on friday as i have my first growth scan | 1joy
|
Es esmu stingri pārliecināts par vienlīdzību, es uzskatu, ka neviena sieviete nedrīkst apvainoties pieklājības dēļ, tāpēc es patiešām uzskatu, ka bruņniecības vecums nav miris un tam nekad nevajadzētu būt | i am a firm believer in equality i feel that no woman should be offended by politeness so i verily believe that the age of chivalry is not dead nor should it ever be | 3anger
|
Man ir iemesls uzskatīt, ka man vajadzētu būt pozitīvai par grāmatu, var būt grūti no tā atkāpties | i have some reason to feel i should be positive about the book it can be a struggle to deviate from that | 1joy
|
Es mīlu katru šī darba minūti, un nekas neliek man justies svarīgāks par šiem uzdevumiem | i love every minute of all of this work and nothing makes me feel more vital than these tasks | 1joy
|
Es domāju, ka tad, kad mēs sakām, ka es jūtos tik vientuļš šajā situācijā vai man šķiet, ka es ar to saskaros viens, mēs īsti nedomājam to, ko sakām | i think that when we say i feel so alone in this or i feel like i am facing this all alone we dont really mean what we say | 0sadness
|
Es pārstāju justies īpaši lepns par šo paralēli | i stopped feeling particularly proud of that parallel | 1joy
|
es izstāstīju joku, un man par pārsteigumu tas noveda pie tā, ka viņiem kļuva riebums un viņi jutās morāli aizskarti | i told the joke and to my surprise it led to them being disgusted and feeling morally abused | 0sadness
|
Es vienmēr jūtos tā, it kā es neesmu pietiekami inteliģents, lai novērtētu viņu uzturvērtību, ņemot vērā viņu medicīnisko dx | i always feel as if im not intelligent enough to assess them nutritionally given their medical dx | 1joy
|
es jūtos šausmīgi drosmīgi | i do feel awfully brave | 1joy
|
es kliedzu tikai tādā skaņā, it kā izplūstu vairāku gadu enerģija, nav vārdu, es teiktu sev iekšējās domas, es kliedzu, labi, un es justos diezgan mierīgs, bet es vienkārši gribēju kliegt, tāpēc es to darīju | i was screaming just the sound like getting the build up over years of energy out no words i would say to myself inner thoughts i m screaming oh well and i would feel quite calm but just wanna scream so i did | 1joy
|
kopumā jūtos mazāk apjucis | i feel less confused overall | 4fear
|
Es jūtos kā veltījums saviem mīļajiem draugiem | i feel like doing dedications to my beloved friends | 1joy
|
es jūtos nobijies, ka kļūstu ārprātīgs, es baidos nomirt | i feel terrified that i am going insane i am terrified of dying | 4fear
|
es jūtos spīdzināts wrap a href http emuāru | i feel tortured the wrap a href http blog | 3anger
|
Es jūtos arvien pagodināts, ka varu rakstīt un rediģēt šo žurnālu kopā ar savu vīru | i feel more and more honored to be running writing and editing this magazine alongside my husband | 1joy
|
Es jutu viņa elpu uz manas apkakles, un viņš teica, ka tu esi tikai kārtējais vardarbībā cietušais bērns | i could feel his breath on my collar and he said you are just another abused child | 0sadness
|
es jūtu kā asara izslīd un nokrīt uz tavām maigajām rokām | i feel a tear slip out and fall on your gentle hands | 2love
|
es nejūtos iedvesmots gatavot, ilustrē vienu gatavošanas pusi, ka, ja pavārs ir neapmierināts, arī viņa ēdiens nebūs ļoti laimīgs, tāpēc labāk dodiet pavāram atpūtu. | im not feeling inspired to cook illustrates one side of cooking that if the cook is unhappy his her food isnt going to be very happy either so hed rather give the cook a break | 1joy
|
Godīgi sakot, es uzskatu, ka tas ir bezvērtīgs, jo es neticu, ka man vajadzētu būt draugiem, kuri varētu man atdot pretī | i honestly feel that worthless that i dont believe i should have friends who can give back to me in return | 0sadness
|
es jūtos kā vīrs, jo esmu tik iztukšots | i feel like a wimp for being so drained | 0sadness
|
Es domāju, ka kādu laiku es turpināšu tikai šaut ar galvu un pēc tam dažas skices visam ķermenim, kad jutīšos mazliet ērtāk | i think i will continue to just do head shots for a while and then some full body sketches once i feel a little more comfortable | 1joy
|
es varētu izvēlēties to darīt arī kafejnīcā, dzerot brīnišķīgu kafiju un sajūtot savas mīļās melburnas kafejnīcu kultūras troksni sev apkārt. | i could also choose to do this at a cafe while drinking fabulous coffee and feeling the buzz of my beloved melbourne cafe culture around me | 2love
|
es jūtos iekšā, jo dzīve dažreiz ir kā spēle, bet tad tu man nāc ap mani sienas vienkārši pazuda nekas, kas mani ieskauj un attur mani no bailēm, es esmu neaizsargāts, redzi, kā es esmu atvēries, ak, tu esi licis man uzticēties, jo es nekad neesmu tā jutusies vai tas ir redzams, pirms es esmu kails ap tevi | i feel inside cause life is like a game sometimes but then you came around me the walls just disappeared nothing to surround me and keep me from my fears i m unprotected see how i ve opened up oh you ve made me trust because i ve never felt like this before i m naked around you does it show | 0sadness
|
Es jūtos dīvaini, ka tagad ēdu vairāk kaloriju, manas smadzenes liek man justies vainīgam, ka ēdu vairāk, jo tik ilgi esmu ēdis mazāk | i feel weird about eating more calories now my brain makes me feel guilty for eating more because i have been eating less for so long | 5surprise
|
es jūtos dāsna, patiesībā apreibinoša no atvieglojuma, ka manām meitām viss ir kārtībā | im feeling generous actually giddy with relief that my daughters okay | 1joy
|
es droši vien būtu savā pidžamā gultā, žēlot sevi | i would probabiy be in my pyjamas in bed feeling sorry for myself | 0sadness
|
Es joprojām jutos ļoti ievainots un pilnībā satriekts par šo pieredzi, kas ir sliktākais kopš Džons un es esam kopā, bet es sāku justies nedaudz atvieglots | i was still feeling very hurt inside and completely shaken by this experience the worst its been since john and i have been together but i was starting to feel a little relief | 0sadness
|
es jūtu, ka Dievs cieš Dievu vārdā. Vārds man saka, ka mēs arī priecājamies par savām ciešanām, jo zinām, ka ciešanas rada neatlaidību neatlaidība raksturs un rakstura cerība | i feel god in suffering for gods word tells me we also rejoice in our sufferings because we know that suffering produces perseverance perseverance character and character hope | 0sadness
|
man ir sajūta par kaut ko, manuprāt, tam nebūs nozīmes, ka es to jūtu vai ka man nevajadzētu to just, un tāpēc es neuzskatīju par pieņemamu vienkārši pateikt, kā es par kaut ko jūtu | i have a feeling about something i think it wont matter that im feeling it or that i shouldnt be feeling it and so i didnt see it as acceptable to just say how i felt about something | 1joy
|
es jūtu vajadzību atslābināties, atvelciet elpu, lai uzzinātu, kā nepievērst uzmanību mazākajām lietām | i feel a need to relax take a breath mellow out learn how to not major in minor things | 1joy
|
Es atceros, ka man bija divpadsmit, piecpadsmit un astoņpadsmit, redzēju misionārus un domāju, cik nobrieduši un vareni viņi izskatījās, un jutos iebiedēti | i remember being twelve and fifteen and eighteen and seeing missionaries and thinking how mature and powerful they looked and feeling intimidated | 4fear
|
Es sāku justies nelabprāt un bieži vien nobažījies par savu masāžas pakalpojumu sniegšanu | i sort of began to feel reluctant and often apprehensive about providing my massage services | 4fear
|
Jūtos vīlies par savu kavēšanos un darbaholisma tieksmēm | i feel disappointed in myself for my tardiness and workaholic tendencies | 0sadness
|
es nezinu, bet katra diena liek man justies pozitīvākam, man nebūs jādodas uz Kluso okeānu, un šī mīļā ir svarīga mums abiem | i don t know but each day makes me feel more positive i won t have to go the pacific and that sweetheart is all important to both of us | 1joy
|
Es jutu ilgošanos turp doties, lai gan vienīgā svešvaloda, ko es zinu, nav spāņu valodas argentīniešu dialekts, tas ir latīņu valoda, kas man nekur nedod nekādu labumu, ja vien es neiemācīšos ceļot laikā līdz šodienai, kad viņš teica, ka viņam ir jānopērk zemesriekstu sviests. aizvest mājās saviem bērniem | i was feeling this longing to go there although the only foreign language i know isn t the argentine dialect of spanish it s latin which does me no good anywhere unless i learn to time travel until today when he said he had to buy some peanut butter to take home to his kids | 2love
|
man viņš tik ļoti traucē | i do feel so bothered by him | 3anger
|
Man ir šī stiprā stindzinošā vēlme justies pieņemtam un iekārojamam, un es vienmēr atrodu kaut ko, kas mani nomāc | i have this strong numbing desire to feel accepted and desired and i always find something to bring me down | 1joy
|
es jūtos diezgan ak, tik skaisti atstāj komentāru | i feel pretty oh so pretty leave a comment | 1joy
|
es redzu, ka jūsu myspace lapā jūs jūtaties iemīlējies | i see on your myspace page you are feeling amorous | 2love
|
es jūtos sasodīti kucīgs un ļauns, un es to nevaru izturēt, un dažreiz, kad esmu draudzīgs, cilvēki vienkārši domā, ka cenšos viņiem spītēt | i feel damn bitchy and mean and i cant stand it and sometimes when im being friendly people just think im trying to spite them | 3anger
|
Es domāju, ka mēģinājums iegādāties vietējos produktus liek man justies vairāk pateicīgam par gadalaikiem | i think trying to buy local produce leads me to feel more appreciative of the seasons | 1joy
|
Es uzskatu, ka stress būtu par zemu | i feel stressed would be an understatement | 3anger
|
Es jutos diezgan izsmelts un nebiju ļoti iedvesmots fotografēt | i was feeling pretty exhausted and not very inspired to take pictures | 0sadness
|