lv_text
stringlengths 3
848
| text
stringlengths 2
830
| label
class label 6
classes |
|---|---|---|
es vēlos, lai arī tavi draugi to jūt | i want your friends to feel it as well | 1joy
|
es uzskatu, ka simbioze notiks dabiski, jo citas lietas, ko es izveidoju, piemēram, lietotnes un rīki, viņiem noderēs, un lietas, ko viņi dara, noderēs man | i feel symbiosis will occur naturally in that other things i create like apps and tools will be useful to them and things they do will be useful to me | 1joy
|
Man tādas pašas sajūtas radīja arī viņa mīļā māte Donna | i got the same feeling from his dearly sweet mother donna as well | 2love
|
es, iespējams, varu darīt, ir uztraukties par šīm lietām, jo tas man rada sajūtu, ka nedaru pietiekami daudz, kam drīz sekos vēl nepatīkamāk, ka nepietiek | i can possibly do is to worry about these things because it gives me a feeling of not doing enough shortly followed by even more unpleasant not being enough | 0sadness
|
Es ignorēju viņas nelielo dusmu lēkmi un nolecu no galda, sāku atkal staigāt un jutos satraukta | i ignored her minor tantrum and jumped down from the table beginning to pace again and feeling agitated | 3anger
|
es jutos diezgan gudrs, kad to izdomāju | i was feeling quite clever when i came up with that | 1joy
|
Man ir tik sāpīgi no sākuma nometnes klases, un es jūtos trīce | i am so sore from the boot camp class and feeling shaky | 4fear
|
Man patīk just asaras, jo tas liek man justies, ka neesmu sastindzis | i like feeling tears because it makes me feel that i am not numb | 0sadness
|
šonedēļ jūtos daudz mierīgāks un stabilāks | im feeling much more calm and stable this week | 1joy
|
Man šķiet, ka ir patiešām nepatīkami izmantot livejournal kā pusaudžu dusmas ventilācijas sistēmu, un tāpēc es atvainojos par pēdējo ierakstu | i feel like it is really obnoxious to use livejournal as some sort of teenage angst ventilation system and so i apologize for that last post | 3anger
|
man liekas, ka viņi ir ideāls pāris, kas pievelk viens otru, lai gan viņiem nepatīk doma par otru un viņi nekad nav kautrīgi | i feel like theyre the perfect couple drawn to each other even though they hate the idea of the other and never mushy | 1joy
|
Es jutu līdzi šai sievietei, viņa ir gudra un viss, bet, runājot par pavedināšanu, viņa nav laba | i did feel for this woman she s smart and all but when it comes to seduction she s no good | 1joy
|
Man šķiet, ka ir vērts paskaidrot saviem burvīgajiem asprātīgajiem un pilsētnieciskajiem lasītājiem, ka gadu gaitā esmu izveidojis masku, piemēram, nereaģējošu seju, tiem profesionāliem un personiskiem gadījumiem, kad ir jāsniedz vai jāņem sliktas ziņas. | i feel it is worthwhile explaining to my charming witty and urbane readers that i have over the years developed a mask like unresponsive face for those times professionally and personally when bad news has to be given or taken | 1joy
|
Es nekad tevi neesmu redzējis, bet es jūtu ilgas, kas sāp tā, it kā tu būtu mani pametusi | i never saw you but im feeling a longing that hurts as if you had left me | 2love
|
es zinu, ka viņa nekad nelūgtu man atsākt gaļas ieviešanu, ja viņa nejustu, ka tā ir svarīga šim procesam | i know that she would never ask me to reintroduce meat if she didn t feel that it was vital to this process | 1joy
|
Esmu pamanījis, cik ļoti es paļaujos uz tipisku grāmatu somu un nevaru palīdzēt, bet jūtos ļoti skaudīga par visu citu spēju atļauties pārsteidzošus zīmolus un dizainus, kad es nolēmu, ka ir pienācis laiks izveidot savu dizaineru kolekciju. | i ive noticed just how much i rely on a typical book bag and cant help but feel quite envious over everyone elses ability to afford amazing brands and designs thats when i decided it was time i made a designer collection of my own | 3anger
|
es jūtos, ka esmu nodarīts pāri, es atvainojos | i feel i am wronged i apologize | 3anger
|
es arī jūtos mazliet pašapmierināts, kā arī īgns | i feel a bit smug too as well as annoyed | 1joy
|
es nevienu neapkaunoju ar vārdiem vai rūgtumu, es necenšos kontrolēt neviena cilvēka dzīvi, es nejūtos nekontrolējama un vardarbīga, ja viss nenotiek pēc mana prāta bla bla bla | i don t beat up on anyone with words or bitterness i don t try to control any person s life i don t feel out of control and violent when things don t go my way blah blah blah | 3anger
|
man pietrūkst, lai redzētu, kā pūlis jūt enerģiju, kas atbalsta autorus | i miss going seeing the crowd feeling the energy supporting the authors | 2love
|
man šķiet, ka man vajadzētu būt saniknotai | i feel like i should be enraged | 3anger
|
Man vienkārši šķiet, ka man nav pietiekami daudz j ikonu, un man nav nevienas maigas | i just feel like i do not have enough j icons and i dont have a single tender one | 2love
|
Es biju godīgs, es ik pa laikam varēju atzīties šajās sajūtās, bet, kā Džona zina, Dievs ir žēlīgs un laimīgs pret Jonu un mani, Dievs joprojām ir žēlīgs un žēlīgs pret tādiem cilvēkiem kā mēs | i were honest i could admit to those feelings from time to time but as jonah knows god is gracious and lucky for jonah and me god is still gracious gracious to people like us | 1joy
|
man riebjas būt neorganizētam, es ienīstu šo nekārtīgas dzīves sajūtu | i hat being unorganized i hate that feeling of messy life | 0sadness
|
es jūtos mazliet kā pasakains zirneklis | i feel a bit like a fabulous spider | 1joy
|
Es jūtos diezgan optimistisks par to, un drīzumā piesakos hipotēkai un sagatavoju mūsu dzīvokli sarakstam | im feeling pretty optimistic about it well be applying for a mortgage soon and getting our condo ready to list | 1joy
|
es tiešām šodien nejūtos labi | im really not feeling well today | 1joy
|
es jūtos pieņemts savā lēmumā | i feel accepted in my decision | 1joy
|
Es jūtos aizmigusi pēc aptuveni minūtēm, un mani pamodināja Džona, sakot, ka šī filma bija pārāk biedējoša | i feel asleep after approximately minutes and was shaken awake by jonah telling me that this movie was way too scary | 4fear
|
es zinu, ka jūs visi jutīsities tikpat satriekti un saslimuši, kā es sekoju šausmīgajiem notikumiem Konektikutā šonedēļ | i know that youll all be feeling as shocked and sickened as i am following the terrible events in connecticut this wee | 5surprise
|
Es jūtos tik kautrīgs un stulbs, to sakot, jo es nekad mūžā nevarētu jums to pateikt aci pret aci vai pat aiz stulbā datora ekrāna, jo es pēkšņi esmu kautrīgs, bet esmu tik priecīgs un tik pateicīgs un tik ļoti pateicīgs, ka manā dzīvē tu esi | i feel so shy and stupid saying this because i could never in my life be able to say this to you whether its face to face or just even behind the stupid computer screen because of how shy im suddenly being but im so glad and so grateful and so so thankful i have you in my life | 4fear
|
es nezinu, kāpēc es jūtos tik drūms | i dont know why i feel so gloomy | 0sadness
|
es nejūtos tik trūcīgs kā agrāk | i don t feel as needy as i used to | 0sadness
|
es šobrīd visu uztveru ļoti personiski un, kad esmu viena, es jūtos šausmīga vientulība, bet doma redzēt kādu liek man justies slikti tajā pašā laikā | i take everything very personally at the moment and when im alone i feel a horrible loneliness but the idea of seeing anyone makes me feel sick at the same time | 0sadness
|
es jūtu, ka bezrūpīgās dziesmas varētu sākt nedaudz atkārtot | i feel that the carefree tracks could begin to feel slightly repetitive | 1joy
|
Man šķiet, ka humoristiskus šovus nevajadzētu likt tādā līmenī, bet tas man dod kaut ko jaunu, uz ko paskatīties | i feel like humorous shows shouldnt be put on that level but itd give me something new to look at | 1joy
|
Es jūtos neapmierināts, ka apkārtējie cilvēki izvēlas būt tik negatīvi un neiecietīgi pret apkārtējiem cilvēkiem | i feel frustrated that people around me choose to be so negative and intolerant of the people around them | 3anger
|
es tikko dzenu pie tintes, kad jūtos svinīgs | im just driven to ink when i feel solemn | 1joy
|
man bija jāiet pie zobārstiem, kad viņš ar urbi pieskārās manam zobam | i had to go to the dentists when he touched my tooth with his drill | 4fear
|
es teicu, pirms es jūtos sentimentāls | i said before i am feeling sentimental | 0sadness
|
Godīgi sakot, es jūtos pietiekami saspringta, lai šī būtu fināla nedēļa | i honestly feel stressed enough to have it be finals week | 3anger
|
Es padalītos ar mūsu ziņām ar draudzes darbiniekiem, ar kuriem man bija svētīts strādāt, es jutos īpaši satraukta un varbūt pat nedaudz slikta dūša | i would share our news with the church staff who i was blessed to work with i was feeling especially anxious and maybe even slightly nauseous | 4fear
|
es sāku justies satraukts | i start feeling anxious | 4fear
|
man liekas, ka kopš vasaras esmu bijis tik uzvarēts | i feel like i ve been so defeated since summer | 0sadness
|
Es arī aizbraucu ar sajūtu, ka esmu bijis kaut kur, kur vēlējās piedāvāt labu servisu un labu ēdienu par saprātīgu cenu un ka viņiem bija svarīgi tas, ko es domāju un iespaids, ko es atstāju. | i left also with the feeling that i had been somewhere that was keen to offer good service and good food at a reasonable price and that what i thought and the impression i was left with mattered to them | 1joy
|
man tas patīk, ļauj redzēt, es pamostos jūtos brīnišķīgi. Es vēlos pateikties Dievam, ka viņš man deva manam mazulim vēl vienu neapsolītu dienu | i love it lets see i wake up feeling amazing i want to thank god for giving me amp my baby another unpromised day | 5surprise
|
Es jūtos muļķīgi, jo sākotnēji par to šaubos | i feel foolish for doubting it at the first place | 0sadness
|
es jūtos kā viens no tiem vīzdegunīgajiem pusaudžiem, kas sver gandrīz neko un sūdzas par nedaudz sānu taukiem, bet man tas ir, un es par to sūdzos pēdējā laikā | i feel like one of those whiney teenagers who weighs nearly nothing and complains about a little bit of side fat but i have it and i have been complaining about it lately | 0sadness
|
Es varu atstāt aiz sevis lielāko daļu stresa un neapmierinātības sajūtu | i am able to leave behind most of the stress and feelings of discontent | 0sadness
|
Es to vairs nevaru darīt, Džeiks, es tiešām nevaru un, lai gan es mēģināju tik daudzas reizes, es jūtos kā nederīga cūka, es raudāju | i cant do this anymore jake i really cant and even though i tried so many times i feel like a useless pig i was crying | 0sadness
|
jūtos mazliet dāsna | im feeling a bit generous | 2love
|
es vēl nesaņēmu, joprojām jūtu, ka galvenokārt mani lasītāji ir spiesti nedaudz komentēt šo ziņu | i did not receive yet it still feels mainly pressured by my readers the need to comment a bit on this post | 4fear
|
Es nevaru teikt, ka esmu pamanījis smalkās līnijas uzlabojumus, bet zem tā mana āda izskatās un jūtas jauki | i cant say ive noticed any improvements to fine lines but for under it makes my skin look and feel lovely | 2love
|
es bieži jūtu, ka esmu nelabprātīga persona, jo iemesls tiek noglaudīts, proti, mikroshēma, kad bieži vien ir attiecībā uz izrāvienu, jaunu nepazīstamu aizzīmogoto izaicinājumu | i often feel i am the person of a reluctant pass jot the reason is patted namely chip when often have with respect to breakthrough fresh unfamiliar sealed challenge | 4fear
|
Es nobiru diezgan daudz asaru par viņu aiziešanu, es joprojām jūtos diezgan drūms | i shed quite a few tears at their departure i still feel pretty gloomy | 0sadness
|
es jūtu tevi jā tavu vārdos, mīlestības ilgas tavās acīs, es ceru, ka tu redzēsi manās | i feel you yes in the tender of your words the longing of love in your eyes i hope you see in mine | 2love
|
es jutu, cik viņa bija nobijusies | i could feel how frightened she had become | 4fear
|
man bija paaugstināts cukura līmenis asinīs, un es nevaru saprast, kāpēc šī augstā cukura līmeņa dēļ man jau dažas reizes bija jāiet uz tualeti, man sāp galva, es jūtos uzbudināts, es nespēju koncentrēties un esmu noguris | i had a high blood sugar which to the life of me i cant understand why because of that high blood sugar i had to go the bathroom a few times already my head hurts i feel agitated i cant concentrate and i am fatigued | 4fear
|
Es tajā dienā mazgāju veļu, tāpēc es jutos jauki, valkājot svārkus ar zeķbiksēm un zābakiem | i was doing laundry that day so i was feeling cute wearing my skirt with tights and boots | 1joy
|
man patīk redzēt jaukus puišus kameras kamerā un masturbācija man bieži liek justies sajūsmai to skatoties, es domāju, kad es kļūstu uzbudināms, man patīk sajūta, ka man reti rodas ragveida nauda. | i like seeing cute guys camcam and masturbation often make me feel horny watching it i mean when i get horny i love the feeling i seldom get horny money make me horny lots of it lol and nice dicks too show me | 2love
|
es jūtu priecīgu gaismu kā spalva un pašpārliecināts | i feel joyful light like a feather and self assured | 1joy
|
Es iznācu no filmas, jūtos mazāk pārsteigts, jo man ir jāuzteic filmas zvaigzne Raiens Reinoldss | i came out of the film feeling less than impressed i do have to commend the star of the film ryan reynolds | 5surprise
|
Es jūtos tik kaislīgs, palīdzot citiem sasniegt viņu mērķus | i feel so passionate about helping others achieve their goals | 2love
|
Es gāju tālāk un tālāk es jutu, kā auksts graudains ūdens šļakstās uz manām kājām un ekstremitātēm | i stepped further and further i could feel the cold grainy water splash upon my feet and limbs | 3anger
|
Es tikai šajā nedēļas nogalē uzzināju par viņas aiziešanu, un es par to nejūtos diezgan apdullināta | i only learnt this weekend of her passing and i nfeel quite stunned about it | 5surprise
|
Man šķiet, ka mana rīcība var likt domāt, ka es nerespektēju viņa centienus būt uzticīgam viņa laulībā | i feel my actions may suggest that i am not respecting his efforts to be faithful within his marriage | 2love
|
Es domāju, ka es sākšu valkāt savējo, nejūtoties vainīgs par to | i think im going to start wearing mine without feeling guilty about it | 0sadness
|
godīgi sakot, es neko nejutu, izņemot mīlestību, kas nāk no jebkura, ar kuru es runāju, es biju tik laipni gaidīts, ka bija grūti justies ārpus savas komforta zonas | i honestly didn t feel anything but love come from anybody i talked to i was so welcomed that it was hard to feel out of my comfort zone | 1joy
|
Man ir tik daudz mākslas, kas man jādara, un kostīmi, kas jāpabeidz, bet es vienkārši jūtos vājš un noguris, jo tas ir laiks | i have so much art i need to do and costumes for ndk that in need to finish but i just feel listless and tired must be because its that time | 0sadness
|
es jūtos apātisks un neesmu satraukts | i feel listless and not fired up | 0sadness
|
es to tā nosaucu, jo man vienmēr šķita, ka viņš ar nolūku runā grieķu valodā, lai mēģinātu likt sev justies gudram | i called it that because i always felt like he was speaking greek to me on purpose to try to make himself feel smart | 1joy
|
es jūtu vajadzību būt garšīgam, lai noteikti pasmaidītu | i feel the need to be delicious for sure smile | 1joy
|
man ir tas brīdis, kad saprotu, ka esmu uztraukusies par kaut ko, es saprotu, ka jūtos bezcerīgāka un vientuļāka | i have that moment of realization that ive been fretting about something i realize that i feel more hopeless and alone | 0sadness
|
brīvdienās vienkārši braucot pa ceļu skaista ainava tikai ar manu draugu nerunāju, bet vienkārši jūtos satriekts | on holidays just driving along a road beautiful scenery just with my boyfriend not really talking but just feeling overwhelmed | 1joy
|
Es jūtos šausmīgi par to, ka šovasar nestrādāju, un beidzot varēšu kārtīgi atpūsties un pacelt kājas | i feel awful about not working this summer im finally going to be able to get some real rest and put my feet up | 0sadness
|
es jūtos daudz vieglāks, skaidrāks un enerģiskāks | i feel much lighter clearer and more energetic | 1joy
|
es domāju, kāda būtu sajūta, ja mani ciena | i wonder what it would feel like to be respected | 1joy
|
Es uzskatu, ka ticība patiesībā nozīmē uzticēšanos savai dziļākajai pieredzei | i feel faith is really about trusting your own deepest experience | 1joy
|
Es jūtos nedaudz saspringta, jo Āronam ir draugi, lai gulētu | i am feeling a little stressed as aaron has friends over for a sleep over | 3anger
|
es nonācu pie secinājuma, ka manā gultā bija blusas un es jutos neskaidri naidīgi, tāpēc es nejutos tik slikti | i had come to the conclusion that my bed had fleas and was feeling vaguely hostile i didnt feel so bad about that | 3anger
|
Es skatos tavās acīs un jūtos bagāts, kāpēc tu mani neapskauj | i look into your eyes and feel rich why dont you embrace me | 1joy
|
Es atceros, ka tās ir tās izcilās lietas, kuras es vairs nevaru justies kā apreibis un normāls ar draugiem un ģimeni | i remember are those brilliant things that i can no longer feel i walk along dazed and normal with my friends and family | 5surprise
|
Es nevaru neko tādu, kas liktu man justies īpašam | i cant have anything to make me feel special | 1joy
|
Es joprojām jūtos nedaudz šokēts, ka nolēmu spēlēt mirai un tiku galā ar to | i still feel a little shocked that i decided to cosplay mirai and actually pulled through with it | 5surprise
|
man tas liekas dumpīgi | i this feels rebellious to me | 3anger
|
Man šķiet, ka esmu vienīgais, kurš par to ir satraukts, kā to var viegli pieņemt | i feel like im the only one freaking out about this how can this be easily accepted | 2love
|
jūtos apvainots par to, ka krievijas ministri nespiež viņam roku rasistiski idioti | i feel insulted by the racist idiots russian ministers not shaking his hand | 3anger
|
es braucu daudz mazāk nekā tie, kuri garo braucienu laikā rada daudz vairāk izmešu, un jūtu, ka man vajadzētu būt pārlieku noslogotai ar vainas apziņu un kaunu par savu transportlīdzekļa izvēli. | i drive way less than those that put many more emissions in the air with their long commutes and feel i should be over burdened with guilt and shame over my choice of vehicle | 0sadness
|
es nevaru iedomāties, ka jūtos vientuļa | i can t imagine feeling lonely | 0sadness
|
es jūtos lepna par to, ka baroju bērnu ar krūti tik ilgu laiku, bet arī maigā veidā es a href http vecākā mamma | i feel proud about breastfeeding for this length of time but also in the gentle way i a href http older mum | 1joy
|
Es to daru, ēna jutīsies tikpat neveikli, kā tas viss skanēs | i do it will shadow feel as awkward as im making its all sound | 0sadness
|
man visvairāk riebjas priekšnieks, kurš jūtas tik foršs, turot skārda skārda kalsbergu un iknedēļas tikšanos ar saviem darbiniekiem | i hate the most the boss feel so cool about hold a tin of calsberg and having weekly meeting with his staff | 1joy
|
jūtos mazliet ziņkārīgs | im feeling a bit curious | 5surprise
|
es jūtu vienotības sajūtu ar savu ģimeni un tuvību savai reliģijai un dievišķajam spēkam | i feel a sense of unity with my family and a closeness to my religion and divine power | 1joy
|
rīt man bija jāpublicē kaut kas, par ko es jūtos apmulsis, satraukts un gļēvs, un tūlīt atgrieztos un dzēstu to | i were to post something id feel embarrassed and stressed and cowardly about it tomorrow and go right back and delete it | 0sadness
|
esmu apdegusi saulē, kas līdz rītam kļūst brūna, taču temperatūra manā mugurā var nebūt tik patīkama | i am sunburned the type that will turn brown by morning but all the same the temps just might not feel all that pleasant on my back | 1joy
|
Es vienkārši jūtos ļoti stulbi, sakot, ka cilvēkiem, ak, vingrinājumi padara mani slimu, es to nevaru darīt | i just feel really stupid saying that to people oh exercise makes me sick i cant do it | 0sadness
|
Es esmu kāds, kas ir iekārojams un liek man justies lieliski | i am someone to be desired and makes me feel gorgeous | 1joy
|
Man ļoti patīk šis rudens, es uzskatu, ka ne tikai nosaukums tam ir ideāls, bet arī krāsa | i really love this for fall i feel not only is the name perfect for it but the color as well | 1joy
|
man ir sajūta, ka d būs tikpat draņķīgs kā nemo atrašana | i have the feeling the d will be just as lousy as finding nemo | 0sadness
|