lv_text
stringlengths 3
848
| text
stringlengths 2
830
| label
class label 6
classes |
|---|---|---|
es jūtos pārāk nožēlojams savā labā | i feel too pathetic for my own good | 0sadness
|
es iedziļinājos šādos ierakstos, bet pēdējā laikā jūtos mazliet dīvaini par emuāru rakstīšanu, tāpēc es domāju, ka es šeit ievietoju vairāk | i delve into these kind of posts but ive been feeling a little weird about blogging recently so i thought i put a bigger spin of me on here | 5surprise
|
Es joprojām esmu diezgan sarūgtināts par pārtikas trūkumu un to, ka, komentējot viņu Facebook lapā, viņu risinājums tik daudzos vārdos bija man nākamgad piedalīties brīvprātīgajā darbā un pašai rīkoties, es jūtos mazāk sarūgtināts un jau apsveru iespēju vadīt jestru. gadā | i am still pretty upset about the lack of food and the fact that when i commented on their facebook page their solution in so many words was for me to volunteer next year and police it myself i am feeling less frustrated and already considering running the jester next year | 3anger
|
Es nevēlos, lai apkārtējie cilvēki justos aizvainoti | i don t want people around me to feel offended by | 3anger
|
Man šķiet, ka pēdējo pāris nedēļu laikā esmu atstājis novārtā visus savus jaukos lasītājus | i feel like i have been neglecting all my lovely readers the last couple of weeks | 2love
|
Es mudinu viņus izpētīt šo jautājumu dziļākā līmenī un iedziļināties, lai izpētītu savas patiesās jūtas pret sevi, viņi ir diezgan satriekti, kad atklāj, kas patiesībā notiek | i encourage them to explore this question at a deeper level and go within to examine their real feelings about themselves they are quite shocked when they discover what s really going on | 5surprise
|
Es atklāju vienai no savām klasesbiedrenēm, ka jūtos šādi, viņa man teica, ka ir šokēta, to dzirdot no manis | i opened up to one of my classmates about feeling like this she told me she was shocked to hear that from me | 5surprise
|
es jūtos veiksmīgs un kontrolēju | i feel successful and in control | 1joy
|
es jūtu sāpes plecu lāpstiņās, un es pieķeru sevi sakožam zobus, pirms es pat ēdu brokastis mini bageles, vienkāršas, bez sviesta, nav grauzdētas | i can feel aching into shoulder blades and i catch myself clenching my teeth before i even eat breakfast mini bagels plain unbuttered not toasted | 0sadness
|
es atkal jūtos kā hormonāli nomākts pusaudzis, kurš stundu bezmiegs ripinās, domājot par emo jautrību | i feel like a hormonally distressed teenager all over again that would roll around sleepless for hour contemplating emo fun | 4fear
|
man pietrūktu tumsas, jo man šķiet, ka es varu būt visradošākais tikai tad, kad esmu tumsā | i would miss the darkness because i feel i can only be the most creative when i am dark | 1joy
|
Es biju gatavs justies pazemots, ja tas nozīmētu, ka būšu brīvs no sava ierastā grēka | i was willing to feel humiliated if it meant that i would be free of my habitual sin | 0sadness
|
es jūtu siltumu vai rūpes, bet tāpēc, ka tā ir mana ticības prakse | i feel warmth or caring but because that is the practice of my faith | 2love
|
Es jūtos dumpīgs pret sabiedrību, jo man ir pārgalvīgs balsis, taču tajā pašā gadījumā es arī jūtos bēguļojošs | i feel rebellious towards society for having headvoices yet i also feel on the run in the same instance | 3anger
|
es jūtos foofoo un pasakains | i feel foofoo and fabulous | 1joy
|
es jūtos lepns šeit un es nonāku pie šāda secinājuma pēc tam, kad esmu izlasījis href http www | im feeling proud here well i come to this conclusion after i read a href http www | 1joy
|
es arī tevi mīlu ārsts paspēja pateikt, ka viņa sasisto mute jutās apkārt, veidojot vārdus, viņa sajūtas aizraujas no iantos izmisīgo skūpstu uzbrukuma | i love you too the doctor managed to say his bruised mouth feeling its way around forming the words his senses reeling from the onslaught of iantos frantic kisses | 4fear
|
es jūtos absolūti nepārprotami sakauts | i feel absolutely unequivocally defeated | 0sadness
|
es sāku justies tik greizsirdīga | i started to feel so jealous | 3anger
|
es uztraucos, labi, apsēstos vienatnē par sava dēla situāciju futbolā, jūtos neapmierināts, ka viņš paņēma nedēļu brīvu un ne reizi nepagatavoja maltīti vai nepalīdzēja virtuvē | i was worrying ok obsessing alone about my son s soccer situation feeling frustrated that h took a week off and not once did he prepare a meal or help in the kitchen | 3anger
|
Es jūtos ļoti noraizējies par to, ka esmu tik tālu no viņa | i am feeling very anxious about being away from him so much | 4fear
|
Man patīk smaida ķirbju pīrāgs ar vēsu pātagu un sajūtu, it kā es darītu kaut ko vērtīgu | i like smiles pumpkin pie with cool whip and feeling as though im doing something worthwhile | 1joy
|
es jutos nedaudz noraizējies, kad gatavojāmies lēkt no laivas dziļā okeāna ūdenī, bet es biju apņēmības pilns sniegt saviem bērniem šo jauno pieredzi | i was feeling a bit anxious as we prepared to jump from the boat into the deep ocean water but i was determined to give my kids this new experience | 4fear
|
es, iespējams, vairāk koncentrējos uz savu darbu un palielinātu savus ienākumus, arī vairāk izietu un dzīvotu neveselīgu dzīvesveidu un, iespējams, justos nožēlojami | id probably be more focused on my work and increase my income would also go out more and lead a unhealthy lifestyle and would probably feel miserable | 0sadness
|
es sāku izjust savu vienotību ar viņu, kura ir cietusi miljoniem reižu vairāk nekā es daudzus tūkstošus gadu pēc kārtas | im starting to feel my unity with her who has been suffering millions times more than i ve been for many thousands of years in succession | 0sadness
|
Es, iespējams, daudzus atstāju ārpusē, tāpēc, lūdzu, nejūtieties aizvainoti, ja jūsējais netiek minēts | i am probably leaving many out so please do not feel offended if yours goes unmentioned | 3anger
|
Es sevi bieži netraumēju, bet tas man kādu laiku liks trīcēt | i don t often injure myself but this one s going to leave me feeling shaky for a while | 4fear
|
es izmisīgi cenšos slēpt šīs jūtas, bet man diemžēl neveicas | i try desperately to hide those feelings but i am woefully unsuccessful | 0sadness
|
es jutīšos mazliet līdzjūtīgāks, kad mani bērni to sapratīs | i will feel a little more sympathetic when my kids do get it | 2love
|
man šķiet, ka man vajadzētu kā žēlastību atvainoties par savu pēdējo ziņu par OSP un rand licences noteikumiem | i feel i should as a gracious gesture apologizing for my latest post about the osp and the rand license terms | 2love
|
Es jutos diezgan pašapmierināts, kad es iekāpu autobusā | i was feeling pretty smug as i hopped on the bus | 1joy
|
esmu gājusi cauri visiem tiem instagram un bmm, mani patiešām ļoti nokaitināja, kad sastapos ar meitenēm, kuras staigā apkārt, piemēram, omg, man vajag notievēt. Mani augšstilbi ir tik resni, es jūtos tik pretīgi par to, cik resna es izskatos tik resna, un saraksts turpinās un turpinās un turpinās | ive been going through all those instagram and bamm i got really really annoyed when i came across with girls who goes around like omg i need to slim down my thighs are so fat i feel so disgusted about how fat i look like sooo fat and the list goes on and on and on | 3anger
|
es jūtos spēcīga seksīga un pārliecināta | i feel strong sexy and confident | 1joy
|
esmu atpakaļ un jūtos lieliski | im back and feeling amazing | 5surprise
|
esmu bijis tur, es varētu uzreiz sazināties ar viņu, bet ikviens, kurš nav dzemdējis, izjustu trakulīgās sajūtas, kas aprakstītas sākumā | ive been there i could instantly connect with her but anyone who hasnt given birth would feel the frantic feelings described in the beginning | 4fear
|
Es zinu, ka skrējiens liks man justies uzmundrinošam un atsvaidzinātam, pat ja nedaudz iztērēju | i know that the run will leave me feeling invigorated and refreshed even if a little spent | 1joy
|
Man šķiet, ka esmu pārkāpis noteikumus ar savu sarakstu, bet es neredzu nekādus noteikumus | i kinda feel like i broke the rules with my list but i didnt see any rules | 0sadness
|
es zinu, ka karijs diez vai atbilst definīcijai ēšanas tīrība, bet tas ir ideāls pretlīdzeklis, kad jūtos sapuvis un es paliku savā kaloriju diapazonā | i know that curry hardly fits the definition of eating clean but its the perfect antidote when im feeling rotten and i stayed well within my calorie range | 0sadness
|
Es jūtos nedaudz noguris un noguris no šīs diskusijas | i feel somewhat jaded and tired of having this discussion | 0sadness
|
es jūtu tavas maigās lūpas pret manējām | i feel your tender lips against mine | 2love
|
es jūtos īgni aizvainots un kucīgs | i am feeling grouchy resentful and bitchy | 3anger
|
Es jūtos tā, it kā es būtu viens no maniem fritiķiem | i feel like i m being victimized by one of my frie | 0sadness
|
man bija zaļās lakas grozs tikai siltajiem laikapstākļiem, un tas lika man justies nedaudz dumpīgam, nedaudz krāšņam un ļoti priecīgam, rūpīgi uzklājot to | i had a basket of green polish just for the warm weather months and it made me feel a little rebellious a little glamorous and very happy to carefully brush it on | 3anger
|
es vienmēr jūtos salauzta, tāpēc esmu apņēmības pilns izmantot to, kas man nav jāpiemin, man ir jāatbrīvo vieta cha lietām | i am always feeling kind of broke so i am determined to use what i have not to mention i need to make room for cha stuff | 0sadness
|
es jūtu pašnoteiktā likteņa atvieglojumu un brīvību | i feel the relief and freedom of self determined destiny | 1joy
|
Es jutos kā īsts slikts musulmanis, jūs zināt | i been feeling like a real bad muslim you know | 0sadness
|
Es jūtos dīvaini, ja es neko nepublicēju tiešsaistē, veidojot jaunu videoklipu, pamattekstu vai darbu | i feel weird if i don t post anything online during the process of making a new video or body or work | 5surprise
|
es jūtos mierīgs, stiprināts un pacietīgs | i feel peaceful and strengthened and patient | 1joy
|
Es atceros, kā sēdēju kafejnīcā, jutos ārkārtīgi apdullināta, atstumta un žēloju sevi | i remember sitting in a cafe feeling extremely stunned rejected and sorry for myself | 5surprise
|
Es ienīstu bezpalīdzības sajūtu par tankiem | i hate feeling helpless about the tanks | 0sadness
|
es agrāk lietoju advil un joprojām jūtos kā piekauts | i took advil before and i still feel like i have been beaten up | 0sadness
|
esmu sarūgtināts ar sevi, jo man tiešām šķiet, ka man ir tukši gadi kopš gadiem | im upset with myself because i really feel like i have a blank years from years old | 0sadness
|
es saprotu, ka tas ir neskaidrs jautājums, bet man nav nekādu īstu plānu, tikai greizsirdības sajūta pēc tam, kad redzēju savus bijušos darbiniekus krāšņās Kanādas brīvdienu fotogrāfijas, kuras viņa mums nosūta pa e-pastu, kad viņa dodas. | i realise this is a vague question but i have no actual plans just a jealous feeling after seeing my ex co workers gorgeous canadian holiday photos that shes emailing to us as she goes | 1joy
|
es pamodos ne tikai nejutos jauna, bet arī šausmīgi letarģiska, un es tā jutos visu šodienu | i woke up not only not feeling rejuvenated but also feeling terribly lethargic and i felt that way for the whole of today | 0sadness
|
Es jūtos šausmīgi par to, jo es zinu, cik daudz drosmes ir vajadzīgs, lai jautātu | i feel terrible about it though because i know how much courage it takes to ask | 0sadness
|
Tagad es pārāk labi zinu atšķirību, jo vairāk jūtos satriekts | i now know the difference too well it s more feeling overwhelmed | 4fear
|
Es biju aizdedzis un man bija jāiet uz dušu, lai to nodzēstu, es nebiju aizdedzies, es nedegu un nejutos karsti, es tikai zināju, ka man tur jāiekļūst | i was on fire and needing to get to the shower to put it out i was not on fire i was not burning nor was i feeling hot i just knew i had to get in there | 2love
|
es šobrīd meklēju pretrunīgo mūsu jūtās un atšķirības starp to un to, kas ir sociāli pieņemams | i am currently pursuing what is contradictory in what we feel and the disparity between that and what is socially acceptable | 1joy
|
slikti jūtos laimīgs, saucot viņu par savu labāko | ill feel happy calling her my best | 1joy
|
Man ir reizēm gadījumi, kad neapzināti esmu glutanizēts, un es varu pateikt to dažu dienu laikā, jo mana āda izlaužas un kā es jūtos letarģiska un nelaba | i do have the occasional times that ive been glutanized unknowingly that i can tell within a couple of days because of the way my skin breaks out and how i feel lethargic and yucky | 0sadness
|
Man nav draugu, ar kuriem iziet, un es jūtos viena | ive got no friends to go out with and i feel alone | 0sadness
|
man vienkārši liekas, ka man visu laiku tas ir jāmāca | i just feel like a have to fake it all the time | 0sadness
|
es arī jūtos, ka esmu bijis ļoti fantastisks | i also feel oneself has been very fantastic | 1joy
|
es jūtu sasodīti nožēlu saviem dalībniekiem | i feel damn remorseful to my participants | 0sadness
|
es redzēju Vindhemas seju ar smaidu, kad viņa ēda savus šokolādes brauniju kumosus, un mana sirds juta pateicību, ilgas izbrīnu un mieru uzreiz | i could see wyndhams own face with a smile on it as she ate her chocolate brownie bites and my own heart was feeling gratitude longing amazement and peace all at once | 2love
|
Es jūtos atvieglota, zinot, ka tas ir pie apvāršņa | i feel relaxed just knowing it is on the horizon | 1joy
|
Es joprojām jūtos neapmierināts, bet ne tik daudz kā agrāk | i still feel frustrated but not much as i used to before | 3anger
|
Es nesaku, ka visiem vajadzētu būt tādiem, es vienkārši uzskatu, ka lielākam skaitam cilvēku ir jābūt nedaudz uzmanīgākam | im not saying everyone should be that way i just feel more people need to be a little more considerate | 2love
|
Man var nākties doties ceļojumā ārpus sezonas, kad man ir ilgas pēc mājām | i might have to take a trip out there in the off season when i m feeling homesick | 0sadness
|
man liekas, ka segvārds ir ideāli piemērots | i feel the nickname is a perfect fit | 1joy
|
es izdarīju kaut ko tik nepareizi, es jūtu, ka man ir jācieš, es neesmu īsti pārliecināts, kāpēc es tā jūtos | i did something so wrong i feel i need to suffer i am not really sure the reason i feel that way | 1joy
|
es jūtos dziļi nelaimīgs nemierīgs | im feeling deeply unhappy unsettled | 0sadness
|
esmu patiesi laimīgāks, nekā esmu bijis patiešām ilgu laiku, nejūtoties pašapmierināts | im genuinely happier than ive been in a really long time without feeling complacent | 1joy
|
man liekas, ka viņš visvairāk nožēlo iespaidu, ko viņš atstāja par stresu, kas ir grūts un nedaudz skarbs | i feel like he regrets the most is the impression he left of being stressed out type a difficult and somewhat stern | 0sadness
|
Es nevaru izjust tādu romantisku mīlestību pret tevi | i can t feel that kind of romantic love for you | 2love
|
Man šķiet, ka mēs neesam to pelnījuši, jo mēs visi esam emocionāli nevērīgi | i feel like we don t deserve it because we re all emotionally neglectful | 0sadness
|
es jūtos apmulsis un savā ziņā | i am feeling confused and in a way | 4fear
|
Jūtos patīkami pārsteigts par sava pēdējā skaņdarba iznākumu, jo tas ir kaut kas tāds, ko es iepriekš nevarēju radīt | i feel pleasantly surprised at the outcome of my final piece as this is something i could not have produced previously | 5surprise
|
Man šeit nebija daudz jādara, bet es uzskatu, ka tas tomēr ir svarīgs dzīves sasniegums | i didn t have to do much here but i feel it s an important life achievement nonetheless | 1joy
|
man par to ir kauns, it kā es teicu, ka jūtos vājš | i feel ashamed about it like i said i feel weak | 0sadness
|
Es jutos mazliet dīvaini, tāpēc es pārbaudīju savu temperatūru | i did feel a little strange so i checked my temp | 4fear
|
man šķiet, ka es varētu ar viņiem doties uz kafejnīcu un uzzināt, ko mēs esam palaiduši garām kopš pēdējās sarunas | i feel like i could go to a coffee shop with them and catch up on what we ve missed since we last spoke | 0sadness
|
man jāatzīst, ka daudzas reizes, apmeklējot kristīgos koncertus, es jūtos mazāk nekā pārsteigts par grupas muzicēšanu, kā arī izrādes producēšanas radošumu. | i must admit that many times when i attend christian concerts i find myself feeling a little less than impressed at the musicianship of the band as well as the production creativity of the show | 5surprise
|
es paskatījos uz leju un baudīju skatu uz savām kājām un ceļgaliem un iegaumēju sajūtu, ko mašīnas maigi šūpo | i looked down and feasted on the view of my own legs and knees and memorized the feel of the cars gentle rocking | 2love
|
Es atvainojos, ja tas lika jums justies mazsvarīgam | i am sorry if that made you feel unimportant | 0sadness
|
Man jāpasaka viņam, kā es jūtos, manuprāt, tas bija ļoti mīļi no viņa puses | i need to tell him how i feel i thought that was really sweet of him | 2love
|
es jūtos neapmierināts pārskatīšanas procesā, es skatos uz savu mazo piecu minūšu karikatūru sevonu un viss ir kārtībā | i feel disheartened in the revision process i look at my little five minute caricature doodle of sevon and all is well | 0sadness
|
es atkal jūtos kā bērns, iekšēji jūtos šausmās | i feel like a kid again i feel terrified inside | 4fear
|
es jūtos pilnībā pakļauts un veltīts a href http www | i feel completely submitted and devoted to a href http www | 2love
|
es spēlēju terapeitu un sakrustoju kājas un domīgi berzēju zodu un jautāju viņiem tādas lietas kā un kā tas liek jums justies, ka negāja labi | i played therapist and crossed my legs and rubbed my chin thoughtfully and asked them stuff like and how does that make you feel it didnt go well | 1joy
|
Es nevaru palīdzēt, bet jūtos mazliet skaudīgs par viņu | i cant help but feel a little envious of her | 3anger
|
Man patīk ar rokām izvēlēties tarot lasītājus, kuri, manuprāt, ir talantīgi un interesanti | i like to hand pick tarot readers that i feel are talented and interesting | 1joy
|
es jūtos kā sūdīgi trekns gaļas gabals | i feel like a shitty fat piece of meat | 0sadness
|
Es jūtu, ka visi manas radošās rakstīšanas klases studenti to dara | i feel all of the students in my creative writing class are doing | 1joy
|
Es esmu pārliecināts, ka jūs piekritīsit, ka šīs grafikas ir ļoti jaukas un cik labi jūs jutīsities, atbalstot īstu skolotāju, kurš ir tāds pats kā mēs | i am sure you will agree that these graphics are way cute and how good are you going to feel supporting a real teacher that is just like us | 1joy
|
es domāju, ka tāpēc cilvēki dara to sūdu, viņi jūtas kā sūdi par sevi, tāpēc viņiem ir jāšķiro citi cilvēki, veltīgi cenšoties justies labāk par sevi | i mean that s why people do that shit they feel like crap about themselves so they have to pick apart other people in a vain attempt to feel better about themselves | 0sadness
|
es jūtu pret šo mīļoto, cik ļoti es vēlos, lai viņš atklātu Kristu kā visu, kas ir pietiekams, jo viņš mīl šo cilvēku vairāk, nekā es pat varētu iedomāties, ka viņu mīlu | i feel about this loved one how much i desire that he discover christ as all sufficient for he loves this person more than i could even imagine loving him | 2love
|
Es tikai vēlos, lai mēs justos saniknoti un rīkotos, lai mainītu | i just wish we would feel enraged and act for a change | 3anger
|
es patiešām jūtos gaidīts, jo man ir kāds mērķis, piemēram, viss darbs, ko es daru rietumu krastā, patiesībā atmaksājas | i truly feel welcomed like i have a purpose there like i all the work i am doing on the west coast is actually paying off | 1joy
|
man šodien ilgojas pēc mājām | i feel homesick today | 0sadness
|