қазір әлем тілдеріне аударылып жатыр