осы бір олақтық ауыз әдебиетінен жазба әдебиетіне көшкен тұста не болмақ