түпнұсқадан емес орыс тілінен аударылған соң олқылықтар өте көп