қазақтың бір топ ақынын французша сөйлеткен кристиян зейтунян тілді ғана емес тұтас мәдениетті аудару оңай шаруа емес дейді