орыс ақындары абайдың өлеңдерін аударуға кіріссе баспалардың бірі ақынның шығармаларын біріктіріп жинақ шығармақ