қара сөзден өрнек сала білген қаламгер ғабиден мұстафинның да ғасырлық мұраларын ағылшын неміс француз испан поляк чех болгар венгр қытай тілдеріне аударған