аударма ұлы жазушының қолтаңбасын біршама жақсы сақтаған