бұл қалжың ба әзіл ме