дәл осылай аударма баспа ісі арқылы да жазушылар жарыққа шығады