роман бірнеше рет орыс тіліне аударылған