ал басқа елдердің әдебиетінде қалай