кейбір кітаптар әлемнің бірнеше тіліне аударылған