оның үстіне роман орыс тіліне аударылып одақтық көлемде үздік бағаланды