instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 28
323
| output
stringlengths 28
331
|
|---|---|---|
Oversett teksten fra engelsk til norsk | As well as a former Olympic and World champion, Saito was the All Japan Judo Federation training committee chairman at the time of his death. | I tillegg til å være en tidligere OL-og verdensmester, var Saito All Japan Judo Federations treningskomitestyreformann da han døde. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | At least 100 people had attended the party, in order to celebrate the first anniversary of a couple whose wedding was held last year. | Minst 100 personer hadde vært på festen for å feire en et års bryllupsdag. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | A formal anniversary event was scheduled for a later date, officials said. | En formell jubileumshendelse ble planlagt på en senere dato, sa embetsmenn. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The couple had married in Texas one year ago and came to Buffalo to celebrate with friends and relatives. | For ett år siden giftet paret seg i Texas og reiste til Buffalo for å feire sammen med venner og slektninger. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The 30-year-old husband, who was born in Buffalo, was one of the four killed in the shooting, but his wife was not hurt. | Den 30 år gamle ektemannen, som ble født i Buffalo, var en av de fire som ble drept i skyteepisoden, men hans kone ble ikke skadet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Karno is a well-known but controversial English tutor who taught under Modern Education and King's Glory who claimed to have 9,000 students at the peak of his career. | Den velkjente og kontroversielle engelske veilederen, Karno, underviste under Modern Education og Kongens Glory. Han påsto å ha hatt 9000 studenter på sitt beste. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In his notes he used words which some parents considered coarse, and he reportedly used profanity in class. | I sine notater benyttet han ord som noen foresatte så på som upassende, og han benyttet visstnok obskøne uttrykk i klasserommet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Modern Education accused him of printing large advertisements on buses without authorisation and lying by saying that he was the chief English tutor. | Modern Education anklaget ham for å ha laget store annonser på busser uten autorisasjon, samt å lyve ved å si at han var den fremste engelskveilederen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | He has also been accused previously of copyright infringement, but was not charged. | Han har også tidligere vært anklaget for brudd på opphavsrettigheter, men har ikke blitt siktet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | A former student said that he 'used slang in class, taught dating skills in notes, and was just like the students' friend.' | En tidligere elev sa at han «brukte slang i undervisningen, inkluderte tips om datingferdigheter i notater og oppførte seg mer som studentenes kompis». |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | During the last three decades, despite officially remaining a communist state, China has developed a market economy. | Kina har i løpet av de tre siste tiårene utviklet en markedsøkonomi, til tross for at det offisielt er en gjenværende kommunistisk stat. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The first economic reforms were made under the leadership of Deng Xiaoping. | Det var under ledelsen av Deng Xiaoping at de første økonomiske reformene ble gjort. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Since then, China's economic size has grown by 90 times. | Etter den tid har Kinas økonomi vokst hele 90 ganger. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | For the first time, last year China exported more cars than Germany and surpassed the United States as the biggest market for this industry. | Forrige år eksporterte Kina for 1. gang mer biler enn Tyskland og overgår USA som industriens største marked. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | China's GDP could be larger than the United States within two decades. | Kinas brutto nasjonalprodukt kan være større enn USA i løpet av to tiår. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Tropical Storm Danielle, fourth named storm of the 2010 Atlantic hurricane season, has formed in the eastern Atlantic Ocean. | Den tropiske stormen Danielle er den fjerde navngitte stormen av orkansesongen i Atlanterhavet 2010, og oppsto i det østlige Atlanterhavet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The storm, located approximately 3,000 miles from Miami, Florida, has maximum sustained winds of 40 mph (64 kph). | Stormen, som fant sted rundt 3 000 kilometer fra Miami i Florida, har maksimal vedvarende vindkast på 40 amerikanske mil i timen (64 km/t). |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Scientists at the National Hurricane Center predict that Danielle will strengthen to a hurricane by Wednesday. | Forskere fra det nasjonale orkansenteret forventer at Danielle vil forsterkes til en orkan før onsdag. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | As the storm is far from landfall, it remains difficult to assess potential impact to the United States or Caribbean. | Siden stormen er langt fra land, blir det ofte vanskelig å vurdere potensielle effekt på USA eller Karibia. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Born in the Croatian capital, Zagreb, Bobek gained fame while playing for Partizan Belgrade. | Bobek er født i den kroatiske hovedstaden Zagreb, og han ble berømt da han spilte for Partizan Beograd. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | He joined them in 1945 and stayed until 1958. | Han slo seg sammen med dem i 1945, og ble med dem til 1958. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | During his time with the team, he scored 403 goals in 468 appearances. | Han scoret 403 mål under 468 opptredener i løpet av tiden sin på laget. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | No one else has ever made more appearances or scored more goals for the club than Bobek. | Ingen har spilt oftere eller scoret flere mål for klubben enn Bobek. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In 1995 he was voted the best player in Partizan's history. | I 1995 ble han stemt frem som den beste spilleren i Partizan sin historie. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The celebrations started with a special show by the world-renowned group Cirque du Soleil. | Feiringene begynte med et spesielt show fra gruppen Cirque du Soleil. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | It was followed by the Istanbul State Symphony Orchestra, a Janissary band, and the singers Fatih Erkoç and Müslüm Gürses. | Den ble etterfulgt av Istanbul statssymfoniorkester, et janitsjarband og sangerne Fatih Erkoç og Müslüm Gürses. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Turkish diva Sezen Aksu performed with the Italian tenor Alessandro Safina and Greek singer Haris Alexiou. | Den tyrkiske divaen Sezen Aksu sang med den italienske tenoren Alessandro Saffina og den greske sangeren Haris Alexou. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | To finish, Turkish dance group Fire of Anatolia performed the show "Troy". | Den tyrkisk dansegruppen Fire of Anatolia avsluttet med opptredenen «Troy». |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Peter Lenz, a 13-year-old motorcycle racer, has died after being involved in a crash at the Indianapolis Motor Speedway. | En 13 år gammel motorsykkelracer, Peter Lenz, mistet livet etter å ha vært involvert i en kollisjon på Indianapolis Motor Speedway. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | While on his warm-up lap, Lenz fell off his bike, and was then struck by fellow racer Xavier Zayat. | På oppvarmingsrunden falt Lenz av sykkelen, og ble deretter truffet av syklisten Xavier Zayat. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | He was immediately attended to by the on-track medical staff and transported to a local hospital where he later died. | Han ble umiddelbart tatt vare på av den medisinske staben på stedet, og transportert til et lokalt sykehus hvor han senere døde. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Zayat was unhurt in the accident. | Zayat ble ikke skadet i ulykken. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Regarding the global financial situation, Zapatero continued by saying that "the financial system is a part of the economy, a crucial part. | Vedrørende den verdensomspennende finansielle situasjonen, fortsatte Zapatero med å fortelle at «økonomisystemet er en del av økonomien, en avgjørende del. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | We have a year-long financial crisis, which has had its most acute moment in the past two months, and I think now the financial markets are beginning to recover." | Etter en årelang finanskrise med sitt mest akutte øyeblikk i løpet av de siste to månedene, har jeg nå tro på at de finansielle markedene begynner å komme seg igjen». |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Last week, Naked News announced that it would dramatically increase its international language mandate to news reporting, with three new broadcasts. | Naked News annonserte forrige uke at de ville øke det internasjonale språkmandatet sitt til nyhetsrapportering med hele tre nye kringkastinger. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Already reporting in English and Japanese, the global organization is launching Spanish, Italian, and Korean-language programs, for television, the web, and mobile devices. | Den verdensomspennende organisasjonen som allerede har sendinger på engelsk og japansk, lanserer spanske, italienske og koreanske programmer for TV, internett og mobile enheter. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Luckily nothing happened to me, but I saw a macabre scene, as people tried to break windows in order to get out. | Jeg så en makaber scene der folk forsøkte å knuse vinduer for å komme seg ut, men heldigvis skjedde det ikke noe med meg. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | People were hitting the panes with chairs, but the windows were unbreakable. | Folk slo i rutene med stoler, men det var umulig å knuse vinduene. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | One of the panes finally broke, and they started to get out by the window," said survivor Franciszek Kowal. | «En av rutene røk til slutt, og de kom seg ut av vinduet», sa overlevende Franciszek Kowal. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Stars give off light and heat because of the energy made when hydrogen atoms are merged (or fused) together to form heavier elements. | Stjerner produserer lys og varme på grunn av energien som kommer fra at hydrogenatomer blir slått sammen (eller sammenføyd) for å danne tyngre elementer. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Scientists are working to create a reactor that can make energy in the same way. | Forskere arbeider med å lage en reaktor som kan generere energi på den samme måten. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | This, however, is a very hard problem to solve and will take many years before we see useful fusion reactors built. | Dette er imidlertid et ganske vanskelig problem å løse og det kommer til å ta en del år før vi ser ferdige, nyttige fusjonsreaktorer. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The steel needle floats on top of the water because of surface tension. | Nålen av stål kan flyte på vannoverflaten grunnet overflatespenningen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Surface tension happens because the water molecules at the surface of the water are strongly attracted to each other more than they are to the air molecules above them. | Spenninger på overflaten skjer fordi vannmolekyler ved overflaten av vannet er sterkt tiltrukket av hverandre mer enn de er for luftmolekylene over seg. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The water molecules make an invisible skin on the water’s surface that allows things like the needle to float on top of the water. | Vannmolekyler lager en usynlig film på vannflaten som gjør at ting som f.eks. nålen kan flyte på toppen av vannet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The blade on a modern ice skate has a double edge with a concave hollow between them. The two edges allow for a better grasp of the ice, even when tilted. | Kniven på en moderne isskøyte har en dobbel kant med et konkavt hulrom i mellom. Disse to kantene gjør at man får et bedre feste på isen, selv når skøytene er skråstilt. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Because the bottom of the blade is slightly curved, as the blade tilts to one side or the other, the edge which is in contact with the ice also curves. | Fordi bunnen av bladet er litt buet, som bladtiltene til den ene siden eller den andre, er kanten som er i kontakt med isen også buet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | This causes the skater to turn. If the skates tilt to the right, the skater turns right, if the skates tilt to the left, the skater turns left. | Dette gjør at skøyteløperen svinger. Hvis skøytene vippes mot høyre, så svinger de til høyre, hvis skøytene vippes mot venstre, så svinger de til venstre. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | They do this by emitting a tiny particle of light called a "photon". | Dette blir gjort med en ørliten lyspartikkel som heter «foton» sendes ut. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Scientists call this process "stimulated emission of radiation" because the atoms are stimulated by the bright light, causing the emission of a photon of light, and light is a type of radiation. | Forskere har navngitt denne prosessen «stimulert utslipp av stråling» siden atomene stimuleres av det sterke lyset og forårsaker utstråling av et foton av lys, og lys er en type stråling. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The next picture shows the atoms emitting photons. Of course, in reality photons are a lot smaller than those in the picture. | Neste bilde viser at atomene avgir fotoner. I realiteten er selvsagt fotoner mye mindre enn de er på bildet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | After hundreds of hours of operation the filament in the bulb eventually burns out and the light bulb no longer works. | Etter hundrevis av timer med drift av filamentet vil lyspæren til slutt brenne ut og ikke lenger fungere. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The light bulb then needs replacing. It is necessary to be careful in replacing the light bulb. | Lyspæren må skiftes ut. Det er viktig å være forsiktig ved bytte av lyspæren. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | First, the switch for the light fixture needs to be turned off or the cable disconnected. | Først må lysbryteren slås av, eller støpselet må trekkes ut av kontakten. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | This is because electricity flowing into the socket where the metallic part of bulb sits can give you a severe electric shock if you touch the inside of the socket or the metal base of the bulb while it is still partly in the socket. | Dette skyldes at elektrisitet som strømmer inn i sokkelen der metalldelen av pæren befinner seg, kan gi deg et seriøst elektrisk støt dersom du tar på innsiden av sokkelen eller metallsokkelen på pæren mens den fremdeles er delvis i sokkelen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The major organ of the circulatory system is the heart, which pumps the blood. | Det største organet i sirkulasjonssystemet er riktignok hjertet, som pumper blodet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Blood goes away from the heart in tubes called arteries and comes back to the heart in tubes called veins. The smallest tubes are called capillaries. | Rør som kalles arterier fører blod bort fra hjertet og rør som kalles årer fører det tilbake til hjertet. De minste rørene kalles kapillærer. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | A triceratops' teeth would have been able to crush not only leaves but even very tough branches and roots. | En triceratops sine tenner ville ha klart å knuse ikke bare blader men selv svært tøffe greiner og røtter. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Some scientists think Triceratops ate cycads, which are a type of plant that was common in the Cretaceous. | I følge enkelte forskere spiste Triceratops cycader, som er en plantetype som var vanlig i krittiden. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | These plants look like a small palm tree with a crown of sharp, spiky leaves. | Disse plantene ligner på små palmetrær med en krone av skarpe, piggete blader. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | A Triceratops could have used its strong beak to strip off the leaves before eating the trunk. | En Triceratops kunne bruke sitt sterke nebb for å strippe av bladene før den spiste selve stammen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Other scientists argue that these plants are very poisonous so it is unlikely that any dinosaur ate them, even though today the sloth and other animals like the parrot (a descendant of the dinosaurs) can eat poisonous leaves or fruit. | På tross av at dovendyr og andre dyr som papegøyen (en slektning av dinosaurene) kan spise giftige blader eller frukt i vår tid, så argumenterer andre forskere for at disse plantene er svært giftige og at det er lite tenkelig at dinosaurer spiste dem. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | A person who weighs 200 pounds (90kg) on Earth would weigh about 36 pounds (16kg) on Io. So the gravity, of course, pulls less on you. | En person som veier 90 kg (200 pund) på jorda ville veid rundt 16 kg (36 pund) på Io. Dette er fordi tyngdekraften ikke tynger en så mye ned. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The Sun doesn't have a crust like the Earth that you can stand on. The whole Sun is made out of gases, fire, and plasma. | Solen har ikke en skorpe til å stå på slik som jorden. Hele solen består av gass, flammer og plasma. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The gas becomes thinner as you go farther from the center of the Sun. | Jo lenger ut fra solens kjerne du går, jo tynnere blir gassen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The outer-part we see when we look at the Sun is called the photosphere, which means "ball of light". | Fotosfæren, som betyr «lyskule», er den ytre delen vi ser når vi ser på sola. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | About three thousand years later, in 1610, Italian astronomer Galileo Galilei used a telescope to observe that Venus has phases, just as the moon does. | Ca. 3000 år senere i 1610, observerte den italienske astronomen Galileo Galilei gjennom et teleskop at Venus har faser, akkurat som månen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Phases happen because only the side of Venus (or of the Moon) facing the Sun is lighted. The phases of Venus supported the theory of Copernicus that the planets go around the Sun. | Fasene oppstår siden kun den siden av Venus (eller månen) som vender mot solen er opplyst. Fasene til Venus blir støttet av Copernicus sin teori om at planetene sirkulerer rundt solen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Then, a few years later in 1639, an English astronomer named Jeremiah Horrocks observed a transit of Venus. | En engelsk astronom ved navn Jeremiah Horrocks observerte en venuspassasje noen år senere, i 1639. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | England had experienced a long period of peace after the reconquest of the Danelaw. | Etter gjenerobringen av Danelaw hadde England hatt en lang tid med fred. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | However in 991 Ethelred was faced with a Viking fleet larger than any since Guthrum's a century earlier. | I 991 stod Ethelred imidlertid overfor den største vikingflåten siden vikingflåten til Guthrum et århundre tidligere. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | This fleet was led by Olaf Trygvasson, a Norwegian with ambitions to reclaim his country from Danish domination. | Denne flåten var styrt av Olaf Trygvasson, han var en nordmann med som hadde håp om å få tilbake landet sitt fra Danmark. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | After initial military setbacks, Ethelred was able to agree to terms with Olaf, who returned to Norway to try to gain his kingdom with mixed success. | Etter de innledende militære tilbakeslagene klarte Ethelred å bli enige om vilkårene med Olaf, som vendte tilbake til Norge for å forsøke å vinne kongeriket sitt, med blandet suksess. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Hangeul is the only purposely invented alphabet in popular daily use. The alphabet was invented in 1444 during the reign of King Sejong (1418 – 1450). | Hangeul er det eneste alfabetet som ble funnet opp med vilje for populær dagligdags bruk. Alfabetet ble funnet opp i 1444 under regimet til kong Sejong (1418–1450). |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | King Sejong was the fourth king of the Joseon Dynasty and is one of the most highly regarded. | En av de mest anerkjente var kong Sejong, den 4. kongen i Josefin-Dynastiet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | He originally named the Hangeul alphabet Hunmin Jeongeum, which means "the correct sounds for the instruction of the people". | Opprinnelig gav han alfabetet Hangeul navnet Hunmin Jeongeum, som betyr «de riktige lydene for instruksen til folket». |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | There are many theories to how Sanskrit came into existence. One of them is about an Aryan migration from the west into India who brought their language with them. | Det er en del teorier rundt hvordan sanskrit begynte. En teori innebærer at en arisk migrasjon fra vest i India tok med seg språket sitt. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Sanskrit is an ancient language and is comparable to the Latin language spoken in Europe. | Det eldgamle språket Sanskrit kan sammenlignes med det latinske språket som ble brukt i Europa. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The earliest known book in the world was written in Sanskrit. After the compilation of Upanishads, Sanskrit just faded due to hierarchy. | Den første kjente boken i verden ble skrevet i sanskrit. Etter samling av Upanishadene, falmet sanskrit på grunn av hierarki. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Sanskrit is a very complex and rich language, which has served to be the source for many modern Indian languages, just like Latin is the source for European languages like French and Spanish. | Sanskrit er et svært komplekst og omfattende språk, og er kilden til flere moderne indiske språk, akkurat som latin som er kilden til språk i Europa som fransk og spansk. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | With the battle for France over, Germany began to get ready to invade the island of Britain. | Tyskland begynte å gjøre seg klare til å invadere Storbritannia da kampen om Frankrike var over. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Germany code-named the attack “Operation Sealion”. Most of the British Army's heavy weapons and supplies had been lost when it evacuated from Dunkirk, so the army was fairly weak. | Tyskland gav angrepet kodenavnet «operasjon sjøløve». Mesteparten av den britiske hærens tunge våpen og forsyninger hadde gått tapt da den flyktet fra Dunkirk, så de var svært sårbar. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | But the Royal Navy was still much stronger than the German Navy (“Kriegsmarine”) and could have destroyed any invasion fleet sent across the English Channel. | Den britiske marinen var imidlertid fremdeles mye kraftigere enn den tyske («Kriegsmarine») og kunne ha ødelagt en eventuell invasjonsflåte sendt over den engelske kanal. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | However, very few Royal Navy ships were based near the likely invasion routes as the admirals were afraid they would be sunk by German air attack. | Det var likevel svært få skip fra Royal Navy som ble stasjonert nær de sannsynlige invasjonsrutene siden admiralene var engstelige for at de kom til å bli senket av tyske luftangrep. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Let's start with an explanation about Italy's plans. Italy was mainly the "little brother" of Germany and Japan. | La oss starte med en forklaring på Italia sine planer. Hovedsakelig var Italia «lillebroren» til Tyskland og Japan. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | It had a weaker army and a weaker navy, although they had just built four new ships right before the beginning of the war. | Den hadde både en svakere hær og en svakere marine, på tross av at de akkurat hadde laget 4 nye skip like før starten av krigføringen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Italy's main goals were African countries. To capture those countries, they would need to have a troop launching pad, so as troops could sail across the Mediterranean Sea and invade Africa. | Italias hovedmål var afrikanske land. For å fange opp de landene, ville de trengt å ha en utskytningsrampe for troppen, slik at troppene kunne seile over Middelhavet og invadere Afrika. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | For that, they had to get rid of British bases and ships in Egypt. Besides those actions, Italy's battleships were not supposed to do anything else. | For det ble de nødt til å kvitte seg med britiske baser og skip i Egypt. Foruten de handlingene var det ikke meningen at Italias slagskip skulle foreta noe annet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Now for Japan. Japan was an island country, just like Britain. | Nå til Japan. Akkurat som Storbritannia, var Japan et øyland. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Submarines are ships designed to travel underwater, and remain there for an extended amount of time. | Ubåter er skip som er laget for undervanns kjøring, og for bli der lenge. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Submarines were used in World War I and World War II. Back then they were very slow and had a very limited shooting range. | Ubåter ble brukt i VV1 og VV2. Den gang var de veldig trege og hadde et svært begrenset rekkevidde for skyts. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In the beginning of the war they mostly travelled on top of the sea, but as radar began developing and becoming more accurate the submarines were forced to go under water to avoid being seen. | I starten av krigføringen dro de stort sett til havs, men da radar begynte å utvikle seg og bli mer presis ble ubåtene nødt til å gå under vann for å holde seg skjult. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | German submarines were called U-Boats. The Germans were very good at navigating and operating their submarines. | De tyske ubåtene ble kalt U-Boats. Tyskerne var svært flink navigering og betjening av ubåtene. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Because of their success with submarines, after the war Germans aren't trusted to have many of them. | På grunn av sin suksess med ubåter under krigen, er ikke tyskerne til å stole på til å ha så mange av dem. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Yes! King Tutankhamun, sometimes referred to as "King Tut" or "The Boy King", is one of the most well known ancient Egyptian kings in modern times. | Ja! Kong Tutankhamon, som noen ganger blir omtalt som «Kong Tut» eller «Barnekongen», er i moderne tid en av de mest kjente egyptiske kongere fra det gamle Egypt. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Interestingly, he was not considered to be very important in ancient times and was not recorded on most ancient king lists. | Interessant nok ble han ikke sett på som betydningsfull i oldtiden og ble ikke nevnt på de fleste eldre kongelister. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | However, the discovery of his tomb in 1922 made him a celebrity. While many tombs of the past were robbed, this tomb was left virtually undisturbed. | Oppdagelsen av hans grav i 1922 gjorde ham imidlertid til kjendis. Mens mange av gravene hadde blitt ranet i fortiden, var dette gravkammeret igjen nærmest uforstyrret. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Most of the items buried with Tutankhamun have been well preserved, including thousands of artefacts made from precious metals and rare stones. | De fleste gjenstandene som er gravd ned med Tutankhamun har vært godt oppbevart, inkludert flere 1000 gjenstander laget fra edelmetaller og sjeldne steiner. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The invention of spoke wheels made Assyrian chariots lighter, faster, and better prepared to outrun soldiers and other chariots. | Oppfinnelsen av eikerhjulet gjorde de Assyriske vognene lettere, raskere, og bedre egnet til å kunne kjøre bort fra soldater og andre trusler. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Arrows from their deadly crossbows could penetrate the armor of rival soldiers. About 1000 B.C., the Assyrians introduced the first cavalry. | Piler fra det dødelige armbrøstet kunne trenge gjennom rustningen til rivaliserende soldater. Assyrianerne introduserte det første kavaleriet ca. 1000 år f.Kr. |