instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 28
323
| output
stringlengths 28
331
|
|---|---|---|
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Some of the rainfall was accompanied by thunderstorms and frequent lightning. | Noe av regnet ble etterfulgt av torden og gjentatte lyn. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The Twin Otter had been trying to land at Kokoda yesterday as Airlines PNG Flight CG4684, but had aborted once already. | Twin Otteren forsøkte en landing på Kokoda i går, som Airlines PNG Flight CG4684, men da hadde landingen allerede blitt avbrutt en gang. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | About ten minutes before it was due to land from its second approach it disapeared. | Ca. ti minutter før det skulle lande etter sin andre innflyvning, forsvant det. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The crash site was located today and is so inaccessable that two policemen were dropped into the jungle in order to hike to the scene and seek survivors. | Vrakstedet ble lokalisert i dag og er så utilgjengelig at to politimenn har blitt sluppet ned over jungelen for å ta seg fram til åstedet og lete etter overlevende. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The search had been hampered by the same bad weather that had caused the aborted landing. | Søket måtte stoppes på grunn av det samme problematiske været som hadde ført til den avbrutte landingen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | According to reports, an apartment on Macbeth Street exploded due to a gas leak. | Ifølge rapportene var det en eksplosjon i en leilighet på Macbeth Street grunnet lekkasje av gass. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | An official with the gas company was reporting to the scene after a neighbor called about a gas leak. | En funksjonær fra gasselskapet var på området etter at en nabo ringte angående en gasslekkasje. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | When the official arrived, the apartment exploded. | Da kontrolløren kom, eksploderte leiligheten. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | No major injuries were reported, but at least five people on scene at the time of the explosion were treated for symptoms of shock. | Det ble ikke meldt om noen store skader, men minst fem personer som var på stedet under eksplosjonen ble behandlet for symptomer på sjokk. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | No one was inside the apartment. | Det var ingen i leiligheten. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | At the time, nearly 100 residents were evacuated from the area. | Den gangen ble nesten 100 beboere evakuert fra stedet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Both golf and rugby are set to return to the Olympic Games. | Både golf og rugby skal etter planen komme tilbake til OL. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The International Olympic Committee voted to include the sports at its executive board meeting in Berlin today. Rugby, specifically rugby union, and golf were selected over five other sports to be considered to participate in the Olympics. | Den internasjonale olympiske komitéen på lederstyremøte i Berlin, stemte i dag for å inkludere idretten. Rugby, spesielt rugbyforbund, og golf ble valgt over fem andre idrettslag for vurdering rundt deltagelse i OL. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Squash, karate and roller sports tried to get onto the Olympic program as well as baseball and softball, which were voted out of the Olympic Games in 2005. | Det ble forsøkt å legge squash, karate og rullesport til det olympiske programmet, i tillegg til baseball og softball, som ble stemt ut av de olympiske leker i 2005. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The vote must still be ratified by the full IOC at it's October meeting in Copenhagen. | Avstemmingen må fortsatt ratifiseres av fullstendig IOC ved oktober-møtet i København. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Not all were supportive of the inclusion of the women’s ranks. | Ikke alle var like støttende til inkluderingen av kvinner. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | 2004 Olympic silver medallist Amir Khan said, "Deep down I think women shouldn’t fight. That’s my opinion." | 2004 OL-sølv-medaljevinner Amir Khan sa: «Innerst inne mener jeg at kvinner ikke bør slåss. Det er min mening». |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Despite his comments he said he will be supporting the British competitors at the 2012 Olympics being held in London. | Han sa til tross for kommentarene sine at han skal støtte de britiske konkurrentene i 2012-OL som avholdes i London. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The trial took place at Birmingham Crown Court and concluded on August 3. | Rettssaken ble avsluttet den 3. august og fant sted ved Birmingham Crown Court. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The presenter, who was arrested at the scene, denied the attack and claimed he used the pole to protect himself from bottles being thrown at him by up to thirty people. | Presentatøren ble pågrepet på stedet, men han benektet angrepet og sier at han bare benyttet stolpen til å beskytte seg mot flaskene som ble kastet på ham av opptil 30 personer. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Blake was also convicted of attempting to pervert the course of justice. | Blake ble også dømt for å ha forsøkt å villede retten. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The judge told Blake it was "almost inevitable" he was going to be sent to jail. | Dommeren fortalte Blake at det var «omtrent uunngåelig» at han kom til å bli sendt i fengsel. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Dark energy is a completely invisible force that is constantly acting upon the universe. | Mørk energi er en kraft som ikke kan sees, men som stadig påvirker universet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Its existence is known only because of its effects on the expansion of the universe. | Vi kjenner til dens eksistens bare på grunn av hvordan den påvirker universets utvidelse. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Scientists have discovered landforms littered across the moon's surface called lobate scarps that have apparently resulted from the moon's shrinking very slowly. | Forskere har funnet landformasjoner spredt over månens overflate som kalles for lobate helninger, som tilsynelatende skyldes at månen krymper veldig sakte. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | These scarps were found all over the moon and appear to be minimally weathered, indicating that the geologic events that created them were fairly recent. | Disse skjerpene har blitt observert rundt hele månen og de ser ut til å være lite forvitret, noe som viser til at de geologiske hendelsene de kommer fra er ganske nylige. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | This theory contradicts the claim that the moon is completely devoid of geologic activity. | Denne teorien motsier påstanden om at månen er helt fri for geologisk aktivitet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The man allegedly drove a three-wheeled vehicle armed with explosives into a crowd. | Mannen hadde med seg sprengstoff og skal ha kjørt inn i en folkemengde med en trehjuling. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The man suspected of detonating the bomb was detained, after sustaining injuries from the blast. | Mannen som mistenkt for å detonere bomben ble varetektsfengslet, etter å ha pådratt seg skader fra eksplosjonen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | His name is still unknown to authorities, although they do know he is a member of the Uighur ethnic group. | Navnet hans er fortsatt ikke kjent for myndighetene, men de vet at han er medlem av den etniske gruppen Uighur. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Nadia, born on September 17, 2007, by Cesarean section at a maternity clinic in Aleisk, Russia, weighed in at a massive 17 pounds 1 ounce. | Nadia ble født med keisersnitt den 17. september 2007 på en fødeklinikk i Aleisk, Russland. Hun veide hele 17 pund og 1 unse. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | We were all simply in shock, the mother stated. | Moren sa at «vi var rett og slett i sjokk». |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | When asked what the father said, she answered "He couldn't say a thing - he just stood there blinking." | Da hun ble spurt om hva faren sa, svarte hun: «Han klarte ikke å si noen ting, han bare sto der og blunket». |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | It's going to behave like water. It's transparent just the way water is. | Det kommer til å oppføre seg som vann og er transparent i likhet med vann. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | So if you were standing by the shoreline, you would be able to see down to whatever pebbles or gunk that was on the bottom. | Så hvis du sto ved vannkanten, ville du kunne se ned til hva det måttevære av småstein eller gjørme som lå på bunnen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | As far as we know, there is only one planetary body that displays more dynamism than Titan, and its name is Earth," added Stofan. | «Det finnes kun én planet så vidt vi vet, som viser mer dynamikk enn Titan, og navnet på den er Jorden», la Stofan til. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The issue started on January 1st when dozens of local residents started complaining to the Obanazawa Post Office that they hadn't received their traditional and regular New Year cards. | Problemet startet den 1. januar da titalls lokale beboere begynte å klage til postkontoret i Obanazawa om at de ikke hadde fått sine tradisjonelle nyttårskort som vanlig. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Yesterday, the post office released their apology to citizens and the media after discovering that the boy had hidden more than 600 postal documents, including 429 New Year postcards, which weren't delivered to their intended recipients. | Postkontoret kom i går med en beklagelse til borgere og media etter å ha funnet ut at gutten hadde skjult mer enn 600 postdokumenter, blant annet 429 nyttårskort, som ikke nådde frem til de rette mottakerne. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The unmanned lunar orbiter Chandrayaan-1 ejected its Moon Impact Probe (MIP), which hurtled across the surface of the Moon at 1.5 kilometres per second (3000 miles per hour), and successfully crash landed near the Moon's south pole. | Den ubemannede månegående Chandrayaan-1 slapp måneslagproben sin (MIP - Moon Impact Probe), som slynget over hele overflaten av månen på 1,5 kilometer i sekundet (3000 engelske mil i timen), og foretok en vellykket krasjlanding i nærheten av månens sydpol. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Besides carrying three important scientific instruments, the lunar probe also carried the image of the Indian national flag, painted on all sides. | I tillegg til at månesonden bar med seg tre viktige vitenskapelige instrumenter, hadde det et bilde av det indiske flagget malt på alle sider. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Thanks for those who supported a convict like me, Siriporn was quoted as saying at a press conference. | «Takk til dere som støttet en fengselsfugl», ble Siriporno sitert på en pressekonferanse. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Some may not agree but I don't care. | Noen er kanskje ikke enig, men det bryr jeg meg ikke om. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | I am happy that there are people willing to support me. | Jeg er glad at det finnes mennesker som ønsker å støtte meg. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Since Pakistani independence from British rule in 1947, the Pakistani President has appointed "Political Agents" to govern FATA, who exercise near-complete autonomous control over the areas. | Etter at Pakistan ble selvstendig fra den britiske regjeringen i 1947, har den pakistanske presidenten utnevnt «politiske agenter» til å styre FATA, som så og si har total autonom styre over områdene. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | These agents are responsible for providing government and judicial services under Article 247 of the Pakistani Constitution. | Ansvaret til disse agentene er å tilby offentlige- og rettslige tjenester etter artikkel 247 i den pakistanske grunnloven. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The building housed a number of pilgrims who came to visit the holy city at the eve of hajj pilgrimage. | Bygget ga rom for et antall pilegrimer som kom på besøk til den hellige byen den kvelden hajj-pilegrimsreisen startet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The hostel's guests were mostly citizens of the United Arab Emirates. | Vandrerhjemmets gjester var stort sett borgere av De forente arabiske emirater. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The death toll is at least 15, a figure which is expected to rise. | Dødstallene er minst 15, et tall som er forventet å stige. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Leonov, also known as "cosmonaut No. 11", was part of the Soviet Union's original team of cosmonauts. | Leonov, også kjent som «kosmonaut nr. 11», var en del av den første kosmonautgruppen i Sovjetunionen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | On March 18, 1965, he performed the first manned extravehicular activity (EVA), or "spacewalk", remaining alone outside the spacecraft for just over twelve minutes. | Han gjennomførte den første bemannede ekstratakulære aktiviteten (EVA) eller «romvandringen» den 18 mars 1965, ved å være igjen for seg selv utenfor romfartøyet i akkurat over 12 minutter. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | He received the "Hero of the Soviet Union", the Soviet Union's highest honor, for his work. | Han fikk tittelen «Helten til Sovjetunionen», Sovjetunionens høyeste hyllest, for jobben sin. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Ten years later, he led the Soviet part of the Apollo–Soyuz mission symbolizing that the Space Race was over. | 10 år etterpå var han leder for den sovjetiske delen av Apollo–Soyuz-oppdraget. Dette ble et symbol på at Space Race var over. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | She said, "There is no intelligence to suggest that an attack is expected imminently. | Hun sa: «Det er ingen kunnskap om et nært forestående angrep. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | However, the reduction of the threat level to severe does not mean the overall threat has gone away." | Den samlede trusselen har ikke forsvunnet, selv om trusselnivået er redusert til alvorlig». |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | While authorities are unsure of the credibility of the threat, the Maryland Transportaion Authority made the closure with the urging of the FBI. | Myndighetene er usikre på trusselens troverdighet, men Maryland Transportation Authority foretok stenging på oppfordring fra FBI. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Dump trucks were used to block tube entrances and assistance of 80 police were on hand to direct motorists to detours. | Inngangene til t-banen ble sperret med tippbiler og 80 politikonstabler var i beredskap for å omdirigere motorisert trafikk. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | There were no heavy traffic delays reported on the beltway, the city's alternate route. | Det ble ikke meldt om store trafikkforsinkelser på omkjøringsveien, kommunens alternative vei. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Nigeria previously announced it planned to join the AfCFTA in the week leading up to the summit. | Nigeria annonserte nylig at de la planer om å bli med i AfCFTA i uken som leder opp til toppmøtet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | AU trade and industry commissioner Albert Muchanga announced Benin was to join. | Albert Muchanga som er AU-kommisær for handel og industri, annonserte at Benin blir med. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The station maintained its attitude, despite the loss of a gyroscope earlier in the space station mission, until the end of the spacewalk. | Stasjonen sto ved denne holdningen frem til romvandringen var over, til tross for tapet av et gyroskop tidligere i romstasjonoppdraget. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Chiao and Sharipov reported being a safe distance from the attitude adjustment thrusters. | Chiao og Sharipov rapporterte at de var i trygg avstand fra thrusterne for holdningskontroll. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The case was prosecuted in Virginia because it is the home to the leading internet service provider AOL, the company who instigated the charges. | Saken ble straffeforfulgt i Virginia fordi det er hjemmet til den ledende Internett-tjenesteleverandøren AOL, selskapet som innførte tiltalen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | This is the first time a conviction has been gained using the legislation enacted in 2003 to curb bulk e-mail, aka spam, from unsolicited distribution into users mailboxes. | Dette er første gang en dom er avsagt etter lovgivningen vedtatt i 2003 for å demme opp for masse-e-poster, også kjent som søppelpost, som har blitt sendt uoppfordret til brukernes innboks. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | 21-year-old Jesus joined Manchester City last year in January 2017 from Brazilian club Palmeiras for a reported fee of £27 million. | Den 21 år gamle Jesus skal ha blitt med i Manchester City i januar i fjor, 2017, fra den brasilianske klubben Palmeiras, for en pris på 27 millioner pund. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Since then, the Brazilian has featured in 53 matches for the club in all competitions and has scored 24 goals. | Siden den gang har brasilianeren spilt 53 kamper for klubben i alle turneringer, og scoret 24 mål. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Dr. Lee also expressed his concern about reports that children in Turkey have now become infected with the A(H5N1) avian influenza virus without becoming ill. | Rapporter om at barn i Tyrkia skal ha blitt smittet med fugleinfluensaviruset A (H5N1) uten å bli syke gjorde at Dr. Lee ga uttrykk for sin bekymring. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Some studies suggest that the disease must become less lethal before it can cause a global epidemic, he noted. | Det finnes undersøkelser som viser at sykdommen må være mindre dødelig før den kan føre til en global epidemi, forklarte han. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | There is concern that patients may continue to infect more people by going through their daily routines if the flu symptoms remain mild. | Man er bekymret for at pasienter kan fortsette å smitte flere personer i løpet av sine daglige rutiner dersom influensasymptomene holder seg milde. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Leslie Aun, a spokesperson for the Komen Foundation, said the organization adopted a new rule that does not allow grants or funding to be awarded to organizations that are under legal investigation. | Talsperson for Komen-stiftelsen, Leslie Aun, sa at organisasjonen har tatt i bruk en ny regel som ikke tillater at bidrag eller finansiering blir delt ut til organisasjoner som er under juridisk etterforskning. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Komen's policy disqualified Planned Parenthood due to a pending investigation on how Planned Parenthood spends and reports its money that is being conducted by Representative Cliff Stearns. | Komens politikk diskvalifiserte Planned Parenthood (Planlagt foreldre ) grunnet en gransking om hvordan Planned Parenthood benytter og registrerer penger som gjennomføres av Representant Cliff Stearns. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Stearns is investigating whether taxes are used to fund abortions through Planned Parenthood in his role as chairman of the Oversight and Investigations Subcommittee, which is under the umbrella of the House Energy and Commerce Committee. | I sin rolle som styreformann for underkomiteen til Oversight and Investigations (tilsyn og undersøkelser) som er underordnet House Energy and Commerse-komiteen (energi og handel), undersøker Stearn om skatter har blitt brukt til å støtte aborter gjennom Planned Parenthood. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Former Massachusetts governor Mitt Romney won the Florida Republican Party presidential primary election on Tuesday with over 46 percent of the vote. | Tidligere Massachusetts-guvernør Mitt Romney vant det republikanske partiets presidentvalget på tirsdag med over 46 prosent av stemmene. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Former U.S. Speaker of the House Newt Gingrich came in second with 32 percent. | Den tidligere amerikanske taleren i Representantenes hus, Newt Gingrich, kom på andreplass med 32 prosent. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | As a winner-takes-all state, Florida awarded all fifty of its delegates to Romney, pushing him ahead as the front-runner for the Republican Party nomination. | Som vinneren tar alt-stat ga Florida tildelt hele 50 av sine delegater til Romney, og han ble favoritt til den republikanske partinominasjonen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Organisers of the protest said about 100,000 people turned up in German cities such as Berlin, Cologne, Hamburg, and Hanover. | Ifølge protestantene dukket omtrent 100 000 mennesker opp i tyske byer som Berlin, Køln, Hamburg og Hanover. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In Berlin, police estimated 6,500 protestors. | I Berlin anslo politiet at det var 6 500 protestanter. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Protests also took place in Paris, Sofia in Bulgaria, Vilnius in Lithuania, Valetta in Malta, Tallinn in Estonia, and Edinburgh and Glasgow in Scotland. | Det var også protester i Paris, Sofia i Bulgaria, Vilnius i Litauen, Valetta i Malta, Tallinn i Estland, Edinburgh og Glasgow i Skottland. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In London, about 200 people protested outside some major copyright holders' offices. | I London var det omtrent 200 personer som protesterte utenfor kontorene til noen opphavsrettsinnehavere. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Last month, there were major protests in Poland when that country signed ACTA, which has led to the Polish government deciding not to ratify the agreement, for now. | Sist måned var det mange demonstrasjoner i Polen da landet signerte ACTA, noe som har ført til at polske myndigheter har besluttet å ikke ratifisere avtalen i denne omgang. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Latvia and Slovakia have both delayed the process of joining ACTA. | Latvia og Slovakia har begge utsatt prosessen med å slutte seg til ACTA. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Animal Liberation and the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) are again calling for the mandatory installation of CCTV cameras in all Australian abattoirs. | Den obligatoriske installasjonen av kameraovervåkning i alle australske slakterier blir på nytt etterlyst av RSPCA (Animal Liberation and the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals). |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | RSPCA New South Wales chief inspector David O'Shannessy told the ABC that surveillance and inspections of abattoirs should be commonplace in Australia. | Sjefinspektør for RSPCA New South Wales, David O'Shannessy, fortalte ABC at overvåkning og inspeksjoner av slakteriene bør være en selvfølge i Australia. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The CCTV would certainly send a strong signal to those people working with animals that their welfare is of the highest priority. | Kameraovervåkning vil definitivt sende en klar beskjed til alle som jobber med dyr om at deres velferd er av høyeste prioritet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The United States Geological Survey international earthquake map showed no earthquakes in Iceland in the week prior. | USAs geologiske undersøkelse av internasjonale jordskjelvskart viste ingen tegn til jordskjelv uken før på Island. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The significant earthquake activity resulting in the phase change had took place on March 10 on the northeast side of the volcano's summit caldera. | Den vesentlige jordskjelvaktiviteten som resulterte i fase-endringen skjedde nordøst på vulkantoppens kaldera den 10. mars. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Dark clouds unrelated to any volcanic activity were reported at the base of the mountain. | Det ble rapportert mørke skyer ved foten av fjellet, uten tilknytning til vulkansk aktivitet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The clouds presented the potential for confusion as to whether an actual eruption had taken place. | Skyene gav potensiell forvirring om det faktisk hadde skjedd et utbrudd. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The Luno had 120–160 cubic metres of fuel aboard when it broke down and high winds and waves pushed it into the breakwater. | Luno hadde 120–160 kubikkmeter med drivstoff om bord da det sluttet å fungere og sterk vind og høye bølger gjorde at det gikk på land. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Helicopters rescued the twelve crewmembers and the only injury was a broken nose. | Helikoptre hentet de 12 personene, og den eneste skaden var en brukket nese. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The 100-metre ship was en route to pick up its usual fertiliser cargo and initially officials feared the vessel could spill a load. | Skipet på 100-meter var på vei for å plukke opp sin vanlige gjødsellast og i tjenestemenn fryktet i utgangspunktet at fartøyet kunne forårsake utslipp. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The proposed amendment already passed both houses in 2011. | Lovforslaget ble godkjent av begge parliamenthusene allerede i 2011. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | A change was made this legislative session when the second sentence was deleted first by the House of Representatives and then was passed in a similar form by the Senate Monday. | En forandring ble gjort under denne lovgivende sesjonen da den andre setningen først ble fjernet av Representantenes hus, for deretter å bli fastsatt av Senatet i en lignende form på mandag. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The failure of the second sentence, which proposes to ban same-sex civil unions, could possibly open the door for civil unions in the future. | Feilen i den andre setningen, som foreslår å forby likekjønnet partnerskap, kan muligens åpne døren for partnerskap i fremtiden. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Following the process, HJR-3 will be reviewed again by the next elected legislature in either 2015 or 2016 to remain in process. | Etter prosessen vil HJR-3 bli gjennomgått igjen av den neste folkevalgte lovgiver i enten 2015 eller 2016 for å bli værende i prosessen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Vautier's achievements outside of directing include a hunger strike in 1973 against what he viewed as political censorship. | Vautiers oppnåelser utenfor regissering inkluderer en sultestreik i 1973 mot hva han opplevde som politisk sensur. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | French law was changed. His activism went back to age 15 when he joined the French Resistance during World War II. | Fransk lov ble endret. Hans aktivisme gikk tilbake til 15 års alderen, da han sluttet seg til den franske motstandsbevegelsen under andre verdenskrig. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | He documented himself in a 1998 book. | Han skrev om seg selv i en bok fra 1998. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In the 1960s he headed back to newly-independent Algeria to teach film directing. | På 60-tallet dro han tilbake til det nylig selvstendige Algerie for å undervise i filmregissering. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The cause of death was announced as intrahepatic bile duct cancer. | Dødsårsaken ble oppgitt som intrahepatisk gallegangkreft. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | He died in Osaka on Tuesday. | Han døde i Osaka på tirsdag. |