instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 28
323
| output
stringlengths 28
331
|
|---|---|---|
Oversett teksten fra engelsk til norsk | One of the main Christian tenets is that wealth should be used to alleviate suffering and poverty and that the monetary funds of the church are there specifically for that reason. | Et av de essensielle prinsippene for kristendommen er at rikdom skal benyttes til å forminske smerte og fattigdom og det er derfor pengemidlene til kirken er der. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Posted speed limits are noticeably lower than in previous and subsequent sections — commonly 35-40 mph (56-64 km/h) — and strict obedience to them is even more important than otherwise. | Fartsgrenser som er lagt ut er merkbart lavere enn i tidligere og påfølgende seksjoner – vanligvis 35–40 amerikanske mil i timen (56–64 km/t) – og det er enda viktigere å respektere dem enn ellers. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The station's web site describes the show as "old school radio theater with a new and outrageous geeky spin!" | Stasjonens nettsider beskriver serien som «old school-radioteater med et nytt og skandaløst nerdete preg!». |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The distinct characteristics of the Internet lead to additional dimensions in terms of the uses and gratifications approach. | De spesielle kjennetegn ved internett fører til ekstra dimensjoner i forhold til bruks- og tilfredsstillelsestilnærmingen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | When a small group of living things (a small population) gets separated from the main population that they came from (like if they move over a mountain range or a river, or if they move to a new island so that they can't easily move back) they will often find themselves in a different environment than they were in before. | Når en liten gruppe med levende organismer (en liten befolkning) blir adskilt fra hovedbefolkningen der de kom fra, om de for eksempel beveger seg over et fjellområde eller en elv, eller om de flytter til en ny øy slik at de ikke lett kan flytte tilbake, vil de ofte finne seg i et annet miljø enn de var i før. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The games kicked off at 10:00am with great weather and apart from mid morning drizzle which quickly cleared up, it was a perfect day for 7's rugby. | Lekene startet klokken 10:00 med flott vær og bortsett fra litt tidlig morgenyr som raskt klarnet opp, var det en perfekt dag for 7-rugby. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | It takes a giant rocket over a 100 feet high to put a satellite or telescope in space. | Det trengs en gigantisk rakett på over 100 britiske fot for å sende en satellitt eller teleskop til verdensrommet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Fruit pastries are common, with apples cooked into pastries year round, and cherries and plums making their appearances during the summer. | Fruktbakst er vanlig, med innbakte epler året rundt, og kirsebær og plommer har sin entré om sommeren. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In an interview, he said the new variant was "very highly troubling and alarming because of the very high fatality rate." | Han sa i et intervju, at den nye varianten var «svært urovekkende og alarmerende på grunn av den svært høye dødeligheten». |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Wagonways were built in England as early as the 16th Century. | Vognbaner i England ble laget så tidlig som 1500-tallet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Advisories are merely a brief summary of the political situation in one country. | Veilederne er kun korte oppsummeringer av den politiske situasjonen i et land. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | A binary number can have only one of two values, i.e. 0 or 1, and these numbers are referred to as binary digits - or bits, to use computer jargon. | Et binært tall kan kun ha én av to verdier, dvs. 0 eller 1. Disse tallene omtales som binærsifre – eller biter, for å bruke datasjargon. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | It was one of the major stops during Henry Louis Gates' PBS special Wonders of the African World. | Det var et av de store stoppene under Henry Louis Gates' PBS-spesial Wonders of the African World. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | This means you can visit the historic city for a couple of full days while returning and sleeping on the ship at night. | Dette betyr at du kan bruke et par hele dager i den historiske byen, og dra tilbake til båten for å sove om natten. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | During the 1980s he worked on shows such as Taxi, Cheers, and The Tracy Ullman Show. | Han arbeidet med serier som Taxi, Cheers og The Tracy Ullman Show gjennom 1980-årene. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In 1884, Tesla moved to the United States of America to accept a job with the Edison Company in New York City. | I 1884 flyttet Tesla til USA for å jobber for Edisons firma i New York City. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | She is in custody pending indictment and trial, but any eyewitness evidence may be tainted because her image has been widely published. | Hun er varetektsfengslet og venter på tiltale og rettssak, men eventuelle øyenvitner kan kan ha blitt påvirket siden bildet hennes har vært mye i offentligheten. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Gosling and Stone received nominations for Best Actor and Actress respectively. | Gosling og Stone ble nominert i kategoriene henholdsvis beste mannlige og kvinnelig skuespiller. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | One of the most noteworthy recent examples of this was the North Atlantic campaign of WWII. The Americans were trying to move men and materials across the Atlantic Ocean to help Britain. | Kampanjen i Nord-Atlanteren under andre verdenskrig er et av de viktigste ferske eksemplene på dette. Amerikanerne forsøkte å flytte menn og materialer over Atlanterhavet for å gi hjelp til Storbritannia. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The Ninth Ward, which saw flooding as high as 20 feet during Hurricane Katrina, is currently in waist-high water as the nearby levee was overtopped. | Den niende avdelingen, som så oversvømmelse så høy som 20 britiske fot under orkanen Katrina, befinner seg for øyeblikket i vann opp til hoftehøyde ettersom den nærliggende dalen har blitt overflommet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Fortunately, drivers tend to behave within a reasonably consistent range; thus, traffic streams tend to have some reasonable consistency and can be roughly represented mathematically. | Sjåfører pleier heldigvis å oppføre seg med noenlunde konsistens slik at trafikkflyten holder seg ganske konsistent og med mulighet til å beregnes matematisk med en rimelig grad av sikkerhet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | They all ran back from where the accident had happened. | Alle løp tilbake fra ulykkesstedet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | According to Mick O'Flynn, the Acting Director Park Conservation and Heritage with the NPWS, the four shooters selected for the first shooting operation received comprehensive safety and training instruction. | Ifølge Mick O'Flynn, fungerende direktør for konservering og arv hos NPWS, fikk de fire skytterne for den første skyteoperasjonen omfattende sikkerhets- og treningsinstrukser. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The mountains of the Peninsula here merge into the plateau, then re-emerge to form the 360 km chain of the Ellsworth Mountains, bisected by the Minnesota Glacier. | Fjellene på halvøya her slås sammen inn i platået, deretter dukker de opp igjen og danner den 360 km lange fjellkjeden som er Ellsworth-fjellene, bisektet av Minnesota-isbreen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | This is matched by Norway, Sweden and New Zealand, but otherwise quite unique (e.g. in the Netherlands the figure is one to forty). | Selv om dette er likt for både Norge, Sverige og New Zealand, så er det ellers ganske unikt (som i Nederland er tallet en til førti). |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | It is obvious enough that the world has changed much because of humankind's scientific and technological advancements, and problems have become greater because of overpopulation and mankind's extravagant lifestyle. | Verden har endret seg veldig fra menneskers vitenskapelige og teknologiske fremskritt, samt vanskeligheter har blitt mer kompliserte grunnet overbefolkning og menneskehetens ekstravagante livsstil. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | It is still produced today, but more importantly its aspect ratio has been inherited by digital camera image sensor formats. | Det produseres fortsatt i dag, men enda viktigere er det at digitalkameraets bildesensorformater har arvet størrelsesforholdet til kameraet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Gold may be worked into all sorts of shapes. It can be rolled into tiny shapes. | Gull kan komme i alle mulige former. Det kan rulles inn i ørsmå former. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The Iraq Study Group presented its report at 12.00 GMT today. | Den irakiske studiegruppen presenterte rapporten sin klokken 12.00 GMT i dag. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | A walking safari (also called a "bush walk", "hiking safari", or going "footing") consists of hiking, either for a few hours or several days. | En vandringssafari (også kalt en «buskvandring», eller «balansevandring») innebærer at man går på tur, i enten noen timer eller i flere dager. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Dustin "Goldust" Runnels commented that "Luna was as freaky as me...maybe even more...love her and will miss her...hopefully she's in a better place." | Dustin «Goldust» Runnels sa at «Luna var like rar som meg...kanskje også mer...elsker henne og vil savne henne...forhåpentligvis er hun på et bedre sted». |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The effect the team was looking for would be caused by tidal forces between the galaxy's dark matter and the Milky Way's dark matter. | Effekten som teamet var på jakt etter, ville forårsakes av tidevannskrefter mellom galaksens og melkeveiens mørke materie. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Eventually, after thousands or even millions of years, the two populations will look so different that they can't be called the same species. | Etter et par tusen år eller etter millioner år, vil de to befolkningene se så annerledes ut at de ikke kan kalles samme art. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Despite leaving the show in 1993 he kept the title of executive producer, and continued to receive tens of millions of dollars every season in royalties. | Han fortsatte å ha tittelen som utøvende produsent selv når han forlot programmet i 1993, og fortsatte å motta titalls millioner dollar hver sesong i godtgjørelser for bruk. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | He is speculated to make a run for president in 2016. | Det spekuleres i om han stiller som presidentkandidat i 2016. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Earlier this week, a police helicopter crash killed three people and wounded three more. | Tidligere denne uken ble tre personer drept og tre såret i en politihelikopterulykke. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Edgar Veguilla received arm and jaw wounds while Kristoffer Schneider was left requiring reconstructive surgery for his face. | Edgar Veguilla fikk sår på arm og kjeve, mens Kristoffer Schneider måtte ha rekonstruktiv kirurgi for ansiktet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Fluke wrote that the efforts by some to drown out women from speaking out about women’s health were unsuccessful. | Fluke skrev at innsatsen som noen la ned for å utelukke kvinner fra å snakke ut angående kvinners helse var forgjeves. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The show originally featured amateur voice actors, local to East Texas. | Showet hadde opprinnelig med lokale amatørskuespillere fra Øst-Texas. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Potro received treatment to his shoulder at this point but managed to return to the game. | Potro fikk behandling til skulderen på denne tiden, men klarte å komme tilbake til spillet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | French electoral law rather strictly codifies the proceedings. | Fransk valglov har ganske streng kodifisering av rettsforhandlingene. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | This was more like the four states of matter (in the same order): solid, liquid, gas, and plasma, though he also theorised that they change into new substances to form what we see. | Dette var mer som de 4 materietilstandene (i lik rekkefølge): heldekkende, flytende, gass og plasma, skjønt han også mente at de forandrer seg til nye stoffer for å danne det vi ser. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Pre-operative transgender people should not expect to pass through the scanners with their privacy and dignity intact. | Preoperative transpersoner må ikke regne med at de kan komme seg gjennom skannerne med privatliv og verdighet intakt. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Others include Livingston Island, and Deception where the flooded caldera of a still-active volcano provides a spectacular natural harbour. | Andre inkluderer Livingston Island, og Deception der den oversvømte kalderaen av en vulkan som fortsatt er aktiv gir en spektakulær naturhavn. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Typically there will be a tuition fee to enroll in these educational programs. | Vanligvis vil det være et skolegebyr som skal registreres i denne typen utdanningsprogrammer. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | British pounds will generally be accepted anywhere in the islands and within Stanley credit cards and United States dollars are also often accepted. | Britiske pund vil generelt bli akseptert hvor som helst på øyene og innenfor Stanley-kredittkort og amerikanske dollar er også ofte akseptert. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Many trips to the reef are made all year around, and injuries due to any of these causes on the reef are rare. | Året rundt går det mange turer til revet og det forekommer sjelden skader på grunn av noen av disse tingene. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Caretaker Prime Minister Julia Gillard claimed during the campaign of the 2010 federal election that she believed Australia should become a republic at the end of Queen Elizabeth II's reign. | Den midlertidige statsministeren Julia Gillard hevdet i kampanjen ved det føderale valget i 2010 at Australia skulle bli en republikk på slutten av dronning Elizabeth II sin regjeringstid. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Biological clocks are self sustaining oscillators which will continue a period of free-running cycling even in the absence of external cues. | Biologiske klokker er selvgående oscillatorer som opprettholder en periode med selvstendige sykluser uten ytre påvirkning. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The ministry responded by calling Apple's postponement of the report "truly regrettable." | Ministeriet svarte ved å kalle Apples utsettelse av rapporten «veldig beklagelig». |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Historically most farmers were engaged in subsistence agriculture and this is still the case in many developing nations. | Historisk sett var de fleste bøndene opptatt av selvbergingsjordbruk, noe som fortsatt er aktuelt i mange utviklingsland. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Congress lacked any power to impose taxes, and, because there was no national executive or judiciary, it relied on state authorities, who were often uncooperative, to enforce all its acts. | Kongressen hadde ikke myndighet til å innføre skatter, og siden det ikke fantes noen nasjonal leder eller rettsvesen, var den avhengig av statsmyndigheter, som vanligvis ikke var villig til å samarbeide for å håndheve sine handlinger. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Searches at security checkpoints have also become far more intrusive in the post-September 11, 2001 era. | I tiden etter 11. september 2001 har søk ved sikkerhetskontrollpunkter også blitt langt mer påtrengende. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Travellers who had an easy time adjusting to the new culture sometimes have a particularly hard time readjusting to their native culture. | Reisende som lett har tilpasset seg den nye kulturen har det av og til spesielt vanskelig med å tilpasse seg sin egen kultur på nytt. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Travellers may encounter animal pests that they are not familiar with in their home regions. | Reisende kan komme over smittsomme dyresykdommer som de ikke kjenner fra sine hjemlige områder. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | She’s very cute and sings quite well, too, he said according to a transcript of the news conference. | «Hun er ganske skjønn og synger meget bra i tillegg», fortalte han ifølge en utskrift av nyhetskonferansen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Others are alleged to have been brought up by animals; some are said to have lived in the wild on their own. | Andre skal angivelig ha blitt oppfostret av dyr; noen sies å ha levd i naturen på egenhånd. |