instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 28
323
| output
stringlengths 28
331
|
|---|---|---|
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Another secondary containment area below the tanks capable of holding 104,500 barrels was not yet filled to capacity. | Et annet avgrensningsområde under tanksene som kan holde 104 500 fat var ennå ikke fylt til sin kapasitet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The comments, live on television, were the first time that senior Iranian sources have admitted that the sanctions are having any effect. | Kommentarene, som ble sendt direkte på TV, fortalte at senioriranske kilder for første gang har innrømmet at sanksjonene har effekt. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | They include financial restrictions and a ban by the European Union on the export of crude oil, from which the Iranian economy receives 80% of its foreign income. | De inkluderer finansielle restriksjoner og et forbud fra EU om eksport av råolje, som er 80 % av den utenlandske inntekten til den iranske økonomien. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In its most recent monthly report, OPEC said exports of crude had fallen to their lowest level for two decades at 2.8 million barrels per day. | OPEC sa i sin nyeste månedlige rapport at eksporteringen av råolje hadde sunket til sitt laveste nivå på to tiår, til 2,8 millioner fat daglig. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The country's supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, has described the dependency on oil as "a trap" dating from before Iran's Islamic revolution in 1979 and from which the country should free itself. | Landets suverene leder, ayatollah Ali Khamenei, har skildret nødvendigheten av olje som «en felle» landet bør komme seg løs fra, som kan dateres tilbake til tiden før den Iranske revolusjonen i 1979. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | When the capsule gets to Earth and enters the atmosphere, at about 5am (eastern time), it is expected to put on quite a light show for folks in Northern California, Oregon, Nevada, and Utah. | Man forventer at det blir litt av et lysshow for folk i Nord-California, Oregon, Nevada og Utah når kapselen kommer til jorden og går inn i atmosfæren omtrent kl. 5:00 (østlig tid). |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The capsule will look much like a shooting star going across the sky. | Kapselen vil ligne et stjerneskudd som flyr over himmelen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The capsule will be traveling at about 12.8 km or 8 miles per second, fast enough to go from San Francisco to Los Angeles in one minute. | Kapselen reiser 12,8 kilometer eller 8 kilometer i sekundet, fort nok til å komme fra San Francisco til Los Angeles på ett minutt. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Stardust will set a new all-time record for being the fastest spacecraft to return to Earth, breaking the previous record set in May of 1969 during the return of the Apollo X command module. | Stardust kommer til å sette ny rekord for å være det raskeste romskipet til å returnere til Jorden, og bryte den tidligere rekorden som ble satt i mai 1969 under returen av Apollo X-kommandomodulen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | “It will move over the west coast of northern California and will light the sky from California through central Oregon and on through Nevada and Idaho and into Utah,” Tom Duxbury, Stardust's project manager said. | «Det vil bevege seg over vestkysten av Nord-California og opplyse himmelen fra California til Sentral-Oregon og videre via Nevada og Idaho og til slutt inn i Utah», forteller Stardust-prosjektleder Tom Duxbury. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Mr. Rudd's decision to sign the Kyoto climate accord isolates the United States, which will now be the only developed nation not to ratify the agreement. | Rudds beslutning om å signere Kyotoprotokollen isolerer USA, som nå vil være det eneste industrilandet som ikke anerkjenner avtalen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Australia's former conservative government refused to ratify Kyoto, saying it would damage the economy with its heavy reliance on coal exports, while countries like India and China were not bound by emissions targets. | Den tidligere konservative regjeringen i Australia avslår å ratifisere Kyoto med begrunnelsen at det kommer til å ødelegge økonomien med dens store avhengighet av kulleksport, mens land som India og Kina ikke var knyttet mot noen utslippsmål. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | It is the biggest acquisition in eBay's history. | Gjennom eBay sin historie er det den største anskaffelsen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The company hopes to diversify its profit sources and gain popularity in areas where Skype holds a strong position, such as China, Eastern Europe, and Brazil. | Firmaet har lyst til å fordele sine profittkilder samt å oppnå popularitet på steder der Skype holder en sterk posisjon, som for eksempel i Kina, Øst-Europa og Brasil. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Scientists have suspected Enceladus as geologically active and a possible source of Saturn's icy E ring. | Vitenskapsmenn mistenker at Enceladus er geologisk aktiv og en årsak til den isete E-ringen til Saturn. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Enceladus is the most reflective object in the solar system, reflecting about 90 percent of the sunlight that hits it. | Enceladus er det mest reflekterende objektet i solsystemet vårt, det reflekterer rundt 90 % av alt sollys som treffer det. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The game publisher Konami stated today in a Japanese newspaper that they will not be releasing the game Six Days in Fallujah. | Spillutgiver Konami uttalte i dag til en japansk avis at spillet Six Days in Fallujah ikke vil bli lansert. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The game is based on the Second Battle of Fallujah, a vicious battle between American and Iraqi forces. | Spillet tar utgangspunkt i det andre slaget om Fallujah, en brutal kamp mellom amerikanske og irakiske styrker. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The ACMA also found that despite the video being streamed on the Internet, Big Brother had not breached online content censorship laws as the media had not been stored on Big Brother's website. | ACMA fant også ut at til tross for at videoen ble strømmet på internett, hadde ikke Big Brother brutt sensurlovene på internett ettersom ingen media var lagret på hjemmesiden til Big Brother. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The Broadcasting Services Act provides for the regulation of Internet content, however to be considered Internet content, it must physically reside on a server. | Kringkastingstjenesteloven regulerer internettinnhold, men for å bli ansett som internettinnhold, må det fysisk ligge på en server. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The United States embassy located in Nairobi, Kenya has issued a warning that "extremists from Somalia" are planning to launch suicide bomb attacks in Kenya and Ethiopia. | USAs ambassade lokalisert i Nairobi i Kenya har utstedt en advarsel om at «ekstremister fra Somalia» har planer om å utføre flere selvmordsbombeangrep i Kenya og Etiopia. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The U.S. says it has received information from an undisclosed source that specifically mentions the use of suicide bombers to will blow up "prominent landmarks" in Ethiopia and Kenya. | USA hevder de har mottatt anonym informasjon som spesifikt forteller at man planlegger bruk av selvmordsbombere til å sprenge «prominente landemerker» i Etiopia og Kenya. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Long before The Daily Show and The Colbert Report, Heck and Johnson envisioned a publication that would parody the news—and news reporting—when they were students at UW in 1988. | Heck og Johnson visualiserte en publikasjon som skulle gjøre narr av nyhetene – og nyhetsrapporteringer – da de var elever ved UW i 1988, lang tid før The Daily Show og The Colbert Report. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Since its inception, The Onion has become a veritable news parody empire, with a print edition, a website that drew 5,000,000 unique visitors in the month of October, personal ads, a 24 hour news network, podcasts, and a recently launched world atlas called Our Dumb World. | Siden oppstarten har The Onion blitt et veritabelt imperium for nyhetsparodi, med en papirutgave, en nettside som trakk 5 000 000 unike besøkende i oktober måned, personlige annonser, et 24 timers nyhetsnettverk, podkaster og et nylig lansert verdensatlas som heter Our Dumb World. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Al Gore and General Tommy Franks casually rattle off their favorite headlines (Gore's was when The Onion reported he and Tipper were having the best sex of their lives after his 2000 Electoral College defeat). | Al Gore og general Tommy Franker deler seg sine favorittnyheter uformelt (Nyheten om Gore ble skrevet da The Onion meldte at han og Tipper hadde sine livs beste sex etter hans Electoral College-nederlag i år 2000). |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Many of their writers have gone on to wield great influence on Jon Stewart and Stephen Colbert's news parody shows. | Mange av deres forfattere har fortsatt å ha stor innflytelse på nyhetsparodi-programmene til Jon Stewart og Stephen Colberts. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The artistic event is also part of a campaign by the Bucharest City Hall that seeks to relaunch the image of the Romanian capital as a creative and colourful metropolis. | Det kunstneriske arrangementet er også en del av en kampanje som er sendt ut av Bucharest-rådhuset for å restituere bildet av den rumenske hovedstaden som et kreativt og fargerikt metropol. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The city will be the first in southeastern Europe to host CowParade, the world's largest public art event, between June and August this year. | Byen vil være den 1. i sør-Øst-Europa til å arrangere CowParade, den største offentlige kunsthendelsen globalt, mellom juni og august dette året. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Today's announcement also extended the government's commitment made in March of this year to fund extra carriages. | Dagens annonsering forlenget også regjeringens engasjement laget i mars i år for å finansiere ekstra vogner. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | An additional 300 brings the total to 1,300 carriages to be acquired to relieve overcrowding. | Ytterligere 300 bringer totalen til 1300 vogner som skal hentes for å begrense overbefolkning. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Christopher Garcia, a spokesperson of the Los Angeles Police Department, said the suspected male offender is being investigated for trespassing rather than vandalism. | Christopher Garcia, en talsperson for Los Angeles-politiet, sa at den mistenkte mannlige gjerningsmannen nå blir etterforsket for eiendomskrenkelse i stedet for hærverk. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The sign was not physically damaged; the modification was done using black tarpaulins decorated with signs of peace and heart to alter the "O" to read lowercase "e". | Skiltet fikk ikke fysiske ødeleggelser, tilpasningen ble foretatt ved hjelp av svart presenning med fredssymboler på og et hjerte for å endre «O» til liten «e». |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Red tide is caused by a higher than normal concentration of Karenia brevis, a naturally-occurring single-celled marine organism. | Rødt tidevann skyldes en høyere enn normal konsentrasjon av Karenia brevis, en encellet maritim organisme som oppstår naturlig. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Natural factors can intersect to produce ideal conditions, allowing this algae to increase in number dramatically. | Naturlige faktorer kan blandes sammen for å produsere ideelle relasjoner, slik at antallet av denne algen øker kraftig. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The algae produces a neurotoxin that can disable nerves in both humans and fish. | Algene produserer en nervegift som kan skade nerver hos både mennesker og fisk. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Fish often die because of the high concentrations of the toxin in the waters. | Fisk dør ofte på grunn av høye konsentrasjoner av giftstoffer i hav-vannet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Humans can be affected by breathing affected water taken into the air by wind and waves. | Folk kan bli påvirket av å puste inn påvirket vann inntatt fra luften gjennom vind og bølger. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | At its peak, Tropical Cyclone Gonu, named for a bag of palm leaves in the language of the Maldives, reached sustained winds of 240 kilometers an hour (149 miles per hour) . | Den tropiske syklonen Gonu som er navngitt etter en bag med blader fra en palme på det maldiviske språket, nådde en vind på 240 km i timen på sitt verste. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | By early today, winds were around 83 km/h, and it was expect to keep weakening. | I dag tidlig var vindkastene nede i rundt 83 km/t, og det var forventet at de ville fortsette å svekkes. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | On Wednesday, the United States' National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19. | USAs NBA (National Basketball Association) suspenderte på onsdag sin profesjonelle basketballsesong grunnet bekymringer rundt COVID-19. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The NBA's decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus. | Beslutningen fra NBA førte til at en jazzspiller i Utah testet positivt for COVID-19-viruset. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Based on this fossil, that means the split is much earlier than has been anticipated by the molecular evidence. | Basert på dette fossilet, betyr det at splittelsen var mye tidligere enn hva som har vært antatt ut ifra molekylære sporene. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | That means everything has to be put back," said researcher at the Rift Valley Research Service in Ethiopia and a co-author of the study, Berhane Asfaw. | «Dette betyr at alt må bli lagt tilbake», sa forsker ved Rift Valley Forskningstjeneste i Etiopia og en medskribent av undersøkelsen, Berhane Asfaw. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Until now, AOL has been able to move and develop the IM market at its own pace, due to its widespread use within the United States. | AOL har kunnet bevege seg og utvikle IM-markedet i sin egen hastighet frem til nå på grunn av sin utbredte bruk innenfor USA. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | With this arrangement in place, this freedom might end. | Med denne ordningen satt i gang kan det være en ende på friheten. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The number of users of the Yahoo! and Microsoft services combined will rival the number of AOL's customers. | Antall brukere av Yahoo! og Microsoft-tjenestene kombinert vil slå antall AOL-kunder. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The Northern Rock bank had been nationalised in 2008 following the revelation that the company had received emergency support from the UK Government. | Etter at det ble avslørt at banken Northern Rock hadde fått nødstøtte fra regjeringen i Storbritannia, ble firmaet nasjonalisert i 2008 . |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Northern Rock had required support due to its exposure during the subprime mortgage crisis in 2007. | Northern Rock hadde nødvendig støtte på grunn av sin eksponering under subprime-krisen i 2007. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Sir Richard Branson's Virgin Group had a bid for the bank rejected prior to the bank’s nationalisation. | Sir Richard Bransons Virgin Group hadde et bud som banken avviste før nasjonaliseringen av banken. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In 2010, while nationalised, the current high street bank Northern Rock plc was split from the ‘bad bank’, Northern Rock (Asset Management). | Under nasjonaliseringen i 2010, ble den gjeldende hovedgatebanken, Northern Rock plc, skilt ut fra den «dårlige» delen av Northern Rock plc (eiendomsforvaltning). |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Virgin have only purchased the ‘good bank’ of Northern Rock, not the asset management company. | Virgin har bare kjøpt banken Northern Rock, ikke ressursforvaltningsselskapet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | This is believed to be the fifth time in history that people have observed what turned out to be chemically confirmed martian material falling to Earth. | Dette antas å være den femte gangen i historien at folk har observert det som viste seg å være og som også har blitt kjemisk bekreftet, materie fra Mars som faller til jorden. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Out of the approximately 24,000 known meteorites to have fallen to Earth, only about 34 have been verified to be martian in origin. | Av de omtrent 24 000 kjente meteorittene som har falt til jorden, har bare rundt 34 blitt verifisert å ha opprinnelse fra mars. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Fifteen of these rocks are attributed to the meteorite shower last July. | 15 av disse steinene tilskrives meteorregnet i juli i fjor. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Some of the rocks, which are very rare on Earth, are being sold from US$11,000 to $22,500 per ounce, which is about ten times more than the cost of gold. | En del av steinene, som er meget uvanlige på planeten, blir solgt fra USD 11 000 til USD 22 500 per unse, som er ca. 10 ganger mer enn prisen for gull. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Following the race, Keselowski remains the Drivers' Championship leader with 2,250 points. | Keselowski er fremdeles førermesterskapsleder med 2250 poeng etter løpet. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Seven points behind, Johnson is second with 2,243. | Johnson er syv poeng bak, og andremann med 2243. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In third, Hamlin is twenty points behind, but five ahead of Bowyer. Kahne and Truex, Jr. are fifth and sixth respectively with 2,220 and 2,207 points. | Hamlin ligger på 3. plass, 20 poeng bak, men 5 poeng foran Bowyer. Kahne og Truex, jr. ligger på 5. og 6. plass med henholdsvis 2220 og 2207 poeng. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Stewart, Gordon, Kenseth, and Harvick round out the top-ten positions for the Drivers' Championship with four races remaining in the season. | Stewart, Gordon, Kenseth og Harvick utfyller topp-ti stillingene for Drivers' Championship med fire løp som gjenstår i sesongen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The US Navy also said they were investigating the incident. | Ifølge den amerikanske marinen så etterforsket de også hendelsen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | They also said in a statement, "The crew is currently working to determine the best method of safely extracting the ship". | I en uttalelse sa de også: «Mannskapet jobber for tiden med å avgjøre hvordan skipet best kan hentes ut, på en trygg måte». |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | An Avenger class mine countermeasures ship, the ship was on its way to Puerto Princesa in Palawan. | Det var et minemottiltaksskip av Avenger-klassen og var på vei til Puerto Princesa i Palawan. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | It is assigned to the U.S. Navy’s Seventh Fleet and based in Sasebo, Nagasaki in Japan. | Den er tildelt den amerikanske marinens sjuende flåte, og er basert i Sasebo, Nagasaki i Japan. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | David Headley's scouting and information gathering had helped to enable the operation by the 10 gunmen from the Pakistani militant group Laskhar-e-Taiba. | David Headleys speider- og informasjonssamling hadde hjulpet til med å aktivere operasjonen til ti væpnede menn fra den pakistanske militærgruppen Laskhar-e-Taiba. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The attack put a huge strain on relations between India and Pakistan. | Angrepet skapte stor spenning i forholdet mellom India og Pakistan. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Accompanied by those officials, he assured Texas citizens that steps were being taken to protect the public's safety. | Akkompagnert av disse tjenestemennene, hevdet han ovenfor Texas-borgere at tiltak har blitt gjennomført for å beskytte den offentlige sikkerheten. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Perry specifically said, "There are few places in the world better equipped to meet the challenge that is posed in this case." | Perry uttalte spesifikt, «Det er få steder i verden som er bedre i stand til å møte utfordringen man blir stilt overfor i dette tilfellet». |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The governor also stated, "Today, we learned that some school aged children have been identified as having had contact with the patient." | Guvernøren uttalte også: «Vi har i dag fått vite at det har blitt identifisert noen barn i skolealder som har vært i kontakt med pasienten». |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | He went on to say, "This case is serious. Rest assured that our system is working as well as it should." | Han fortsatte med å si: «Dette er seriøst. Vær sikker på at systemet vårt opererer så godt som det skal». |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | If confirmed, the find completes Allen's eight-year search for the Musashi. | Dersom bekreftet, så fullfører det Allens åtte år lange letesøk for Musashi. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Following seabed mapping the wreck was found using an ROV. | Vraket ble funnet med hjelp av sjøbunnskartlegging og ROV. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | One of the world's richest people, Allen has reportedly invested much of his wealth in marine exploration and began his quest to find the Musashi out of a lifelong interest in the war. | Som en av verdens rikeste personer, skal Allen ha investert mye av sin rikdom i marin utforskning og begynte sin søken etter å finne Musashi ut i fra en livslang interesse for krigen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | She gained critical acclaim during her time in Atlanta and was recognized for innovative urban education. | Hun oppnådde kritisk anerkjennelse under sin tid i Atlanta og ble anerkjent for nyskapende urban utdanning. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | In 2009 she was awarded the title of National Superintendent of the Year. | I 2009 ble hun tildelt tittelen som årets nasjonale overinspektør. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | At the time of the award, Atlanta schools had seen a large improvement on test scores. | Da Atlantaskolene mottok prisen, hadde de sett en stor forbedring på resultatene for prøven. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Shortly after, The Atlanta Journal-Constitution published a report showing problems with test results. | Ikke lenge etter offentliggjorde Atlanta Journal-konstitusjonen en rapport som fremlegger problemene med testresultatene. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The report showed test scores had increased implausibly fast, and alleged the school internally detected problems but didn't act on the findings. | Rapporten viste at testpoeng hadde økt overraskende raskt, og at skolen angivelig hadde oppdaget at det var interne problemer, uten at noe ble gjort med denne oppdagelsen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Evidence thereafter indicated test papers were tampered with Hall, along with 34 other education officials, was indicted in 2013. | Bevis indikerte deretter at eksamenspapirer hadde blitt tuklet med. Hall, sammen med 34 andre utdanningsfunksjonærer, ble tiltalt i 2013. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The Irish government is stressing the urgency of parliamentary legislation to rectify the situation. | Den irske regjeringen stresser fremhever viktigheten av parlamentarisk lovverk for å korrigere situasjonen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | It is now important from both a public health and criminal justice perspective that the legislation be enacted as soon as possible, said a government spokesperson. | «Det er nå betydningsfullt fra både et folkehelsemessig og strafferettsperspektiv at lovgivningen blir vedtatt så fort som mulig», fortalte en statlig talsperson. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The Health Minister expressed concern both for the welfare of individuals taking advantage of the temporary legality of the substances involved, and for drug-related convictions handed down since the now-unconstitutional changes came into effect. | Helseministeren uttrykte sin bekymring både for at velferden til enkeltpersoner utnytter den midlertidige legaliteten til stoffene som er involvert, og for doprelaterte domfelte etter at de til nå grunnlovsstridige endringene kom i kraft. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Jarque was practicing during pre-season training at Coverciano in Italy earlier in the day. He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia. | Under førsesongtreningen på Coverciano i Italia, øvde Jarque tidligere i dag. Han overnattet på lagets hotell før den planlagte kampen mot Bolonia på søndagen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia. | Han oppholdt seg på laghotellet foran en kamp mot Bologna, som var planlagt søndag. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The bus was headed to Six Flags St. Louis in Missouri for the band to play to a sold-out crowd. | Bussen kjørte mot Six Flags St. Louis i Missouri hvor bandet skulle ha en konsert, som var solgt ut. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | At 1:15 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it. | Ifølge vitner var det kl. 01:15 natt til lørdag at bussen kjørte på grønt lys da bilen svingte inn foran den. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | As of the night of August 9, the eye of Morakot was about seventy kilometres away from the Chinese province of Fujian. | Fra og med natten til 9. august var øyet til Morakot ca. 70 km borte fra den kinesiske provinsen Fujian. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The typhoon is estimated to be moving toward China at eleven kph. | Tyfonen er estimert til å bevege seg mot Kina på 11 kilometer i timen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Passengers were given water as they waited in 90(F)-degree heat. | Passasjerene fikk vann mens de ventet i 90(F)-graders varme. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Fire captain Scott Kouns said, "It was a hot day in the Santa Clara with temperatures in the 90s. | «Det var en varm dag på rundt 90 grader i Santa Clara», fortalte brannkaptein Scott Kouns. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Any length of time trapped on a roller coaster would be uncomfortable, to say the least, and it took at least an hour to get the first person off the ride." | «Det ville vært ubehagelig å sitte fast i en berg og dalbane, om det varte lenge eller ikke forandrer ingenting, og det tok minst én time å få av den første personen.» |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Schumacher who retired in 2006 after winning the Formula 1 championship seven times, was due to replace the injured Felipe Massa. | Det var Schumacher som pensjonerte seg i 2006 etter å ha vunnet Formel 1-mesterskap sju ganger, som skulle ta over for den skadde Felipe Massa. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The Brazilian suffered a serious head injury after a crash during the 2009 Hungarian Grand Prix. | Etter en kollisjon under Grand Prix i Ungarn i 2009, ble brasilianeren påført en alvorlig hodeskade. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Massa is due to be out for at least the rest of the 2009 season. | Det regnes med at Massa blir ute resten av 2009-sesongen. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Arias tested positive for a mild case of the virus, Presidential Minister Rodrigo Arias said. | Presidentminister Rodrigo Aria sa at Arias testet positivt for et mildt tilfelle av viruset. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The president's condition is stable, though he will be isolated at home for several days. | Tilstanden til presidenten er stabil, selv om han vil være i hjemmeisolasjon i flere dager. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting. | Bortsett fra feberen og en sår hals, føler jeg meg frisk og i god form til å utføre arbeidet mitt hjemmefra. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | I expect to return to all my duties on Monday," Arias said in a statement. | «Jeg regner med å kunne vende tilbake til alle forpliktelsene mine på mandag», sa Arias i en uttalelse. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Felicia, once a Category 4 storm on the Saffir-Simpson Hurricane Scale, weakened to a tropical depression before dissipating Tuesday. | Felicia, som opprinnelig var en storm i kategori på skalaen til Safgran-Simpsons orkanskala, ble svekket til et tropisk lavtrykk før den forsvant på tirsdag. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | Its remnants produced showers across most of the islands, though as of yet, no damage or flooding has been reported. | Restene produserte regnskyll over de fleste øyene, men ennå har det ikke blitt rapportert om skader eller flom. |
Oversett teksten fra engelsk til norsk | The precipitation, reaching 6.34 inches at a gauge on Oahu, was described as "beneficial". | Regnfallet, som nådde 6,34 tommer på en måler på Oahu, ble beskrevet som «gunstig». |