Türkçede İtalyan edebiyatı

Türkçede İtalyan edebiyatı, Türkçeye çevrilen İtalyanca eserlere (öykü, şiir ve roman) ilişkin bir listedir. == Kaynakça çalışmaları == Işık, Gül :Çeviri Yoluyla Türkiye’de İtalyan Yazını, Metis Çeviri, Sayı 2, Kış 1988, İstanbul, s. 40-49. Kundakçı, Durdu :Günümüze Değin İtalyan Edebiyatından Yapılan Çevirilerin Listesi, İtalyan Filolojisi, Yıl 5, Sayı 6, Ankara, 1973, s. 181-188. Kurultay, Turgay :Metis Çeviri Kaynakçası, Metis Çeviri, Sayı 20-21, Yaz/Güz 1992, İstanbul, s. 200-213. (Yazının İtalyancadan çevirilerle ilgili bölümleri) Tuncor, Ferit Ragıp :Millî Eğitim Yayınları Bibliyografyası (İstanbul: MEB, 1989). (Kitabın İtalyancadan çevirilerle ilgili bölümleri) Prof. Dr. Oğuz Karakartal-İbrahim Arslan :Türkçede İlk İtalyan Edebiyatı Tarihi İtalyan Edebiyatı (1913). M. (Mehmet) Rauf, İstanbul, 2012, Eren Yay. Prof. Dr. Oğuz Karakartal :Türk Kültüründe İtalyanlar, İstanbul, 2002, Eren Yay. Prof. Dr. Oğuz Karakartal :Türk Edebiyatında İtalya, İstanbul, 2003, Eren Yay. Prof. Dr. Oğuz Karakartal :Türk-İtalyan Kültür İlişkileri, İstanbul, 2004, Eren Yay. Prof. Dr. Oğuz Karakartal-Tunay Devrim :Eski Yazı (Osmanlıca) Dergilerde Resimlerle İtalyan Varlığı, İstanbul, 2006, Eren Yay. == Seçkiler, derlemeler, antolojiler == Halikarnas Balıkçısı (çev.) :İtalya Hikâyeleri (İstanbul: Sabiha Zekeriya Sertel, 1939). (Boccaccio, D'Annunzio, Sacchetti, Matilde Serao). Işık, Gül (yay. haz. ve çev.) :Seçme İtalyan Öyküleri (İstanbul: Arkın, 1982). (Jovine, Pratolini, Pavese, Soldati, Calvino, Moravia, Sciascia, Buzzati, Tobino, Alvaro, Lampedusa, Patti) Kuray, Gülbende (yay. haz. ve çev.) :* Ve Çabucak Akşam: Hiçlik Üzerine Çeşitlemeler (Ankara: İmge Kitabevi, 1996). :* İtalyan Şiiri Antolojisi (Ankara: Kültür Bakanlığı, 2000). Morello, D. :En Güzel İtalyan Hikâyeleri, çev. Âfet Muhteremoğlu Çırakman (İstanbul: Sanat, 1962). Özkan, Nevin (yay. haz.) :* Sicilya Öyküleri (Ankara: Kültür Bakanlığı, 2002). :* Çağdaş İtalyan Edebiyatından Fantastik Öyküler (Ankara: Phoenix, 2006). Saatçıoğlu, Işıl (yay. haz. ve çev.) :Hermetik Şiir Antolojisi (İstanbul: YKY, 1995). == Eserler == === A-B === Alfieri, Vittorio (1749-1803) :Mirra (1784) :* Mirra, çev. Feridun Timur (İstanbul: MEB, 1952). :Del Principe e delle lettere (1788) :* Hükümdar ve Edebiyat, çev. Abdullah Cevdet (İstanbul: İçtihat Kütüphanesi, 1905). :Della tirannide (1789) :* İstibdad, çev. Abdullah Cevdet (Karlıdağ) (Cenevre: Osmanlı İttihat ve Terakki Matbaası, 1899). 2. Baskı: (Kahire: Matbaa-i İçtihad, 1908). Alighieri, Dante (1265-1321) :Vita Nuova :* Yeni Hayat, çev. Işıl Saatçıoğlu (İstanbul: YKY, 1995). :Divina Commedia :* İlahi Komedya, çev. Hamdi Varoğlu (İstanbul: Hilmi Kitabevi, 1938). :* İlahi Komedya, çev. Feridun Timur (İstanbul: MEB, 1955-1956). :* İlahi Komedya, çev. Rekin Teksoy (İstanbul: Oğlak, 1998). :* İlahi Komedya, çev. Seyhan Satar (İstanbul: Oda, 2001). :Rime :* Rime/Şiirler, çev. Kemal Atakay (İstanbul: YKY, 2001). :Amicis, Edmondo de bkz. De Amicis, Edmondo Ammaniti, Niccolò (d. 1966) :Fango (Milano: Mondadori, 1996). :* Çamur, çev. Nihal Önol (İstanbul: Doğan Kitapçılık, 2006). :Ti prendo e ti porto via (Milano: Mondadori, 1999). :* Alır Götürürüm Seni, çev. Nihal Önol (İstanbul: Doğan, 2003). :Io non ho paura (Torino: Einaudi, 2001). :* Korkmuyorum, çev. Eren Cendey (İstanbul: Can, 2003). Come Dio comanda (Torino: Einaudi, 2005) . • Tanrı Nasıl İsterse, çev. Yelda Gürlek (İstanbul: Can, 2011). Che cominci la festa (Torino: Einaudi, 2009) • Eğlence Başlasın, çev. Yelda Gürlek (İstanbul: Can, 2013). Antonioni, Michelangelo (1912-2007) :La notte (1960, senaryo). :* Gece, çev. Ülkü Tamer (Ankara: Bilgi, 1966). Arpino, Giovanni (1927-1987) :La suora giovane (Torino: Einaudi, 1959). :* Genç Bir Rahibe, çev. Alıç Oskulu (İstanbul: E, 1974). Barbero, Alessandro (d. 1959) :L’ultima rosa di Lautrec (Milano: Mondadori, 2001). :* Lautrec’in Son Pembesi, çev. Suna Kılıç (İstanbul: İzdüşüm, 2002). Baricco, Alessandro (d. 1958) :Castelli di rabbia (Milano: Rizzoli, 1991). :* Öfke Şatoları, çev. Semin Sayıt (İstanbul: Can, 2001). :Novecento. Un Monologo (Milano: Feltrinelli, 1994). :* Bindokuzyüz, çev. Turhan Kayaoğlu (İstanbul: Can, 2007). :Seta (Milano: Rizzoli, 1996), :* İpek, çev. Şemsa Gezgin (İstanbul: Can, 1997). :City (Milano: Rizzoli, 1999). :* Kent, çev. Şemsa Gezgin (İstanbul: Can, 2001). :Omero, Iliade (Milano: Feltrinelli, 2004). :* Homeros, İlyada, çev. Eren Cendey (İstanbul: Can, 2006). :Questa storia (Roma: Fandango, 2005). :* Yarım Kalmış Bir Hayal, çev. Şemsa Gezgin (İstanbul: Can, 2007). Bassani, Giorgio (1916-2000) :Il giardino dei Finzi-Contini (Torino: Einaudi, 1962). :* Kararan Bahçeler, çev. Refhan Yegül (İstanbul: Hürriyet, 1974). Benni, Stefano (1947) :Il bar sotto il mare (Milano: Feltrinelli, 1987). :* Deniz Dibindeki Bar, çev. Sema Tuksavul (İstanbul: Can, 1999). Berto, Giuseppe (1914-1978) :Il cielo è rosso (Milano: Longanes, 1947). :* Gök Kırmızı, çev. Esat Nermi (İstanbul: Tel, 1972). 2. Baskı: Giulia (İstanbul: Bumerang, 1999). Boccaccio, Giovanni (1313-1375) :Decamerone (1348-1353). :* Bokayço'nun Dekameron (On Gün) İsmindeki Meşhur Hikâyeleri, çev. M. Râsim Özgen (Ankara: Maarif Vekâleti, 1940). :* Dekameron, çev. A. Kahraman (İstanbul: Şehir Matbaası, 1954). :* Dekameron Hikâyeleri, çev. Feridun Timur (İstanbul: Varlık, 1955). :* Dekameron, çev. Sadi Irmak (İstanbul: İtimat, 1968). :* Decameron, çev. Rekin Teksoy (İstanbul: Oğlak, 1997). :* Dekameron Öyküleri, çev. Cemal Altınsu (İstanbul: Tümzamanlar, 2002). Brizzi, Enrico (d. 1974) :Jack Frusciante è uscito dal gruppo (Ancona: Transeuropea, 1994). :* Dikbaşlılar, çev. Dilek Şendil (İstanbul: Can, 1999). Buzzati, Dino (1906-1972) :Il deserto dei Tartari (Milano: Rizzoli, 1940). :* Tatar Çölü, çev. Nihal Önol (İstanbul: Varlık, 1968). :* Tatar Çölü, çev. Hülya Tufan (İstanbul: İletişim, 1991). :La famosa invasione degli orsi in Sicilia (Milano: Rizzoli, 1945). :* Ayılar Yönetimde, çev. Süleyman Nebioğlu (İstanbul: May, 1978). :* Ayılar Baskını, çev. Bülent Berkman, resimleyen: Semih Poroy (İstanbul: Milliyet, 1995). :Un caso clinico (Milano: Mondadori, 1953). :* Klinik Bir Vaka, çev. Zihne Küçümen (Ankara: Devlet Tiyatrosu, 19??). 2. Baskı: Klinik Bir Olay (Ankara: Devlet Tiyatrosu, 1973). :Esperimento di magia (Padova: Rebellato, 1958). :* Büyücü, çev. İhsan Akay (İstanbul: Varlık, 1971). :Il colombre (Milano: Mondadori, 1963). :* K. Balığı, çev. Eren Yücesan Cendey (İstanbul: İletişim, 1994). 2. Baskı: Colombre (İstanbul: Can, 2007). :Un amore (Milano: Mondadori, 1963). :* Bir Aşk, çev. Y. İlksavaş (İstanbul: Günebakan, 1975?). :La boutique del mistero (Milano: Mondadori, 1968). :* Tanrıyı Gören Köpek, çev. Rekin Teksoy (İstanbul: Can, 1992). 2. Baskı: Büyülü Öyküler (İstanbul: Can, 1995). :* Il segreto del bosco vecchio :* Yaşlı Ormanın Gizemi, çev. Yelda Gürlek (İstanbul: Timaş, 2014) Öykülerinden Seçkiler :* Büyücü, çev. İhsan Akay (İstanbul: Varlık, 1971). :* Keşişin Köpeği, çev. Afşar Timuçin (İstanbul: Cem, 1981). :* Tanrı Görmüş Köpek, çev. İhsan Akay (İstanbul: Milliyet, 1995). === C-D === Cajati, Giorgio (?) :Falcone Connection (Milano: Fast-Press, 1993). :* Falcone Bağlantısı: Namuslu Yargıçlar Ölmeli, çev. Dumrul Cemgil (İstanbul: E, 2000). Calasso, Roberto (d. 1941) :La rovina di Kash (Milano: Adelphi, 1983). :* Kasch'ın Yıkılışı, çev. Levent Cinemre (İstanbul: İş Bankası, 2004). :Ka (Milano: Adelphi, 1996). :* Ka, çev. Eren Cendey (İstanbul: İletişim, 2004). :La letteratura e gli dei (Miilano: Adelphi, 2001). :* Edebiyat ve Tanrılar, çev. Ahmet Fethi (İstanbul: İş Bankası, 2003). Calvino, Italo (1923-1985) :Il sentiero dei nidi di ragno (Torino: Einaudi, 1947). :* Örümceklerin Yuvalandığı Patika, çev. Kemal Atakay (İstanbul: YKY, 2007). :Ultimo viene il corvo (Torino: Einaudi, 1949). :* Karga Sona Kaldı, çev. Eren Cendey (İstanbul: Can, 2000). :Il visconte dimezzato (Torino: Einaudi, 1952). :* İkiye Bölünen Vikont, çev. Rekin Teksoy (İstanbul: Can, 1991). :L'entrata in guerra (Torino: Einaudi, 1954). :* Savaşa Giriş, çev. Kemal Atakay (İstanbul: Can, 1998). 2. Baskı: Öyküler içinde (bkz. I racconti) :Il barone rampante (Torino: Einaudi, 1957). :* Ağaca Tüneyen Baron, çev. Aydın Emeç (İstanbul: E, 1971). :Il cavaliere inesistente (Torino: Einaudi, 1959). :* Varolmayan Şövalye, çev. Gül Işık (İstanbul: Ada, 1985). :I nostri antenati [Atalarımız] (Torino: Einaudi, 1960). Toplu basım. :# İkiye Bölünen Vikont :# Ağaca Tüneyen Baron ve :# Varolmayan Şövalye. :La giornata di uno scrutatore (Torino: Einaudi, 1963). :* Sandık Müşahidi, çev. Aydın Emeç (İstanbul: E, 1974). 2. Baskı: Gözlemci (İstanbul: Can, 1998). :Marcovaldo ovvero Le stagioni in città (Torino: Einaudi, 1963). :* Marcovaldo ya da Kentte Mevsimler, çev. Rekin Teksoy (İstanbul: Can, 1991). :La speculazione edilizia (Torino: Einaudi, 1963). :* Emlak Vurgunu, çev. Kemal Atakay, Öyküler içinde (İstanbul: YKY, 2007). Bkz. I racconti :Le cosmicomiche (Torino: Einaudi, 1965). :* Kozmokomik Öyküler, çev. Eren Yücesan (İstanbul: Can, 1990). :La nuvola di smog (Torino: Einaudi, 1965). :* Kirli Hava Bulutu, çev. Kemal Atakay, Öyküler içinde (İstanbul: YKY, 2007). Bkz. I racconti :La formica argentina (Torino: Einaudi, 1965). :* Arjantin Karıncası, çev. Kemal Atakay, Öyküler içinde (İstanbul: YKY, 2007). Bkz. I racconti :Ti con zero (Torino: Einaudi, 1967). :* Sıfır Zaman, çev. Şemsa Gezgin ve Marta Bertolini (İstanbul: Can, 2001). :Il castello dei destini incrociati (Torino: Einaudi, 1969). :* Kesişen Yazgılar Şatosu, çev. Semin Sayıt (İstanbul: Can, 1996). :Gli amori difficili (Torino: Einaudi, 1970). :* Zor Sevdalar, çev. Rekin Teksoy (İstanbul: Can, 1991). 2. Baskı: Öyküler içinde (bkz. I racconti). :Le città invisibili (Torino: Einaudi, 1972). :* Görünmez Kentler, çev. Işıl Saatçıoğlu (İstanbul: Remzi, 1990). :Se una notte d'inverno un viaggiatore (Torino: Einaudi, 1979). :* Bir Kış Gecesi Eğer Bir Yolcu, çev. Ülker İnce (İstanbul: Can, 1990). :Palomar (Torino: Einaudi, 1983). :* Palomar, çev. Rekin Teksoy (İstanbul: Can, 1991). :Collezione di sabbia (Milano: Garzanti, 1984). :* Üç Deneme, çev. Bilge Karasu (İstanbul: YKY, 1993). [Kitaptan üç yazının çevirisi]. :** Il viandante nella mappa (Haritada Bir Yolcu), :** Com’era nuovo il Nuovo Mondo (Yeni Dünya Ne Kadar da Yeniydi!) ve :** La Colonna Traiana raccontata (Trajanus Sütununun Anlattığı Öykü). :Comment j’ai écrit un de mes livres (1984). (Fransızca) :* Kitaplarımdan Birini Nasıl Yazdım, çev. Mehmet Rifat ve Sema Rifat (İstanbul: İyi Şeyler, 1996). :Cosmicomiche vecchie e nuove (Torino: Einaudi, 1984). :* Bütün Kozmokomik Öyküler, çev. Eren Yücesan Cendey ve Şemsa Gezgin (İstanbul: YKY, 2007). :Sotto il sole giaguaro (Milano: Garzanti, 1986). :* Jaguar Güneş Altında, çev. Kemal Atakay (İstanbul: Can, 1997). Gözden Geçirilmiş 2. Baskı: (İstanbul: YKY, 2007). :Lezioni americane (Milano: Garzanti, 1988). :* Amerika Dersleri, çev. Kemal Atakay (İstanbul: Can, 1994). 3. Baskı (İstanbul: YKY, 2007): İtalyanca genişletilmiş basımın çevirisi. :Prima che tu dica pronto (Milano: Mondadori, 1993). :* Sen Alo Demeden Önce, çev. Şemsa Gezgin (İstanbul: YKY, 2007). :Eremita a Parigi (Milano: Mondadori, 1994). :* Paris’te Münzevi, çev. Neyyire Gül Işık (İstanbul: YKY, 2005). :I racconti (Milano: Mondadori, 2002). :* Öyküler, çev. K. Atakay, E. Y. Cendey, S. Sayıt, R. Teksoy (İstanbul: YKY, 2007). Camilleri, Andrea (d. 1925) :La gita a Tindari (Palermo: Sellerio, 2000). :* Tindari Gezisi, çev. Erdal Turan (İstanbul: Everest, 2003). :Un mese con Mantalbano (Milano: Mondadori, 1998). :* Montalbano ile Bir Ay, çev. Sema Tuksavul (İstanbul: İnkılap, 2000). :La mossa del cavallo (Milano: Rizzoli, 1999). :* At Hamlesi, çev. Erdal Turan (İstanbul: Everest, 2001). Camon, Ferdinando (d. 1935) :Il Quinto Stato (Milano: Garzanti, 1970). :* Beşinci Devlet, çev. Semin Sayıt (İstanbul: Karakutu, 2003). :Un altare per la madre (Milano: Garzanti, 1978). :* Ölümsüzlük Ana İçin Bir Mihrap, çev. Semin Sayıt (İstanbul: Karakutu, 2002). :Il canto delle balene (Milano: Garzanti, 1989). :* Balinaların Şarkısı, çev. Semin Sayıt (İstanbul: İnkılap, 2001). Campanella, Tommaso (1568-1639) :Civitas Solis / La città del sole (1602). :* Güneş Ülkesi, çev. Vedat Günyol ve Haydar Kazgan (İstanbul: Çan, 1965). :* Güneş Ülkesi, çev. Veysel Atayman (İstanbul: Bordo Siyah, 2003). :* Güneş Kent, çev. Kaan Yılmaz (İstanbul: İm Yayın Tasarım, 2003). :* Güneş Ülkesi, çev. Sadık Usta (İstanbul: Kaynak, 2005). Capriolo, Paola (d. 1962) :Il doppio regno (Milano: Bompiani, 1991). :* Çifte Krallık, çev. Erdal Turan (İstanbul: Gendaş, 2000). Cardella, Lara (d. 1969) :Volevo i pantaloni (Milano: Mondadori, 1989). :* Pantolon İstiyordum, çev. Hilmi Tukur (İstanbul: Kaynak, 1990). :Intorno a Laura (Milano: Mondadori, 1991) . :* Laura'ya Dair, çev. Esin Bakla Özeren (İstanbul: Telos, 1996). :Volevo i pantaloni 2 (Milano: Mondadori, 1995). :* Pantolon İstiyordum 2, çev. Esin Bakla Özeren (İstanbul: Telos, 1999). Carofiglio, Gianrico (d. 1961) :Il passato è una terra straniera (Milano: Rizzoli, 2004). :* Geçmiş Yabancı Bir Topraktır, çev. Harun Mutluay (İstanbul: Neden Kitap, 2006). Cassola, Carlo (1917-1987) :La ragazza di Bube (Torino: Einaudi, 1960). :* Genç Kız, çev. Alıç Oskulu (İstanbul: E, 1970). :Un cuore arido (Torino: Einaudi, 1961). :* Çorak Yürek, çev. Oya Kırcı (İstanbul: E, 1971). Cavalcanti, Guido (yak. 1255-1300) :Tutte le poesie :* Bütün Şiirleri, çev. Kemal Atakay, iki dilli basım (Ankara: İmge, 1997). Cavazzoni, Ermanno (d. 1947) :Vite brevi di idioti (Milano: Feltrinelli, 1994). :* Budalalar Takvimi, çev. Eren Cendey (Ankara: Bilgi, 1999). Collodi, Carlo (1826-1890) :Le avventure di Pinocchio (1880). :* Pinokyo: Bir Kuklanın Hikâyesi, çev. Ragıp Önel (Ankara, 1944). :* Pinokyo, çev. Muzaffer Reşit (İstanbul: Varlık, 1953). :* Pinokyo, çev. Necmettin Arıkan (İstanbul: Rafet Zaimler, 1955). :* Pinokyo, çev. Nurcihan Kesim (İstanbul: İyigün, 1958). :* Pinokyo Tahta Çocuk, çev. Seyfettin Orhan Çağdaş (İstanbul: Kitap Yayma, 1961). :* Pinokyo, çev. Yaşar Nabi Nayır (İstanbul: Varlık, 1962). :* Pinokyo, çev. Bülent Bekdik (İstanbul: Doğan Kardeş, 1968). :* Pinokyo, çev. Egemen Berköz (İstanbul: Milliyet, 1975). :* Pinokyo, çev. Vahe Dilaçar (İstanbul: Dilek, 1975). :* Pinokyo, çev. Babil Çeçen (İstanbul: Orgün, 1983). :* Pinokyo, çev. Nihal Yeğinobalı (İstanbul: Sosyal, 1985). :* Pinokyo, çev. Gönül Suveren (İstanbul: Altın, 1990). :* Pinokyo, çev. Ülkü Tamer (İstanbul: Remzi, Mayıs 1997). :* Pinokyo, çev. Melda İmirgi (İstanbul: İthaki, 2002). :Pipì lo scimmiotto rosa (1887). :* Küçük Pembe Maymun, çev. Ülkü Tamer (İstanbul: Varlık, 1964). Comencini, Cristina (d. 1956) :Il cappotto del turco (Milano: Feltrinelli, 1997). :* İtalya'da Bir Türk Sevdim, çev. Semin Sayıt (İstanbul: Can, 1999). Corti, Maria (1915-2002) :L'ora di tutti (Milano: Bompiani, 1962). :* Ecel Saati, çev. Marta Bertolini ve Şemsa Gezgin (İstanbul: Can, 2002). D’Annunzio, Gabriele (1863-1938) :Il piacere (1889). :* Şehvet Çocuğu, çev. Avni İnsel (İstanbul: İnsel Kitabevi, 1943). :Giovanni Episcopo (1892). :* Episkopo ve Şürekâsı, çev. Cezmi Tahir Berktin (İstanbul: Remzi, 1939). :L'innocente (1892). :* Sığıntı, çev. Nasuhi Baydar (İstanbul: Remzi, 1944). :* Masum, çev. Feridun Timur (İstanbul: MEB, 1971). :Il trionfo della morte (1894). :* Ölümün Zaferi, çev. Ali Fahri (?: ?, 1928). :* Ölümün Zaferi, çev. Feridun Timur (İstanbul: MEB, 1964). :Şiir Seçkisi :* Seçme Şiirler, yay. haz. Nevin Özkan - çev. Alpay İzmirlier, Müge Yüksel, Yeşim Kiriş (Ankara: Kültür Bakanlığı Yayınları, 2001). Dante bkz. Alighieri, Dante De Amicis, Edmondo (1846-1908) :Costantinopoli (1877). :* 1874'te İstanbul, çev. Reşad Ekrem Koçu (İstanbul: Çığır Kitabevi, 1938). [kısaltılmış metin]. :* İstanbul, çev. Beynun Akyavaş (Ankara: Kültür Bakanlığı, 1981). [tam metin]. :Cuore (1886). :* Çocuk Kalbi, çev. İbrahim Alaeddin [İbrahim Alaettin Gövsa] (İstanbul: Sühulet Kitaphanesi, 1926). :* Çocuk Kalbi, çev. İbrahim Alaettin (İstanbul: Devlet Matbaası, 1930). :* Çocuk Kalbi, çev. İbrahim Alaettin (Ankara: Maarif Vekaleti, 1930). :* Çocuk Kalbi, çev. Mehmet Ressamoğlu (İstanbul: Ya-Pa, 1981). :* Çocuk Kalbi, çev. Babil Çeçen (İstanbul: Orgün, 1983). :* Çocuk Kalbi, çev. Tülin Altınova (İstanbul: Sosyal, 1984). :* Çocuk Kalbi, çev. Mehmet Aydın ve Nurhan Özaltın (İstanbul: Yalçın, 1988). :* Çocuk Kalbi, çev. İlhan Eti (İstanbul: Engin, 1989). :* Çocuk Kalbi, çev. Mehmet Harmancı (İstanbul: Nurdan, 1990). :* Çocuk Kalbi, çev. Kasım Göçmenoğlu (İstanbul: Nehir, 1995). :* Çocuk Kalbi, çev. Neyyire Milani (İstanbul: İnkılap, 1996). :* Çocuk Kalbi, çev. Cengiz Köylüoğlu (İstanbul: Salan, 1996). :* Çocuk Kalbi, çev. Nevin Özkan (İstanbul: Alkım, 1997). :* Çocuk Kalbi, çev. Ali Çankırılı (İstanbul: Timaş, 1999). :* Çocuk Kalbi, çev. Celal Kırlangıç (İstanbul: Gugukkuşu, 2000). :* Çocuk Kalbi, çev. Doğa Güvenç (İstanbul: Yuva, 2000). :* Çocuk Kalbi, çev. K. Şenol Sarınmaz (İstanbul: IQ, 2002). :* Çocuk Kalbi, çev. Vedat Yılmaz (İstanbul: Kariyer, 2002). :* Çocuk Kalbi, çev. Süheyla Eray (İstanbul: Metropol, 2002). :* Çocuk Kalbi: Bir Öğrencinin Günlüğü, çev. Melisa Yağmur (İstanbul: Bulut, 2003). :* Çocuk Kalbi, çev. Cemal Cafri (İstanbul: Dost Kitapları, 2003). :* Çocuk Kalbi, çev. Melike Günyüz (İstanbul: Erdem, 2003). :* Çocuk Kalbi, çev. Seyhan Satar (İstanbul: Oda, 2003). :* Çocuk Kalbi, çev. Zana Hocaoğlu (İstanbul: Sis, 2003). :* Çocuk Kalbi, çev. Tülin Altınova (İstanbul: Sosyal, 2003). :* Çocuk Kalbi, çev. Şengül Gülbahçe (İstanbul: Timaş, 2003). :* Çocuk Kalbi, çev. Demet Elkatip (İstanbul: Bordo Siyah, 2004). :* Çocuk Kalbi, çev. Misten Ermiş (İstanbul: Gün, 2004). :* Çocuk Kalbi, çev. Mine Öztoprak (İstanbul: Karınca Kitabevi, 2004). :* Çocuk Kalbi, çev. Soner Yılmaz (İstanbul: Oda, 2004). :* Çocuk Kalbi, çev. Ayşe Uyguner (İstanbul: Su, 2004). :* Çocuk Kalbi, çev. Vildan Kamer (İstanbul: Cem, 2005). De Carlo, Andrea (d. 1952) :Uccelli da gabbia e da voliera (Torino: Einaudi, 1982). :* Esir Kuşlar, çev. Fabio Grassi (İstanbul: İş Bankası, 2007). :I veri nomi (Milano: Mondadori, 2002). :* Doğru İsimler, çev. Zeynep Akkuş (İstanbul: İş Bankası, 2004). De Crescenzo, Luciano (d. 1928) :Così parlò Bellavista (Milano: Mondadori, 1977). :* Böyle Dedi Bellavista, çev. Harun Mutluay (İstanbul: Can, 1999). :Oi dialoghoi (Milano: Mondadori, 1985). :* Diyaloglar, çev. Nihal Önol (İstanbul: Can, 1999). De Filippo, Eduardo (1900-1984) :La grande magia (1948) :* Büyük Sihir, çev. Feridun Timur (İstanbul: MEB, 1967). De Sica, Vittorio (1901-1974) :Ladri di biciclette (1948, senaryo). :* Bisiklet Hırsızları, çev. Alpagut Erenuluğ (Ankara: Bilgi, 1971). Dessi, Giuseppe (1909-1977) :Paese d’ombre (Milano: Mondadori, 1972) :* Gölgeli Kasaba, çev. Gülbende Kuray (Ankara: İmge Kitabevi, 1996). Di Lampedusa, Giuseppe Tomasi (1896-1957) :Il gattopardo (Milano: Feltrinelli, 1958). :* Leopar, çev. Nihal Yeğinobalı (İstanbul: Altın Kitaplar, 1963). :* Leopar, çev. Semin Sayıt (İstanbul: Can, 1998). Di Lascia, Mariateresa (1954-1994) :Passaggio in ombra (Milano: Feltrinelli, 1995). :* Gölgeli Geçit, çev. Nihal Önol (İstanbul: Can, 1997). === E-F === Eco, Umberto (d. 1932) :Opera aperta (Milano: Bompiani, 1962). :* Açık Yapıt, çev. Yakup Şahan (İstanbul: Kabalcı, 1992). :* Açık Yapıt, çev. Nilüfer Uğur Dalay (İstanbul: Can, 2000). :* Açık Yapıt, çev. Pınar Savaş (İstanbul: Can, 2001). :Diario minimo (Milano: Mondadori, 1963). :* Yanlış Okumalar, çev. Mehmet H. Doğan (İstanbul: Can, 1997). :Il nome della rosa (Milano: Bompiani, 1980). :* Gülün Adı, çev. Şadan Karadeniz (İstanbul: Can, 1986). : Appunti sulla semiotica della ricezione, Carte semiotiche, Sayı 2, 1986. :* Alımlama Göstergebilimi, çev. Sema Rifat (İstanbul: Düzlem, 1991). :Arte e bellezza nell'estetica medievale (Milano: Bompiani, 1987) :* Ortaçağ Estetiğinde Sanat ve Güzellik, çev. Kemal Atakay (İstanbul: Can, 1998). :Il pendolo di Foucault (Milano: Bompiani, 1988). :* Foucault Sarkacı, çev. Şadan Karadeniz (İstanbul: Can, 1992). :Il secondo diario minimo (Milano: Bompiani, 1992). :* Somon Balığıyla Yolculuk, çev. İlknur Özdemir (İstanbul: Can, 1997). :Interpretation and Over-Interpretation (Cambridge: Cambridge University Press, 1992). :* Yorum ve Aşırı Yorum, çev. Kemal Atakay (İstanbul: Can, 1996). :La ricerca della lingua perfetta nella cultura europea (Bari: Laterza, 1993). :* Avrupa Kültüründe Kusursuz Dil Arayışı, çev. Kemal Atakay (İstanbul: Afa, 1995). :L'isola del giorno prima (Milano: Bompiani, 1994). :* Önceki Günün Adası, çev. Kemal Atakay (İstanbul: Can, 1995). :Cinque scritti morali (Milano: Bompiani, 1997). :* Beş Ahlak Yazısı, çev. Kemal Atakay (İstanbul: Can, 1998). :Baudolino (Milano: Bompiani, 2000). :* Baudolino, çev. Şemsa Gezgin (İstanbul: Doğan, 2003). :Tre racconti [Üç Öykü] (Milano: Fabbri, 2004). (çocuk kitabı). :* Cecü'nün Yer Cüceleri, çev. Eren Yücesan Cendey (İstanbul: YKY, 2006). :La misteriosa fiamma della regina Loana (Milano: Bompiani, 2004). :* Kraliçe Loana'nın Gizemli Alevi, çev. Şemsa Gezgin (İstanbul: Doğan, 2005). :Storia della bellezza (Milano: Bompiani, 2007). :* Güzelliğin Tarihi, çev. Ali Cevat Akkoyunlu ve diğerleri (İstanbul: Doğan, 2006). :Seçki :* Günlük Yaşamdan Sanata, çev. Kemal Atakay (İstanbul: Adam, 1991). :* Ortaçağı Düşlemek, çev. Şadan Karadeniz (İstanbul: Can, 1996). Elkann, Alain (d. 1950) :Una lunga estate (Milano: Bompiani, 2003). :* Uzun Bir Yaz, çev. Eren Cendey (İstanbul: Can, 2007). Evangelisti, Valerio (d. 1952) :Magus: Il Presagio (Milano: Mondadori, 1999). :* Kâhin Nostradamus'un Romanı 1: Kehanet, çev. Sema Tuksavul (İstanbul: İnkılap, 2002). :Magus: L'Inganno (Milano: Mondadori, 1999). :* Kâhin Nostradamus'un Romanı 2: Aldatma, çev. Sema Tuksavul (İstanbul: İnkılap, 2002). :Magus: L'Abisso (Milano: Mondadori, 1999). :* Kâhin Nostradamus'un Romanı 3: Uçurum, çev. Sema Tuksavul (İstanbul: İnkılap, 2003). Falcone, Giovanni (1939-1992) ve Marcelle Padovani (d. 1947) :Cose di Cosa Nostra (Milano: Rizzoli, 1991) :* Cosa Nostra: Bir Hukuk Adamının Mafia'yla Mücadelesi , çev. Gamze Çelikbaş ve Nüket İzzet (İstanbul: Cep Belgesel, 1993). Fallaci, Oriana (1929-2006) :Lettera a un bambino mai nato (Milano: Rizzoli, 1975). :* Doğmamış Çocuğa Mektup, çev. Pınar Kür (Ankara: V, 1994). 2. Baskı: Doğmamış Bir Çocuğa Mektup (İstanbul: Can, 1997). :* Doğmamış Çocuğa Mektup, çev. Suna Tanaltay (Ankara: Seçkin, ?). :Insciallah (Milano: Rizzoli, 1990). :* İnşallah, çev. Rekin Teksoy (İstanbul: Can, 1994). :An Interview With Khomeini, New York Times, 7 Ekim 1979. :* İmamla Söyleşi, çev. Muhammed Nayif Şayir (Ankara: Fecr, 1991). Ferrante, Elena (?) :L’amore molesto (Roma: E/O, 1992). :* Belalı Aşk, çev. Meryem Mine Çilingiroğlu (İstanbul: Literatür, 2007). :I giorni dell’abbandono (Roma: E/O, 2002). :* Sen Gittin Gideli, çev. Meryem Mine Çilingiroğlu (İstanbul: Literatür, 2006). Ferrucci, Franco (d. 1936) :Il mondo creato (Torino: Einaudi, 1986). :* Tanrı'nın Ağzından Evrenin Hikâyesi, çev. Elif Özsayar (İstanbul: Ayrıntı, 2000). Fo, Dario (d. 1926) :Morte accidentale di un anarchico (1970, oyun) :* Bir Anarşistin Kaza Sonucu Ölümü, çev. Yücel Erten (İstanbul: Remzi, 1990). Fogazzaro, Antonio (1842-1911) :Piccolo mondo antico (1895). :* O Eski Küçük Dünya, çev. Feridun Timur (İstanbul: MEB, 1962). :Piccolo mondo moderno (1901). :* Bu Yeni Küçük Dünya, çev. Feridun Timur (İstanbul: MEB, 1965). Foscolo, Ugo (1778-1827) :Le ultime lettere di Jacopo Ortis (1802). :* Jacopo Ortis’in Son Mektupları, çev. Feridun Timur (İstanbul: MEB, 1956). Franchi, Eva (?-2001). :In fondo alla strada / Yolun Sonunda, çev. Muhittin Yilmaz,.iki dilli basım (Ankara: İtalyan Kültür Heyeti, 1996). Francesco Sorti bkz. Monaldi, Rita ve Francesco Sorti Fratantonio, Carmela (?) :Caro Richard Gere (Milano: La Tartaruga: 1995). :* Sevgili Richard Gere, çev. Marta Bertolini ve Şemsa Gezgin (İstanbul: Telos, Kasım 1996). Fruttero, Carlo (d. 1926) ve Franco Lucentini (1920-2002) :La donna della domenica (Milano: Mondadori, 1972). :* Pazarların Kadını, çev. Demir Kısakürek (İstanbul: E, 1972). :Il significato dell'esistenza (Milano: Tea, 1997). :* Varoluşun Anlamı, çev. Yonca Hancıoğlu (İstanbul: Gendaş, 2000). :Il palio delle contrade morte (Milano: Mondadori, 1985). :* At Yarışlarında Cinayet, çev. Yonca Hancıoğlu (İstanbul: Gendaş, 2002). Fusini, Nadia (d. 1946) :La bocca più di tutto mi piaceva (Roma: Donzelli, 1996). :* Her Şeyden Çok Ağzını Severdim, çev. Dilek Peçenek (Ankara: İmge Kitabevi, 2002). === G-H === Ginzburg, Natalia (1916-1991) :La strada che va in città (Torino: Einaudi, 1942). :* Kente Giden Yol, çev. Yıldız Kurtoğlu (İstanbul: Can, 1988). :Tutti i nostri ieri (Torino: Einaudi, 1952) :* Bütün Dünlerimiz, çev. Kemal Atakay (İstanbul: Adam, 1998). :Lessico famigliare (Torino: Einaudi, 1963) :* Aile Sözlüğü, çev. Nihal Önol (İstanbul: Can, 2000). Giovannini, Fabio (1958) :Le mani del Che (Roma: Datanews, 1996). :* Che’nin Elleri, çev. Arzu Çıngıl (İstanbul: Gökkuşağı, 1998). Giurlani, Aldo bkz. Palazzeschi, Aldo Goldoni, Carlo (1707-1793) :Il servitore di due padroni (1745). :* İki Efendinin Uşağı, çev. Nüzhet Haşim Sinanoğlu (Ankara: MEB, 1946). :La vedova scaltra (1748) :* Becerikli Dul, çev. Samim Sinanoğlu (İstanbul: MEB, 1946). :La famiglia dell’antiquario ossia La suocera e la nuora (1749). :* Antikacının Ailesi veyahut Gelin-Kaynana, çev. Ekrem Sungar (İstanbul: MEB, 1944). 2. Baskı: Antikacı Ailesi (İstanbul: MEB, 1965). :La bottega del caffè (1750) :* Kahvehane, çev. Ekrem Sungar (İstanbul: MEB, 1944). :* "Kahvehane",çev.Hande Aygen (2009) :Il bugiardo (1750-51). :* Yalancı, çev. S. Moray (İstanbul: Perde ve Sahne Yayını, 1942). :* Yalancı, çev. Tarık Levendoğlu (Ankara: Maarif Vekâleti, 1944). :I pettegolezzi delle donne (1750-51). :* Dedikoducular [ayrıntılar saptanamadı]]. :La locandiera (1753) :* Otelci Kadın ve Toska, çev. S. Ali ve Cevat Memduh Altar (?: Devlet Konservatuvarı, 1941). :* Otelci Kadın, çev. Coşkun Tunçtan (İstanbul: İzlem, 1964). :* Otelci Güzeli Mirandolina, çev. Haldun Maralı ve Münip Koruyan (?: ?, 1983). :Gli innamorati (1759) :* Sevgililer, çev. Necdet Adabağ ve Leylâ Tecer (İstanbul-Ankara: İtalyan Kültür, 1993). :I rusteghi (1760) :* Yabanlar, çev. Samim Sinanoğlu (İstanbul: MEB, 1953). :Le smanie per la villeggiatura (1761) :* Sayfiye Merakı, çev. Aydın Sinanoğlu (İstanbul: MEB, 1945). :Le avventure della villeggiatura (1761). :* Sayfiye Maceraları, çev. Aydın Sinanoğlu (İstanbul: MEB, 1946). :Il ritorno della villeggiatura (1761). :* Sayfiye Dönüşü, çev. Aydın Sinanoğlu (İstanbul: MEB, 1949). Sadeleştirilmiş Baskı: Yazlık Dönüşü (İstanbul: Cumhuriyet, 1999). :Il ventaglio (1764). :* Yelpaze [ayrıntılar saptanamadı]]. :Seçki :* Goldoni Baba'nın Hikâyeleri, çev. Muhittin Yılmaz (İstanbul: Halk El Sanatları ve Neşriyat, 1976). Gramsci, Antonio (1881-1937) :Quaderni del carcere, yay. haz. V. Gerratana, 4 Cilt (Torino: Einaudi, 2007). :* Hapishane Defterleri, çev. Adnan Cemgil (İstanbul: Belge, 1975). [seçki]. :* Hapishane Defterleri, çev. Kenan Somer (İstanbul: Onur, 1986). [seçki]. :Note sul Machiavelli, sulla politica e sullo stato moderno (Torino: Einaudi, 1949). :* Modern Prens, çev. Pars Esin (Ankara: Birey ve Toplum, 1984). [seçki]. :Lettere dal carcere, yay. haz. A. Santucci (Palermo: xx, 1996). :* Hapishane Mektupları, çev. Attilâ Tokatlı (İstanbul: Gerçek, 1966). [seçki]. :L'albero del riccio (Milano: Milano-Sera, 1948). :* Çocuklarıma Mektuplar, çev. Meral Erez ve Cemal Erez (İstanbul: Belge, 1979). :Seçki :* Aydınlar ve Toplum, çev. V. Günyol, F. Edgü ve B.Onaran (İstanbul: Çan, 1967). :* Felsefe ve Politika Sorunları, çev. Adnan Cemgil (İstanbul: Payel, 1975). :* İtalya'da İşçi Konseyleri Deneyimi, çev. Yusuf Alp (İstanbul: Belge, 1989). :* Komünist Partiye Doğru, çev. Celal A. Kanat (İstanbul: Belge, 1998). Guareschi, Giovannino (1908-1968) :Mondo piccolo 'Don Camillo' (1948). :* Don Camillo’nun Küçük Âlemi, çev. Burhan Felek (İstanbul: Remzi, 1957). :* Don Camillo’nun Küçük Dünyası, çev. Özcan Yalım (Ankara: Bilgi, 1982). :Il marito in collogio (1952) :* Acele Koca Aranıyor, çev. Osman Canberk (İstanbul: Mizah, 1983). :Il compoyno Don Camillo (1964). :* Don Camillo Moskova’da (Don Camillo Yoldaş), çev. Burhan Felek (İstanbul: Altın Kitaplar, 1965). :* Don Camillo Moskova’da, çev. Özcan Yalım (Ankara: Bilgi, 1973). :Öykülerinden Seçmeler :* Katır İnadı, çev. Adnan Benk (İstanbul: Akbaba, 1957). :* Don Camillo ve Cehennem Meleği, çev. Özcan Yalım (Ankara: Bilgi, 1982). :* Don Camillo ve Hayırsız Oğul, çev. Özcan Yalım (Ankara: Bilgi, 1971). :* Don Camillo Çıkmazda, çev. Özcan Yalım (Ankara: Bilgi, 1972). :Özgün Adları Belirlenemeyenler :* Patates Şövalyeleri, çev. Vedat G. Üretürk (İstanbul: May, 1967). :* Oğlum Kızım Hele Karım, çev. Özcan Yalım (Ankara: Bilgi, 1983). :* Don Camillo ve Şeytan, çev. Yurdakul Fincancı (Ankara: Bilgi, 1965). :* Basın Hürriyeti, çev. ? (İstanbul: Düşün, 1957). === I-L === Imposimato, Ferdinando (?) :Un Juge en Italie. :* Ölümle Kol Kola Yürümek, çev. Yaşar İlksavaş (İstanbul: Altın Kitaplar, 2002). Lagorio, Gina (1922-2005) :Approssimato per difetto (Bologna: Cappelli, 1971). :* Yanlış Hesap, çev. Süheyla Öncel (İstanbul: İletişim, 1994). Ledda, Gavino (d. 1938) :Padre padrone: L'educazione di un pastore (Milano: Feltrinelli, 1975). :* Babam ve Ustam, çev. Nesrin Altınova (İstanbul: Hürriyet, 1979). Leonardo da Vinci (1452-1519) :Quaderni :* Defterler, çev. Turhan Ilgaz (İstanbul: Hil, 1992). [seçki]. :* Da Vinci’nin Not Defteri, Kasım Doğan (İstanbul: Carpe Diem, 2006). [seçki]. :Profezia :* Bilmeceler (Kehanetler), çev. Samih Rifat (İstanbul: Sel, 2001). :Paragone (Trattato della Pittura'nın Birinci Bölümü). :* Paragone: Sanatların Karşılaştırılması, çev. Kemal Atakay (İstanbul: Notos, 2007). Leopardi, Giacomo (1798-1837) :Operette morali (1827). :* Ahlaki Operetler, çev. Durdu Kundakçı (Ankara: Kültür Bakanlığı, 2001). :* Hisseli Kıssalar, çev. Kemal Atakay (İstanbul: YKY, 2004). :I canti (1831) :* Şarkılar, çev. Necdet Adabağ (Ankara: Gündoğan, 1997). Levi, Carlo (1902-1975) :Cristo si è fermato a Eboli (1945). :* İsa Bu Köye Uğramadı, çev. Sabahattin Eyuboğlu (İstanbul: Remzi, 1961). Levi, Primo (1919-1987) :Se questo è un uomo (Torino: De Silva, 1947). :* Bunlar da mı İnsan?, çev. Zeyyat Selimoğlu (İstanbul: Varlık, 1967). :La tregua (Torino: Einaudi, 1963). :* Ateşkes, çev. Semin Sayıt (İstanbul: Can, 2002). :Se non ora, quando? (Torino: Einaudi, 1982). :* Şimdi Değilse Ne Zaman?, çev. Nevin Özkan (İstanbul: İletişim, 1996). :I sommersi e i salvati (Torino: Einaudi, 1986). :* Boğulanlar, Kurtulanlar, çev. Kemal Atakay (İstanbul: Can, 1996). Lodoli, Marco (d. 1956) :I Fannulloni (Torino: Einaudi, 1990) :* Aylaklar, çev. Nevin Özkan (İstanbul: İletişim, 1993). Lorenzini, Carlo bkz. Collodi, Carlo Loy, Rosetta (?) :Sogni d'inverno (Milano: Mondadori, 1992). :* En Yakın ve En Uzak, çev. Nihal Önol (İstanbul: Can, 2001). :Cioccolata da Hanselmann (Milano: Rizzoli, 1995). :* En Yakın ve En Uzak, çev. Nihal Önol (İstanbul: Can, 1999). Lucentini, Franco bkz. Fruttero, Carlo ve Franco Lucentini Luzi, Mario (1914-2005) :Viaggio terrestre e celeste di Simone Martini (Milano: Garzanti, 1994). :* Simone Martini’nin Dünyevî ve Semavî Yolculuğu, çev. Işıl Saatçıoğlu, iki dilli basım (İstanbul: YKY, 1997). === M-N === Machiavelli, Niccolò (1469-1527) :Principe (De principatibus) (yazılışı: 1513 / yayımlanışı: 1532) :* Hükümdar, çev. Mehmet Şerif (İstanbul: Hukuk Matbaası, 1919). :* Hükümdar, çev. Haydar Rıfat (İstanbul: İstanbul Matbaacılık ve Neşriyat, 1932). :* Hükümdar, çev. Yusuf Adil Egeli (İstanbul: Yıldız Matbaası, 1955). :* Hükümdar, çev. Vahdi Hatay (İstanbul: Remzi, 1965). :* Hükümdar, çev. Selahattin Bağdatlı (İstanbul: Sosyal, 1984). :* Hükümdar, çev. Kemal Karabulut (İstanbul: Sosyal, 1988). :* Prens, çev. Nazım Güvenç (İstanbul: Anahtar Kitaplar, 1993). :* Hükümdar/Prens, çev. Anita Tatlıer (İstanbul: Göçebe, 1997). :* Prens, çev. Rekin Teksoy (İstanbul: Oğlak, 1999). :* Prens, çev. Kemal Atakay (İstanbul: Can, 2007). :Dell'arte della guerra (yazılışı: 1519-1520; yayımlanışı: 1521). :* Askerlik Sanatı, çev. Nazım Güvenç (İstanbul: Anahtar Kitaplar, 2003). :Mandragola (1520). :* Adamotu, çev. Samim Sinanoğlu (İstanbul: MEB, 1951). Maggiani, Maurizio (d. 1951) :Il Coraggio del pettirosso (Milano: Feltrinelli, 1995). :* Çöl Kitabı, çev. Şemsa Gezgin ve Marta Bertolini (İstanbul: Can, 1999). Magris, Claudio (d. 1939) :Alla cieca (Milano: Garzanti, 2005). :* El Yordamıyla, çev. Leyla Tonguç Basmacı (İstanbul: Merkez Kitapçılık, 2006). Malaparte, Curzio (1898-1957) :Technique du coup d'état (Paris: Bernard Grasset, 1931). (Fransızca (ilk) basım). :Tecnica del colpo di stato (Milano: Bompiani, 1948). (İtalyanca basım) :* Darbe-i Hükümet Sanatı, çev. Cavit Yamaç (Ankara: Günder, 1963) :* Hükümet Devirme Tekniği, çev. Nihal Önol (İstanbul: Varlık, 1966). :Anche le donne hanno perso la guerra (Bologna: Cappelli, 1954). :* Kadınlar da Savaşı Yitirdi, çev. Tahsin Saraç ve Turhan Açar (Ankara: Toplum, 1965). :Sangue (Floransa: Vallecchi, 1937). :* Kan, çev. Tahsin Yücel (İstanbul: Varlık, 1955). :Il Volga nasce in Europa (1943) :* Volga Avrupa’dan Doğar, çev. Mete Ergin (İstanbul: Altın Kitaplar, 1967). :Kaputt (1944) :* Kaputt, çev. Zühal Avcı (Ankara: Toplum, 1969). :La pelle (1949). :* Can Pazarı, çev. Yaşar Nabi Nayır (İstanbul: Varlık, 1950). Malerba, Luigi (d. 1927) :Il serpente (1965). :* İçimdeki Şahmaran, çev. Filiz Özdem (İstanbul: Telos, Mayıs 1998). :Il protagonista (1973). :* Babafingo, çev. Rekin Teksoy (İstanbul: Can, 1992). Manfredi, Valerio Massimo (d.1946) :Alexandros: Il figlio del sogno (1) (Milano: Mondadori, 1998). :* Büyük İskender: Makedonya'dan Anadolu'ya (1. Kitap), çev. Eren Yücesan Cendey (İstanbul: Can, 2000). :Alexandros: Il confine del mondo (2) (Milano: Mondadori, 1998). :* Büyük İskender: Anadolu'nun Kapıları (2. Kitap), çev. Eren Yücesan Cendey (İstanbul: Can, 2000). :Alexandros: Le sabbie di Ammon (3) (Milano: Mondadori, 1998). :* Büyük İskender: Dünyanın Hâkimi (3. Kitap), çev. Eren Yücesan Cendey (İstanbul: Can, 2000). Manganelli, Giorgio (1922-1990) :Centuria. Cento piccoli romanzi fiume (Milano: Rizzoli: 1979). :* Centuria. Yüz Küçük Irmak Roman, çev. Sema Rifat (İstanbul: Tavanarası, 2002). :Le interviste impossibili (1975). :* Olanaksız Söyleşiler, çev. Şadan Karadeniz (İstanbul: Tavanarası, 2003). :Il rumore sottile della prosa (Milano: Adelphi, 1994). :* Düzyazının İnce Sesi, çev. Şadan Karadeniz (İstanbul: YKY, 2002). Manzoni, Alessandro (1785-1873) :Il Conte di Carmagnola (1816-19) :* Carmagnola Kontu, çev. Ragıp Ögel (İstanbul: MEB, 1946). :I promessi sposi (yazılışı: 1821-1823). :* Nişanlılar, çev. Ragıp Ögel (İstanbul: MEB, 1945). :* Nişanlılar, çev. Necdet Adabağ (İstanbul: Literatür, 2003). Maraini, Dacia (d. 1936) :Donna in guerra (Torino: Einaudi, 1975). :* Kadın Savaşıyor, çev. Semin Sayıt (İstanbul: Can, 1996). :Voci (Milano: :Bompiani, 1994). :* Sesler, çev. Semin Sayıt (İstanbul: İnkılap, 2002). :Buio (Milano: Rizzoli, 1999). :* Karanlık, çev. Semin Sayıt (İstanbul: İnkılap, 1999). :Özgün Başlığı Saptanamayanlar :* Sokak Kızı, çev. Ayla Özveren (İstanbul: Hürriyet, 1972). Marco Polo bkz. Polo, Marco Maurensig, Paolo (d. 1943) :La variante di Lüneburg (Milano: Adelphi, 1993). :* Lüneburg Varyantı, çev. Cemal Kaan Emek (Ankara: Dost, 2001). :Canone inverso (Milano: Bompiani, 1996). :* Tersine Kanon, çev. Cemal Kaan Emek (Ankara: Dost Kitabevi, 2004). :L'ombra e la meridiana (Milano: Mondadori, 1997). :* Gölge ve Meridyen, çev. ? (Ankara: Dost, 2000). :Venere lesa (Milano: Mondadori, 1998). :* Yaralı Venüs, çev. Cemal Kaan Emek (Ankara: Dost, 2001). Mazzantini, Margaret (d. 1961) :Non ti muovere (Milano: Mondadori, 2001). :* Sakın Kımıldama, çev. Şemsa Gezgin Griseri (İstanbul: Can, 2003). :Venuto al mondo (Milano: Mondadori, 2008). :* Sen Dünyaya Gelmeden, çev. Meryem Mine Çilingiroğlu (İstanbul: Doğan Kitap, 2010) Mazzucco, Melania Gaia (d. 1966) :Vita (Milano: Rizzoli, 2003). :* Hayat, çev. Alev Sümer (İstanbul: Doğan Kitapçılık, 2007). Meldini, Piero (d. 1941) :L’antidoto della melancolia (Milano: Adelphi, 1996). :* Melankoliye Panzehir, çev. Mükerrem Akdeniz (İstanbul: Arion, 2003). Melissa P. bkz. Panarello, Melissa Modignani, Sveva Casati (?) :Vaniglia e cioccolato (Milano: Sperling & Kupfer, 2000). :* Aşk Affeder mi?, çev. Semih Ertaş (İstanbul: Epsilon, 2001). :Donna d’onore (Milano: Sperling & Kupfer, 1990[?]). :* Aşk ve Onur, çev. Pelin Erdoğru (İstanbul: Doğan, 2001). :Anna dagli occhi verdi (Milano: Sperling & Kupfer, 1981): :* Yeşil Gözler, çev. Birgül Göker (İstanbul: Epsilon, 2004). Monaldi, Rita ve Francesco Sorti :Imprimatur (Milano: Mondadori, 2002). :* Imprimatur, çev. Kemal Atakay (İstanbul: Literatür, 200?). :Secretum (2005). :* Secretum, çev. Eren Yücesan Cendey (İstanbul: YKY, 2006). Montale, Eugenio (1896-1981) :Satura (Milano: Mondadori, 1971). :* Xenia, çev. Egemen Berköz (Ankara: İmge, 2000). :Şiirlerinden Seçmeler :* Seçme Şiirler, çev. Sait Maden (İstanbul: Cem, 1975). Morante, Elsa (1918-1985) :Lo scialle andaluso (Torino: Einaudi, 1963). :* Endülüs Şalı, çev. Şadan Karadeniz (İstanbul: Can, 1985). :La Storia (Torino: Einaudi, 1974). :* Tarih Devam Ediyor, çev. Nihal Önol (İstanbul: Yaygın Kültür Ortaklığı, 1977). :L'isola di Arturo (?). :* Arturo'nun Adası, çev. Şadan Karadeniz (İstanbul: Can, 2007). Moravia, Alberto (1907-1990) :Gli indifferenti (Milano: Alpes, 1929). :* Aylaklar, çev. Nazife Müren (İstanbul: Varlık, 1956). :La mascherata (1941). :* Diktatörün Kadını, çev. Tahsin Yücel (İstanbul: Varlık, 1960). :* Maskeliler, çev. Yaşar Günenç (İstanbul: Yaba, 1998). :La Romana (1947). :* Romalı Kadın, çev. Feridun Timur (İstanbul: Varlık, 1957). :* Romalı Dilber, çev. A. Semih Yazıcıoğlu (İstanbul: Altın Kitaplar, 1968). :L'amore coniugale ed altri racconti (1949). :* Beni Aldatabilirsin, çev. Selva Çalışkan (İstanbul: Arif Bolat Kitabevi, 1954). :* Evlilik Aşkı, çev. Engin Sunar (İstanbul: Siren, 1991). :Il conformista (1951). :* Düzen Adamı, çev. Füruzan Tekil (İstanbul: Fer, 1971). :Il disprezzo (1954). :* Nefret, çev. Ali Şevket Erkün (İstanbul: Seçkin, 1971). :Racconti romani (1954). :* Roma Öyküleri, çev. Gülbende Kuray (Ankara: Ekin, t.y.). :La ciociara (1957). :* Taşralı Kız, çev. Tahsin Yücel (İstanbul: Varlık, 1956). :La noia (1960). :* Kıskançlık (Sıkıntı), çev. Samih Tiryakioğlu (İstanbul: Varlık, 1972). :La rivoluzione culturale in Cina (1967). :* Mao’nun Kültür İhtilali, çev. Aydil Balta (İstanbul: E, 1968). :L'uomo che guarda (1985). :* Bakma Sevdalısı, çev. Demet Elkatip (İstanbul: Alkım, 2007). :Seçki :* Meçhul Tanrı, çev. Ebru Boragazi ve Sibel Yücel (İstanbul: Cumartesi, 1990). :* Şanssız Bir Adam: Roma Öyküleri, çev. Gülbende Kuray (Ankara: Ekin, 1992). :* Alberto Moravia'nın Öykülerinden Seçmeler, yay. haz. ve çev. Gülbende Kuray (Ankara: Kültür Bakanlığı Yayınları, 1999). :Özgün Başlığı Saptanamayanlar :* Evlilik, çev. Tahsin Yücel (İstanbul: Varlık, 1956). :* Roma Dehşet İçinde, çev. ? (İstanbul: Ar-El Matbaası, 1960). :* Kalbimdeki Dişi, çev. Semih Yazıcıoğlu (İstanbul: Akay, 1962). :* Hain, çev. Nil Eren (İstanbul: Ceylan, 1962). :* Kalbe Düşen Gölge, çev. A. Semih Yazıcıoğlu (İstanbul: Altın Kitaplar, 1963). :* Kızım ve Ben, çev. Özay Sunar (İstanbul: Altın Kitaplar, 1963). :* Evlilik, çev. Tahsin Yücel (İstanbul: Varlık, 1965). :* Oyun İçinde Oyun, çev. Tahsin Yücel (İstanbul: Bilge, 1986). Natale, Maria Orsini (d. 1928) :Francesca e Nunziata (Roma: Avagliano, 1995). :* Makarna Kraliçesi, çev. Başak Serter (İstanbul: Babıali Kültür, 2004). === O-P === Padovani, Marcelle bkz. Falcone, Giovanni ve Marcelle Padovani Panarello, Melissa (d. 1985) :100 colpi di spazzola prima di andare a dormire (Roma: Fazi, 2003). :* Yatmadan Önce 100 Fırça Darbesi, çev. Nilüfer Uğur Dalay (İstanbul: Okuyan Us, 2005). :L’odore del tuo respiro (Roma: Fazi, 2005). :* Yusufçuk Gece Gelir, çev. Nilüfer Uğur Dalay (İstanbul: Okuyan Us, 2005). Papini, Giovanni (1881-1956) :Gog (1931). :* Gog, çev. Fikret Adil (Ankara: Türkiye İş Bankası, 1958) . :Lo specchio che fugge (1906). :* Kaçan Ayna, çev. Şadan Karadeniz (Ankara: Dost, 1999). Pasolini, Pier Paolo (1922-1975) :Ragazzi di vita (Milano: Garzanti, 1955). Genişletilmiş 2. Basım: (Torino: Einaudi, 1979). :* Ragazzi (Oğlanlar) , çev. Mehmet Harmancı (İstanbul: Remzi, 1992). :Le ceneri di Gramsci (Milano: Garzanti, 1957). :* Gramsci’nin Külleri, çev. Rekin Teksoy (İstanbul: Nisan, 1993). :Teorema (Milano: Garzanti, 1968). :* Teorema, çev. Rekin Teksoy (İstanbul: Can, 1992). :Lettere luterane (Torino: Einaudi, 1976). :* Fildişi Kulenin Dışından, çev. Filiz Özdem (İstanbul: Belge, 1991). Passarelli, E. bkz. De Filippo, Eduardo Pavese, Cesare (1908-1950) :Paesi tuoi (Torino: Einaudi, 1941). :* Senin Köylerin, çev. Egemen Berköz (Ankara: Tan, 1983). :La spiaggia (Roma: Lettere d'Oggi, 1941). :* Plaj, çev. Ahmet Atalağ (İstanbul: Ara, 1990). :Feria d'agosto (Torino: Einaudi, 1946). :* Ağustosta Tatil, çev. Eren Yücesan Cendey (İstanbul: Can, 1999). :Il compagno (Torino: Einaudi, 1947). :* Yoldaş, çev. Can Porsemay (İstanbul: Canpo, 1969). :* Yoldaş, çev. Rekin Teksoy (İstanbul: Can, 1996). :Dialoghi con Leucò (Torino: Einaudi, 1947). :* Leuko ile Söyleşiler, çev. Kemal Atakay (İstanbul: Can, 1996). :La casa in collina (Torino: Einaudi, 1949). Primo che il gallo canti'nun içinde. :* Tepedeki Ev, çev. Eren Yücesan Cendey (İstanbul: Can, 1995). :La bella estate (Torino: Einaudi, 1949). La bella estate içinde. :* Çıplak Modeller, çev. Nermin Türkmen (İstanbul: Varlık, 1959). :* Güzel Yaz, çev. Eren Yücesan Cendey (İstanbul: Can, 1998). :Il diavolo sulle colline (Torino: Einaudi, 1949). La bella estate içinde. :* Tepelerdeki Şeytan, çev. Egemen Berköz (İstanbul: Can, 2000). :Tra donne sole (Torino: Einaudi, 1949). La bella estate içinde. :* Yalnız Kadınlar Arasında, çev. Rekin Teksoy (İstanbul: Can, 1998). :La luna e i falò (Torino: Einaudi, 1950). :* Ay ve Şenlik Ateşleri, çev. Mehmet H. Doğan (İstanbul: Adam, 1984). :* Ay ve Şenlik Ateşleri, çev. Rekin Teksoy (İstanbul: Adam, 1997). :Il mestiere di vivere (Torino: Einaudi, 1952). :* Yaşama Uğraşı, çev. Cevat Çapan (İstanbul: E, 1973). [seçki] :* Yaşama Uğraşı, çev. Cevat Çapan (İstanbul: Can, 2000). [tam metin] :Şiir Seçkisi :* Seçilmiş Şiirler, çev. Alp Denizaşan (İstanbul: Kalamış, t.y.). :* Bütün Şiirlerinden Seçmeler, çev. Kemal Atakay (İstanbul: 1995). Pazzi, Roberto (d. 1946) :Cercando l'imperatore (Milano: TEA, 1985). :* İmparatoru Ararken, çev. Süheylâ Öncel (Ankara: Gündoğan, 1994). :La principessa e il drago (Milano: Garzanti, 1986). :* Prenses ve Canavar, çev. Süheylâ Öncel (İstanbul: İletişim, 2002). :Conclave (Milano: Frassinelli, 2001). :* Kardinaller Meclisi, çev. Kemal Atakay (İstanbul: Alkım, 2005). Pellico, Silvio (1789-1854) :Le mie prigioni memorie di Silvio Pellico da Saluzzo (Torino, Giuseppe Bocca, 1832). :* Meprizon Tercümesi (Mahbeslerim) , çev. Recaizade Mahmut Ekrem (İstanbul: Matbaa-i Tasvir-i Efkâr, 1874). :* Zindanda, çev. Ragıp Ögel (İstanbul: MEB, 1946). Pincherle, Alberto bkz. Moravia, Alberto Pincio, Tommaso (takma ad) :Un'amore dell'altro mondo (Torino: Einaudi, 2002). :* Bir Başka Dünya’nın Aşkı, çev. Eren Cendey (İstanbul: Nokta, 2004). Pirandello, Luigi (1867-1936) :Il fu Mattia Pascal (1904). :* Gölge Adam, çev. Feridun Timur (İstanbul: Varlık, 1959). 2. Baskı: Müteveffa Mattia Pascal (İstanbul: MEB, 1966). :* Gölgelenmiş Yıllar, çev. Adnan Cemgil (İstanbul: Altın Kitaplar, 1971). 2. Baskı: :Mattia Pascal (İstanbul: Engin, 1992). :Lumie di Sicilia (1910). :* Sicilya Turunçları,, çev. Egemen Berköz, Üç Kısa Oyun içinde (İstanbul: Cumhuriyet, 2000). :Suo marito (1911). :* Karımın Kocası, çev. Feridun Timur (İstanbul: Varlık, 1954). :Liolà (1916). :* Liola - Köyün Çapkını, çev. Necdet Adabağ (Ankara: Kültür Bakanlığı Yayınları, 1999). :Così è (se vi pare) (1918). :* Size Öyle Geliyorsa Öyledir: Üç Perdelik Kıssa, çev. Mehmet Fuat (İstanbul: Cumhuriyet Matbaası, 1930). :* Size Öyle Geliyorsa Öyledir'', çev. Füsun Günersel (İstanbul: Boyut Tiyatro, 2008). :Il giuoco delle parti (1918). :* Oyunun Kuralları, çev. Pınar Kür (İstanbul: YKY, 1992). :L'uomo, la bestia e la virtù (1919). :* İnsan, Hayvan ve Erdem [ayrıntılara ulaşılamamıştır]. :Come prima, meglio di prima (1920). :* Evvelki Gibi Evvelkinden İyi, çev. Mehmet Fuat (İstanbul: Sinan Kütüphanesi, 1930). :Sole e ombra (1922). :* Güneş ve Gölge , çev. Şemseddin Talip (İstanbul: Remzi, 1941). :L'imbecille (1922). :* Aptal, çev. Mehmet Fuat (İstanbul: Kanaat Kütüphanesi, 1931). :* Aptal, çev. Egemen Berköz, Üç Kısa Oyun içinde (İstanbul: Cumhuriyet, 2000). :Sei personaggi in cerca d’autore (1921). :* Altı Şahıs Yazarını Arıyor, çev. Feridun Timur (İstanbul: MEB, 1949). :Enrico IV (1922). :* IV. Hanri: Üç Perdelik Facia, çev. Şemseddin Talip (İstanbul: Ahmet İhsan Matbaası, 1933). :* IV. Hanri, çev. Tarık Levendoğlu (İstanbul: MEB, 1969). :Novelle per un anno (1922-37). :* Seçme Hikâyeler, çev. Feridun Timur (İstanbul: MEB, 1948). :Vestire gli ignudi (1923). :* Çıplakları Giydirmek, çev. Feridun Timur (İstanbul: MEB, 1965). :Uno, nessuno e centomila (1925-26). :* Biri, Hiçbiri, Binlercesi, çev. Şadan Karadeniz (İstanbul: Telos, 1998). :L’uomo dal fiore in bocca (1926). :* Ağzı Çiçekli Adam, çev. Ali Poyrazoğlu (İstanbul: Elif, 1963). :* Ağzı Çiçekli Adam, çev. Egemen Berköz, Üç Kısa Oyun içinde (İstanbul: Cumhuriyet, 2000). :Derleme :* Üç Kısa Oyun, çev. Egemen Berköz (İstanbul: Cumhuriyet, 2000). Şu üç oyunu içerir: :** Lumie di Sicilia (Sicilya Turunçları). :** L'imbecille (Aptal). :** L’uomo dal fiore in bocca (Ağzı Çiçekli Adam). :Özgün Başlığı Saptanamayanlar :* Süt Nine, çev. Halikarnas Balıkçısı (İstanbul: Sabiha Zekeriya Sertel, 1939). :* Aşkta Sıra Beklenir mi?, çev. Yaşar Çimen (İstanbul: Rıza Coşkun Matbaası, 1945). :* "Toplu Oyunları 1" Altı Kişi Yazarını Arıyor.Liola.Ağzı Çiçekli Adam.Meslek Belgesi.çev.Gönül Çapan.Prof.Dr.Necdet Adabağ.Hande Aygen.Mayıs 2009 Pitigrilli (1893-1975) (Dino Segre’nin takma adı) :Ingannami bene (Milano: Casa Editrice Italia, 1920). :* Beni İyi Aldat, çev. Yaşar Çimen (İstanbul: Apa, 1945). :La cintura di castità (Milano: Sonzogno, 1921). :* Bekâret Kemeri, çev. Yaşar Çimen (İstanbul: Apa, 1945). :* Bekâret Kemeri, çev. Hayri Tayfun Sonkur (?: ?, 1945). :Cocaina (Milano: Sonzogno, 1921). :* Kokain, çev. Avni İnsel (İstanbul: y.y., 1941). :* Kokain, çev. Avni İnsel (İstanbul: İnsel Kitabevi, 1945? / 1958). :La vergine a 18 carati (Milano: Sonzogno, 1924). :* 18 Kıratlık Bâkire, çev. Avni İnsel (İstanbul: İnsel Kitabevi, 1943? / 1945). :Il farmacista a cavallo (Milano: Sonzogno, 1948). :* Fettan Kız, çev. Mahmut Abaç (İstanbul: İnsel Kitabevi, 1951). :Dolicocefala bionda (Milano: Sonzogno, 1936). :* Sarışın Bebek, çev. Hasan Baskın (İstanbul: İnsel Kitabevi, 1948). :La meravigliosa avventura (Milano: Sonzogno, 1948). :* Emsalsiz Macera, çev. Adnan Tahir (İstanbul: Avni İnsel Kitabevi, 1948). :Saturno (Milano: Sonzogno, 1948). :* Üzme Tatlı Canını, çev. Adnan Tahir (İstanbul: İnsel Kitabevi, 1959). :Mosè e il cavalier Levi (Milano: Sonzogno, 1948). :* Musa ve Çömezleri, çev. Adnan Tahir (İstanbul: İnsel Kitabevi, 1948). :Lezioni d’amore (Milano: Sonzogno, 1948). :* Aşk Dersleri, çev. Mahmut Abaç (İstanbul: İnsel Kitabevi, 1951). :Özgün Başlığı Saptanamayanlar :* Aşk Arayan Adam, çev. Hayrun Altay ve Avni İnsel (İstanbul: İnsel Kitabevi, 1944). Yaşar Çimen'in “İtalyan Romancılığında Pitigrilli’nin Mevkii” başlıklı yazısını içerir. :* Aşk Peşinde, çev. Haydar Rifat (İstanbul: İkbal Kitabevi, 1938). :* Aşk Arayan Adam, çev. ? (İstanbul: Anten, 1972). :* Aşk Otlayıcıları, çev. ? (İstanbul: Efe, 1947). :* Aşk Dersleri ve Bekâret, çev. M. Hasan Tuncer (İstanbul: Anten, 1972). :* Aşkın Sonu Selâmet, çev. Adnan Tahir (İstanbul: Arif Bolat Kitabevi, 1958). :* Ben Koca Olamam, çev. Adnan Tahir (İstanbul: İnsel Kitabevi, 1948). :* Bir Çapkının Hayatı, çev. Avni İnsel (İstanbul: İnsel Kitabevi, 19??). Gözden geçirilmiş 2. Baskı: (İstanbul: İnsel Kitabevi, 1947). :* Dayanılmaz Kelimeler, çev. Adnan Tahir (İstanbul: Anten, 1973). :* Elveda Aşk, çev. ? (İstanbul: Anten, 1972). :* Evlenmek İstiyorum, çev. Adnan Tahir (İstanbul: Anten, 1972). :* Hayatım, çev. Adnan Tahir (İstanbul: Anten, 1972). :* Hiçbir Kadın Bana Hayır Demedi, çev. Özdemir Asaf (İstanbul: Marmara Kitabevi, 1945). :* Hiçbir Kadın Bana Hayır Demedi, çev. Adnan Tahir (İstanbul: Anten, 1972). :* İhtiras Şarkıları, çev. İhsan Ünesen (İstanbul: İnsel Kitabevi, 1944). :* İt Ürür Kervan Yürür, çev. Adnan Tahir (İstanbul: İnsel Kitabevi, 1950). :* İvet Fransızca Öğretiyor, çev. ? (İstanbul: Efe, 1946). :* Kibar Aşifteler, çev. Suad Derviş (İstanbul: İnsel Kitabevi, 1943). :* Kibar Aşifteler, çev. Avni İnsel (İstanbul: İnsel Kitabevi, 1955). :* Mavi Gözlü Prens, çev. İhsan Ünesen (İstanbul: İnsel Kitabevi, 1944). :* Sapık Oğlan, çev. Adnan Tahir (İstanbul: İnsel Kitabevi, 1958). :* Zavallı Veteriner, çev. ? (İstanbul: Kristal Ciltevi, 1948). Politi, Marco (?) : La Confessione, la storia di un prete gay (Roma: Riuniti, 2000). :* Eşcinsel Bir Rahibin İtirafları, çev. Duygu Yenal (İstanbul: Bilge, 2001). Polo, Marco (yak. 1254-1324) :Il Milione (1254-1324). :* Marco Polo’nun Geziler Kitabı, çev. Ömer Güngören (İstanbul: Yol, 1985). Pontiggia, Giuseppe (d. 1934) :Nati due volte (Milano: Mondadori, 2000). :* İki Kere Doğanlar, çev. Eren Cendey (İstanbul: Can, 2002). Pratolini, Vasco (1913-1991) :Il quartiere (1944). :* Mahalle, çev. Süleyman Z. Nebioğlu (İstanbul: E, 1972). :Cronaca familiare (1947). :* Aile Günlüğü, çev. Dumrul Cemgil (İstanbul: E, 1973). :Cronache di poveri amanti (1947). :* Fakir Âşıklar, çev. Aydın Emeç (İstanbul: E, 1970). Preti, Luigi (d. 1914) :Giovinezza... Giovinezza (Milano: Mondadori, 1964). :* Gençlik... Gençlik, çev. Alıç Oskulu (İstanbul: Yaygın Kültür, 1976). === Q-R === Quasimodo, Salvatore (1901-1968) :Şiir Seçkisi :* Bütün Şiirlerinden Seçmeler, çev. Egemen Berköz (İstanbul: Kavram, 1995). Riotta, Gianni (d. 1954) :Principe delle nuvole (Milano: Rizzoli, 1997). :* Bulutların Prensi, çev. Zeynep Akkuş (İstanbul: Merkez Kitapçılık, 2006). === S-T === Scanner, Ivo bkz. Giovannini, Fabio Scerbanenco, Giorgio (1911-1969) :I milanesi ammazzano al sabato (Milano: Garzanti, 1969). :* Milanolular Cumartesileri Cinayet İşler, çev. Erdal Turan (İstanbul: Everest, 2003). Sciascia, Leonardo (1921-1989) :Il giorno della civetta (Torino: Einaudi, 1961). :* Baykuş, çev. Necdet Adabağ (Ankara: Babil, 1972). :* Baykuşun Günü, çev. Dumrul Cemgil (İstanbul: Belge, 1994). :* Baykuşun Günü, çev. Semin Sayıt (İstanbul: Can, 2002). :Il consiglio d’Egitto (Torino: Einaudi, 1963). :* Mısır Konseyi, çev. Dumrul Cemgil (İstanbul: E, 1983). :* Mısır Konseyi, çev. Kemal Atakay (İstanbul: Can, 2007). :A ciascuno il suo (Torino: Einaudi, 1966). :* Her Koyun Kendi Bacağından, çev. Süleyman Nebioğlu (İstanbul: E, 1975). :* Oyunun Kuralı, çev. Gül Işık (İstanbul: Ada, 1986). :Todo modo (Torino: Einaudi, 1974). :* Her Türlü, çev. Kemal Atakay (İstanbul: Can, 2007). :Una storia semplice (Miano: Adelphi, 1989). :* Basit Bir Olay, çev. Semin Sayıt (İstanbul: Can, 1999). :L'Onorevole (Torino: Einaudi, 1965). :* Sayın Bakanım, çev. Necdet Adabağ (Ankara: Gündoğan, 1995). :Nero su nero (Torino: Einaudi, 1979). :* Siyah Üstü Siyah, çev. Nasuhi Güpgüp (İstanbul: Sel, 1998). Silone, Ignazio (1900-1978) :Fontamara (1933). :* Fontamara, çev. Sabahattin Ali (Ankara: Akba Kitabevi, 1943). :* Fontamara, çev. Nihal Önol (İstanbul: Varlık, 1974). :La scuola dei dittatori (1938). :* Diktatörlük Dersleri, çev. Ali Seden (İstanbul: Okat, 1963). :Pane e vino (1937). (Vino e pane başlığıyla, 1950). :* Ekmek ve Şarap, çev. Ahmet Hisarlı (İstanbul: Remzi, 1968). :* Ekmek ve Şarap, çev. Burhan Arpad (İstanbul: Evrensel, 2000). :Una manciata di more (Milano: Mondadori, 1952). :* Bir Avuç Böğürtlen, çev. Nihal Önol (İstanbul: Varlık, 1967). :Il segreto di Luca (Milano: Mondadori, 1956). :* Luca’nın Sırrı, çev. Muhittin Yılmaz (Ankara: Ajanstürk, 1980). Segre, Dino bkz. Pitigrilli Sukert, Kurt Erich bkz. Malaparte, Curzio Svevo, Italo (1861-1928) :Senilità (1898). :* Senilità (Yaşlılık) , çev. Gül Işık (İstanbul: Ada, Ekim 1985). :Lo coscienza di Zeno (1923). :* Zeno'nun Bilinci, çev. Gül Işık (İstanbul: Ada, 1984). :Una burla riuscita (1926). :* Kötü Bir Şaka, çev. Nihal Aral (İstanbul: İletişim, Mart 1995). :La novella del buon vecchio e della bella fanciulla (1930). :* İyi Yürekli Yaşlı Adamla Güzel Kızın Öyküsü, çev. Rekin Teksoy (İstanbul: Telos, 1996). Tabucchi, Antonio (d. 1943 - ö. 2012) :Notturno indiano (Palermo: Sellerio, 1984). :* Hint Gece Müziği, çev. Münir H. Göle (İstanbul: Afa, 1994). :Il filo dell'orizzonte (Milano: Feltrinelli, 1986). :* Ufuk Çizgisi, çev. Münir H. Göle (İstanbul: Afa, 1994). :Requiem (Milano: Feltrinelli, 1992). :* Requiem Bir Sanrı, çev. Münir H. Göle (İstanbul: Afa, Ekim 1994). :Sostiene Pereira (Milano: Feltrinelli, 1994). :* Pereira İddia Ediyor, çev. Münir H. Göle (İstanbul: Afa, 1997). :La testa perduta di Damasceno Monteiro (Milano: Feltrinelli, 1997). :* Damasceno Monteiro'nun Kayıp Başı, çev. Kemal Atakay (İstanbul: Can, 1998). :Si sta facendo sempre più tardi (Milano: Feltrinelli, 2001). :* Gittikçe Geç Olmakta, çev. Neyyire Gül Işık (İstanbul: Can, 2002). :Piccoli equivoci senza importanza (Milano: Feltrinelli, 1985). :* Önemi Olmayan Küçük Yanlış Anlamalar, çev. Münir H. Göle (İstanbul: Can, 2006). :Tristano muore. Una vita (Milano: Feltrinelli, 2004). :* Tristano muore, çev. Semin Sayıt (İstanbul: Can, 2006). :Sogni di sogni (Palermo: Sellerio, 1992). :* Düşler Düşü, çev. Semin Sayıt (İstanbul: Can, 2006). :Gli ultimi tre giorni di Fernando Pessoa (Palermo: Sellerio, 1994). :* Fernando Pessoa'nın Son Üç Günü, çev. Münir H. Göle (İstanbul: Afa, 1994). Tamaro, Susanna (d. 1957) :La testa tra le nuvole (Venedik: Marsilio, 1989). :* Aklı Bir Karış Havada, çev. Eren Yücesan Cendey (İstanbul: Can, 2002). :Per voce sola (Venedik: Marsilio, 1991). :* Tek Ses İçin, çev. Semin Sayıt (İstanbul: Can, 1996). :Va’ dove ti porta il cuore (Roma: Baldini e Castoldi, 1994). :* Yüreğinin Götürdüğü Yere Git, çev. Eren Cendey (İstanbul: Can, 1995). :Anima Mundi (Milano: Rizzoli, 1997). :* Anima Mundi (Dünyanın Ruhu), çev. Eren Yücesan Cendey (İstanbul: Can, 1997). :Tobia e l'angelo (Milano: Rizzoli, 1998). :* Tobia ve Melek, çev. Eren Yücesan Cendey (İstanbul: Gendaş, 2000). :Rispondimi (Milano: Rizzoli, 2001). :* Yanıtla Beni, çev. Eren Yücesan Cendey (İstanbul: Can, 2001). :Piû fuoco piû vento (Milano: Rizzoli, 2002). :* Daha Çok Ateş Daha Çok Rüzgâr, çev. Eren Cendey (İstanbul: Can, 2003). Tarozzi, Bianca (d. 1941) :Nessuno vince il leone. Variazioni e racconti in versi (Verona: Arsenale, 1988). :* Kimse Yenemez Aslanı. Manzum Çeşitlemeler ve Öyküler, çev. Kemal Atakay (İstanbul: İyi Şeyler, 1996). Tasso, Torquato (1544-1595) :Seçki. :* Şairin telîflerinden birkaç rûhanî kasîde, çev. Ohannes Aramyan (Venedik, 1831). [Ermeni harfleriyle]. Terzani, Tiziano (1938-2004) :Un’altro giro di giostra (Milano: Longanesi, 2004). :* Atlıkarıncada Bir Tur Daha, çev. Eren Yücesan Cendey (İstanbul: Merkez Kitapçılık, 2005). Tornimparte, Alessandra bkz. Ginzburg, Natalia Troisi, Licia (d. 1980) :Cronache del Mondo Emerso 1: Nihal della Terra del Vento (Milano: Mondadori, 2004). :* Tiran ve Genç Kız 1: Rüzgâr Ülkesinden Nihal, çev. Kemal Atakay (İstanbul: Can, 2005). :Cronache del Mondo Emerso 2: La missione di Sennar (Milano: Mondadori, 2004). :* Tiran ve Genç Kız 2: Sennar’ın Görevi, çev. Kemal Atakay (İstanbul: Can, 2005). === U-Z === Ungaretti, Giuseppe (1888-1970) :Şiir Seçkisi :* Şiirler, çev. Cevat Çapan (İstanbul: İyi Şeyler, 1991). :* Profil, yay. haz. ve çev. Işıl Saatçıoğlu (İstanbul: YKY, 1993). Varesi, Valerio (d. 1959) :Il fiume delle nebbie (Milano: Frassinelli, 2003). :* Sisli Nehir, çev. Hande Loddo (İstanbul: Everest, 2005). Veltroni, Walter (d. 1955) :La scoperta dell’alba (Milano: Rizzoli, 2006). :* Şafağı Keşfetmek, çev. Leyla Tonguç Basmacı (İstanbul: Merkez Kitapçılık, 2007). :Senza patricio (Milano: Rizzoli, 2004). :* Oğulsuz, çev. Pelin Erdoğru (İstanbul: Merkez Kitapçılık, 2005). Venuti, Maria (?) :La storia spezzata (Milano: Rizzoli, 1993). :* Paramparça, çev. Yelda Doğan (İstanbul: Epsilon, 2003). Verga, Giovanni (1840-1922) :I Malavoglia (1881). :* Malavoglialar, çev. Feridun Timur (İstanbul: MEB, 1959). Veronesi, Sandro (d. 1959) :La forza del passato (Milano: Bompiani, 2000). :* Yüzleşme, çev. Nihal Önol (İstanbul: Doğan, 2002). Vinci, Leonardo da bkz. Leonardo da Vinci Vittorini, Elio (1908-1966) :Conversazione in Sicilia (Milano: Bompiani, 1941). :* Sicilya Konuşmaları, çev. Gönül Çapan (İstanbul: E, 1971). :Il Sempione strizza l'occhio al Frejus (Milano: Bompiani, 1947). :* Fil, çev. Gönül Çapan (İstanbul: E, 1971). :Il garofano rosso (Milano: Mondadori 1948). (İlk olarak 1933-1934'te Solaria dergisinde yayımlanmıştır). :* Kırmızı Karanfil, çev. İpek Çalışlar (İstanbul: Can, 1982). Visconti, Luchino (1906-1976) :Il gattopardo (1963, senaryo). :* Leopar, çev. Alpagut Erenuluğ (Ankara: Bilgi, 1972). Zavattini, Cesare (1902-1989) :Miracolo a Milano (1950, senaryo). :* Milano Mucizesi, çev. Zeyyat Selimoğlu (İstanbul: Arkadaş Kitabevi, 1980). Kategori:İtalyan edebiyatı