Tuvalar

Tuvalar veya Tıvalar (Tuvaca: Тывалар, Tıvalar), Rusya'nın Tuva Cumhuriyeti'nde ve Moğolistan'ın kuzeyinde yaşayan bir Türk halkıdır. Dilleri Türk dilleri'nin Sibirya grubu'na ait Tuvaca'dır. Toplam nüfusları 350.000 civarındadır. Tuvalara bazı dönemlerde Soyon, Sayan, Soyot, Uranhay adları verilmiştir. Boy esasında ise Tuvaların Kırgız boyundan bazıları da Tuvaların Uygur boyundan olduğu bilinmektedir. Üst kimlik olarak Tuva adı benimsenmiştir. Moğolistan'da yaşayan Duhalar Tuvaların ayrıksı kabilesidir. == Tarihleri == 250px|küçükresim|Tuvaların ataları olan Kök Türklerden kalan kaya yurukları. 250px|küçükresim|Kızıl şehri yakınında Dokuz Bulak adlı kaynağın yanında ata binmiş kız ve oğlan. Tuvalar Çin kaynaklarında Tu-po, Tu-p'o şekillerinde geçer. Bulundukları yerler kuzeyde Hsiao-hai ile batıda Kırgız Türkleri, güneyde Uygur Türkleri ile sınırlıdır. Üç boya ayrılmışlardır. Her biri kendini yönetir. Otları toplayıp kulübe yaparlar, tarım ile uğraşmazlardı. Tuva topraklarında çok miktarda ve çok türde ot bulunurdu. Bunların köklerini toplayıp şifalı yemekler yaparlardı. Avcılık yaparlardı. Kuş, balık yaygın olarak tüketilirdi. Samur kürk ve geyik derisi giyimleri vardı. Ölüleri ağaç kutu ile dağın içine ya da ağaların üzerine bırakırlardı. Kendilerini saf kan Türk kabul ederler. Toplumda cezalandırmaya gerek duyulmamıştı, çalınan mal olsa iki katı geri ödenirdi. Kurıkan Türklerine yakındırlar.Çin KaynaklarınaGöre Eski Türk Boyları, Prof. Dr. Ahmet Taşağıl. Türk Tarih Kurumu yayınları, Ankara-2004. sayfa116-117 Tuba veya Tuvas, Moğolların kuzeybatısında, Tuhas, Toeles, Kırgıs ve Hang-has (Hakas) Türkleri ile birlikte adı geçen bir Türk halkıdır Yüan Chao Pishi (Mangholun niuça Tobçaan). çevirici: Prof . Dr. Ahmet Temir. TTK. Ankara. madde 239. Tuhas Türkleri de Şibir Türkleri ile birlikte anılan yine Türk soylu bir halktır. Tumat adı da yine Türk toplulukları içinde adı geçen Selenge'nin batısında oturan diğer halklar gibi Moğollar tarafından orman halkı olarak adlandırılmıştır. Urianghai,Urianghacin, Urianghan, Urianghat, Urianghadai şekillerinde geçen Türk halkı ise Tanglu dağlarının kuzeyinde yaşamaktadır.Yüan Chao Pishi (Mangholun niuça Tobçaan). çevirici: Prof . Dr. Ahmet Temir. TTK. Ankara. s. 272-273. “Tıva” – ırkkökeni ilk defa Sayan-Altay bölgesinde Türk Uygurları ile ilişkilidir. Tuvaları geçim kaynakları göz önüne getirilirse tipik olarak iki gruba ayrılır: # Batı’da: Bozkır bölgelerinde tarım ve büyük-küçük baş hayvancılıkla uğraşanlar. # Doğu'da: Tayga bölgesinde, avcılık ve Ren geyiği-sürübesiciliği yapanlar. Tuva tarihi, antik yerleşim kalıntılardan Paleolitik Çağa kadar geriye gittiği öne sürülür. Sayan Dağları yakınındaki Tayga bölgesinde avcılık ve balıkçık yaparak yaşamışlardır. Tuva'da Sakalardan kalmış birçok buluntu vardır. M.Ö. 2. yüzyılda, Hun İmparatorluğu'nda yerleşik yaşamla birlikte göçebe yaşama da başlamışlardır. Tuva adı eski Çin kaynaklarındaki T'o-pa boy adından gelmektedir. Topalar Eski Türklerin ana toprağı olan günümüzdeki Kuzey Çin topraklarında M.S. 4.-6. asırlarda 200 yıl kadar sürmüş olan Topa Devletini kurmuşlardır. M.S. 500 yılından sonra, Türk yerleşimciler erken-Orta Çağ'da Köktürk devletinin parçası olarak bölgede yaşamaya başlamışlardır. M.S. 1000 yılında, Tuba (Dubo) kabileleri dağlık-Tayga'da, Sayan sahasında, Samodi halklarını devirerek bölgeye yerleştiler. 1207 yılında, Tuvalar Cengiz Han'ın işgaline uğramış ve Moğollar bölgede etki alanlarını artırınca, sonunda Moğol İmparatorluğu'nun bir egemenliğinde kalmışlardır. Moğol hakimiyeti yüzyıllar sürse de Tuvalar Türklüklerini kaybetmemişler, Moğollarla ırki karışmaya engel olmuşlardır. O devirde yazılmış olan "Moğolların Gizli Tarihi" adlı eserde Tuvalardan "Tuba" olarak bahsedilir. 1634 yılında, Moğol lideri Ombo Erdeni Altan Han (saltanat. 1627–1651) Rusya'ya bağlılığa yemin edmiştir. 17\. yüzyılda Tuvalar Budizmi kabul etmişlerdir. 18\. yüzyılda: Mançu ve Ch’ing Hanedanlığı (清朝, Qīng cháo) Tuvalar üzerinde egemen olmuştur. 1883-1885 yıllarında Tuva'da Çin-Mançur yönetimine başkaldıran 300 kadar kahraman Tuvalıdan 60'ı başbuğları Sambajık başkanlığında Ötüken (Ödügen)'i korumak için çetin şartlara rağmen sonuna kadar direnmişlerdir. Bu olay Tuvaların en önemli ayaklanma olayıdır. Sonunda Çin yönetimi acımasızca bu kahramanları yakalayıp başlarını keserek Tuvaların mukaddes saydığı aşıtlara dikmiştir. Tuva Tarihinde bu olaya "Aldan Maadırlar" ve "Aldan Durgunnar" adı verilmiştir. 1911-1912 yıllarında "Homdu Dayını" adı verilen Çinlilerle Moğollar arasındaki savaşa binlerce Tuvalı katılmış ve Çinlilere karşı cephe alarak Moğolları desteklemişlerdir. Tuvalar, 1914 yılında ilk Tuva Halk Cumhuriyeti'ni, sonra Tuva Özerk Sovyetler Birliği Cumhuriyeti'ni ve en son günümüz de Tuva Cumhuriyeti (Тыва Республика)'ni kurmuşlardır. sol|küçükresim|Tuvaların en fazla yaşadığı öz ülkeleri Tuva Cumhuriyetinin modern sınırları == Nüfus == 200px|küçükresim|Sayan Dağları içinde Irgak-Tayga Dağı Rusya Federasyonunda Rusya'ya göre nüfus 313.940'tır. Tuvaların %35’i kırsal bölgede, %65'i şehirlerde yaşarlar ve kullandıkları tek dil Tuvacadır. === Tuva Cumhuriyetindeki Tuvalar === Tuvaların büyük çoğunluğu Tuva Cumhuriyetinde yaşamaktadır. küçükresim|200px|Rusya Federasyonu içinde özerk Tuva Cumhuriyeti ve başkent Kızıl küçükresim|200px|Tuva'nın şehirleri 200px|küçükresim|Günümüz Tuva gençleri === Tofalar === Karagaslar da denilen Tofalar, Tuva'nın kuzeydoğusunda ve İrkutsk bölgesinde yaşarlar. Nüfusları çok azdır. Tofaların Tuvaların bir alt dalı olduğu tahmin edilmektedir. Dil ve kültürleri çok benzerlik gösterir. === Altay Tuvaları === Altay adlı bölge günümüzde dört devletin sınırları içinde yer alır. Çin'in özerk Türk cumhuriyeti Doğu Türkistan'ın kuzey bölümü Altay adıyla söylenir. Moğolistan'ın batısı bölümü, Kazakistan'ın doğu bölümü, Rusya Federasyonu içinde ise Türklerin yaşadığı Altay Özerk Cumhuriyeti ve Altay Kray Bölgesi bulunmaktadır. Tuvalar ise hem Doğu Türkistan'da hem de Moğolistan'daki Altay yerleşimleri dolaylarında seyrek nüfuslu olarak yaşamaktadırlar. ==== Sincan Uygur Özerk Bölgesi'nde ==== Altay Tuvaları daha çok Sincan Uygur Özerk Bölgesi'nin Altay İline bağlı Burçin İlçesindeki Hemuhanas yerleşim yerinde yaşarlar. Tuvaca konuşanların sayısı en az 2.400'dür. Çin'deki Tuvalar Çin Hükûmeti tarafından "Moğol" etnik grubunun bir parçası olarak tanınır.Mongush, M. V. "Tuvans of Mongolia and China." International Journal of Central Asian Studies, 1 (1996), 225–243. Talat Tekin, ed. Seoul: Inst. of Asian Culture & Development. Hanas Gölü çevresinde Tuvalar daha çok hayvancılık özellikle malcılık işleri ile uğraşmaktadırlar. Cungar Tuvaları (Jungar-Tuwiner) Burçin, Kaba nahiyelerinde ve Kanas Gölü yöresinde Tuvalar yaşarlar. ==== Moğolistan'da ==== Moğolistan'da en az 27.000 Tuva bulunur. Moğolistan'ın en batısında Tsengel (Sengel) adlı yerleşim yerinin büyük çoğunluğunu Tuvalar oluşturur. ==== Kazakistan'da ==== Kazakistan'nın doğusundaki Altay bölgesinde de bazı küçük Tuva grupları yaşamaktadır. == Tuvalarda boylar == Günümüz Tuvaları aynı Türkiye Türkleri gibi harmanlaşmıştır. Yani türlü Türk boyları arasında büyük bir karışım söz konusu olmuştur. Bilhassa soyadlarda kimin hangi boydan geldiği yaklaşık olarak tahmin edilebilir. Tuva'daki Türk boylarının adları şunlardır: Aba, Tele, Uygur, Payagu, Tas, İrgit (İrkut), Soyan, Çodu Sarıg, Telek, Baysara, Kırgız, Hal, Balıkçı, Hertek, Kuskun, Mungat, Şagay vs. Ayrıca 17. yüzyıl Rus gezginlerinin eserlerinde bahsedilen Tuva boyları da bulunur. Soyan, Maadı, Oorjak, Küjit, Toju, Karzzal, Çoodu, Todot, vs. 13. asır elyazma eserlerde Monguş, Tumat, Toju, Tongok ve Salçak (veya Selçuk) geçmektedir. == Tuvada yaygın adlar == Tuvada Tuvalar kız ve oğullara genel olarak Türkçe adlar vermektedirler. Fakat Türkçe adların dışında en çok Tibetçe adlar göze çarpar. Belli bir yaş serisindeki kişilerde ise Rusça adların görülmesinin sebebi Sovyetlerin eski zamanlarda yaptığı Rusça adları yaygınlaştırma, güzel gösterme çalışmalarının bir sonucudur. Tuvalarda Tibetçe adların görülmesinin sebebi ise dini yakınlıktan dolayıdır. Tuvalar Tibet Budizmi'ne mensuptur. Ayas (Türkçe erkek adı), Mergen (mahir,akıllı. Erkek adı), Şolban (Türkçe.yıldız.Erkek adı), Sayan (Erkek adı), Aldınay (Türkçe kız adı. Altın-ay), Çinçi (Türkçe kız adı. boncuk), Çoygana (iğne yapraklı bir tür ağaç. Kız adı), Çoduraa (kara yemişenli bir tür ağaç.kız adı). Sayzana (bir tür çocuk oyunu. kız adı), Baylak (bereket,zenginlik. Türkçe erkek ve kız adı), Belek (Tanrıdan kutsi hediye. Türkçe kız ve erkek adı). == Kültür == Tuva halkının en meşhur destanı Keser olup 1963 yılında Kızıl şehrinde neşredilmiştir. Sovyet yanlısı Salçak (Selçuk) Toka (doğ.1901) meşhur yazarlarından biridir. Tuvalar, İslam Öncesi Türk inancı olan Gök Tanrı veya Şamanizm inancı ile birlikte Moğolistan'ın tesiri ile Lamaizm (Tibet Budizmi) dinini bir arada yaşayan bir Türk topluluğudur. == Tuva yemek kültürü == Tuva mutfağı (Rusça: Тувинская кухня) incelendiğinde Tuva yemek kültürünün yaylak- kışlak türünde yaşayan Türk yemek kültürünü içerdiği görülür. Yaylacılık ve göçebe kültür yemek kültürünü etkilemiştir. Bu yüzden et ve süt ürünleri yönünden boldur. Komşuları olan Türk toplulukları ve Moğol toplulukları ile benzer bir yemek kültürü vardır. İçeceklerden sütlü çay, kımız, hoytpak (fermente süt türü). Süt ürünlerinden bıştak (peynir türü), kurut (kurutulmuş peynir türü), tarak (koyu sıvı şekilde), aarjı (kurutulmuş peynir türü). Et yemeklerinden sogaja, kara mün, uja (koyunun but etinden yapılır), tırtkan (doğranmış etten), çereme, ijin- hırın, huujuur, boova ve boorzak, buuza, mançı (Kayseri mantısına göre çok büyük bir mantı türü, yumruk/sumsa mantı), dalgan (arpanın kavrulmuş unu). Baharatlardan kulça ve koynut. == Hoy ÖzeerTürkiye Türkçesinde seslendirmesi böyledir. İngilizce Khoy Ozeer olarak söylenir.== Mal özeeri de denir. Tıva (Tıva) Türklerinin hayvanları keserken bir merhamet göstergesi olarak yaptıkları törenhttp://ngm.nationalgeographic.com/2012/07/vanishing- languages/rymer-text (İngilizce). Hoy, koyun ; özeer, kesmek demektirhttp://smartwool.tumblr.com/post/27633530405/khoj-ozeeri (İngilizce). == Alfabe == Tuvaların ulusal alfabesi Göktürk, Köktürk, Orhun, Yenisey diye de bilinen Türk Alfabesidir. Türk Alfabesinin bütün Türk Dünyasında kullanımının kaybolması üzerine Uygur Türklerini de içinde barındıran Tuvalar Soğd kökenli olduğuna inanılan alfabeyi, yani Uygur Türk Devleti alfabesini kullanmaya başladılar. Bu kullanım asırlarca sürmüştür. 20. yüzyıla değin komşuları Moğollarla birlikte Uygur Alfabesini kullanan Tuvalar 20. asırda Latin Alfabesine geçmiştir. Fakat Sovyet Rusya işgali ile sovyet propagandaları ile Kiril Alfabesine zorla geçirilmişlerdir. Günümüzde eğitim sisteminden bütün diğer alanlara kadar Rus Kiril Alfabesi kullanılmaktadır. Latin Alfabesine geçiş ile ilgili mali herhangi bir altyapı desteği olmadığından Rus Kiril Alfabesini kullanmak mecburiyetinde kalmıştır. Rusya Federasyonu Kiril Alfabesinden kopmayı engellemek için siyasi çevikliğini kullanmaktadır. == Din == Halkın tarihi din değişim süreci şöyle olmuştur: Eski Türkler devrinde Tıva Türklerini oluşturan Türk boyları da Budizmin tesirinde kalmışlardır. Budizm, önce Hindistan'da devlet kuran Yüe-Çi Türkleri arasında yayılmıştır. Yüe-Çi'ler, Budizmin yayılmasına yardımcı oldular. Budizm; To-ba Türkleri zamanında şimdiki Kuzey Çin'deki eski Türkler arasında da yayıldı. M.S. VI. yüzyıl sonlarında Göktürk Hakanı To-Po (572-581), Budizmi kabul etti. Bu inancı Göktürkler arasında yaymaya çalıştı. Ölümünden sonra, Göktürkler bu dini tutmadılar. Bilge Kağan, bir aralık Budizme meyleder gibi olmuşsa da, Göktürk veziri Tonyukuk, bu inancın Türk karakterine uymadığını söyleyerek onu vazgeçirmiştir. Tıva halkının atalarından Uygurlar arasında ise, Budizm yaygın bir din olarak görülürYılmaz Boyunağa, Türk İslam Sentezi, Yağmur yayınları. s. 59. Günümüzde Tuvalar hem Gök Tanrı inancının günümüze yansıması olan Şamanizm'i hem de Tibet Budizmi olan Lamaizm'i benimsemişlerdir. Özellikle başkent Kızıl şehrinde ticaret ile uğraşan Kırgızlar ise İslam dinine mensupturlar. Yine başkent Kızıl'da göçetmeye başlayan Ruslar ise Hristiyan'dır. Ülkede Hristiyan-Budizm çekişmesi vardır. Misyonerler, başkent Kızıl odaklı olarak çalışmakta halk arasında Hristiyanlığı yaymak için basın-yayın yoluyla faaliyet göstermektedir. Tuvaları Hristiyanlaştırabilmek için misyonerler hummalı bir çalışma içerisinde. Hakas Türkleri ve Saha Türklerinin çoğunluğunu Hristiyanlaştıran misyonerler Rusya yönetiminden de izin almış durumda. Hatta İncil Tuvacaya çevrilip 2011 yılında binlerce adet basıldıktan sonra dağıtıma geçildi. Ayrıca İncil Rusça olarak Tuva’da satılmakta veya ücretsiz dağıtılmaktadır. Rusçasına ilgi göstermeyen Tuvaları bu defa da dil yönünden ele geçirmek ve sonra asimile etmek peşindedirler. Tuva Cumhuriyetinin başkenti Kızıl şehrine kilise kurup Tuva gençlerini Hristiyanlığa çekmeye başladılar. İrkutsk’taki Tuvalardan mahkumlara İncillerin gönderilmesi çalışması vardır. == Kaynakça == === Dil ve Linguistik === * Bičeldey K. A. _Фарингализация в тувинском языке_ (Pharyngealisation in the Tuvan language). Kyzyl: Tipografija tyvinskogo gosudarstvennogo universiteta, 1999. * Chadamba, Z. B. _Тоджинский диалект тувинского языка_ (The Tozhu dialect of the Tuvan language). Kyzyl: Tuvknigoizdat, 1974. * Dambyra, I. D. _Vokalizm kaa-xemskogo govora v sopostavlenii s drugimi govorami i dialektami tuvinskogo jazyka_ [Vocalism of the vernacular of Kaa-Xem in comparison with other vernaculars and dialects of the Tuvan language]. Novosibirsk, ID "Sova", 2005. * Doržu, M. D. _Бай- тайгинский говор в системе диалектов тувинского языка_ [The vernacular of Bay- Tayga in the dialect system of the Tuvan language]. Kyzyl: Tuvinskoe knižnoe izdatel'stvo, 2002. * Katanov, N. F. _Опыт исследования урянхайского языка с указанием главных родственных отношений его к другим языкам тюркского корня_ (Preliminary investigation of the Uriankhai language, with indications of its main genetic affiliations with other languages of Turkic stock). Kazan: 1903. * Khabtagaeva, Baiarma. Long vowels in Mongolic loanwords in Tuvan. _Turkic Languages_ 8, 191-197. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2004. PDF * Khabtagaeva, Baiarma. Mongolic loanwords of Turkic origin in Tuvan. _Turkic Languages_ 9, 85-92. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2005. * Khabtagaeva, Baiarma. The Intensity of Mongolian Influence in the Tuva Language. _Acta Orientalia Hungarica_ 59 (1), 85-94. Budapest: Akademiai Kiado, 2006. * Mart- ool, K. B. _5-9 Класстарга тыва дылды башкылаарының методиказы_ (Tyvan Language Teacher's Methodology for Classes 5-9). Kyzyl: Tyvanyŋ Nom Ündürer Cheri, 2002. ISBN 5765502296 * Mongush, D. A. (ed.). _Тыва орфографияның болгаш пунктуацияниң дүрүмнери_ (Tyvan Orthography and Punctuation Rules). Kyzyl: Respublika Tipografijazy, 2001. ISBN 5926700191 * Mongush, D. A., & Sat, Sh. Ch. _Совет үеде тыва дылдың хөгжүлдези_ (Development of the Tuvan language during the Soviet period). Kyzyl: Tyvanyŋ Nom Ündürer Cheri, 1967. * Sat, Shuluu Chyrgal-oolovich. _Тыва дылды келгениниң шинчилеп төөгүзүнүң очериги_ (An overview of the history of the study of the Tuvan language). Kyzyl: Tuvinskoe knizhnoe izdatel'stvo, 1964. * Sat, Shuluu Chyrgal-oolovich. _Формирование и развитие тувинского национального литературного языка_ (Formation and development of the Tuvan national literary language). Kyzyl: Tuvinskoe knizhnoe izdatel'stvo, 1973. * Seren, P. S. _Тере-хольский диалект тувинского языка_ [The Tere-Xol dialect of the Tuvan language]. Abakan: Izd-vo Xakasskogo gosudarstvennogo universiteta im. H. F. Katanova, 2006. * Tatarincev, B. I. _Смысловые связи и отношения слов в тувинском языке_ (Semantic connections and relations of words in the Tuvan language). Moscow: Nauka, 1987. * Ulamsurèngijn Cècègdar'. _Obrazcy folklora i reči kobdoskix tuvincev_ [Samples of the folklore and speech of the Tuvans of Kobdo]. Kyzyl: Tuvinskoe knižnoe izdatel'stvo, 2003. ==== Deyim sözlükleri ==== * Sanchaa, Grigorij Buratovich, & Salzynmaa, Elizabeta Borakaevna (eds.). _Тыва-моол-орус чугаа ному / Тува-монгол-орос ярианы дэвтер / Тувинско-монгольско-русский разговорник_ (Tuvan-Mongolian-Russian Phrasebook). Kyzyl: Tyvanyŋ Nom Ündürer Cheri, 1972. * Salzynmaa, Elizabeta Borakaevna (ed.). _Орус-тыва чугаа ному / Русско-тувинский разговорник_ (Russian-Tuvan Phrasebook). Kyzyl: Tyvanyŋ Nom Ündürer Cheri, 1991. ISBN 5765501990 * Seden-Khuurak, Aldynaj B. _Англи-тыва чугаа ному_ (English-Tyvan Phrasebook). Kyzyl: Tyvanyŋ Nom Ündürer Cheri, 2003. ISBN 5765502571 ==== Ders kitapları ==== * Bicheldej, K. A. _Поговорим по-тувински : пособие для изучающих тувинский язык_ (Let's speak Tuvan : textbook for learners of Tuvan). Kyzyl: Tyvanyŋ Nom Ündürer Cheri, 1991. * Bicheldej, Kaadyr-ool. _Let's Learn Tuvan!_. Friends of Tuva, 1995. With cassette/CD. * Salzynmaa, E. B. _Uchebnik tuvinskogo jazyka : dlja studentov russkoj gruppy filologicheskogo fakul'teta Kyzylskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo instituta_ (Tuvan language textbook : for students of the Russian group at the philological faculty of the state pedagogical institute in Kyzyl). Kyzyl: Tyvanyŋ Nom Ündürer Cheri, 1980. ==== Gramer kitapları ==== * Anderson, Gregory David, & Harrison, K. David. _Tyvan_. Languages of the World/Materials 257. München: Lincom Europa, 1999. ISBN 389589529X (errata) * Iskhakov, F. G. _Тувинский язык : Очерк по Фонетике_ (The Tuvan language : An overview of the phonetics). Moscow: Izdatel'stvo akademii nauk SSSR, 1957. * Iskhakov, F. G., & Pal'mbakh, A. A. _Грамматика тувинского языка : Фонетика и морфология_ (Grammar of the Tuvan Language : Phonetics and morphology). Moscow: Izdatel'stvo vostochnoj literatury, 1961. * Krueger, John R. _Tuvan Manual. Area Handbook, Grammar, Reader, Glossary, Bibliography_. Bloomington, Indiana: Indiana University, 1977. ISBN 877502145 ==== Sözlükler ==== * Anderson, Gregory David, & Harrison, K. David. _Тыва-англи англи-тыва сөстүк_ (Tyvan-English English-Tyvan Dictionary). Kyzyl, 2002. * Anderson, Gregory David, & Harrison, K. David. _Tuvan dictionary_. München: Lincom Europa, 2003. ISBN 3895865281 (errata) * Arıkoğlu, Ekrem, & Kuular, Klara. _Tuva Türkçesi sözlüğü_ (Tuvan Turkish Dictionary). Ankara: Türk Dil Kurumu, 2003. ISBN 9751616387 / 9789751616388 / 975-16-1638-7. * Mongush, D. A. (ed.) _Орус-тыва словарь / Русско-тувинский словарь_ (Russian-Tuvan dictionary). Moscow: Russkij jazyk, 1980. * Mongush, D. A. _Орус-тыва өөредилге словары / Русско- тувинский учебный словарь_ (Russian-Tuvan learner's dictionary). Moscow: Russkij jazyk, 1988. ISBN 520000330X * Mongush, D. A. (ed.) _Краткий русско- тувинский словарь_ (Short Russian-Tuvan dictionary). Kyzyl: Novosti Tuvy, 1994. * Mongush, D. A. (ed.) _Тыва дылдың тайылбырлыг словары : Сөстерниң болгаш быжыг сөс каттыжыышкыннарының уткалары орус дылче очулга. Том I. А-Й/ Толковый словарь тувинского языка : с переводом значений слов и устойчивых словосочетаний на русский язык_ (Explanatory dictionary of the Tuvan language : With a translation of the meaning of words and idioms in the Russian language. Volume I. A-J). Novosibirsk: Nauka, 2003. ISBN 5020297062 * Mongush, D. A. _Tïva-Türk slovar' / Tuvaca-Türkçe sözlük_. Kyzyl: Tïvanïŋ gumanitarlïg šinčilelder institudu, 2005. ISBN 5-9267-0103-1 * Ölmez, Mehmet. _Tuwinischer Wortschatz mit alttürkischen und mongolischen Parallelen / Tuvacanın Sözvarlığı - Eski Türkçe ve Moğolca Denkleriyle_. Wiesbaden: Harrassowitz, 2007. ISBN 3447054999 * Ondar, B. K. _Топонимический словарь Тувы_ (Toponymical dictionary of Tuva). Abakan, 2004. ISBN 5781002855 * Pal'mbakh, A. A. (ed.) _Орус-тыва словарь / Русско-тувинский словарь_ (Russian-Tuvan dictionary). Moscow, 1953. * Pal'mbakh, A. A. (ed.) _Тыва-орус словарь / Тувинско-русский словарь_ (Tuvan-Russian dictionary). Moscow, 1955. * Tatarincev, B. I. _Этимологический словарь тувинского языка. Том I. А-Б_ (Etymological dictionary of the Tuvan language. Volume I. A-B). Novosibirsk: Nauka, 2000. ISBN 5020323039 * Tatarincev, B. I. _Этимологический словарь тувинского языка. Том II. Д, Ё, И, Й_ (Etymological dictionary of the Tuvan language. Volume II. D, Jo, I, J). Novosibirsk: Nauka, 2002. ISBN 5020286974 * Tatarincev, B. I. _Этимологический словарь тувинского языка. Том III. К, Л_ (Etymological dictionary of the Tuvan language. Volume III. K, L). Novosibirsk: Nauka, 2004. ISBN 5020323047 * Tenishev, È. R. (ed.) _Тыва-орус словарь / Тувинско-русский словарь_ (Tuvan-Russian dictionary). Moscow: Izdatel'stvo sovetskaja ènciklopedija, 1968. * Zabelin, V. I., Zabelina, G. A., & Tsetsegdari, U. _Six-language dictionary of birds names of Tuva and Western Mongolia_. Novosibirsk: SO RAN, 1999. === Metinler === * Mawkanuli, Talant. _Jungar Tuvan Texts_. Bloomington, 2005. ISBN 0933070519 ==== Geleneksel Edebiyat ==== * Kenin-Lopsan, M. B. _Тыва хамнарның алгыштары_ (Blessings of Tuvan shamans). Kyzyl: Tyvanyŋ Nom Ündürer Cheri, 1992. ISBN 5765502717 * Orus-ool, S. M. _Дүрген-чугаалар_ (Tongue twisters). Kyzyl: Tyvanyŋ Nom Ündürer Cheri, 1994. ISBN 5765503721 * Khadakhane, M., & Sagan- ool, O. (eds.). _Тыва үлегер домактар, чечен сөстер / Тувинские пословицы и поговорки_ (Tuvan proverbs and sayings). Kyzyl: Tuvinskoe knizhnoe izdatel'stvo, 1966. * Plotkina, I., & Kalzan, A. (eds.). _Тувинские народные пословицы и поговорки_ (Tuvan popular proverbs and sayings). Kyzyl: Tuvknigoizdat, 1955. * Kurbatskij, G. N. (ed.). _Тыва Тывызыктар / Тувинские загадки_ (Tuvan riddles). Kyzyl: Tuvinskoe knizhnoe izdatel'stvo, 2002. ISBN 576550194X * Katanov, N. F. _Proben der Volkslitteratur der türkischen Stämme. IX. Theil: Mundarten der Urianchaier (Sojonen), Abakan-Tataren und Karagassen_. St. Petersburg: 1907. * Chanchï-chöö. _Демир-Шилги аъттыг Тевене- Мөге : Тыва тоолдар_ (Tevene-Möge with the horse Demir-Shilgi : Tuvan Folktales). Kyzyl: Tyvanyŋ Nom Ündürer Cheri, 1972. * Daryma, O. K., & Orgu, K. Kh. (eds.) _Тыва тоолдар : Чедиги үндүргени_ (Tuvan folktales : Seventh volume). Kyzyl: Tyvanyŋ Nom Ündürer Cheri, 1968. * Daryma, O. K.-Č., & Kuular, D. S. (eds.). _Baazaŋaynïŋ tooldarï_. Kyzyl: Tïvanïŋ Nom Ündürer Čeri, 1980. * Khadakhane, M. (ed.). _Тувинские народные сказки_ (Tuvan folktales). Moscow: Detskaja literatura, 1984. * Samdan, Z. B. (et al.). _Тыва улустуң тоолдары / Тувинские народные сказки_ (Tuvan folktales). Novosibirsk: Nauka, 1994. ISBN 5020302295 * Taube, E. _Drei tuwinische Varianten zur Sage von der Herkunft der Murmeltiere_ (Three Tuvan variants of the legend of the origin of the marmots). _Studia Asiae : Festschrift Johannes Schubert I_. Supplement to "Buddhist Yearly 1968". Halle/Saale: Buddhist Centre, 1969. * Taube, E. (ed.). _Das leopardenscheckige Pferd und andere tuwinische Märchen aus der Mongolische Volksrepublik_ (The leopard-coloured horse and other Tuvan folktales from the People's Republic of Mongolia). Berlin: Kinderbuchverlag, 1977. * Taube, E. (ed.). _Tuwinische Volksmärchen_ (Tuvan folktales). Berlin: Akademie-Verlag, 1978. * Taube, E. (ed.). _Сказки и предания алтайских тувинцев_ (Tales and legends of the Altay-Tuvans). Moscow: Vostochnaja literatura, 1994. ISBN 5020172367 * Taube, E. 2008. _Tuwinische Folkloretexte aus dem Altai (Cengel/Westmongolei). Kleine Formen_. Wiesbaden: Harrasowitz Verlag. ISBN 978-3-447-05636-6 ==== Modern Edebiyat ==== * Kuular, Nikolaj. _Даңгына : Шүлүктер_ (Princess : Poems). Kyzyl: Tyvanyŋ Nom Ündürer Cheri, 1996. ISBN 5765504418 * Choodu, Kara-Küske. _Кыстар хары айтырбаңар! - Өршээ- өршээ!_ (Don't ask for girls' age - Mercy!). Kyzyl, 1996. * Sagan-ool, Viktor. _Ырым - чалгын : Шүлүктер, шүлүктээн тоолдар_ (My song - Wing : Poems, poetic stories). Kyzyl: Tyvanyŋ Nom Ündürer Cheri, 1996. ISBN 5765504574 ==== Irlar ve Müzik ==== * _Ырлар чыындызы: эге класстарга_ (Collection of Songs: Beginning Group). Kyzyl, 1998. * Aksyonov, A. N. _Тувинская народная музыка_ (Tuvan folk music). Moscow: 1964. (Reprint Kyzyl, 2004) * Kjunzegesh, Jurij Shojdakovich (ed.). _Тыва кожамыктар_ (Tuvan short songs). Kyzyl: Tyvanyŋ Nom Ündürer Cheri, 1965. * Kuular, Nina Manchin-Dorzhuevna (ed.). _Ырлап чору, тыва кижи! (Чоннуң ынак ырларының чыындызы)_ (Sing, Tuvan! (A collection of favourite songs of the people)). Kyzyl, 2005. * Kyrgys, Zoya. _Тыва чоннуң эртинези хөөмей / Khoomei Жемчужина тувы_ (Khoomei, Treasure of the Tuvan People). Kyzyl: Novosti Tuvy, 1992. * Kyrgys, Zoya. _Ритмы шаманского бубна_ (Rhythms of the shamanic drum). Kyzyl: Novosti Tuvy, 1993. * Kyrgys, Zoya. _Тувинское горловое пение_ (Tuvan throat singing). Novosibirsk: Nauka, 2002. * Levin, Theodore Craig and Valentina Süzükei. _Where Rivers and Mountains Sing: Sound, Music, and Nomadism in Tuva and Beyond_. Bloomington: Indiana University Press, 2006. * Taube, E. _Tuwinische Lieder : Volksdichtung aus der Westmongolei_ (Tuvan Songs : Folk Poetry of Western Mongolia). Leipzig: 1980. * Taube, E. _Барыын моолда сеңгел тываларының ырлары_ (Songs of the Tsengel- Tuvans of Western Mongolia). Kyzyl: Ulustar arazynyŋ xöömei attyg ertem tövü, 1995. ==== Kurgusuz ==== * Aranchyn, Yu. L. _Күлтегин : Бурунгу түрк бижиктиң тураскаалдары_ (Kültegin : Eski Türk Yazıtı Anıtları). Kızıl: Tıvanıŋ Nom Ündürer Çeri, 1993. ISBN 5765503071 * Namzal, Emzimaa. _Холу чемзиг авам сөңү / Хлебосольная юрта_ (Nutricious and delicious : My mother's regalement / The hospitable yurt). Kyzyl: Novosti Tuvy, 1995. * Ragagnin, E. 2009. How to make a tasty hïyma. In: _Turcological Letters to Bernt Brendemoen_. Csato, E. A. et al. (eds.). Oslo. 259-266. ==== Tıva Türkçesine çevrilen eserler ==== * _Моолдуң чажыт төөгүзү_ (Moğolların Gizli Tarihi / The Secret History of the Mongols). Novosibirsk: Nauka, 2003. * _Чаа Дугуржулга-Чагыг_ (The New Testament). Москва: Библия очулгазының институду, 2001. * Dojl, Artur Konan. _Шерлок Холмстуң ужуралдары_ (The Adventures of Sherlock Holmes). Contains the following short stories: Өртең-сарыглар евилели (The Red-Headed League), Богемияга болган таварылга (A Scandal in Bohemia), Апельсин үрезиннери (The Five Orange Pips), Чирик эринниг кижи (The Man with the Twisted Lip), Эртине даш (The Adventure of the Blue Carbuncle). Kyzyl: Novosti Tuvy, 1992. == Ayrıca bakınız == * Türk halkları * Duhhalar * Hoton Türkleri * Hoton dili * Tıa kihi * Tukalar * Tohfalar * Tıvalar == Notlar == == Dış bağlantılar == * Tıva Türkçesinde Fil Suresinin anlamı * Tuva'dan kitap almanın kolay yolu İstanbulda * Tıva Kültürü * Kısaca Tıvalar ve Tıva Tarihi * Tuva Özerk Türk Cumhuriyeti * Tuvaca Öğrenmek için ilk basamak * Tıva’daki bölgelerin Nüfus ve Yüzölçüm Bilgileri * Tıvalar Üzerine Söyleşi * TyvaWiki * Tuva Alfabesi fontları * Тоолчургу Тожу чурттум * Süt göllü Sarıglar Mengi'nin Tuvaca sitesi * Tuva şarkı-türkü videoları, Tuvalar hakkında bilgiler * Fotopedia'da Tuva fotoğrafları * Tuvaca Örnek Diyaloglar * Tıva Kızı adlı şarkıcı grubu * Turan Yurt - Kaya Kuzucu * Turan şiiri ile birlikte-Kazakistan-Kültegin'in Kıygızı- Tuva * Hün-hürtü adlı şarkıcı grubu * Hün-hürtü ünlü ıraacı topluluğu * Doğu Türkistan'daki Tıva Türkleri * Altay Tuvaları - Altaylarda Unutulmuş Bir Türk Halkı * Tıva Türkleri etnonimleri hakkında * Rusya Federasyonundaki halklar: Tuvalar * Tuvalar ile ilgili elektronik bilgi dergisi == Kaynakça == * Ölmez, Mehmet. "Tuvalar ve Tuvaca". Çukurova Üniversitesi, 1996. web sayfası * Taube, Erika ** (1972). "Die Widerspiegelung religiöser Vorstellungen im Alltagsbrauchtum der Tuwiner der Westmongolei". Parareligieuses des peuples altaique. Strasbourg. 119-138. ** (1977). "Zur Jagd bei den Tuwinern des Cengel-sum in der Westmongolei". Jahrbuch des Museums für Völkerkunde zu Leipzig 31. 37-50. ** (1978). "Tuwinische Volksmärchen". Berlin: Akademie Verlag. ** (1981a). "Die Tuwiner im Altai (MVR)". Kleine Beiträge des Museums für Völkerkunde Dresden 4. 34-40. ** (1981b). "Anfänge der Seßhaftwerdung bei den Tuwinern im Westen der Mongolischen Volksrepublik". Die Nomaden in Geschichte und Gegenwart. Berlin. 97-108. Kategori:Sibirya Türkleri * Kategori:Doğu Türkistan Kategori:Türk halkları Kategori:Modern göçebeler