Türkiye'de yerleşim isimlerinin değiştirilmesi

Türkiye'de yerleşim isimlerinin değiştirilmesi, 1913'ten günümüze Türk hükûmetlerinin Türkçe olmayan yer isimlerine karşı devam ettirdiği bir politika. Osmanlı İmparatorluğu ve sonradan Türkiye Cumhuriyeti'ndeki binlerce yer ismi bu politikayla resmî kayıtlardan silindi ve Türkleştirme çabası sonucunda daha çok kullanılan tarihsel isimler terk edilerek bilinen veya yeni düzenlenmiş Türkçe isimlerle değiştirildi. Hükûmetler bu tür isimlerin "yabancı veya bölücü" olduğu iddiasıyla isim değişikliklerini gerçekleştirdi. Değiştirilen isimler genellikle Arapça, Bulgarca, Ermenice, Gürcüce, Kürtçe, Lazca, Süryanice, Yunanca ve Zazaca dillerindeydi. Yer isimlerinin değiştirilmesi politikası Osmanlı İmparatorluğu'nun son yıllarında başladı ve Türkiye Cumhuriyeti'nde hızlanarak devam etti. Kemalist hükûmetler döneminde yer isimlerini değiştirmek için özel devlet komisyonları kuruldu. 12.211 köy ve kasaba ismi ile 4 bin dağ, ırmak ve diğer coğrafi yerler dahil olmak üzere 28 bin civarı yer adının değiştirildiği belirlendi. İsim değişikliklerinin çoğu, ülke genelinde azınlıkta kalan etnik grupların nüfusun çoğunluğunu oluşturduğu doğu bölgelerinde gerçekleşti. Türkiye'nin Avrupa Birliği'ne üye olmaya çalıştığı 21. yüzyılın başlarında birlik kriterlerine uyum sağlama çabası nedeniyle yerel ve özellikle merkezi yönetimlerin yer isimlerinde değişiklik yapma sıklığı azaldı. Hatta başta Kürt ve Zaza azınlıkların yaşadığı bazı köy isimleri eski adlarına geri döndürüldü. Yer adları resmîyette değiştirilmiş olsa da önceki adlar, çeşitli bir etnik yapısı olan ülkede yerel lehçe ve dillerde var olmaya devam etmektedir. == Tarihçe == === Osmanlı İmparatorluğu === İttihat ve Terakki Cemiyeti, 1913'te bir askerî darbeyle Osmanlı yönetimini ele geçirdi. Osmanlı İmparatorluğu'nun ömrünün son yıllarında I. Dünya Savaşı'nın en kızgın dönemi yaşanırken devletin Müslüman olmayan Rum, Ermeni ve Süryani azınlıklarına yönelik etnik temizlik politikaları devam etmekteydi ve tam bu noktada Harbiye Nazırı Enver Paşa, 5 Ocak 1916'da şöyle bir emir yayımladı:Devlet Arşivleri Genel Müdürlüğü Cumhuriyet Arşivi, İstanbul Vilayet Mektupçuluğu, no. 000955, 23 Kânunuevvel 1331 (6 Ocak 1916) tarihli Enver Paşa’ya ait talimatname. (Sait Çetinoğlu'nun özel arşivinden alınmıştır.) Osmanlı İmparatorluğu'nun elinde tuttuğu halifelik makamı sebebiyle Enver Paşa Araplar ve Kürtler gibi Müslüman azınlıkların dillerinde olan yer isimlerini değiştirmedi. Kendisinin verdiği emir dönemin birçok Türk aydını tarafından desteklenerek bir ilham kaynağı oldu. Bu kişilerden biri olan Türk asker ve yazar Hüseyin Avni Alparslan (1877–1921), kaleme aldığı Trabzon İli Lâz mı? Türk mü? adlı kitabında şunları yazdı: Bu emir halihazırda savaşta olan imparatorluktaki askeri yazışmalarda büyük bir karışıklığa sebep oldu. Bu yüzden 15 Haziran 1916'da verilen yeni bir emirle yer isimlerinin değiştirilmesi savaş sonuna kadar durduruldu. Kararın savaş sonrası yeniden uygulamaya konması, İttihatçı hükûmetin düşmesi ve hem Osmanlı hem Avrupa mahkemelerinin etnik azınlıkları katlettiği için İttihatçı liderleri yargılanması sebebiyle gerçekleşemedi. İttihatçıların başlattığı isimlerin Türkçeleştirilmesi politikası Türkiye Cumhuriyeti'nde de devam etti ve yer isimlerinin değiştirilmesi süreci on yılları bulan bir zaman dilimine yayıldı. === Türkiye Cumhuriyeti === Türk milliyetçiliği ve laiklik ilkeleri modern Türkiye Cumhuriyeti'nin altı kurucu ilkesinden ikisiydi. Ülkenin kurucusu ve ilk yıllarının lideri Mustafa Kemal Atatürk, Osmanlı İmparatorluğu'ndan kalan Türk nüfusu inşa ettiği yeni ulus devletin merkezine koymuştu. Cumhuriyetin ilk otuz yılında yer isimlerinin Türkleştirilmesi çeşitli aralıklarla dönemsel olarak tekrar gerçekleştirildi. Ermenistan, Kürdistan veya Lazistan (1921 öncesinde Rize'nin resmî adı) gibi tarihsel bölge isimlerini kullanan ithal haritaların ülkede kullanımı yasaklandı. Örneğin Leipzig'de basılmış Der Grosse Weltatlas adlı harita bunlardan biriydi.Başbakanlık Cumhuriyet Arşivi 030.18.01.02/88.83.20 (31 Ağustos 1939): 'Leipzigde basılmış olan Der Grosse Weltatlas adlı haritanın hudutlarımız içinde Ermenistan ve Kürdistanı göstermesi sebebiyle yurda sokulmaması,' Bakanlar Kurulu Kararları Katalogu. 1927'de İstanbul'da Türkçe olmayan sokak, cadde ve meydan isimlerinde kapsamlı bir değişikliğe gidilerek 6.215 isim değiştirildi. Atatürk'ün ölümünden sonra 1940'ların sonunda ve 1950'lerde Demokrat Parti döneminde "anlamları güzel çağrışımlar uyandırmayan, insanları utandıran, gurur incitici, yahut alay edilmesine fırsat tanıyan kelimelerden oluşan isimler" Türkçe olsalar bile değiştirildiler. Bunun yanı sıra kızıl, çan ve kilise (örneğin Kırk Kilise) gibi Hristiyanlığı çağrıştıran yer isimleri de resmîyetten silindi. Arap, Çerkes, Gürcü, Kürt, Laz, Tatar ve muhacir gibi kelimeleri içeren isimler ise "bulundukları yerde bölücülüğe meydan vermemeleri" gerekçesiyle değiştirildi. 1952'de İçişleri Bakanlığı bağlı çalışacak olan Ad Değiştirme İhtisas Kurulu oluşturuldu. Bu kurula herhangi bir belediye sınırında kalan park, sokak ve yol gibi yerler hariç tüm yer isimlerini değiştirebilme yetkisi verildi. Kurulda Türk Dil Kurumu, Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Genelkurmay Başkanlığı, İçişleri Bakanlığı, Milli Eğitim Bakanlığı ve Savunma Bakanlığı'ndan temsilciler yer aldı. 1978'e kadar çeşitli aralıklara çalışan kurulun çalışmaları sonucunda Türkiye'deki köy isimlerinin %35'i değiştirildi. Ad Değiştirme İhtisas Kurulu'nun 12.211 köy ve kasaba ile 4.000 dağ, nehir ve diğer topoğrafik isim dahil olmak üzere 28.000 civarı yer ismini değiştiği belirlenmiştir.T.C. Icisleri Bakanligi (1977): Yeni Tabii Yer Adlari 1977. Yeni, Eski ve Illere Göre Dizileri. Icisleri Bakanligi, Iller İdaresi Genel Müdürlügü, Besinci Sube Müdürlügü. Ankara Bu sayı adı değiştirilen caddeleri, anıtları, mahalleleri ve belediyeleri oluşturan çeşitli alt yerleşim birimlerini de içeriyordu. 1980'deki askerî darbeden sonra 1983'te komisyon yeniden oluşturuldu ve 280 köyün ismini değiştirdi. 1985'te verimsizlik nedeniyle tekrar kapatıldı. 1980'lerden itibaren Türk hükûmetleri ile devlet otoritesine karşı çıkan Kürt isyancılar arasındaki gerilimin artması sebebiyle isim değişiklikleri daha çok Kürtçe köy, kasaba ve ırmak isimlerine odaklandı. 1968'de İçişleri Bakanlığı tarafından yayımlanan ve değişen köy isimlerini listeleyen Köylerimiz adlı kitabın önsözünde değişiklikler şu şekilde açıklanır: Politika sonucunda Türkçe kökenli olmayan coğrafi veya topoğrafik yer ismi kalmadı. Yeni isimlerden bazıları Türkçe çağrışımlarıyla değiştirildikleri için önceki isimlerine benziyordu. Örneğin Ağhtamar, Akdamar olarak değiştirilmişti. Türkiye'de coğrafi isimler resmîyette değişmiş olsa da asıl isimler ülke genelinde yerel lehçelerde ve dillerinde kullanılmaya devam etmektedir. Türk siyasetçiler 2000'lerin sonlarındaki bazı konuşmalarında yerleşim yerlerinin önceki isimlerini de kullandı. 2009'da Cumhurbaşkanı Abdullah Gül, Güroymak ilçesindeki konuşmasında ilçenin yerel ismi olan Norşin'i kullanmayı tercih etti. Aynı yıl Başbakan Recep Tayyip Erdoğan ise Güneysu ilçesinin önceki ismi olan Potamya'yı kullandı. Aynı dönemde Kürt açılımı kapsamında başta Kürtçe isimler olmak üzere önceki yer isimlerinin geri kazandırılması için çeşitli girişimler gerçekleşti. Ekim 2012'de Barış ve Demokrasi Partisi tarafından meclise sunulan bir yasa önerisinde başta Kürtçe isimli köyler olmak üzere yerleşim yerlerine eski adlarının verilmesi teklif edildi. Birkaç yıllığına ülkenin doğusundaki çeşitli resmî binalara Türkçenin yanı sıra Kürtçe ve nadiren de olsa Ermenice yer isimlerini içeren tabelalar asıldı ancak bu tabelaların birçoğu 2015'te çözüm sürecinin bitmesiyle kaldırıldı. == İllere göre değişiklikler == Coğrafi ad değişikliklerinin çoğu, ülkede etnik azınlık nüfuslarının yaşamakta olduğu veya daha önceleri yaşadığı doğu bölgelerinde ve Doğu Karadeniz kıyılarında gerçekleştirildi. Ermeni dil bilimci Sevan Nişanyan'ın tahminlerine göre 4.200 Yunanca, 4.000 Kürtçe, 3.600 Ermenice, 750 Arapça, 400 Süryanice, 300 Gürcüce, 200 Lazca ve 50 diğer dillerde adlara sahip olan yer ismi değiştirildi. Ad Değiştirme İhtisas Komisyonu'nun resmî istatistiklerine göre ise toplamda 12.211 köy, kasaba, şehir ve diğer yerleşim yerlerinin adları değiştirildi. Aşağıdaki tablo yeniden adlandırılan köy, kasaba ve şehirlerin sayısını gösterir. küçükresim|center|520px|Türkiye'de değiştirilen yer isimlerinin yüzdesi İl Sayı İl Sayı İl Sayı İl Sayı İl Sayı Erzurum 653 Kastamonu 295 Giresun 167 Amasya 99 Denizli 53 Mardin 647 Gaziantep 279 Zonguldak 156 Kütahya 93 Burdur 49 Diyarbakır 555 Tunceli 273 Bursa 136 Yozgat 90 Niğde 48 Van 415 Bingöl 247 Ordu 134 Afyon 88 Uşak 47 Sivas 406 Tokat 245 Hakkâri 128 Kayseri 86 Isparta 46 Kars 398 Bitlis 236 Hatay 117 Manisa 83 Kırşehir 39 Siirt 392 Konya 236 Sakarya 117 Çankırı 76 Kırklareli 35 Trabzon 390 Adıyaman 224 Mersin 112 Eskişehir 70 Bilecik 32 Şanlıurfa 389 Malatya 217 Balıkesir 110 Muğla 70 Kocaeli 26 Elazığ 383 Ankara 193 Kahramanmaraş 105 Aydın 69 Nevşehir 24 Ağrı 374 Samsun 185 Rize 105 İzmir 68 İstanbul 21 Erzincan 366 Bolu 182 Çorum 103 Sinop 59 Edirne 20 Gümüşhane 343 Adana 169 Artvin 101 Çanakkale 53 Tekirdağ 19 Muş 297 Antalya 168 ==Dillere göre değişlikler== === Ermenice === Ermenice coğrafi yer isimleri ilk kez Sultan II. Abdülhamid zamanında değiştirildi. 1880 yılında Ermenistan sözcüğünün gazetelerde, okul kitaplarında ve devlet kurumlarında kullanılması yasaklandı. Ermenice yer isimlerinin değiştirilmesi erken cumhuriyet döneminden 21. yüzyıla kadar devam etti. Buna soyadların Türkçeleştirilmesi, hayvan isimlerinin değiştirilmesi, Ermeni tarihi figürlerinin isimlerinin değiştirilmesi (örneğin Ermeni Balyan ailesi, Baliani adlı bir İtalyan ailesiymiş gibi gösterilerek gizlendi). Ermenice yer isimlerinin çoğu Osmanlı İmparatorluğu'nun doğu illerinde yer almaktaydı. Yapı veya eser gibi anlamlara gelen -kert son eki (örneğin Manavazgerd, Dikranagerd ve Vağarşagerd), köy anlamına gelen -şen son eki (örneğin Noraşen) ve şehir anlamına gelen -van son eki (örneğin Çarentsavan, Nahçıvan ve Tatvan) Ermenice yer isimlerinin birer göstergesiydi. Osmanlı İmparatorluğu'nun son döneminde özellikle de Ermeni Kırımı sırasında Kürt ve Türk aşiretleri Ermenilerden boşalttıkları köylere yerleşerek buraların Ermenice isimlerini kendi koydukları yeni isimlerle değiştirdiler (örneğin Noraşen adı Norşin şeklinde Kürtçe'ye geçti). Sevan Nişanyan 3.600 civarında Ermenice coğrafi yer ismin değiştiğini tahmin etmektedir. 500px|thumbnail|center|Türkiye'de değiştirilen Ermenice yer isimleri Değiştirilen Ermenice yerleşim isimlerinden bazıları:TC Dahiliye Vekaleti, Son Taksimati Mulkiyede Koylerimizin Adlari, Ankara 1928. Fonetik olarak Türkçeleştirilenler Ermenice ismi Yeni ismi Notlar Govdun Goydun Ermenice: "İnek damı" Ağtamar Akdamar Anlamı bilinmiyor Manavazkert Malazgirt Ermenice: "Manavaz'ın şehri" Kayl Ket Kelkit Çayı Ermenice: "Kurt deresi".Adını Unutan Ülke s. 160 Çermuk Çermik Ermenice: "Kaplıca" Haçkar Kaçkar Ermenice: Haçkar veya haç taşı.Robert H. Hewsen. Armenia: A Historical Atlas. — University of Chicago Press, 2001. — 341 p. — , . s. 212. "River between the port of Atina (now Pazar) on the coast and the great inland peak called Kajkar (Arm. Khach'k'ar) Dagh 'Cross-stone Mountain'" Ani Anı Pakradunilerin tarihi başkenti. Sevaverag Siverek Ermenice: "Kara haraba" Metskert Mazgirt Ermenice: "Büyük şehir" Pertak Pertek Ermenice: "Küçük kale" Tamamen değiştirilenler Ermenice ismi Yeni ismi Notlar Akn Eğin, sonradan Kemaliye Ermenice: "Kaynak, çeşme" Vostan Gevaş Ermenice: "Krala ait (olan)" Noraşen Güroymak Ermenice: "Yeni şehir". Güroymak'da yaşayan Kürtler köyün asıl adının Kürtçe "Norşin" olduğunu iddia etmektedir. Zeytun Süleymanlı Ermenice: "Zeytin". Türkçe ismi köyü 1915'te ele geçiren Süleyman Paşa'ya ithafen verildi.Takvîm-i Vekâyi no. 2196, 26 Mayıs 1331 [8 Haziran 1915]. Everek Develi Harabe anlamındaki Ermenice Averag sözcüğünden türemiştir. Karpert Harput, sonradan Elazığ Ermenice: "Kayalık kale" Çabakçur Bingöl Ermenice: "Kaba (dalgalı, pürüzlü) sular" 1944'e kadar Çabakçur kullanıldı. Kürtçe'de Çolig olarak bilinir. === Gürcüce ve Lazca === Tarihsel Tao-Klarceti ve Lazistan bölgelerinde Gürcü ve Laz kültürü görülmekteydi. Tao-Klarceti ve Lazistan, 16. yüzyılda Osmanlı İmparatorluğu tarafından fethedildi. Dilbilimsel farklılardan dolayı bölgeye atanan Osmanlı paşaları Gürcüce-Lazca yer adlarını Osmanlı Türkçesine uyarladı. Bazı coğrafi isimler o kadar sert bir şekilde değiştirildi ki, orijinal halini belirlemek neredeyse imkansız hale geldi. Osmanlıların yaptığı coğrafi isim değişiklikleri 1913'te yoğunlaştı. Osmanlı İmparatorluğu'nun çöküşünden sonra, yeni Türk hükûmeti isim değişikliği politikasını sürdürdü. Türkiye'nin Gürcüce-Lazca coğrafi adlarını değiştirmeye yönelik girişimleri 1925'te başladı. Coğrafi adlardaki değişiklikler 1959'da dönemsel olarak yeniden başladı ve 20. yüzyıl boyunca devam etti. Gürcüler bölgede önemli bir azınlık olmalarına rağmen, 1927'de Artvin il meclisi Gürcüceyi yasakladı. Buna karşın Artvin halkı, konuşma dilinde eski yer adlarını kullanmayı sürdürdüler. Hükûmet 1914-1990 yılları arasında, Rize'deki coğrafi isimlerin %33'ünü ve Artvin'deki yer isimlerinin %39'unu değiştirdi. Nişanyan, 500 Gürcüce ve Lazca coğrafi adın Türkçeye dönüştürüldüğünü tahmin etmektedir. 500px|thumbnail|center|Türkiye'de yeniden adlandırılan Gürcüce ve Lazca yer adları Kayda değer Gürcüce ve Lazca ad değişiklikleri: Tamamen değiştirilenler Gürcüce veya Lazca isim Yeni isim Notlar Tskarostavi Öncül Gürcüce: "Pınar başı" Doliskana Hamamlı Gürcüce: "Buğday tarlası" Berta Ortaköy Gürcüce: "Keşişlerin yeri" Veli Sevimli Gürcüce: "Tarla"/"Çayır" Taoskari Çataksu Gürcüce: "Tao kapısı" Ahalta Yusufeli Gürcüce: "Yeni tepe" Makriali Kemalpaşa Vits'e Fındıklı Lazca: "Dal" Atina Pazar Muzareti Çakırüzüm, Göle Gürcüce: "Kapalı alan" Fonetik olarak Türkçeleştirilenler Gürcüce veya Lazca isim Yeni isim Notlar Şavşeti Şavşat Gürcüce: Şavşların yeri (Gürcülerin alt etnik kolu) Artanuji Ardanuç Lazca-Megrelce: Artani Koyu Oltisi Oltu K'ola Göle Kolhis adıyla alakalı === Kürtçe ve Zazaca === Kürtler ve Zazalar Müslüman oldukları için Osmanlı İmparatorluğu'ndaki bu halkların kendi dillerindeki coğrafi yer isimleri değişiklikleri Hristiyan gruplara ait yerleşim yerlerinde olduğu kadar yaygın değildi. Ancak Cumhuriyet dönemiyle birlikte ve bilhassa Dersim İsyanı sonrasında Kürtçe ve Zazaca isimlerin değiştirilmesi sıkça rastlanır bir hâle geldi. Cumhuriyetin çeşitli dönemlerinde Kürtçe konuşmak ve bunun yanı sıra "Kürdistan" ve "Kürt" sözcüklerinin kullanımı yasaktı. Türk hükûmetleri Kürtlerin varlığını inkâr eden bir yok sayma politikası benimseyerek Kürtlerin aslında Dağ Türkü olduğuna dair asılsız bir iddia ortaya atmıştı ve Kürt sözcüğünün kullanımından kaçınmak amacıyla Kürtlere "Doğulu" diye hitap etmeye başlamıştı. Kürtçe isimlerin değiştirilmesine aslında Kürtçe olmayan Zazaca yer isimleri de dahil edilmiştir. Nişanyan, 4.000 Kürtçe ve Zazaca yer isminin değiştirildiğini belirtmektedir. 500px|thumbnail|center|Türkiye'de değiştirilen Kürtçe yer isimleri Kürtçe veya Zazaca isim Arapçası Yeni isim Notlar Qilaban Uludere Kürtçe: "castellan" Dersîm Tunceli Qoser Kızıltepe Kürtçe: "kızıl dağ" Şax Çatak Kürtçe: "ağaç deresi" ya da "dağ" Êlih Batman Karaz Kocaköy Hênî Hani Kürtçe: "bahar", Zazaca: "çeşme" Dara Hênî Genç Kürtçe: dar: "ağaç", hênî: "bahar" Ginc (Genc) Kaleköy Zazaca: "hazine" Çolig Bingöl Kürtçe: "vadide, vadide bir yer" Şemrex Mazıdağı Kürtçe: Şam yolu Colemêrg Hakkâri Türkçe: "çölemerik" Ermenice: "ghmar" Serêkaniyê Ceylanpınar Kürtçe: "doğal pınar" Arapça'dan geçen hâli kullanılanlar Amed Diyar-u Bekr ديار بكر Diyarbakır Ermenice: "dikranagerd" ===Rumca=== Pek çok Rumca isim kökenini Bizans ve Trabzon imparatorlukları döneminden almaktadır. Osmanlı İmparatorluğu döneminde de, pek çok Rumca isim bozulmadan ya da çok az değişim göstererek ismini muhafaza etmeye devam etmiştir. Örneğin, İzmir ismi Rumca Smyrna'dan gelmektedir. Rumca Smyrna'ya anlamına gelen is Smirnin, Türkçeye zamanla İzmir olarak geçmiştir. Benzer şekilde İznik aslı Rumca olan is Nikaean'dan gelmektedir. İstanbul ismi de ("is tan Polin" ya da Türkçesiyle "şehire") kökenli Rumca'dan gelmektedir. Nişanyan'a göre 4,200 Rumca coğrafi isim Türkçeye çevirilmiştir. 500px|thumbnail|center|Türkiye'de değiştirilen Rum yerleşim isimleri Rumca ismi Yeni isim Notlar Aïvalí Ayvalık Potamia Güneysu Rumca: "nehir" Néa Phôkaia Yenifoça Makri Fethiye Rumca: "uzun" Livíssi Kayaköy Kalamaki Kalkan Konstantinoupolis İstanbul Rumca: "Konstantin'in şehri" Neopolis Kuşadası Rumca: "yeni şehir", Venedikçe: "Scala Nova" Sinasos Mustafapaşa Prens Adaları *Proti *Prinkipo *Antigoni *Halki Prens Adaları *Kınalıada *Büyükada *Burgazada *Heybeliada Satari Ortaköy Rumca:Bol tahıl olan yer ===Süryanice=== Değiştirilen Süryanice isimlerin çoğu Tur Abdin bölgesine ait isimlerdir. Tur Abdin () Mardin ilinin doğusu, Şırnak ili, Dicle nehrinin batısı ve Suriye sınırına kadar olan bölgeyi ifade eder. Tur Abdin, Süryanice'de (tanrının) hizmetlilerinin dağları anlamına gelir. Süryani Ortodoks Kilisesi'ne mensup Hristiyanlar için büyük önem atfetmektedir. Tur Abdin, Süryani halkının manastırlarının ve kültürlerinin merkezidir. Tur Abdin bölgesindeki Süryaniler,The Middle East, abstracts and index, Part 1. Library Information and Research Service. Northumberland Press, 2002. Page 491. kendilerini Suroye ya da Suryoye olarak adlandırırlar. Süryaniler, Turoyo ismini verdikleri Aramice'nin Doğu Aramicesi kolunu konuşurlar. Süryani Soykırımı'ndan sonra, bölgedeki Süryani halkı sürülmüş veya katledilmişlerdir. Günümüzde bölgede 5,000 civarında Süryani'nin yaşadığı tahmin edilmektedir. Nişanyan'ın tahminlerine göre bölgede 400 civarında Süryanice isim değiştirilmiştir. 500px|thumbnail|center|Güneydoğu'daki Süryanice yerleşim birimleri ve isimleri Değiştirilen Süryanice yerleşim isimleri: Süryanice/Aramice ismi Arapçası Yeni ismi: Notlar Kafrô Taxtaytô Elbeğendi Doğu Aramicesi: "aşağı köy" Barsomik Tütenocak Nasturi patriği Bar Savma'nın ismi Iwardo Gülgöze Doğu Aramicesi: "çiçek çeşmesi" Arbo Taşköy Doğu Aramicesi: "keçi" Qartmîn Yayvantepe Doğu Aramicesi: "orta köy" Kfargawsô Gercüş Doğu Aramicesi: "kuytu köy" Kefshenne Kayalı Doğu Aramicesi: "barış taşı" Beṯ Zabday İdil İsmini Büyük Babay'dan almıştır Zaz İzbırak Anḥel Yemişli Arapça'dan geçen hâli kullanılanlar Merdô Mâridîn ماردين Mardin Doğu Aramicesi: "kaleler" Xisna d'Kêpha (Hisno d'Kifo) Hasni Keyfâ حصن كيفا Hasankeyf Doğu Aramicesi: "kayalık kale" == Ayrıca bakınız == * Türkiye'de hayvan isimlerinin değiştirilmesi * Türkçede yabancı kökenli sözcüklerin değiştirilmesi * Türkiye'nin coğrafi bölgeleri == Kaynakça == == Dış bağlantılar == *Index Anatolicus: Map of Geographical locations of Anatolia with descriptions, etymology, and cultural origins (Turkish) *List of Istanbul street name changes (Turkish) isimlerinin değiştirilmesi yerleşim isimlerinin değiştirilmesi yerleşim isimlerinin değiştirilmesi yerleşim isimlerinin değiştirilmesi yerleşim isimlerinin değiştirilmesi