Medyada aseksüellik tasviri

Medyadaki aseksüellik tasvirleri, mevcut medya tasvirlerine yansıyan, aseksüelliğe yönelik toplumsal tutumları yansıtmaktadır. Tarih boyunca aseksüel karakterler televizyon dizilerinde, animasyon dizilerinde, edebiyatta, çizgi romanlarda, video oyunlarında, müzikte ve filmde yer almışlardır. Medyada aseksüel temsili sınırlıdır ve aseksüellik yaratıcılar veya yazarlar tarafından nadiren açıkça kabul edilir veya onaylanır.Kelemen, Erick. "Asexuality". Encyclopedia of Sex and Gender. Ed. Fedwa Malti-Douglas. Vol. 1. Detroit: Macmillan Reference USA, 2007. 103. Gale Virtual Reference Library. Web. May 2, 2016. Kurguda aseksüel insanlar için temsil, aseksüellere karşı güçlü önyargı, aseksüel silme ve medyadaki birkaç aseksüel karakter ile karıştırılmıştır. Bunun nedeni, "aseksüel olduğundan şüphelenilen" birçok karakterin, açıkça aseksüel olarak belirtilmemesi, aseksüel olduğu belirtilen karakterlerin ikincil olması ve ana kahraman olmamasıdır. Bitch dergisinde yazan Lauren Jankowski, 2015 yılında, TV ve filmlerde daha fazla aseksüel karakter görünse de, aseksüel ve aromantik insanlar için yaygın bir klişe olarak aseksüelliklerinin genellikle "düzeltilebilir" bir sorun olarak gösterildiğini belirtti. Jankowski ayrıca aseksüellerin medyada aseksüellik tasvirleriyle ilgilenmemelerinin "bu yönelimin son derece yanlış ve zarar verici tasvirleriyle" sonuçlandığını savundu. == Animasyon dizileri == 1990'ların dizisi Gargoyles'ta Owen Burnett'in aseksüel olduğu 2014'te ve 2019'da doğrulandı. 2017'de GLAAD, ikili cinsiyetten olmayan ve aseksüel karakterlerin sayısını tutmaya ilk kez başladı ve geçmişte, bu kimliklerin karakterlerinin "genellikle tek seferlik bölümlere indirgendiğini ve bu durumun nüanslı keşiflere izin verilmediğini" belirtti. Aynı raporda, Jughead Jones'un Archie Comics tarafından yaptığı tasvirlerde aseksüel olduğu söylenebilecek biri olmasına rağmen, The CW'deki dizide bu karakterin aseksüel yapılmadığını belirttiler ve "as topluluğu medyada neredeyse görünmez olmaya devam ediyor." dediler. Shadowhunters'ta Raphael Santiago'yu tanımlarken "tek aseksüel karakter... kablolu televizyonun bütününde" derken BoJack Horseman'da Todd Chavez'i işaret ederek onu "internette yayınlanan orijinal dizilerden tek aseksüel karakter" olarak anlattılar ve GLAAD'in 2014'te yayın hizmetlerini saymaya başladığından beri sayılan ilk aseksüel karakter olduğunu eklediler. Chavez'in aseksüel olduğu dizinin üçüncü sezonunun sonunda ortaya çıktı, bu dizinin 4. sezonunda daha da detaylandırıldı ve genel olarak pozitif temsil yöntemleri sayesinde aseksüel topluluğu tarafından beğenilmiştir. Ertesi yıl, GLAAD, Amerikan kablolu televizyonu ve akış platformlarında BoJack Horseman'da Todd adlı bir aseksüel karakter buldu; Vox ise popüler medyadaki aseksüel karakterlerin aseksüel topluluk üzerinde büyük bir etkisi olduğunu bildirdi ve aseksüel temsilin tarihini "kısa ve sığ" olarak nitelendirdi. Bu, GLAAD'ın 2018 ve 2019'daki raporlarına da yansıdı ve Todd'un 2019'da yayın ve akış hizmetlerindeki tek aseksüel karakter olduğunu ve ek aseksüel karakterlerin eklenmediğini belirtti. Bu, Todd'un aseksüel bir arkadaşı olan Yolanda Buenaventura'nın haricindeydi. Bojack Horseman'daki Todd Chavez, popüler kültürdeki en belirgin aseksüel karakterlerden birinin örneğidir. Yetişkin animasyonu Hazbin Hotel'deki Alastor, Steven Universe'deki Peridot, ve SüngerBob KareŞort'taki SüngerBob KareŞort da aseksüel olarak onaylandılar. Hazbin Hotel dizisinin yaratıcısı Vivienne Medrano, onu aseksüel ve aromantik olarak onayladı. Storyboard sanatçısı Maya Petersen, Twitter'ında Peridot'un aseksüel ve aromantik olduğunu söyledi , ancak sözünün konuyla ilgili "nihai otorite" olmadığını belirtti. Bu aseksüel kimlik, dizide hiçbir zaman doğrudan ifade edilmedi. Fanların Peridot'u çeşitli diğer karakterlerle, özellikle Lapis Lazuli ve Ametist ile yakıştırması ve bazı eleştirmenlerin Peridot ve Lapis'i geçmişte "yakın, sevgi dolu bir ilişki" içinde görmeleri gerçeğiyle aseksüel kimliğiyle alakalı durum karmaşıklaşıyor. Stephen Hillenburg, 2002'de bir röportajda, Sünger Bob'un ve en yakın arkadaşı Patrick'in eşcinsel olduğu iddiaları nedeniyle dönen spekülasyonla (2002) ve daha sonra yapılacak bir tartışmayla (2005) alakalı, Sünger Bob'un ne eşcinsel ne de heteroseksüel olduğunu, aksine aseksüel olduğunu belirtti. Bu, 2005 yılında SpongeBob ve Patrick'in cinsel yönelimleri hakkındaki tartışmalar nedeniyle bir kez daha netleştirildi. Hillenburg ayrıca Sünger Bob'un (gerçek hayattaki tüm deniz süngerleri gibi) aseksüel olduğu ve bir aşk ilişkisi veya romantik bir ilişki yaşamak için fazla masum olduğu için Sünger Bob'un bunları asla yapmayacağını söyledi. Funimation, Bang Zoom! ve Studiopolis için İngilizce dublaj yapan Meksikalı-Amerikalı seslendirme sanatçısı Erica Mendez, kendini aseksüel olarak tanımladığını söyledi. The Case Files of Jeweller Richard'ın sekizinci bölümünde Shouko Tanimoto, hayatında hiç romantik çekim hissetmediğini itiraf ederek dolaylı yoldan aseksüel ve aromantik olduğunu ortaya koyuyor. Homura ile gerçekten evlenmek isteyip istemediği sorulduğunda, birinden annesinden ve babasından hoşlandığından farklı bir şekilde hoşlanmanın ne demek olduğunu bilmediğini söylüyor ve ekliyor: "...aşık olmamayı seçmek ve aşık olma deneyimini asla anlamamış olmak aynı şey değil." Shouko Tanimoto'nun aseksüel kimliği, animenin kendisinde hiçbir zaman doğrudan ifade edilmedi. 2021'de, animasyon dizisi The Owl House'daki Lilith Clawthorne karakterinin aseksüel olduğu, seslendirme sanatçısı Cissy Jones tarafından bir Instagram canlı yayınında onaylandı. == Film == 1982'de çıkan kara komedi Eating Raoul, birçok kişi tarafından bir uzun metrajlı filmdeki ilk bariz aseksüel karakter örneklerinden biri olarak kabul edilir. Ana karakter Paul (allo)romantik bir aseksüeldir. Paul'un karısı Mary'nin ise hikâye boyunca, ikisi asla seks yapmamış olsa da, Paul'u romantik olarak sevdiği için onunla kalan heteroseksüel bir kadın olduğu ortaya çıkar. Paul göbekli, kel ve orta yaşlı olarak tasvir edilirken, Mary fiziksel olarak güzel sarışın bir hemşire olarak tasvir edilir. Paul ve Mary'nin ilişkisi, geleneksel ilişki anlayışına meydan okur ve ayrıca aseksüel biriyle ile aseksüel olmayan biri arasındaki duygusal bağı tasvir eder. 2009 yapımı Watchmen filminde Adrian Veidt / Ozymandias'ın sesi olan Matthew Goode, karakteri aseksüel olarak canlandırdığını belirtti. Ayrıca Ozymandias'ın cinselliğini "belirsiz" olarak nitelendirdi. Bu, Watchmen dizisine de yansıdı. 2014'te çıkan Olivia Deneyi filmi, aseksüel olduğunu düşünen 27 yaşındaki Olivia (Skye Noel tarafından canlandırılan) adlı bir yüksek lisans öğrencisi etrafında dönüyor. Olivia'nın aseksüelliği genellikle "sorgulanıyor ve (aseksüelliğine) inanılmıyor", aseksüelliği geçici bir şey olarak kabul ediliyor. Bu nedenle, kendisini aseksüel olmaktansa "alloseksüel bir anlatıya" uydurmanın bir yolunu bulmaya teşvik ediliyor. == Edebiyat == Yirmi birinci yüzyılın başlangıcından önce ortaya çıkarılan eserlerde, karakterlerin genellikle otomatik olarak (allo)seksüel olduğu varsayılır ve bir karakterin cinselliğinin varlığı genellikle asla sorgulanmaz.Jackson, Stevi, and Sue Scott. Theorizing Sexuality. Maidenhead: Open UP, 2010. Web. May 2, 2016. Sir Arthur Conan Doyle, karakteri Sherlock Holmes'u yalnızca zeka tarafından yönlendirilen ve tenin arzularına bağışık olarak nitelendirmek niyetiyle bugün aseksüel olarak sınıflandırılacak bir şekilde tasvir etti. Thomas Hardy'nin 1895 tarihli Jude the Obscure romanındaki Sue Bridehead sekse karşı aktif bir isteksizliğe sahip olarak tasvir edilir ve bazıları tarafından aseksüel bir karakter olarak kabul edilir. Elliot is a former reporter-editor at the Providence Journal. Kısa öykü yazarı Morgan Bell, İngiliz model Yasmin Benoit ve YouTube kişiliği Julie Sondra Decker gibi çeşitli açık aseksüel yazarlar var. Yeni Zelandalı yazar Keri Hulme, merhum ateist blog yazarı Niki Massey ve video oyunu yazarı Mikey Neumann da kendilerini aseksüel olarak tanımlıyorlar. 2017'de Book Riot, aseksüel karakterlere sahip az sayıda kitabı vurguladı. Book Riot; Laini Taylor'ın Days of Blood & Starlight'ında, JL Douglas'ın Lunaside'ında, RJ Anderson'ın Quicksilver'ında ve Seanan McGuire Every Heart a Doorway'indeki karakterlere işaret etti. Tor.com aynı kitaplardan bazılarına işaret etti, ancak Guardian of the Dead'deki, Banner of the Damned'deki ve Clariel'deki aseksüel karakterleri de vurguladı. 2018'de Bustle, aseksüel kahramanları olan kitapları olan üç yazara işaret etti: Kathryn Ormsbee (Tash Hearts Tolstoy), Claire Kann (Let's Talk About Love) ve Alice Oseman (Radio Silence). Oseman'ın 2020 romanı Loveless, kahramanın üniversitedeyken aseksüel ve aromantik kimliğiyle yüzleşmesini özellikle ele alıyor. Kitaplarında tekrar eden bir karakter olan Victoria 'Tori' Spring, bir Tumblr yayınında da aseksüel olarak onaylandı. === Çizgi roman === Archie Comics karakteri Jughead Jones, muhtemelen yaratıcıları tarafından Archie'nin aşırı heteroseksüelliğine karşı aseksüel bir tezat olarak tasarlandı, ancak yıllar geçtikçe bu tasvir, dizinin çeşitli yinelemeleri ve yeniden başlatmaları ile onun gey veya heteroseksüel olduğunu ima ederek değişti. 2016 yılında New Riverdale Jughead çizgi romanlarında aseksüel olduğu doğrulandı. Archie çizgi romanlarına dayanan 2017 televizyon dizisi Riverdale'in yazarları, Jughead'in aseksüelliğini devam ettirmek ve aseksüel topluluğun (her ikisi de gösteride temsil edilen) gey ve biseksüel toplulukların yanında temsil edilmesine izin vermek için hem hayranlardan hem de Jughead oyuncusu Cole Sprouse'dan gelen taleplere rağmen Jughead'i bir heteroseksüel olarak tasvir etmeyi seçti. Bu karar, medyada kasıtlı olarak aseksüel silinmesi ve sonuçları hakkında, özellikle de genç izleyiciler üzerinde tartışmalara yol açtı. Başka web çizgi romanlarında da aseksüel karakterler var. 2015 yılında Alix, Sex Criminals'ta ortaya çıktı. Hikâyedeki diğer karakterler orgazm olurken zamanı dondururken, Alix BASE atlamanın adrenalin akışıyla zamanı donduruyor. 2019'da Bo, Hollanda'daki genç dramedy romantik web çizgi roman serisi Acception'ın bir sayısında arkadaşı Lola'ya aseksüel olarak açıldı. Aynı yıl, Diane, 68. sayısında Hes'e şunları söylüyor: ". . . Ben de senden hoşlanıyorum. Ama öpüşmeye ya da böyle saçmalıklara hiç ilgim yok" ve hiç kimseyi öpmeye ilgi duymadığını söylüyor. Sonraki sayfada, Hes'e karşı hala romantik duygular beslediğini ama cinsel duygularının olmadığını söylüyor. Resimli kitaplarıyla tanınan Amerikalı yazar ve sanatçı Edward St. John Gorey aseksüeldir. Bir röportajda cinsel yöneliminin ne olduğu sorulduğunda, "ne bir şey ne de öbürü... görünüşe göre makul derecede düşük cinsellikli ya da başka bir şey" dedi. Edward Gorey bir röportajda eserlerinin "cinselliksizliğinin" aseksüelliğinin bir ürünü olduğu konusunda röportajcının sunduğu düşünceye katıldı. Benzer şekilde, Amerikalı karikatürist Maia Kobabe queer , ikili olmayan cinsiyetli, aseksüeldir ve Spivak zamirlerini kullanır. == Canlı çekim televizyonu == sol|küçükresim| Aseksüel aktivist David Jay'in Haziran 2006'dan bir resmi 1960'ların televizyon dizisi Gilligan's Island'ın adını veren karakteri Gilligan, bugünün dilinde aseksüel olarak sınıflandırılır. Şovun yapımcıları, onu, henüz ergenlik çağına ulaşmamış ve bu nedenle muhtemelen henüz cinsel arzu yaşamamış genç erkek izleyiciler için daha çekici kılmak için onu bu şekilde tasvir ettiler. Gilligan'ın aseksüel doğası, yapımcıların Gilligan'ın çekici kadınların yanaşmalarını reddetmesi üzerinden kasıtlı olarak komedi durumları düzenlemesine de izin verdi. Aseksüellik biyolojik bir durum olmaktan ziyade cinsel bir kimlik olarak 21. yüzyılın başlarında medyada daha geniş bir şekilde tartışılmaya başlandı.Kelemen, Erick. "Asexuality". Encyclopedia of Sex and Gender. Ed. Fedwa Malti-Douglas. Vol. 1. Detroit: Macmillan Reference USA, 2007. 103. Gale Virtual Reference Library. Web. May 2, 2016. Fox Network dizisi House, "Better Half" bölümünde "aseksüel" bir çifti temsil etti. Bununla birlikte, bu temsil, aseksüel topluluğun üyeleri (Aseksüel Görünürlük ve Eğitim Ağı'nın kurucusu David Jay dahil) tarafından "rahatsız edici ama beklenmedik değil" olarak sorgulanırken, diğerleri FOX yöneticilerine bir dilekçede şunları yazdı: Bölüm, izleyicileri aseksüelliği kabul etmek yerine şüpheci bir şekilde görmeye, "bizi insan cinsel çeşitliliğinin doğal spektrumunun bir parçası olarak kabul etmek yerine aseksüel insanları 'durumumuzun' nedenleri için araştırmaya yönelik" teşvik ediyor. Bu, temsil konusunda tartışmalara ve change.org'da Fox Network'ün gelecekte aseksüel karakterleri nasıl temsil ettiğini yeniden gözden geçirmesi için bir dilekçeye yol açtı ve "aseksüelliği hem tıbbi hastalığa hem de aldatmaya atfederek çok kötü temsil ettiğini" belirtti. 2013'teki bir bölümünde, Evan Waxman karakteri, High Maintenance web dizisinde ilk kez göründüğünde aseksüel kimliğini ilan ediyor; Avery Monsen tarafından canlandırılan karakter, serinin HBO'daki devamı da dahil olmak üzere birkaç bölümde yeniden ortaya çıkıyor. 2010'ların Faking It dizisinde Brad, etiketlerle ilgili bir bölümde kısaca oryantasyonunu açıklıyor. Game of Thrones'un dördüncü sezon bölümünde, casus ustası Varys (Conleth Hill), Westeros'u iç savaşa sürükleyen "arzu" rolüyle alay ediyor ve gösteri, hadım edilmeden önce Varys'in aseksüelliğini belirterek onu diğer hadım karakterlerinden ayırıyor ve sonra cinsellikten uzak duruşunu tasvir ediyor. 2017'de İngiliz pembe dizisi Emmerdale'de 15 yaşındaki karakter Liv Flaherty, erkeklerden de kızlardan da hoşlanmadığını açıklayarak aseksüel olabileceğine dair spekülasyonlara yol açtı. Ayrıca The Mortal Instruments kitap serisinden uyarlanan Shadowhunters adlı televizyon dizisi de aseksüel karakter Raphael Santiago'yu içeriyor. The Walking Dead'de Daryl Dixon'ı seslendiren Norman Reedus, karakteri aseksüel olarak okuduğunu belirtti. Aynı zamanda, Sirens'teki Valentina "Voodoo" Dunacci, "aseksüel olmayan ama umutsuzca Val'e aşık olan" Brian ile güçlü bir bağı olduğu "büyük bir hikayenin odak noktasıydı". Florence Sex Education'da, "birinin herhangi bir cinsiyete veya cinsiyete karşı cinsel çekiciliği olmadığında" aseksüellik olarak adlandırır, ancak bu her şeyin başı, her şeyin sonu değildir." diyor. Amerikan süper kahraman dizisi Legends of Tomorrow'un Ocak 2022'de yayınlanan yedinci sezonunun onuncu bölümünde, ana karakterlerden biri olan Esperanza "Spooner" Cruz, hiçbir cinsiyete karşı bir çekim hissetmediğini belirtmiş, kendisini aseksüel olarak tanımladığı bir sohbete yol açmıştı. Hint aktris Sriti Jha, televizyon kişiliği Caitlyn Jenner, stand-up komedyeni Paula Poundstone ve Japon model ve aktör Satsuki Nakayama kendilerini aseksüel olarak tanımlıyorlar. == Müzik == Cavetown, aseksüel ve aromantik olduğunu, transseksüel olduğunu belirtti. Başka bir müzisyen olan Bradford Cox, kendisini eşcinsel olarak tanımladığını, ancak daha önce cinsel olmayan/aseksüel bir yaşam tarzı sürdüğünü belirtmiştir.Logan K. Young. Deerhunter @ Trouser Press. – ...a non-practicing homosexual. Bunun yanında, Rolling Stone ile 2011'de yapılan bir röportajda Cox, kendisini artık aseksüel olarak değil, daha çok kuir olarak tanımladığını söyledi: "Uzun bir süre aseksüel olduğumu söyledim, ama şimdi fark ettim. . . Hâlâ öyleyim sanırım. . . Yani, ben kuirim. Benim... gerçekten çok büyük bir özgüvenim yok, bu yüzden aseksüellik, reddedilmediğim bir rahatlık bölgesi gibi." Cox, 19 Ekim 2016'da bir radyo röportajında şunları söyledi: "Cinselliğin pek çok türü var ama bence gözden kaçan bir tanesi aseksüel olmak. Ben kesinlikle aseksüelim. 34 yaşında bakireyim." == Radyo == 2020'de, The Adventure Zone: Graduation podcast'inde Sir Fitzroy Maplecourt, bir Soru-Cevap bölümünde Fitzroy'u aseksüel olarak düşündüğünü söyleyen Griffin McElroy tarafından canlandırılıyor. Aynı yıl, The Penumbra Podcast'teki Jet Sikuliaq'ın aseksüel ve aromantik olduğu doğrulandı. Ayrıca, Magnus Enstitüsü'nün baş arşivcisi olan Jonathan Sims (The Magnus Archives'taki) de biromantik olarak tanımlanmıştır. Seslendirme sanatçısı Jonathan Sims, aseksüel olmasına rağmen Jon'un kendisini aktif olarak böyle tanımlamayacağını belirtti. == Video oyunları == 2019'da çıkan The Outer Worlds'de, Parvati Holcomb, Oyuncu gemisi "The Unreliable"da mürettebat ve parti üyesi, geminin mühendisi olarak görev yapıyor, Junlei Tennyson'a (oyundaki büyük bir uzay istasyonunun baş mühendisi) profesyonel ve daha sonra romantik ilgi gösteriyor ve bir çift oluyorlar. Aseksüel olan, ve aynı zamanda biromantik olan bir kadın olan hikâye tasarımcısı Kate Dollarhyde, bu karakteri devam ettirebilecekleri için heyecanlıydı ve "bu kişisel deneyimi izleyiciye getirmekten" memnun olduğunu ve karakterini diğer arkadaşlarından farklı kıldığını söyledi. The Unplanned Variable görevinde, oyuncu karakteri Parvati'nin cinsel yakınlık hakkındaki hislerini paylaştığını söyleme seçeneğine sahiptir ve onun aksine kendisinin de romantizmle ilgilenmediğini ekleyebilir. Danganronpa V3: Killing Harmony'de Ultimate Academy for Gifted Juveniles öğrencisi Rantaro Amami'nin hem aseksüel hem de aromantik olduğu ima ediliyor. Birçok karakter genellikle Rantaro'nun onlarla flört ettiğini varsayar, sonra Rantaro beceriksizce güler ve "o tür birisi olmadığını" belirtir. Gizli bir özel etkinlikte Rantaro, ana karakter olan Kaede Akamatsu'nun tırnaklarını boyar. Neden böyle bir hobisi olduğu veya kız arkadaşları için bunu yapıp yapmadığı sorulduğunda Rantaro bir kez daha gülüyor ve bunun sadece aile için olduğunu söylüyor. Danganronpa V3: Killing Harmony'ye özgü olan oyuncu, seçtikleri bir karakterle bir gece geçirebilir. Rantaro, romantik veya cinsel bir amacı olmayan tamamen platonik bir olay yaşayan tek karakterdir. == Web serisi == Critical Role web dizisindeki Caduceus Clay, aseksüel ve aromantiktir. 2. kampanyanın 114. bölümünde, "[seks] gerçekten benim işim değil" diyor. Oyuncu Taliesin Jaffe karakterle ilgili olarak Aseksüel Farkındalık Haftası'nı desteklemek için tweet attı ve ardından Talks Machina'da karakterin başından beri aseksüel olmasını planladığını, ancak bunu ortaya çıkarmak için organik bir anı beklediğini doğruladı. Web dizisi Dimension 20: A Crown of Candy'nin 14. bölümünde, Liam Wilhelmina babasına aseksüel olarak açılıyor. Ayrıca, web dizisindeki Percival King / Percy, Epithet Erased, katı etik kurallara sahip, düzen ve güvenliğe değer veren aseksüel bir polis memurudur. Gösterinin yaratıcısı Brendan Blaber, onun aseksüel olduğunu ve aromantik olabileceğini doğruladı. (This Tumblr is the blog of Brendan Blaber. He is responding to the question "Hi jello! First off, I adore epithet erased, so thank you!!! Second off, for the characters, have you decided if any of them are LGBTQ+? How do you feel about the LGBT headcanons?....") Ayrıca Percy kadın ve aseksüel olsa da, "bu noktanın ötesindeki her şeyi izleyiciye bırakmak niyetinde" olduğunu söyledi ve hayranların onun trans, ikili olmayan cinsiyetten, otistik veya başka herhangi bir şey olduğuna dair kafalarında kurduklarının geçerli olduğunu ekledi. (This Tumblr is the blog of Brendan Blaber. He is responding to the question "Will any non-binary characters be showing up?") Amerika doğumlu, İngiltere'de Londra merkezli çalışan YouTuber Evan Edinger aseksüel spektrumda, demiseksüel civarında olarak tanımlıyor. Edinger, sınavlar, sağlık sistemleri ve vergiler gibi konuları Britanya'dan gelen konuk YouTuber'larla karşılaştırdığı "British VS American" dizisiyle tanınıyor. == Ayrıca bakınız == * Aseksüel tarihinin zaman çizelgesi == Kaynakça == Kategori:Medya sorunları Kategori:Cinsel kimlik ve yönelimleri Kategori:Cinsel çekicilik Kategori:Aseksüellik Kategori:İncelenmemiş çeviri içeren sayfalar