alignments/110/00022-candide_map_DeEn.csv

,book,DE_audio,EN_audio,score,DE_transcript,EN_transcript
0,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_0.flac,00022-f000001,0.830833,"Kandid hielt sich in Bordeaux nicht länger auf, als nöthig war, einige eldorado'sche Kieselsteine zu verkaufen und sich einen guten zweisitzigen Reisewagen anzuschaffen, denn sein Philosoph Martin war ihm unentbehrlich geworden.","Candide stayed in Bordeaux no longer than was necessary for the selling of a few of the pebbles of El Dorado, and for hiring a good chaise to hold two passengers; for he could not travel without his Philosopher Martin."
1,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_2.flac,00022-f000002,0.22725599999999999,"Er überließ es der Akademie der Wissenschaften in Bordeaux, welche die Untersuchung, warum die Wolle dieses Lama's roth sei, zur dermaligen Preisaufgabe machte.","He was only vexed at parting with his sheep, which he left to the Bordeaux Academy of Sciences, who set as a subject for that year's prize, to find why this sheep's wool was red; and the prize was awarded to a learned man of the North, who demonstrated by A plus B minus C divided by Z, that the sheep must be red, and die of the rot."
2,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_3.flac,00022-f000003,0.48804,"Der Preis wurde einem nordischen Gelehrten zuerkannt, der durch A + B C : Z bewies, daß das Lama roth sein und an den Pocken sterben müsse.","Meanwhile, all the travellers whom Candide met in the inns along his route, said to him, We go to Paris."
3,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_4.flac,00022-f000003,0.6343850000000001,"Inzwischen hörte Kandid von allen Reisenden, mit denen er in den Wirthshäusern zusammentraf, Paris als das Ziel ihrer Reise nennen.","Meanwhile, all the travellers whom Candide met in the inns along his route, said to him, We go to Paris."
4,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_5.flac,00022-f000005,0.296667,"Dieser allgemeine Drang nach demselben Punkte machte ihn endlich auch lüstern, die Hauptstadt zu sehen.","He entered Paris by the suburb of St. Marceau, and fancied that he was in the dirtiest village of Westphalia."
5,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_6.flac,00022-f000004,-0.04,Sie lag ihm auf dem Wege nach Venedig nicht eben allzu weit aus der Kehr.,"<MERGE> This general eagerness at length gave him, too, a desire to see this capital; and it was not so very great a detour from the road to Venice."
6,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_7.flac,00022-f000006,0.609406,Er hielt durch die Vorstadt St. Marceau seinen Einzug und glaubte in dem schmutzigsten Dorfe Westfalens zu sein.,"Scarcely was Candide arrived at his inn, than he found himself attacked by a slight illness, caused by fatigue."
7,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_8.flac,00022-f000006,0.671774,"Kaum im Gasthofe angekommen, wurde er in Folge seiner Strapazen von einer leichten Unpäßlichkeit befallen.","Scarcely was Candide arrived at his inn, than he found himself attacked by a slight illness, caused by fatigue."
8,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_9.flac,00022-f000007,0.749175,"Da er nun einen Diamanten von seltener Größe am Finger trug und man unter seinem Gepäck eine entsetzlich schwere Chatoulle ausgewittert hatte, so fanden sich alsbald ungebeten zwei Aerzte bei ihm ein, so wie auch einige vertraute Freunde und zwei Betschwestern, die ihm seine Suppen wärmten.","As he had a very large diamond on his finger, and the people of the inn had taken notice of a prodigiously heavy box among his baggage, there were two physicians to attend him, though he had never sent for them, and two devotees who warmed his broths."
9,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_10.flac,00022-f000008,1.07398,"Ich erinnere mich, auch krank gewesen zu sein, als ich zum ersten Mal in Paris war, sprach Martin; ich hatte aber kein Geld und deßhalb auch weder Freunde, noch Aerzte, noch Betschwestern um mich; und ich genas.","I remember, Martin said, also to have been sick at Paris in my first voyage; I was very poor, thus I had neither friends, devotees, nor doctors, and I recovered."
10,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_11.flac,00022-f000009,0.771608,In Folge der Arzneien und Aderlässe wurde indessen Kandid's Krankheit in der That bedenklich.,"However, what with physic and bleeding, Candide's illness became serious."
11,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_12.flac,00022-f000010,0.356614,"Der Pfarrgehülfe des Viertels stellte sich ein und wollte Kandid mit großer Sanftmuth nöthigen, einen auf Rückzahlung in jener Welt ausgestellten Einlaßzettel für dieselbe zu kaufen.",A parson of the neighborhood came with great meekness to ask for a bill for the other world payable to the bearer.
12,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_13.flac,00022-f000011,0.245833,"Kandid wollte sich auf nichts einlassen; die Betschwestern versicherten, es sei die neueste Mode;",Candide would do nothing for him; but the devotees assured him it was the new fashion.
13,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_14.flac,00022-f000012,0.483538,"Kandid erklärte dagegen, er sei kein Mann nach der Mode.",He answered that he was not a man of fashion.
14,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_15.flac,00022-f000013,0.619697,Martin wollte den Pfaffen zum Fenster hinaus werfen.,Martin wished to throw the priest out of the window.
15,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_16.flac,00022-f000014,0.6678569999999999,"Dieser schwur, man werde Kandid nicht begraben.",The priest swore that they would not bury Candide.
16,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_17.flac,00022-f000015,0.6353850000000001,"Martin schwur, er werde ihn, den Geistlichen, begraben, wenn er sie noch länger belästigte.",Martin swore that he would bury the priest if he continued to be troublesome.
17,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_18.flac,00022-f000016,0.3,Der Streit wurde hitzig;,The quarrel grew heated.
18,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_19.flac,00022-f000017,0.167664,Martin packte den Zudringlichen bei der Schulter und schleuderte ihn zur Thür hinaus.,Martin took him by the shoulders and roughly turned him out of doors; which occasioned great scandal and a lawsuit.
19,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_20.flac,00022-f000017,0.167664,"Das gab ein gewaltiges Skandal, worüber eine fiscalische Untersuchung angestellt wurde.",<MERGE> Martin took him by the shoulders and roughly turned him out of doors; which occasioned great scandal and a lawsuit.
20,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_22.flac,00022-f000020,0.16125,"Es wurde sehr hoch gespielt, und Kandid wunderte sich, daß er nie ein As bekam.",Candide wondered why it was that the ace never came to him; but Martin was not at all astonished.
21,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_23.flac,00022-f000020,0.16125,Martin fand es sehr natürlich.,<MERGE> Candide wondered why it was that the ace never came to him; but Martin was not at all astonished.
22,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_24.flac,00022-f000021,0.731559,"Unter den Leuten, die ihm die Honneurs der Stadt machten, befand sich ein kleiner Abbé aus Perigord, einer von den feinen Leuten, die immer geschäftigt und aufgeweckt, immer dienstfertig und zudringlich, schmiegsam und bartstreichlerisch den Fremden aufpassen, ihnen von den Stadtklatschereien Bericht abstatten und ihnen Vergnügungen jeder Art und zu jedem Preise anbieten.","Among those who did him the honours of the town was a little Abbe of Perigord, one of those busybodies who are ever alert, officious, forward, fawning, and complaisant; who watch for strangers in their passage through the capital, tell them the scandalous history of the town, and offer them pleasure at all prices."
23,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_25.flac,00022-f000022,0.78125,Unser Abbé führte Kandid und Martin zuerst ins Theater.,"He first took Candide and Martin to La Comedie, where they played a new tragedy."
24,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_26.flac,00022-f000023,0.225,Es wurde gerade ein neues Trauerspiel aufgeführt.,Candide happened to be seated near some of the fashionable wits.
25,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_27.flac,00022-f000024,0.176923,Kandid saß in der Nähe mehrere Schöngeister.,This did not prevent his shedding tears at the wellacted scenes.
26,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_28.flac,00022-f000025,0.802852,"Er ließ sich dadurch nicht abhalten, bei einigen besonders rührenden und trefflich ausgeführten Scenen zu weinen.",One of these critics at his side said to him between the acts: Your tears are misplaced; that is a shocking actress; the actor who plays with her is yet worse; and the play is still worse than the actors.
27,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_29.flac,00022-f000025,0.884545,"Sie sollten Ihre Thränen sparen, sprach einer der großmäuligen Kunstrichter neben ihm während eines Zwischenacts; diese Schauspielerin ist unter aller Kritik und ihr Mitspieler ein noch elenderer Coulissenreißer.",One of these critics at his side said to him between the acts: Your tears are misplaced; that is a shocking actress; the actor who plays with her is yet worse; and the play is still worse than the actors.
28,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_30.flac,00022-f000027,1.11818,"Das Stück selbst aber taugt noch weniger, als die Schauspieler.","How many dramas have you in France, sir? said Candide to the Abbe."
29,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_32.flac,00022-f000027,0.282692,Ich will Ihnen morgen zwanzig Broschüren gegen ihn bringen.,"How many dramas have you in France, sir? said Candide to the Abbe."
30,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_34.flac,00022-f000034,0.621026,"Das ist viel, sprach Kandid; und wie viel gute sind wohl darunter?.Funfzehn oder sechszehn, erwiderte jener.","That actress, said he to Martin, pleases me much; she has a likeness to Miss Cunegonde; I should be very glad to wait upon her."
31,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_35.flac,00022-f000032,0.725,"Das wäre sehr viel, sprach Martin.",What a number! said Martin.
32,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_36.flac,00022-f000036,0.338298,"Kandid fühlte sich besonders von einer Schauspielerin angesprochen, die in einer ziemlich seichten, sich aber gleichwohl auf den Bretern behauptenden Tragödie in der Rolle der Königin Elisabeth auftrat.","Candide, brought up in Germany, asked what was the etiquette, and how they treated queens of England in France."
33,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_37.flac,00022-f000037,0.246667,"Diese Schauspielerin, sprach er zu Martin, gefällt mir sehr.","It is necessary to make distinctions, said the Abbe."
34,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_38.flac,00022-f000038,0.594444,Sie hat eine entfernte Aehnlichkeit mit Fräulein Kunigunden.,"In the provinces one takes them to the inn; in Paris, one respects them when they are beautiful, and throws them on the highway when they are dead."
35,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_39.flac,00022-f000035,0.2925,Ich möchte' ihr gern meine Aufwartung machen.,The Perigordian Abbe offered to introduce him.
36,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_40.flac,00022-f000040,0.28378400000000004,"Der Abbé erbot sich, ihn bei ihr einzuführen.","Yes, truly, said Martin, the Abbe is right."
37,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_43.flac,00022-f000041,1.38571,Königinnen auf den Schindanger? sprach Kandid.,"I was in Paris when Miss Monime passed, as the saying is, from this life to the other."
38,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_44.flac,00022-f000042,0.202456,"Allerdings, bekräftigte Martin; der Herr Abbé hat Recht. Ich war in Paris, als Mamsell Monime, wie man zu sagen pflegt, das Zeitliche mit dem Ewigen vertauschte; man verweigerte ihr, was die Leute hier zu Lande ein ehrliches Begräbniß nennen, das heißt, die Ehre, mit allen Bettlern des Stadtviertels auf dem demselben elenden Kirchhofe zu verfaulen.","She was refused what people call the honours of sepulturethat is to say, of rotting with all the beggars of the neighbourhood in an ugly cemetery; she was interred all alone by her company at the corner of the Rue de Bourgogne, which ought to trouble her much, for she thought nobly."
39,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_45.flac,00022-f000038,0.410343,"Ihre Truppe beerdigte sie ganz allein an einer Ecke der Rue de Bourgogne, was ihr ohne Zweifel großen Kummer macht, denn sie dachte sehr edel.","In the provinces one takes them to the inn; in Paris, one respects them when they are beautiful, and throws them on the highway when they are dead."
40,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_46.flac,00022-f000043,0.225,Das ist doch höchst unhöflich! sprach Kandid.,"That was very uncivil, said Candide."
41,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_47.flac,00022-f000040,0.282857,Was soll man machen? entgegnete Martin.,"Yes, truly, said Martin, the Abbe is right."
42,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_48.flac,00022-f000044,0.141429,Die Leute sind hier nun einmal so.,<MERGE> What would you have? said Martin; these people are made thus.
43,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_49.flac,00022-f000045,0.687688,"Denken Sie Sich alle möglichen Widersprüche und Ungereimtheiten bunt durch einander geworfen, so haben Sie die Regierungsform, die Gerichtshöfe, die Kirchen, die Schauspieler dieser närrischen Nation.","Imagine all contradictions, all possible incompatibilitiesyou will find them in the government, in the lawcourts, in the churches, in the public shows of this droll nation."
44,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_50.flac,00022-f000043,0.969643,"Ist es wahr, daß man in Paris beständig lacht? fragte Kandid.","That was very uncivil, said Candide."
45,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_51.flac,00022-f000044,0.521154,"Das thut man, entgegnete der Abbé, allein es ist ein Lachen der Wuth und Verzweiflung; unter schallendem Gelächter stimmt man die bittersten Klagen an; ja, mit lachendem Munde begeht man die abscheulichsten Handlungen.",What would you have? said Martin; these people are made thus.
46,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_52.flac,00022-f000045,0.513363,"Wer war denn das dicke Schwein, fragte Kandid, das so wüthend auf das Stück loszog, wobei ich Thränen vergoß, und auf die Schauspieler, die mir so sehr gefielen?.Es ist ein elender Wicht, erwiderte jener, der, um sein kärgliches Brot zu verdienen, auf alle Theaterstücke und überhaupt auf alle Bücher schimpft.","Imagine all contradictions, all possible incompatibilitiesyou will find them in the government, in the lawcourts, in the churches, in the public shows of this droll nation."
47,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_54.flac,00022-f000047,0.601353,"Trotz meiner jedes andere Gefühl beherrschenden Sehnsucht, Fräulein Kunigunden wiederzusehen, sprach Kandid, hätt' ich doch große Lust, diesen Abend bei Fräulein Clairon zu speisen.","Yes, said the Abbe, but it means nothing, for they complain of everything with great fits of laughter; they even do the most detestable things while laughing."
48,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_55.flac,00022-f000046,0.553977,So sehr hat sie meine Bewunderung und Neugier rege gemacht.,Is it true that they always laugh in Paris? said Candide.
49,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_56.flac,00022-f000048,0.724396,"Der Abbé war nicht der Mann danach, daß er sich oder Andere bei Clairon, die nur die beste Gesellschaft bei sich sah, hätte einführen können.","Who, said Candide, is that great pig who spoke so ill of the piece at which I wept, and of the actors who gave me so much pleasure?"
50,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_57.flac,00022-f000048,0.5337930000000001,"Auf heute Abend ist sie versagt, sprach er, ich werde aber die Ehre haben, Sie einer Dame von Stande vorzustellen, in deren Cirkel Sie Paris sollen kennen lernen, als wären Sie vier Jahre hier gewesen.","Who, said Candide, is that great pig who spoke so ill of the piece at which I wept, and of the actors who gave me so much pleasure?"
51,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_58.flac,00022-f000049,0.407016,"Neugierig, wie er einmal war, ließ Kandid sich zu der Dame führen, die am äußersten Ende der Vorstadt St. Honoré wohnte.","He is a bad character, answered the Abbe, who gains his livelihood by saying evil of all plays and of all books."
52,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_59.flac,00022-f000050,-0.07105260000000001,Man saß beim Pharo.,"He hates whatever succeeds, as the eunuchs hate those who enjoy; he is one of the serpents of literature who nourish themselves on dirt and spite; he is a folliculaire."
53,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_60.flac,00022-f000050,-0.07105260000000001,"Zwölf griesgrämige Pointeurs hatten jeder sein Spiel Karten in der Hand, das geöhrte sic!","<MERGE> He hates whatever succeeds, as the eunuchs hate those who enjoy; he is one of the serpents of literature who nourish themselves on dirt and spite; he is a folliculaire."
54,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_61.flac,00022-f000051,0.27,Verzeichniß ihres Mißgeschicks.,What is a folliculaire? said Candide.
55,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_62.flac,00022-f000052,0.291892,Tiefes Stillschweigen herrschte im Saal;,"It is, said the Abbe, a pamphleteera Freron."
56,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_63.flac,00022-f000053,0.843925,"Todtenblässe saß auf der Stirn des Pointeurs, Unruhe und Besorgniß auf der des Bankiers, und die Dame von Hause, die neben diesem unbarmherzigen Bankier saß, achtete mit Luchsaugen auf alle Paroli's, auf alle Septleva's de Campagne, die jeder Spieler in seine Karten knickte.","Thus Candide, Martin, and the Perigordian conversed on the staircase, while watching every one go out after the performance."
57,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_64.flac,00022-f000054,0.643889,"Streng aufpassend, doch mit nie sich verleugnender Höflichkeit ließ sie die Ohren wieder ausmachen und, bange, ihre Kunden zu verlieren, hütete sie sich wohl, ungehalten zu scheinen.","Although I am eager to see Cunegonde again, said Candide, I should like to sup with Miss Clairon, for she appears to me admirable."
58,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_65.flac,00022-f000055,0.820155,Die Dame ließ sich Marquise de Parolignac nennen.,"The Abbe was not the man to approach Miss Clairon, who saw only good company."
59,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_66.flac,00022-f000056,0.682375,"Ihre funfzehnjährige Tochter befand sich unter den Pointeurs und verrieth durch einen Augenwink die Spitzbübereien, wodurch die armen Teufel jezuweilen Fortunens Grausamkeit gut zu machen versuchten.","She is engaged for this evening, he said, but I shall have the honour to take you to the house of a lady of quality, and there you will know Paris as if you had lived in it for years."
60,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_67.flac,00022-f000057,0.219394,Der Abbé aus Perigord trat mit Kandid und Martin ein.,"Candide, who was naturally curious, let himself be taken to this lady's house, at the end of the Faubourg St. Honore."
61,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_68.flac,00022-f000057,0.0,"Niemand stand auf, Niemand erwiderte ihren Gruß oder sah sie nur an.","Candide, who was naturally curious, let himself be taken to this lady's house, at the end of the Faubourg St. Honore."
62,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_69.flac,00022-f000057,0.0,Alle waren gänzlich in ihre Karten vertieft.,"<MERGE> Candide, who was naturally curious, let himself be taken to this lady's house, at the end of the Faubourg St. Honore."
63,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_70.flac,00022-f000058,0.887747,"Unsere gnädige Frau Baronin von Thundertentronckh war weit höflicher, Kandid.",The company was occupied in playing faro; a dozen melancholy punters held each in his hand a little pack of cards; a bad record of his misfortunes.
64,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_71.flac,00022-f000059,0.335027,"Indessen näherte sich der Abbé dem Ohr der Marquise Sie erhob sich ein wenig, beehrte Kandid mit einem graziösen Lächeln, Martin mit einem hochadligen Kopfnicken und ließ Ersterm einen Stuhl und ein Spiel Karten reichen.","Profound silence reigned; pallor was on the faces of the punters, anxiety on that of the banker, and the hostess, sitting near the unpitying banker, noticed with lynxeyes all the doubled and other increased stakes, as each player dog'seared his cards; she made them turn down the edges again with severe, but polite attention; she showed no vexation for fear of losing her customers."
65,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_72.flac,00022-f000060,0.422727,"Er verlor in zwei Taillen 50,000 Franken, worauf man sich in der heitersten Stimmung zu Tische setzte.",The lady insisted upon being called the Marchioness of Parolignac.
66,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_73.flac,00022-f000061,0.515373,"Jedermann war höchlich verwundert, daß Kandid sich aus seinem Verlust gar nichts zu machen schien, und die Bedienten sprachen unter einander in ihrer Bedientensprache:","Her daughter, aged fifteen, was among the punters, and notified with a covert glance the cheatings of the poor people who tried to repair the cruelties of fate."
67,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_74.flac,00022-f000062,0.15144200000000002,Das muß jedenfalls ein englischer Mylord sein.,"The Perigordian Abbe, Candide and Martin entered; no one rose, no one saluted them, no one looked at them; all were profoundly occupied with their cards."
68,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_75.flac,00022-f000062,0.15144200000000002,Das Souper unterschied sich in nichts von den meisten Pariser Souper's.,"<MERGE> The Perigordian Abbe, Candide and Martin entered; no one rose, no one saluted them, no one looked at them; all were profoundly occupied with their cards."
69,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_76.flac,00022-f000063,0.331579,"Erst war Alles stumm, bis die Stille allmälig einem allgemeinen lauten Geschwätz wich, wobei keiner sein eigen Wort verstand.","The Baroness of ThundertenTronckh was more polite, said Candide."
70,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_77.flac,00022-f000065,0.981756,"Sodann erschöpfte man sich in Späßen, die nicht frostiger und abgeschmackter sein konnten; man brachte falsche Neuigkeiten und schiefe Räsonnements aufs Tapet, weihte der Politik einen kleinen und der Verleumdung einen ansehnlichen Theil der Unterhaltung und sprach endlich sogar von neuen Büchern.","The supper passed at first like most Parisian suppers, in silence, followed by a noise of words which could not be distinguished, then with pleasantries of which most were insipid, with false news, with bad reasoning, a little politics, and much evil speaking; they also discussed new books."
71,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_78.flac,00022-f000066,0.483784,Haben Sie schon den neuen Roman des Doctor Theologiä Gauchat gelesen? fragte der Abbé.,"Have you seen, said the Perigordian Abbe, the romance of Sieur Gauchat, doctor of divinity?"
72,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_79.flac,00022-f000067,0.495349,"Ja, aber nicht zu Ende, erwiderte einer der Gäste.","Yes, answered one of the guests, but I have not been able to finish it."
73,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_80.flac,00022-f000068,0.21600000000000005,"Es kommt viel jämmerliches Zeug heraus, aber nichts, was sich mit den Productionen des Doctors Gauchat an Jämmerlichkeit nur entfernt messen könnte.","We have a crowd of silly writings, but all together do not approach the impertinence of 'Gauchat, Doctor of Divinity.'"
74,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_81.flac,00022-f000069,0.6767380000000001,"Ich bin der Unmasse nichtswürdiger Bücher, womit wir überschwemmt werden, so satt und müde, daß ich mich aufs Pointiren gelegt habe.",I am so satiated with the great number of detestable books with which we are inundated that I am reduced to punting at faro.
75,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_82.flac,00022-f000070,0.695455,Und was sagen Sie zu den Miscellen des Archidiakonus T? fragte der Abbé weiter.,"And the Melanges of Archdeacon Trublet, what do you say of that? said the Abbe."
76,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_83.flac,00022-f000071,0.288889,"Ach, der langweilige Mensch! sprach Frau von Parolignac; mit welcher Wichtigthuerei er die abgedroschensten Dinge vorbringt!","Ah! said the Marchioness of Parolignac, the wearisome mortal!"
77,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_84.flac,00022-f000069,1.21875,"Wie schwerfällig er Gegenstände ins Breite tritt, die noch nicht einmal einer beiläufigen Bemerkung bedürfen!",I am so satiated with the great number of detestable books with which we are inundated that I am reduced to punting at faro.
78,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_85.flac,00022-f000073,0.379054,"Wie unverschämt er sich, ohne selbst nur ein Fünkchen Witz zu besitzen, den Witz anderer Leute zueignet und dabei das gestohlene Gut durch seine Zuthaten ungenießbar macht!",How heavily he discusses that which is not worth the trouble of lightly remarking upon!
79,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_86.flac,00022-f000070,0.446218,Wie entsetzlich der Mann mich anekelt.,"And the Melanges of Archdeacon Trublet, what do you say of that? said the Abbe."
80,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_87.flac,00022-f000071,0.573333,Doch er soll mir keine Langeweile mehr verursachen.,"Ah! said the Marchioness of Parolignac, the wearisome mortal!"
81,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_88.flac,00022-f000072,0.5,An ein paar Seiten von dem Herrn Archidiakonus hat man übergenug.,How curiously he repeats to you all that the world knows!
82,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_89.flac,00022-f000077,0.31600300000000003,"Ein Mann von Gelehrsamkeit und gediegenem Geschmack, der sich mit bei Tische befand, bekräftigte das Urtheil der der Marquise.",But he will disgust me no longerit is enough to have read a few of the Archdeacon's pages.
83,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_90.flac,00022-f000078,0.521154,Man kann jetzt auf Trauerspiele zu sprechen.,"There was at table a wise man of taste, who supported the Marchioness."
84,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_91.flac,00022-f000079,0.547477,"Die Dame warf die Frage auf, woher es wohl käme, daß manche Trauerspiele sich auf der Bühne hielten und dabei doch gänzlich unlesbar wären?",They spoke afterwards of tragedies; the lady asked why there were tragedies which were sometimes played and which could not be read.
85,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_92.flac,00022-f000079,0.241071,"Der Mann von Geschmack setzte in sehr einleuchtender Weise aus einander, wie ein Stück etwas Anziehendes haben und dabei doch wenig oder nichts taugen könne.",They spoke afterwards of tragedies; the lady asked why there were tragedies which were sometimes played and which could not be read.
86,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_94.flac,00022-f000080,0.715191,"Wer nicht alle diese Regeln beobachtet, setzte er hinzu, kann allenfalls ein oder ein paar Trauerspiele verfertigen, die auf der Bühne einigen Beifall finden; niemals aber wird man ihn zu den classischen Schriftstellern zählen. Gute Trauerspiele haben wir nur sehr wenige Einige Tragödien sind regelrecht geschrieben und gut versificirte Idyllen in dialogischer Form, andere bestehen größtentheils aus politischem Geschwätz, wobei man einschläft, oder aus hochtrabendem Bombast, wobei einem übel und elend wird; wieder andere endlich sind wahres Töllhäuslergewäsch in barbarischem Styl, unzusammenhängende Reden, lange Declamationen an die Götter, da die Herren nicht menschlich zu sprechen wissen, falsche Maximen, hochgeschraubte Gemeinplätze.","The man of taste explained very well how a piece could have some interest, and have almost no merit; he proved in few words that it was not enough to introduce one or two of those situations which one finds in all romances, and which always seduce the spectator, but that it was necessary to be new without being odd, often sublime and always natural, to know the human heart and to make it speak; to be a great poet without allowing any person in the piece to appear to be a poet; to know language perfectlyto speak it with purity, with continuous harmony and without rhythm ever taking anything from sense."
87,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_95.flac,00022-f000081,0.41267600000000004,Kandid hörte diese Lehren aufmerksam an und faßte von dem Redner eine hohe Meinung.,"Whoever, added he, does not observe all these rules can produce one or two tragedies, applauded at a theatre, but he will never be counted in the ranks of good writers."
88,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_96.flac,00022-f000082,0.632517,"Da die Marquise Sorge getragen hatte, ihm neben sich seinen Platz anzuweisen, nahm er sich die Freiheit, ihr die Frage ins Ohr zu flüstern, wer der Mann wäre, der so vortrefflich redete.","There are very few good tragedies; some are idylls in dialogue, well written and well rhymed, others political reasonings which lull to sleep, or amplifications which repel; others demoniac dreams in barbarous style, interrupted in sequence, with long apostrophes to the gods, because they do not know how to speak to men, with false maxims, with bombastic commonplaces!"
89,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_97.flac,00022-f000083,0.446133,"Er ist ein Gelehrter, entgegnete die Dame, der nicht pointirt und den der Abbé bisweilen zum Abendessen mitbringt.","Candide listened with attention to this discourse, and conceived a great idea of the speaker, and as the Marchioness had taken care to place him beside her, he leaned towards her and took the liberty of asking who was the man who had spoken so well."
90,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_98.flac,00022-f000084,0.674654,"Er versteht sich aus dem Fundament auf Trauerspiele und Bücher, wie er denn auch selbst eine Tragödie geschrieben hat, die ausgepfiffen wurde, und ein Buch, wovon kein Exemplar weiter aus seines Verlegers Laden gekommen ist, als eins, das er mir dedicirte.","He is a scholar, said the lady, who does not play, whom the Abbe sometimes brings to supper; he is perfectly at home among tragedies and books, and he has written a tragedy which was hissed, and a book of which nothing has ever been seen outside his bookseller's shop excepting the copy which he dedicated to me."
91,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_100.flac,00022-f000087,0.410036,"Und sofort wandt' er sich mit der Frage an ihn: Vermutlich glauben Sie doch auch, mein Herr, daß in der physischen wie in der moralischen Welt Alles aufs beste eingerichtet ist und daß nichts anders sein könnte, als es ist?.Nichts weniger, mein Herr, erwiderte der Gelehrte, ich glaube von alle dem kein Wort.","Then, turning towards him, he said: Sir, you think doubtless that all is for the best in the moral and physical world, and that nothing could be otherwise than it is?"
92,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_101.flac,00022-f000088,0.638454,"Ich finde vielmehr, daß Alles bei uns verqueer geht, daß Niemand weiß, was seines Rangs und seines Amts ist, was er thut, noch was er thun soll, und daß, mit Ausnahme des Soupers, wo ziemliche Heiterkeit und dem Anschein nach auch ziemliche Eintracht herrscht, die Menschen ihr ganzes übriges Leben mit den nichtswürdigsten Zänkereien vergeuden.","I, sir! answered the scholar, I know nothing of all that; I find that all goes awry with me; that no one knows either what is his rank, nor what is his condition, what he does nor what he ought to do; and that except supper, which is always gay, and where there appears to be enough concord, all the rest of the time is passed in impertinent quarrels; Jansenist against Molinist, Parliament against the Church, men of letters against men of letters, courtesans against courtesans, financiers against the people, wives against husbands, relatives against relativesit is eternal war."
93,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_103.flac,00022-f000090,0.496,"Die Menschen machen die Flecken, wandte Kandid ein, das ist nun einmal ihre Bestimmung.","But a wise man, who since has had the misfortune to be hanged, taught me that all is marvellously well; these are but the shadows on a beautiful picture."
94,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_104.flac,00022-f000091,0.659211,"Und somit nicht ihre Schuld, sprach Martin.","Your hanged man mocked the world, said Martin."
95,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_105.flac,00022-f000093,0.50105,"Die meisten der Pointeurs, denen dies Griechisch war, hielten sich an die Flasche.","They are men who make the blots, said Candide, and they cannot be dispensed with."
96,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_106.flac,00022-f000095,0.5061329999999999,"Martin philosophirte mit dem Gelehrten, und Kandid erzählte der Dame vom Hause einen Theil seiner Abenteuer.","Most of the punters, who understood nothing of this language, drank, and Martin reasoned with the scholar, and Candide related some of his adventures to his hostess."
97,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_107.flac,00022-f000096,0.448471,Nach dem Souper führte die Marquise Kandid in ihr Cabinet und nöthigte ihn neben sich aufs Sopha.,"After supper the Marchioness took Candide into her boudoir, and made him sit upon a sofa."
98,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_108.flac,00022-f000097,0.495333,"Nun, fragte sie, Ihre glühende Leidenschaft für Fräulein","Ah, well! said she to him, you love desperately Miss Cunegonde of ThundertenTronckh?"
99,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_110.flac,00022-f000099,0.525428,"Sie antworten mir da wie ein junger Westfale, versetzte die Marquise mit zärtlichem Lächeln, ein Franzose würde gesagt haben:",The Marchioness replied to him with a tender smile: You answer me like a young man from Westphalia.
100,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_111.flac,00022-f000100,0.762305,"Allerdings, Madame, liebte ich Fräulein Kunigunden, allein seit ich Sie gesehen, bin ich sehr besorgt, meiner alten Flamme untreu geworden zu sein.","A Frenchman would have said, 'It is true that I have loved Miss Cunegonde, but seeing you, madame, I think I no longer love her.'"
101,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_112.flac,00022-f000101,1.00102,"Ach, Madame, sprach Kandid. ich will Alles sagen was Sie befehlen.","Alas! madame, said Candide, I will answer you as you wish."
102,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_114.flac,00022-f000104,0.621429,"Herzlich gern, sprach Kandid und hob es auf.","With all my heart, said Candide."
103,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_117.flac,00022-f000110,0.573512,"Schöne pries hierauf so treuherzig die Schönheit zweier kolossalen Brillantringe, die sie bei dem jungen Fremden wahrgenommen, daß beide alsbald Kandid's Fingern an die der Marquise wanderten.",The lady having perceived two enormous diamonds upon the hands of the young foreigner praised them with such good faith that from Candide's fingers they passed to her own.
104,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_118.flac,00022-f000111,0.24482600000000002,"Auf dem Heimwege fühlte Kandid einige Reue über die Untreue, die er an Kunigunden begangen hatte.","Candide, returning with the Perigordian Abbe, felt some remorse in having been unfaithful to Miss Cunegonde."
105,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_119.flac,00022-f000111,0.24482600000000002,Der Herr Abbé nahm an seinem Kummer Theil.,"<MERGE> Candide, returning with the Perigordian Abbe, felt some remorse in having been unfaithful to Miss Cunegonde."
106,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_120.flac,00022-f000112,0.771304,"Er hatte an den 50,000 Livres, die Kandid im Spiel verloren, und dem Betrage der beiden halb geschenkten, halb abgedrungenen Brillantringe nur geringen Antheil.","The Abbe sympathised in his trouble; he had had but a light part of the fifty thousand francs lost at play and of the value of the two brilliants, half given, half extorted."
107,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_121.flac,00022-f000113,0.434769,"Er faßte den Beschluß, Kandid's Bekanntschaft so gut, als immer möglich, auszubeuten.",His design was to profit as much as he could by the advantages which the acquaintance of Candide could procure for him.
108,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_122.flac,00022-f000114,0.8976379999999999,"Er schwatze ihm viel von Kunigunden vor, und Kandid versicherte, er wolle ihr seine Untreue fußfällig abbitten, sobald er sie in Venedig sehen werde.","He spoke much of Cunegonde, and Candide told him that he should ask forgiveness of that beautiful one for his infidelity when he should see her in Venice."
109,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_123.flac,00022-f000115,0.898387,"Der Mann aus Perigord verdoppelte seine Höflichkeit und Aufmerksamkeit und bezeigte die wärmste Theilnahme an Allem, was Kandid sagte, that und thun wollte.","The Abbe redoubled his politeness and attentions, and took a tender interest in all that Candide said, in all that he did, in all that he wished to do."
110,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_124.flac,00022-f000116,0.718421,Sie haben also ein Rendezvous in Venedig mit ihr verabredet? fragte er.,"And so, sir, you have a rendezvous at Venice?"
111,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_125.flac,00022-f000118,0.397059,"Ja wohl, Herr Abbé, antwortete jener; ich muß nothwendig Fräulein Kunigunden aufsuchen.",It is absolutely necessary that I go to meet Miss Cunegonde.
112,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_126.flac,00022-f000119,0.455692,"Und das Vergnügen, von seiner Geliebten zu sprechen, riß ihn hin, dem Abbé nach seiner löblichen Gewohnheit einen Theil seiner Abenteuer mit der erlauchten Westfalin zu erzählen.","And then the pleasure of talking of that which he loved induced him to relate, according to his custom, part of his adventures with the fair Westphalian."
113,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_127.flac,00022-f000121,0.71,"Ich kann nicht anders denken, sprach der Abbé, als daß Fräulein Kunigunde viel Geist hat und charmante Briefchen schreibt.","I have never received any from her, said Candide, for being expelled from the castle on her account I had not an opportunity for writing to her."
114,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_128.flac,00022-f000122,0.305877,"Ich habe nie einen von ihr bekommen, versetzte Kandid; denn Sie müssen bedenken: als ich wegen meiner Liebe zu ihr aus dem Schlosse gejagt war, konnt' ich ihr unmöglich schreiben; bald darauf hört' ich, sie sei todt; später fand ich sie nur wieder, um sie mir abermals entrissen zu sehen, und jetzt hab' ich ihr anderthalb tausend Meilen von hier einen expressen Boten gesandt, dessen Antwort ich noch erwarte.","Soon after that I heard she was dead; then I found her alive; then I lost her again; and last of all, I sent an express to her two thousand five hundred leagues from here, and I wait for an answer."
115,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_129.flac,00022-f000123,0.839899,Der Abbé hörte aufmerksam zu und schien ein wenig nachdenkend.,"The Abbe listened attentively, and seemed to be in a brown study."
116,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_130.flac,00022-f000124,0.957881,Bald darauf nahm er mit zärtlichen Umarmungen von den beiden Fremden Abschied.,He soon took his leave of the two foreigners after a most tender embrace.
117,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_131.flac,00022-f000125,0.5602090000000001,Am folgenden Morgen beim Erwachen erhielt Kandid einen Brief Inhalts.,"The following day Candide received, on awaking, a letter couched in these terms: My very dear love, for eight days I have been ill in this town."
118,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_132.flac,00022-f000126,0.36039,Theurer Geliebter! seit acht Tagen lieg' ich hier krank.,I learn that you are here.
119,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_133.flac,00022-f000127,0.866667,"Jetzt eben erfahr' ich erst, daß Sie hier sind.",I would fly to your arms if I could but move.
120,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_135.flac,00022-f000128,0.22103499999999998,"In Bordeaux vernahm ich, wohin Sie Sich gewandt hätten.","I was informed of your passage at Bordeaux, where I left faithful Cacambo and the old woman, who are to follow me very soon."
121,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_136.flac,00022-f000128,0.22103499999999998,"Ich ließ dort die Alte und den treuen Kakambo zurück, doch bald werden Beide hier eintreffen.","<MERGE> I was informed of your passage at Bordeaux, where I left faithful Cacambo and the old woman, who are to follow me very soon."
122,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_137.flac,00022-f000129,0.8863639999999999,Der Statthalter von Buenos Ayres hat Alles genommen; doch mir bleibt ja Ihr Herz.,"The Governor of Buenos Ayres has taken all, but there remains to me your heart."
123,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_139.flac,00022-f000130,0.708232,"Ihr Anblick wird mich neu beleben, wenn mich nicht etwa die Freude tödtet.",Come! your presence will either give me life or kill me with pleasure.
124,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_140.flac,00022-f000131,0.66592,"Kandid gerieth außer sich vor Wonne über diesen entzückenden, unverhofften Brief, und doch quälte ihn zugleich Sorge und Schmerz um die Krankheit seiner Geliebten.","This charming, this unhopedfor letter transported Candide with an inexpressible joy, and the illness of his dear Cunegonde overwhelmed him with grief."
125,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_141.flac,00022-f000132,0.9225610000000001,"Zwischen beide Empfindungen getheilt, nahm er sein Gold und seine Diamanten und ließ sich nebst Martin in das Hotel führen, wo Kunigunde logirte.","Divided between those two passions, he took his gold and his diamonds and hurried away, with Martin, to the hotel where Miss Cunegonde was lodged."
126,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_142.flac,00022-f000133,0.560067,"Am ganzen Leibe zitternd vor innerer Aufregung, mit hochklopfendem Herzen und bebender Stimme trat er in ihr Zimmer, wollte die Bettvorhänge aufziehen, wollte Licht haben.","He entered her room trembling, his heart palpitating, his voice sobbing; he wished to open the curtains of the bed, and asked for a light."
127,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_143.flac,00022-f000134,0.202174,"Ums Himmelswillen nicht! schrie die Wärterin; das Licht tödtet sie! und schnell zog sie die Vorhänge wieder zu. Angebetete Kunigunde, was machen Sie? fragte Kandid schluchzend; da ich Sie nicht sehen darf, lassen Sie mich wenigstens Ihre Stimme hören.","Take care what you do, said the servantmaid; the light hurts her, and immediately she drew the curtain again."
128,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_144.flac,00022-f000135,0.238462,"Sie darf nicht sprechen, sagte die Wärterin.","My dear Cunegonde, said Candide, weeping, how are you?"
129,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_146.flac,00022-f000138,0.181978,Auf den Stuhl vor ihrem Bette hatte er einen Gold strotzenden Beutel gelegt.,"The lady then put a plump hand out from the bed, and Candide bathed it with his tears and afterwards filled it with diamonds, leaving a bag of gold upon the easy chair."
130,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_147.flac,00022-f000139,0.27,"Da wird sein Entzücken plötzlich durch die Ankunft eines Polizeisergeanten unterbrochen, den der Abbé aus Perigord und einige Mann Wache begleiten.","In the midst of these transports in came an officer, followed by the Abbe and a file of soldiers."
131,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_148.flac,00022-f000140,0.660396,"Das sind also die beiden verdächtigen Fremden? fragte der Polizist und befahl seinen Packan's, Kandid und Martin ohne Weiteres festzunehmen und ins Gefängniß zu schleppen.","There, said he, are the two suspected foreigners, and at the same time he ordered them to be seized and carried to prison."
132,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_149.flac,00022-f000141,0.560963,"So begegnet man in Eldorado den Fremden nicht, sprach Kandid.","Travellers are not treated thus in El Dorado, said Candide."
133,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_150.flac,00022-f000142,1.6009,"Ich bin mehr Manichäer als je, rief Martin.","I am more a Manichean now than ever, said Martin."
134,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_151.flac,00022-f000143,0.569048,"Aber, Herr, wohin führen Sie uns? fragte Kandid.","But pray, sir, where are you going to carry us? said Candide."
135,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_152.flac,00022-f000144,0.25161300000000003,"Ins Hundeloch, antwortete der Sergeant.","To a dungeon, answered the officer."
136,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_153.flac,00022-f000145,0.6634909999999999,"Martin, der seine ganze Kaltblütigkeit wieder gewonnen hatte, schloß, die vorgebliche Kunigunde sei eine Spitzbübin, der Herr Abbé aus Perigord ein anderer Spitzbube, der sich Kandid's arglose Unschuld flink zu Nutze gemacht, und Herr Polizeisergeant endlich ein dritter Spitzbube, den man sich leicht vom Halse schaffen könnte.","Martin, having recovered himself a little, judged that the lady who acted the part of Cunegonde was a cheat, that the Perigordian Abbe was a knave who had imposed upon the honest simplicity of Candide, and that the officer was another knave whom they might easily silence."
137,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_154.flac,00022-f000146,0.68779,"Ehe Kandid es zu gerichtlichen Weitläufigkeiten kommen ließ, bot er auf Martin's Rath und gedrängt durch seine eigene Ungeduld, die wahre Kunigunde wieder zu sehen, dem Sergeanten drei kleine Diamanten, jeder ungefähr 3000 Pistolen werth.","Candide, advised by Martin and impatient to see the real Cunegonde, rather than expose himself before a court of justice, proposed to the officer to give him three small diamonds, each worth about three thousand pistoles."
138,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_155.flac,00022-f000147,0.636466,"O mein Herr, sprach der Mann mit dem elfenbeinernen Stabe, hätten Sie auch alle denkbaren Verbrechen begangen, so sind Sie doch der rechtschaffenste Mann auf Gottes Erdboden.","Ah, sir, said the man with the ivory baton, had you committed all the imaginable crimes you would be to me the most honest man in the world."
139,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_157.flac,00022-f000150,0.632759,"Herr, ich will mich eher für Sie todtschlagen lassen, als Sie ins Gefängniß führen.","Sir, instead of carrying you to jail I would lose my life to serve you."
140,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_158.flac,00022-f000151,0.544545,"Man arretirt zwar alle Fremden, aber lassen Sie mich nur machen!","There are orders for arresting all foreigners, but leave it to me."
141,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_160.flac,00022-f000153,1.36667,Und warum arretirt man alle Fremden? fragte Kandid.,"I'll conduct you thither, and if you have a diamond to give him he'll take as much care of you as I would."
142,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_161.flac,00022-f000154,0.28800000000000003,"Der Abbé aus Perigord nahm das Wort, ihn darüber zu belehren:","And why, said Candide, should all foreigners be arrested?"
143,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_162.flac,00022-f000156,0.63231,"Weil ein Lump aus dem Lande Atrebatien sich allerlei dummes Zeug hat vorschwatzen lassen und dadurch auf den Einfall gekommen ist, einen Mord zu begehen, zwar nicht ganz so schlimm, wie der im Mai 1610 begangene, aber doch ungefähr, wie jener im December 1549 und wie wohl noch manche andere, die von andern Lumpen, die sich Dummheiten hatten sagen lassen, in andern Monaten und andern Jahren ersonnen wurden.","This induced him to commit a parricide, not such as that of in the month of May, but such as that of in the month of December, and such as others which have been committed in other years and other months by other poor devils who had heard nonsense spoken."
144,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_163.flac,00022-f000157,0.5235770000000001,"Der Sergeant erklärte mit deutlichen Worten, wovon die Rede sei.",The officer then explained what the Abbe meant.
145,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_164.flac,00022-f000158,0.289286,Die Ungeheuer! rief Kandid aus.,"Ah, the monsters! cried Candide."
146,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_165.flac,00022-f000159,0.6675,"Wie! solche Gräuel werden unter einem Volke verübt, das beständig tanzt und singt?",What horrors among a people who dance and sing!
147,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00022-kandid_166.flac,00022-f000160,0.8582139999999999,"Daß ich nur eher je lieber aus diesem Lande komme, wo Affen Tiger necken und hetzen!",Is there no way of getting quickly out of this country where monkeys provoke tigers?