|
,book,DE_audio,EN_audio,score,DE_transcript,EN_transcript |
|
0,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00002-kandid_0.flac,00002-f000001,0.425963,, |
|
1,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00002-kandid_1.flac,00002-f000002,0.313235,, |
|
2,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00002-kandid_2.flac,00002-f000004,0.533597,, |
|
3,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00002-kandid_3.flac,00002-f000005,0.753125,Zwei blaugekleidete Männer bemerken ihn.,Two men dressed in blue observed him. |
|
4,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00002-kandid_4.flac,00002-f000006,0.238095,, |
|
5,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00002-kandid_6.flac,00002-f000007,0.941364,,They went up to Candide and very civilly invited him to dinner. |
|
6,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00002-kandid_7.flac,00002-f000008,0.373506,, |
|
7,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00002-kandid_8.flac,00002-f000008,0.5943609999999999,, |
|
8,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00002-kandid_9.flac,00002-f000009,0.866165,, |
|
9,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00002-kandid_10.flac,00002-f000010,0.627083,, |
|
10,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00002-kandid_11.flac,00002-f000011,0.0181579,, |
|
11,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00002-kandid_12.flac,00002-f000011,0.0181579,, |
|
12,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00002-kandid_13.flac,00002-f000012,0.533597,, |
|
13,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00002-kandid_14.flac,00002-f000013,0.282857,,They begged of him to accept a few crowns. |
|
14,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00002-kandid_15.flac,00002-f000014,0.645833,, |
|
15,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00002-kandid_16.flac,00002-f000015,0.25,Man setzt sich zu Tisch.,Love you not deeply? |
|
16,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00002-kandid_18.flac,00002-f000016,0.586047,Wie! es giebt keinen scharmantern König in der Welt!, |
|
17,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00002-kandid_19.flac,00002-f000017,0.418029,, |
|
18,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00002-kandid_21.flac,00002-f000020,0.284615,, |
|
19,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00002-kandid_23.flac,00002-f000023,0.534146,Hier heißt es: Schwenkt euch rechts! schwenkt euch links!, |
|
20,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00002-kandid_24.flac,00002-f000024,-0.135714,schultert's Gewehr!,"Instantly they fettered him, and carried him away to the regiment." |
|
21,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00002-kandid_25.flac,00002-f000024,-0.135714,Gewehr beim Fuß! legt an!,"<MERGE> Instantly they fettered him, and carried him away to the regiment." |
|
22,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00002-kandid_26.flac,00002-f000024,-0.135714,Feuer!,"<MERGE> Instantly they fettered him, and carried him away to the regiment." |
|
23,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00002-kandid_27.flac,00002-f000025,0.434591,"Dublirtritt, marsch! und man giebt ihm dreißig Stockprügel.","There he was made to wheel about to the right, and to the left, to draw his rammer, to return his rammer, to present, to fire, to march, and they gave him thirty blows with a cudgel." |
|
24,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00002-kandid_28.flac,00002-f000026,0.886957,Den andern Tag exercirt er nicht ganz so schlecht und empfängt nur zwanzig Hiebe.,"The next day he did his exercise a little less badly, and he received but twenty blows." |
|
25,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00002-kandid_29.flac,00002-f000027,1.15035,Den dritten Tag bekommt er nur zehn und wird von seinen Kameraden wie ein Wunderthier angestaunt.,"The day following they gave him only ten, and he was regarded by his comrades as a prodigy." |
|
26,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00002-kandid_31.flac,00002-f000028,0.270968,"An einem schönen Frühlingsmorgen fiel es ihm ein, einen Spaziergang zu machen.","Candide, all stupefied, could not yet very well realise how he was a hero." |
|
27,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00002-kandid_32.flac,00002-f000029,0.4460270000000001,"Ganz arglos ging er der Nase nach, da er es für ein Privilegium der menschlichen wie der thierischen Gattung hielt, sich der eignen Beine nach Belieben zu bedienen.","He resolved one fine day in spring to go for a walk, marching straight before him, believing that it was a privilege of the human as well as of the animal species to make use of their legs as they pleased." |
|
28,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00002-kandid_33.flac,00002-f000030,0.577925,"Er hatte aber noch keine zwei Stunden Weges zurückgelegt, als plötzlich vier andere, sechs Fuß lange Helden ihn einholen, binden uns ins Gefängniß schleppen.","He had advanced two leagues when he was overtaken by four others, heroes of six feet, who bound him and carried him to a dungeon." |
|
29,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00002-kandid_34.flac,00002-f000031,0.554505,"Man fragte ihn von Rechtswegen, was er lieber wolle: sechsunddreißigmal durch das ganze Regiment Spießruthen laufen oder sich auf einmal zwölf bleierne Kugeln durchs Hirn jagen lassen.","He was asked which he would like the best, to be whipped sixandthirty times through all the regiment, or to receive at once twelve balls of lead in his brain." |
|
30,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00002-kandid_35.flac,00002-f000032,0.499123,"Es half ihm nichts, daß er sich auf die Freiheit des Willens berief und erklärte, er wolle weder das Eine noch das Andre.","He vainly said that human will is free, and that he chose neither the one nor the other." |
|
31,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00002-kandid_36.flac,00002-f000033,0.5209090000000001,"Er mußte eine Wahl treffen, und kraft des göttlichen Geschenks, das man Freiheit nennt, entschloß er sich, sechsunddreißigmal Spießruthen zu laufen:","He was forced to make a choice; he determined, in virtue of that gift of God called liberty, to run the gauntlet sixandthirty times." |
|
32,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00002-kandid_38.flac,00002-f000034,0.0529412,Das Regiment bestand aus 2000 Mann.,He bore this twice. |
|
33,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00002-kandid_39.flac,00002-f000035,0.816667,"Er empfing demnach 2000 Spießruthenstreiche, die ihm vom Genick bis zum Kreuzbein alle Muskeln und Nerven bloßlegten.","The regiment was composed of two thousand men; that composed for him four thousand strokes, which laid bare all his muscles and nerves, from the nape of his neck quite down to his rump." |
|
34,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00002-kandid_40.flac,00002-f000036,0.789655,"Als man zum dritten Gang schreiten wollte, konnte Kandid nicht weiter und bat, man möge die Gnade haben, ihm den Hirnkasten zu zerschmettern.","As they were going to proceed to a third whipping, Candide, able to bear no more, begged as a favour that they would be so good as to shoot him." |
|
35,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00002-kandid_41.flac,00002-f000037,0.24782600000000002,Diese Vergünstigung wurde ihm bewilligt.,"He obtained this favour; they bandaged his eyes, and bade him kneel down." |
|
36,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00002-kandid_42.flac,00002-f000037,0.24782600000000002,Man verbindet ihm die Augen und läßt ihn niederknien.,"<MERGE> He obtained this favour; they bandaged his eyes, and bade him kneel down." |
|
37,110.kandid_oder_die_beste_welt_ak_librivox_64kb_mp3,00002-kandid_43.flac,00002-f000038,0.158824,In diesem Augenblick kommt der König der Bulgaren vorüber.,The King of the Bulgarians passed at this moment and ascertained the nature of the crime. |
|
|