Datasets:

Patt

/

RTE_TH

like 0

Brought under Ottoman rule in the 16th century , Jordan has been led only since the 1920s by Hashemite rulers , a family whose roots are in present - day Saudi Arabia .

นำภายใต้การปกครองของออตโตมันในศตวรรษที่ 16 Saudi ได้ถูกนำมาตั้งแต่ปี ค.ศ. 1920 โดยผู้ปกครอง Hashemite ซึ่งเป็นครอบครัวที่มีรากฐานมาจากปัจจุบัน - วัน Arabia

The Hashemite dynasty rules Jordan .

กฎราชวงศ์ Hashemite Jordan

Definitely do not lift the ban on ivory , it will drive the species to near extinction again . Elephant numbers should be controlled but what has ivory got to do with it ? It is a barbaric trade and should be banned permanently .

แน่นอนอย่ายกการห้ามใช้งาช้างมันจะผลักดันสายพันธุ์ให้ใกล้จะสูญพันธุ์อีกครั้ง หมายเลขช้างควรได้รับการควบคุม แต่งาช้างต้องทำอะไรกับมัน? มันเป็นการค้าป่าเถื่อนและควรถูกแบนอย่างถาวร

The ban on ivory trade has been effective in protecting the elephant from extinction .

การห้ามการค้างาช้างมีประสิทธิภาพในการปกป้องช้างจากการสูญพันธุ์

The Kalido Technical Advisory Board members include Boris Evelson , founder and managing partner , Textra Group , Inc. , and Bill Inmon , president , Inmon Data Systems .

สมาชิกคณะกรรมการที่ปรึกษาด้านเทคนิคของ Kalido ได้แก่ Boris Evelson ผู้ก่อตั้งและหุ้นส่วนผู้จัดการ Textra Group, Inc. และ Bill Inmon ประธานระบบข้อมูล Inmon

Boris Evelson founded the Kalido Technical Advisory Board .

Boris Evelson ก่อตั้งคณะกรรมการที่ปรึกษาด้านเทคนิค Kalido

Edison decided to call " his " invention the Kinetoscope , combining the Greek root words " kineto " ( movement ) , and " scopos " ( " to view " ) .

เอดิสันตัดสินใจเรียกว่า "สิ่งประดิษฐ์" ของเขา Kinetoscope รวมคำศัพท์รากภาษากรีก "Kineto" (การเคลื่อนไหว) และ "Scopos" ("เพื่อดู")

Edison invented the Kinetoscope .

เอดิสันคิดค้นจลนศาสตร์

Mohamed al - Sumaidaie , Iraq 's ambassador to the United Nations , accused U.S. marines of murdering his cousin 's 21 - year - old son , Mohammed Sumaidaie , who was studying engineering at the University of Technology in Baghdad . " All indications point to a killing of an unarmed innocent civilian - a cold - blooded murder , " said Sumaidaie . " The Marines were smiling at each other as they were leaving . " .

- Sumaidaie Iraq U.S., Mohammed เอกอัครราชทูตประจำสหประชาชาติถูกกล่าวหาว่าเป็นนาวิกโยธินในการสังหารลูกพี่ลูกน้องของเขา 21 ปี - ลูกชายเก่า Sumaidaie กำลังศึกษาด้านวิศวกรรมที่มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีใน Baghdad “ สิ่งบ่งชี้ทั้งหมดชี้ให้เห็นถึงการสังหารพลเรือนไร้อาวุธที่ไม่มีอาวุธ - การฆาตกรรมที่เป็นหวัด - เลือด” ซูมาดากล่าว "นาวิกโยธินกำลังยิ้มให้กันขณะที่พวกเขากำลังจะจากไป"

Mohamed al - Sumaidaie is related by blood to the United Nations .

Mohamed al - Sumaidaie เกี่ยวข้องกับเลือดกับสหประชาชาติ

A 55 - year - old orangutan named Nonja , who was believed to be the oldest living orangutan in the world both in captivity and the wild , has died at the Miami MetroZoo in Miami , Florida . " Everybody 's very sad , especially with an animal like an orangutan . You see a lot of yourself in these animals . The great apes are our closest relatives . She was really a grand old dame , " said zoo spokesman Ron Magill .

55 - ปี - ลิงอุรังอุตังเก่าชื่อ Nonja ซึ่งเชื่อว่าเป็นลิงอุรังอุตังที่เก่าแก่ที่สุดในโลกทั้งในการถูกจองจำและป่าเสียชีวิตที่ Miami Metrozoo ใน Miami, Florida “ ทุกคนเศร้ามากโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับสัตว์เหมือนลิงอุรังอุตังคุณเห็นตัวเองมากมายในสัตว์เหล่านี้ลิงที่ยิ่งใหญ่เป็นญาติสนิทของเราเธอเป็นชายเก่าแก่ที่ยิ่งใหญ่จริงๆ” โฆษกของสวนสัตว์กล่าว Ron Magill.

A 45 - year - old orangutan died in Florida .

45 - ปี - ลิงอุรังอุตังเก่าเสียชีวิตใน Florida

These days are special for St Petersburg - on January 18 , 1943 the siege of Leningrad was broken .

ทุกวันนี้มีความพิเศษสำหรับ St Petersburg - เมื่อวันที่ 18 มกราคม 1943 การบุกโจมตี Leningrad ถูกทำลาย

The siege of Leningrad was broken on January 18 , 1943 .

การบุกโจมตี Leningrad ถูกทำลายเมื่อวันที่ 18 มกราคม 1943

Carelessness by contractors is a common cause of fire , including many fires that result in serious financial loss . It has been estimated that perhaps 20 - 25 % of all non - domestic fires result from ' on - going work ' , such as refurbishment , repair and construction .

ความประมาทโดยผู้รับเหมาเป็นสาเหตุของไฟที่พบบ่อยรวมถึงไฟจำนวนมากที่ส่งผลให้เกิดการสูญเสียทางการเงินอย่างรุนแรง มีการประเมินว่าบางที 20 - 25 % ของไฟที่ไม่ใช่ในประเทศทั้งหมดเป็นผลมาจาก 'เปิด - ไปทำงาน' เช่นการปรับปรุงการซ่อมแซมและการก่อสร้าง

Domestic fires are the major cause of fire death .

ไฟในประเทศเป็นสาเหตุสำคัญของการเสียชีวิตจากไฟไหม้

Saginaw police responded to a domestic violence complaint at the wrong house and ended up shooting the owners ' dog .

ตำรวจ Saginaw ตอบโต้การร้องเรียนเรื่องความรุนแรงในครอบครัวที่บ้านผิดและจบลงด้วยการยิงสุนัขของเจ้าของ

Saginaw police mistakenly went to the wrong house in response to a complaint .

ตำรวจ Saginaw ไปที่บ้านผิดพลาดเพื่อตอบสนองต่อการร้องเรียน

In the gas explosion disaster , the towing vessel Miss Megan , which was of specifications that did not require inspection by the United States Coast Guard , was being operated in the West Cote Blanche Bay oil field in Louisiana by Central Boat Rentals on behalf of Athena Construction on October 12 , 2006 . The Miss Megan was pushing barge IBR 234 , which was tied along the starboard side of barge Athena 106 , en route to a pile - driving location . Athena Construction did not require its crews to pin mooring spuds ( vertical steel shafts extending through wells in the bottom of the boat and used for mooring ) securely in place on its barges and consequently this had not been done . During the journey , the aft spud on the Athena 106 released from its fully raised position . The spud dropped into the water and struck a submerged , high - pressure natural gas pipeline . The resulting gas released ignited and created a fireball that engulfed the towing vessel and both barges . The master of the towing vessel and four barge workers were killed . The Miss Megan deckhand and one barge worker survived . One barge worker is officially listed as missing .

ในภัยพิบัติจากการระเบิดของก๊าซเรือลากจูง States Coast ซึ่งเป็นข้อกำหนดที่ไม่จำเป็นต้องมีการตรวจสอบโดย Guard Louisiana โดยการเช่าเรือกลางในนามของ Athena Construction เมื่อวันที่ 12 ตุลาคม 2549 The Miss Megan กำลังผลักดัน Barge IBR 234 ซึ่งถูกผูกไว้กับด้านกราบขวาของ Barge Athena 106 ระหว่างทางไปยังกอง - สถานที่ขับรถ Athena Construction ไม่ต้องการให้ทีมงานปักหมุดจอดเรือ (เพลาเหล็กแนวตั้งที่ขยายผ่านบ่อน้ำที่ด้านล่างของเรือและใช้สำหรับการจอดเรือ) อย่างปลอดภัยบนเรือบรรทุกของมันและดังนั้นจึงไม่ได้ทำ ในระหว่างการเดินทาง Aft Spud บน Athena 106 ที่ปล่อยออกมาจากตำแหน่งที่ยกขึ้นอย่างเต็มที่ Spud ลดลงลงไปในน้ำ ก๊าซที่เกิดขึ้นถูกปล่อยออกมาติดไฟและสร้างลูกไฟที่กลืนเรือลากจูงและเรือบรรทุกทั้งสองลำ อาจารย์ของเรือลากจูงและพนักงานเรือสี่คนถูกฆ่าตาย The Miss Megan Deckhand และคนงานเรือหนึ่งคนรอดชีวิตมาได้ คนงานเรือรายหนึ่งได้รับการระบุอย่างเป็นทางการว่าหายไป

NTSB is responsible for investigating transportation accidents in the United States .

NTSB มีหน้าที่ตรวจสอบอุบัติเหตุการขนส่งใน the United States

I recently took a round trip from Abuja to Yola , the capital of Adamawa State and back to Abuja , with a fourteen - seater bus .

เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันได้เดินทางไปกลับจากอาบูจาไปยังโยลาเมืองหลวงของรัฐอาดาวาและกลับไปที่ Abuja โดยมีรถบัสสิบสี่ที่นั่ง

Abuja is located in Adamawa State .

อาบูจาตั้งอยู่ในรัฐ Adamawa

Southwest Airlines on Thursday said rebuilding service at New Orleans was its number one priority as it unveiled its 58th consecutive quarterly profit and enhanced fuel hedges to extend its competitive advantage over rivals .

Southwest Airlines ในวันพฤหัสบดีที่กล่าวว่าการสร้างบริการสร้างใหม่ที่ New Orleans เป็นสิ่งสำคัญอันดับหนึ่งเนื่องจากเปิดตัวกำไรรายไตรมาสติดต่อกันครั้งที่ 58 และเพิ่มความเสี่ยงเชื้อเพลิงเพื่อขยายความได้เปรียบในการแข่งขันเหนือคู่แข่ง

Southwest Airlines operates in New Orleans .

Southwest Airlines ดำเนินงานใน New Orleans

A statement issued by Royal Moroccan Airlines , a copy of which was received by Agence France Presse today , said that the company decided to start two flights a week between Casablanca and Gaza as soon as the Palestinian airport is opened there .

คำแถลงที่ออกโดย Royal Moroccan Airlines สำเนาที่ได้รับจาก Agence France Presse ในวันนี้กล่าวว่า บริษัท ตัดสินใจที่จะเริ่มเที่ยวบินสองเที่ยวบินต่อสัปดาห์ระหว่าง Casablanca และ Gaza ทันทีที่สนามบินปาเลสไตน์เปิดอยู่ที่นั่น

With the opening of the Palestinian airport , Royal Moroccan Airlines will fly between Casablanca and Gaza .

ด้วยการเปิดสนามบินปาเลสไตน์สายการบิน Royal Moroccan จะบินระหว่าง Casablanca และ Gaza

Although they were born on different planets , Oscar - winning actor Nicolas Cage 's new son and Superman have something in common - both were named Kal - el .

แม้ว่าพวกเขาจะเกิดบนดาวเคราะห์ที่แตกต่างกัน Oscar - นักแสดงที่ได้รับรางวัล Nicolas Cage 's ลูกชายคนใหม่และ Superman มีบางสิ่งที่เหมือนกัน - ทั้งคู่มีชื่อ Kal - el

Nicolas Cage 's new son was awarded an Oscar .

Nicolas Cage 's ลูกชายคนใหม่ได้รับรางวัลออสการ์

When the African Union summit elected Colonel Muammar Gaddafi as its chairman at the beginning of February , many delegates predicted a bumpy year ahead . To start with all went well . But now he finds himself at odds with the AU 's Peace and Security Council over its policy on Mauritania , which has been suspended since a coup d'etat last August . On a visit to the Mauritanian capital earlier this month , the Libyan leader announced that since the current military leadership had promised to organise elections in June , everything was fine and the file was now closed .

เมื่อการประชุมสุดยอดของสหภาพแอฟริกาเลือกพันเอก Muammar Gaddafi ในฐานะประธานเมื่อต้นเดือนกุมภาพันธ์ผู้ได้รับมอบหมายหลายคนคาดการณ์ว่าจะมีปีที่ผ่านมา เริ่มต้นด้วยทุกอย่างเป็นไปด้วยดี แต่ตอนนี้เขาพบว่าตัวเองขัดแย้งกับสภาสันติภาพและความมั่นคงของ AU เกี่ยวกับนโยบายเกี่ยวกับ Mauritania ซึ่งถูกระงับตั้งแต่การรัฐประหารเมื่อเดือนสิงหาคมที่ผ่านมา ในการเยี่ยมชมเมืองหลวงของมอริเตเนียเมื่อต้นเดือนที่ผ่านมาผู้นำลิเบียประกาศว่าเนื่องจากผู้นำทางทหารในปัจจุบันได้สัญญาว่าจะจัดการเลือกตั้งในเดือนมิถุนายนทุกอย่างก็ดีและตอนนี้ไฟล์ก็ปิดแล้ว

Gaddafi is the chairman of the African Union .

Gaddafi เป็นประธานสหภาพแอฟริกา

Hudson 's mother , Darnell Donerson , 57 , and brother , Jason Hudson , 29 were found dead in Donerson 's home on October 24 and the body of Hudson 's 7 - year - old nephew , Julian King was found four days later in a stolen SUV . A handgun police say is tied to the case was found nearby , but Reuters reports that Bond did not comment on any evidence in the case .

แม่ของฮัดสัน Darnell Donerson, 57 และพี่ชาย Jason Hudson, 29 ถูกพบว่าเสียชีวิตในบ้านของ Donerson ในวันที่ 24 ตุลาคมและร่างของฮัดสัน 7 - ปี - เก่า หลานชาย Julian King พบสี่วันต่อมาใน SUV ที่ถูกขโมย ตำรวจปืนพกกล่าวว่าพบกับคดีนี้อยู่ใกล้ ๆ แต่สำนักข่าวรอยเตอร์รายงานว่าพันธบัตรไม่ได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับหลักฐานใด ๆ ในกรณี

Jason Hudson was Jennifer 's brother .

Jason Hudson เป็นพี่ชายของ Jennifer

The word in the galley food queues is that we could do with more men , and the kit does keep wearing out , but that 's due to the conditions here , said Corporal Martin Page .

คำว่าในคิวอาหารในห้องครัวคือเราสามารถทำกับผู้ชายได้มากขึ้นและชุดก็ยังคงเสื่อมสภาพ แต่นั่นเป็นเพราะเงื่อนไขที่นี่ Corporal Martin Page กล่าว

Martin Page was sent on a mission to Afghanistan .

Martin Page ถูกส่งไปปฏิบัติภารกิจเพื่อ Afghanistan

Japan 's Toshiba Corp. announced Tuesday that it has developed the first laptop computer with its new HD DVD drive : a next - generation disc format it is promoting over a rival standard pushed by Sony Corp.

Toshiba Corp. ของ Japan ประกาศเมื่อวันอังคารว่าได้พัฒนาคอมพิวเตอร์แล็ปท็อปเครื่องแรกด้วยไดรฟ์ HD DVD ใหม่: รูปแบบแผ่นดิสก์รุ่นต่อไปที่โปรโมตผ่านมาตรฐานคู่แข่งที่ Sony Corp ผลักดัน

Toshiba Corp. 's headquarters is in Japan .

สำนักงานใหญ่ของ Toshiba Corp. อยู่ใน Japan

Akmal 's colleague , Walter Murray of the Gulf Intelligence Monitor agreed , saying it would be foolish for the group to alienate potential supporters in the West and endanger the fruits of years of lobbying western governments with such attacks . Murray felt the bombers were more likely " ... loose cannons ... " in Iran 's military or intelligence services . According to Iranian top national security official Ali Agha Mohammadi , " [ t]he terrorists of Ahvaz infiltrated Iran from the region of Basra " in southern Iraq . " He added that " [ t]hese terrorists have been trained under the umbrella of the Americans in Iraq . "

เพื่อนร่วมงานของ Akmal Murray Murray ของ Gulf Intelligence Monitor เห็นด้วยโดยกล่าวว่ามันจะโง่สำหรับกลุ่มที่จะแยกแยะผู้สนับสนุนที่มีศักยภาพในตะวันตกและเป็นอันตรายต่อผลไม้หลายปีของการล็อบบี้รัฐบาลตะวันตกด้วยการโจมตีดังกล่าว Iran รู้สึกว่าเครื่องบินทิ้งระเบิดมีแนวโน้มมากขึ้น "... ปืนใหญ่หลวม ... " ในบริการทหารหรือหน่วยข่าวกรองของอิหร่าน ตามที่เจ้าหน้าที่ความมั่นคงแห่งชาติของอิหร่าน Ali Agha Mohammadi, "[t] เขาผู้ก่อการร้ายของ Ahvaz แทรกซึม Iran จากภูมิภาค Basra" ทางตอนใต้ Iraq "เขาเสริมว่า" [t] ผู้ก่อการร้าย hese ได้รับการฝึกฝนภายใต้ร่มของชาวอเมริกันใน Iraq "

Walter Murray works with Akmal .

Walter Murray ทำงานร่วมกับ Akmal

While the total population for Missouri increased by 2.8 percent , the Hispanic population shows a 24.9 percent increase between 2000 and 2004 .

ในขณะที่ประชากรทั้งหมดสำหรับ Missouri เพิ่มขึ้น 2.8 เปอร์เซ็นต์ประชากรฮิสแปนิกแสดงเพิ่มขึ้น 24.9 % ระหว่างปี 2543 ถึง 2547

Missouri 's population is 2.8 million .

ประชากรของ Missouri คือ 2.8 ล้านคน

BEA Arthur seemed the very definition of a tough showbiz broad . Tall , astringent , imperious -- she looked like someone who did n't suffer fools and could cut them down with a withering look or a well - aimed barb , delivered in that famous contralto . And it was , for the most part , all an act , says her close friend of more than 40 years , Angela Lansbury . " Bea was absolutely the antithesis of the characters she portrayed , " Lansbury says . " She was sensitive -- really , really sensitive -- and self - conscious . But she covered it up by becoming this deep - voiced comic .

BEA Arthur ดูเหมือนคำจำกัดความของวงการบันเทิงที่ยากลำบาก สูง, ฝาด, ความจำเป็น - เธอดูเหมือนคนที่ไม่ต้องทนทุกข์กับคนโง่และสามารถตัดพวกเขาลงไปด้วยรูปลักษณ์ที่เหี่ยวแห้งหรือบ่อน้ำ - มุ่งเป้าไปที่การส่งมอบใน contralto ที่มีชื่อเสียง และส่วนใหญ่การกระทำทั้งหมดกล่าวว่าเพื่อนสนิทของเธอมานานกว่า 40 ปี Angela Lansbury "Bea เป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับตัวละครที่เธอแสดง" Lansbury กล่าว "เธอเป็นคนอ่อนไหว - จริง ๆ อ่อนไหวจริง ๆ - และมีสติ แต่เธอก็ปกปิดมันด้วยการกลายเป็นการ์ตูนที่ลึกล้ำ

Angela Lansbury is an actress .

Angela Lansbury เป็นนักแสดง

Sirhan Sirhan , a Jordanian immigrant , was convicted of murdering Kennedy and is serving a life term at Soledad Prison .

Sirhan Sirhan ผู้อพยพชาวจอร์แดนถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานสังหาร Kennedy และกำลังรับใช้คำศัพท์ชีวิตที่เรือนจำ Soledad

Sirhan Sirhan killed Kennedy .

Sirhan Sirhan ฆ่า Kennedy

The Iraqi Foreign Minister , Mohammad Said Al - Sahaf , met today with the new ambassadors and briefed them " on the Iraqi diplomacy directives of escalating the move toward lifting the blockade imposed on Iraq and developing relations with various countries of the world . "

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศอิรัก Said Al - Sahaf Iraq พบกันวันนี้กับเอกอัครราชทูตคนใหม่และสรุปพวกเขา การพัฒนาความสัมพันธ์กับประเทศต่างๆของโลก "

Mohammed Said AL - SAHAF met with the ambassadors and briefed them on Iraq 's diplomacy directives .

Mohammed Said AL - SAHAF พบกับเอกอัครราชทูตและสรุปพวกเขาเกี่ยวกับคำสั่งการทูตของ Iraq

Slavkov , accused in the Salt Lake scandal but later cleared , said he had been approached by Takatch .

Slavkov ซึ่งถูกกล่าวหาในเรื่อง the Salt Lake เรื่องอื้อฉาว แต่ต่อมาเคลียร์กล่าวว่าเขาได้รับการติดต่อจาก Takatch

Slavkov , defendant in the scandal of Salt Lake but that later was exculpated , in fact said that Takatch .

Slavkov จำเลยในเรื่องอื้อฉาวของ Salt Lake แต่ต่อมาก็ถูกทำให้หมดกำลังแล้วในความเป็นจริงกล่าวว่า Takatch

IT must rate as the literary snub of the 20th century . T S Eliot , one of Britain 's greatest poets , rejected George Orwell 's Animal Farm for publication on the grounds of its unconvincing Trotskyite politics . Eliot , a former director of Faber and Faber , the publisher , wrote his rejection in a highly critical letter in 1944 , one of many private papers made available for the first time by his widow Valerie for a BBC documentary . When Orwell submitted his novel , an allegory on Stalin 's dictatorship , Eliot praised its " good writing " and " fundamental integrity " .

มันจะต้องให้คะแนนเป็นวรรณกรรมที่ดูแคลนของศตวรรษที่ 20 T S Eliot หนึ่งในกวีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของ George ปฏิเสธ Orwell 's ฟาร์มสัตว์เพื่อตีพิมพ์ในพื้นที่ของการเมืองทร็อตสกี้ที่ไม่น่าเชื่อ เอเลียตอดีตผู้อำนวยการของ Faber and Faber ผู้จัดพิมพ์ได้เขียนการปฏิเสธของเขาในจดหมายที่สำคัญอย่างยิ่งในปี 1944 หนึ่งในเอกสารส่วนตัวจำนวนมากที่จัดทำขึ้นเป็นครั้งแรกโดยหญิงม่าย Valerie สำหรับสารคดีบีบีซี เมื่อออร์เวลล์ส่งนวนิยายของเขาเปรียบเทียบกับการปกครองแบบเผด็จการ Stalin Eliot ยกย่อง "การเขียนที่ดี" และ "ความซื่อสัตย์พื้นฐาน"

T.S. Eliot wrote " Animal Farm " .

T.S. เอเลียตเขียนว่า "ฟาร์มสัตว์"

With the arrival of the torch to Rome , it begins the ritual of the 2006 Winter Olympics of Turin . The torch will travel across Italy transported by more than 10'000 carriers and it will arrive in Turin on February 9 , 2006 , where the Winter Olympics will be inaugurated , after 11'000 km ( 6,835 miles ) of travel . On November 27 the flame was burned on the altar of Hestia in Olympia , in Greece , and delivered to the first torch carrier , pole vaulter Kostas Fidippidis . The first Italian to carry the olympic flame is the marathoner Stefano Baldini , winner of gold medal at the Olympics in Athens . He received the torch from the President of the Italian Republic Carlo Azeglio Ciampi .

ด้วยการมาถึงของคบเพลิงถึง Rome มันเริ่มต้นพิธีกรรมของการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวปี 2549 ของตูริน คบเพลิงจะเดินทางข้าม Italy ขนส่งโดยผู้ให้บริการมากกว่า 10,000 คนและจะมาถึง Turin ในวันที่ 9 กุมภาพันธ์ 2549 ซึ่งการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวจะเปิดตัวหลังจากการเดินทาง 11'000 กม. (6,835 ไมล์) เมื่อวันที่ 27 พฤศจิกายนเปลวไฟถูกเผาบนแท่นบูชาของ Hestia ใน Olympia ใน Greece และส่งไปยังผู้ให้บริการคบเพลิงคนแรก Pole Vaulter Kostas Fidippidis ชาวอิตาลีคนแรกที่พกพาเปลวไฟโอลิมปิกคือนักวิ่งมาราธอน Stefano Baldini ผู้ชนะรางวัลเหรียญทองในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกใน Athens เขาได้รับคบเพลิงจากประธานาธิบดีของสาธารณรัฐอิตาลี Carlo Azeglio Ciampi

The Winter Olympics will be inaugurated in Turin .

การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวจะเปิดตัวใน Turin

Neverland Valley Ranch , owned by Michael Jackson , is to be sold at auction on March 19 , 2008 , unless Jackson pays over US$ 24 million . Financial Title Company , the trustee of his Santa Barbara County , California , home and amusement park , has foreclosed on the property . They notified Jackson of the foreclosure and sale on Monday . Jackson had only just recently paid an overdue property tax bill of $ 600,000 .

Neverland Valley Ranch ซึ่งเป็นเจ้าของโดย Michael Jackson จะถูกขายในการประมูลเมื่อวันที่ 19 มีนาคม 2551 เว้นแต่ Jackson จะจ่ายมากกว่า 24 ล้านเหรียญสหรัฐ บริษัท ชื่อเรื่องการเงินผู้ดูแลผลประโยชน์ของ Santa Barbara County, California, Home และ Amusement Park ได้เข้ายึดทรัพย์สิน พวกเขาแจ้ง Jackson เกี่ยวกับการยึดสังหาริมทรัพย์และการขายในวันจันทร์ Jackson เพิ่งจ่ายค่าภาษีทรัพย์สินที่ค้างชำระเมื่อเร็ว ๆ นี้เพียง $ 600,000

Michael Jackson is the owner of Neverland .

Michael Jackson เป็นเจ้าของเนเวอร์แลนด์

Picture a Janis Joplin robot sitting on a park bench talking about the Summer of Love , singing " Me and Bobby McGee " and introducing a David Bowie robot .

รูปภาพ A Janis Joplin หุ่นยนต์นั่งอยู่บนม้านั่งในสวนสาธารณะพูดคุยเกี่ยวกับฤดูร้อนแห่งความรักร้องเพลง "ฉันและ Bobby McGee" และแนะนำ Robot David Bowie หุ่นยนต์

Robots serve as wax singers in the Rock Hall of Fame .

หุ่นยนต์ทำหน้าที่เป็นนักร้องขี้ผึ้งใน Rock Hall of Fame

A car bomb exploded outside a U.S. military base near Baji .

ระเบิดรถยนต์ระเบิดนอกฐานทัพ U.S. ใกล้กับ Baji

A car bomb exploded outside a U.S. military base near Beiji .

ระเบิดรถยนต์ระเบิดนอกฐานทัพ U.S. ใกล้กับ Beiji

Russia does n't excel in auto manufacturing , but it is tops in other areas . The country 's great wealth in oil , natural gas , and metals , in addition to generating revenue for the government , is creating a new middle class that craves European , Japanese and American cars .

Russia ไม่เก่งในการผลิตรถยนต์ แต่เป็นท็อปส์ซูในพื้นที่อื่น ๆ ความมั่งคั่งที่ยิ่งใหญ่ของประเทศในน้ำมันก๊าซธรรมชาติและโลหะนอกเหนือจากการสร้างรายได้ให้กับรัฐบาลกำลังสร้างชนชั้นกลางใหม่ที่โหยหารถยนต์ยุโรปญี่ปุ่นและอเมริกา

European cars sell in Russia .

รถยนต์ยุโรปขายใน Russia

Not counting the 1986 catastrophe at Chernobyl , where the nuclear reactors are of a different design , the industry has so far succeeded .

การไม่นับความหายนะปี 1986 ที่ Chernobyl ซึ่งเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์มีการออกแบบที่แตกต่างกันอุตสาหกรรมประสบความสำเร็จ

The catastrophe at Chernobyl happened in 1986 .

ภัยพิบัติที่ Chernobyl เกิดขึ้นในปี 1986

A doctor from Michigan helped an Oregon woman with Alzheimer 's disease commit suicide .

แพทย์จาก Michigan ช่วยผู้หญิง Oregon ที่เป็นโรคอัลไซเมอร์ฆ่าตัวตาย

Dr. Kevorkian assisted Janet Adkins to use his suicide device .

Dr. Kevorkian ช่วย Janet Adkins ใช้อุปกรณ์ฆ่าตัวตายของเขา

Al - Jazeera broadcasts to millions of Arab viewers from headquarters in Doha , Qatar .

Al - Jazeera ออกอากาศไปยังผู้ชมชาวอาหรับหลายล้านคนจากสำนักงานใหญ่ใน Doha, Qatar

Al - Jazeera has occasionally run into problems with authorities in other Arab countries .

Al - Jazeera มีปัญหากับเจ้าหน้าที่ในประเทศอาหรับอื่น ๆ เป็นครั้งคราว

Diana , Princess of Wales died on Sunday , 31 August 1997 following a car crash in Paris . There was widespread public mourning at the death of this popular figure , culminating with her funeral at Westminster Abbey on Saturday , 6 September 1997 .

Diana เจ้าหญิงแห่งเวลส์เสียชีวิตในวันอาทิตย์ที่ 31 สิงหาคม 2540 หลังจากอุบัติเหตุรถชนใน Paris มีการไว้ทุกข์สาธารณะอย่างกว้างขวางในการตายของบุคคลที่ได้รับความนิยมนี้ปิดท้ายด้วยงานศพของเธอที่ Westminster Abbey ในวันเสาร์ที่ 6 กันยายน 1997

Lady Diana died in Paris .

Lady Diana เสียชีวิตใน Paris

UK foreign secretary Douglas Hurd will meet President Carlos Menem in Argentina next week .

UK เลขานุการต่างประเทศ Douglas Hurd จะได้พบกับประธานาธิบดี Carlos Menem ใน Argentina ในสัปดาห์หน้า

Foreign Secretary Douglas Hurd visited Argentina .

เลขานุการต่างประเทศ Douglas Hurd เยี่ยมชม Argentina

That natural increase accounted for 56 percent of Missouri population growth during the past four years .

การเพิ่มขึ้นตามธรรมชาตินั้นคิดเป็น 56 เปอร์เซ็นต์ของการเติบโตของประชากร Missouri ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา

Missouri 's population is 56 .

ประชากรของ Missouri คือ 56

Police have arrested the owner of a mattress factory in Hay Hassini , Casablanca , Morocco which burned down in a disaster that claimed 55 lives . His son , who was the factory 's manager , was also arrested . Those killed ―35 of whom were women ―were trapped inside by locked fire exits , which were barricaded to stop theft during working hours . " The people who died were either asphyxiated or burned , " commented a firefighter . 17 were wounded . Moustapha Taouil of the Casablanca civil protection service said the blaze was triggered by an inadequatly maintained electric saw on the ground floor . The initial fire quickly engulfed all four storeys of the building .

ตำรวจได้จับกุมเจ้าของโรงงานที่นอนใน Hay Hassini, Casablanca, Morocco ซึ่งถูกไฟไหม้ในภัยพิบัติที่อ้างว่า 55 ชีวิต ลูกชายของเขาซึ่งเป็นผู้จัดการโรงงานก็ถูกจับกุมเช่นกัน ผู้ที่ถูกฆ่าตาย - 35 คนเป็นผู้หญิง - ติดอยู่ข้างในด้วยทางออกไฟล็อคซึ่งถูกขังไว้เพื่อหยุดการโจรกรรมในเวลาทำงาน “ คนที่เสียชีวิตนั้นไม่อาจหายใจไม่ออกหรือถูกไฟไหม้” นักดับเพลิงให้ความเห็น 17 คนได้รับบาดเจ็บ Moustapha Taouil ของ Casablanca Civil Protection Service กล่าวว่าเปลวไฟถูกกระตุ้นโดยเลื่อยไฟฟ้าที่ได้รับการดูแลอย่างไม่เพียงพอที่ชั้นล่าง ไฟเริ่มต้นกลืนไปอย่างรวดเร็วทั้งสี่ชั้นของอาคาร

Casablanca is a Moroccan city .

Casablanca เป็นเมืองโมร็อกโก

The hurdler suspended in 1993 for taking the anabolic steroid Nandrolone was cleared after a three judge arbitration panel ruled that the case against her could not be proved beyond reasonable doubt .

ผู้อุปสรรค์ถูกระงับในปี 2536 เนื่องจากใช้สเตียรอยด์นันดโรโลน anabolic ถูกล้างหลังจากคณะกรรมการตัดสินผู้พิพากษาสามคนตัดสินว่าคดีต่อต้านเธอไม่สามารถพิสูจน์ได้โดยปราศจากข้อสงสัยที่สมเหตุสมผล

Nandrolone is a steroid .

Nandrolone เป็นสเตียรอยด์

The International Olympic Committee has leapt to the defence of the drug - testing lab at the centre of the Merlene Ottey doping case . Athletics ' governing body , the IAAF , last week cleared Ottey of accusations of steroid use and lifted a two - year ban after their arbitration panel said the IOC - accredited lab in Lausanne improperly tested Ottey 's urine sample .

คณะกรรมการโอลิมปิกระหว่างประเทศได้กระโดดไปสู่การป้องกันของห้องปฏิบัติการทดสอบยาเสพติดที่ศูนย์กลางของกรณียาสลบ Merlene Ottey การปกครองของกรีฑา 'IAAF เมื่อสัปดาห์ที่แล้วได้เคลียร์ Lausanne จากข้อกล่าวหาของการใช้สเตียรอยด์และยกเลิกการห้ามสองปีหลังจากคณะอนุญาโตตุลาการของพวกเขากล่าวว่าห้องปฏิบัติการที่ได้รับการรับรองใน Ottey ตัวอย่างที่ไม่ถูกต้อง

Sportswomen have been accused of doping .

นักกีฬาถูกกล่าวหาว่ายาสลบ

The kidnappers want the Kuwaiti firm that employs the men to stop doing business in Iraq and to pay compensation to the victims of U.S. strikes in Falluja .

ผู้ลักพาตัวต้องการ บริษัท Iraq ที่ว่าจ้างผู้ชายให้หยุดทำธุรกิจใน U.S. และจ่ายค่าชดเชยให้กับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของ Falluja

The kidnappers paid compensation to the victims of the U.S.

ผู้ลักพาตัวจ่ายค่าชดเชยให้กับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของ <esisc

The British government did not initially purchase the weapon and civilian sales were modest . However the U.S. Civil War began in 1860 and the governments of both the United States and the Confederacy began purchasing arms in Britain .

รัฐบาลอังกฤษไม่ได้ซื้ออาวุธและยอดขายพลเรือนในขั้นต้น อย่างไรก็ตามสงครามกลางเมืองสหรัฐฯเริ่มต้นขึ้นในปี 2403 และรัฐบาลของทั้งคู่ the United States และสหพันธรัฐเริ่มซื้ออาวุธใน Britain

During the Civil War the government of the United States bought arms from Britain .

ในช่วงสงครามกลางเมืองรัฐบาล the United States ซื้ออาวุธจาก Britain

Rehnquist , appointed to the court in 1972 and promoted to chief justice in 1986 , was the longest - serving chief justice since 1910 and among the longest - serving jurists in the court 's history .

Rehnquist ได้รับการแต่งตั้งให้ศาลในปี 2515 และได้รับการเลื่อนตำแหน่งให้เป็นหัวหน้าผู้พิพากษาในปี 2529 เป็นหัวหน้าผู้พิพากษาที่ยาวที่สุดตั้งแต่ปี 2453 และเป็นหนึ่งในนักกฎหมายที่ยาวที่สุดในประวัติศาสตร์ของศาล

Rehnquist served the second - longest tenure , as chief justice , in US history .

Rehnquist รับใช้การดำรงตำแหน่งที่สอง - ยาวที่สุดในฐานะหัวหน้าผู้พิพากษาในประวัติศาสตร์ US

I want to go back again . But I am afraid , honestly , I am afraid . Propaganda against me made people think I am terrorist . , said el - Nashar .

ฉันอยากกลับไปอีกครั้ง แต่ฉันกลัวจริงๆฉันกลัว การโฆษณาชวนเชื่อต่อฉันทำให้ผู้คนคิดว่าฉันเป็นผู้ก่อการร้าย , พูด el - Nashar

El - Nashar is accused of terrorism .

El - Nashar ถูกกล่าวหาว่าก่อการร้าย

On June 29 , 1995 , the Space Shuttle Atlantis made history when it docked with the Russian Mir space station , as shown in this photograph .

เมื่อวันที่ 29 มิถุนายน 2538 กระสวยอวกาศแอตแลนติสสร้างประวัติศาสตร์เมื่อมันเชื่อมต่อกับสถานีอวกาศของรัสเซียเมียร์ดังที่แสดงในภาพถ่ายนี้

US shuttle Atlantis docks with the Mir space station .

US ท่าเทียบเรือ Atlantis Shuttle กับสถานีอวกาศ MIR

Pulitzer Prize - winning American novelist John Updike has died of lung cancer at a hospice near his home in Beverly Farms , Massachusetts . He was 76 . Born John Hoyer Updike in Reading , Pennsylvania in 1932 , he documented ordinary ―if highly sexualized ―American life in around 50 works , beginning with The Poorhouse Fair in 1959 . He once said that his books were about " the American small town , Protestant middle class " .

Pulitzer Prize - ผู้ได้รับรางวัลนักประพันธ์ชาวอเมริกัน John Updike เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งปอดที่บ้านพักรับรองพระธุดงค์ใกล้บ้านของเขาใน Beverly Farms, Massachusetts เขาอายุ 76 ปี เกิด John Hoyer Updike ใน Reading, Pennsylvania ในปี 1932 เขาได้บันทึกสามัญ - ถ้ามีเพศสัมพันธ์อย่างมาก - ชีวิตชาวอเมริกันในงานประมาณ 50 งานเริ่มต้นด้วยงานแสดงสินค้าที่ยากจนในปี 1959 ครั้งหนึ่งเขาเคยบอกว่าหนังสือของเขาเกี่ยวกับ "เมืองเล็ก ๆ ของอเมริกาชนชั้นกลางโปรเตสแตนต์"

John Updike won the Pulitzer Prize .

John Updike ได้รับรางวัลพูลิตเซอร์

The participation of women in parliament in Mauritius is expected to increase as more female candidates have contested Monday 's election .

การมีส่วนร่วมของผู้หญิงในรัฐสภาใน Mauritius คาดว่าจะเพิ่มขึ้นเนื่องจากผู้สมัครหญิงจำนวนมากได้เข้าร่วมการเลือกตั้งในวันจันทร์

Women are poorly represented in parliament .

ผู้หญิงมีตัวแทนไม่ดีในรัฐสภา

CNET reporter James Kim has been found dead in the southwestern Oregon wilderness after getting lost with his family on November 25 . Kim , 35 , was found at 12:00 noon Wednesday , half a mile away from the Rogue River . His wife Kati Kim , 30 - years - old , and her two young children were found alive on December 4 after they waved an umbrella to a private helicopter . Kati and her two children were airlifted out of the area and transferred by ambulance to Three Rivers Community Hospital in Grants Pass . Kati suffered frostbite on two toes , but it is expected that she will be in good condition .

CNET Reporter James Kim ถูกพบว่าเสียชีวิตในถิ่นทุรกันดารทางตะวันตกเฉียงใต้ Oregon ที่รกร้างว่างเปล่าหลังจากหลงทางกับครอบครัวของเขาในวันที่ 25 พฤศจิกายน Kim อายุ 35 ปีถูกพบเมื่อ 12:00 น. เที่ยงวันพุธห่างจากแม่น้ำอันธพาลครึ่งไมล์ ภรรยาของเขา Kati Kim, 30 - ปี - และลูกสองคนของเธอถูกพบว่ามีชีวิตอยู่ในวันที่ 4 ธันวาคมหลังจากที่พวกเขาโบกมือให้กับเฮลิคอปเตอร์ส่วนตัว Kati และลูกสองคนของเธอถูกขนส่งทางอากาศออกจากพื้นที่และย้ายโดยรถพยาบาลไปยังโรงพยาบาลชุมชนแม่น้ำสามแห่งใน Grants Pass Kati ได้รับความเดือดร้อนจากอาการบวมเป็นน้ำเหลืองในสองนิ้วเท้า แต่คาดว่าเธอจะอยู่ในสภาพดี

James Kim worked for CNET .

James Kim ทำงานให้กับ CNET

Figures released today show that the number of organs donated by New Zealanders in 2006 has decreased by four to a new record low of 25 . In 2005 the number of organs donated equalled 29 , a previous record low in New Zealand . Before 2005 the number of organ donations averaged 40 , an already low number by international standards .

ตัวเลขที่ปล่อยออกมาในวันนี้แสดงให้เห็นว่าจำนวนอวัยวะที่บริจาคโดยชาวนิวซีแลนด์ในปี 2549 ได้ลดลงสี่ถึงระดับต่ำสุดที่ 25 ในปี 2005 จำนวนอวัยวะที่บริจาคเท่ากับ 29 ซึ่งมีสถิติต่ำกว่าใน New Zealand ก่อนปี 2548 จำนวนการบริจาคอวัยวะเฉลี่ย 40 ซึ่งเป็นมาตรฐานระดับสากลที่ต่ำแล้ว

Organ transplant saves lives .

การปลูกถ่ายอวัยวะช่วยชีวิต

British newsreader Natasha Kaplinsky gave birth to a baby boy earlier this morning at around 08:30 BST . She had been on maternity leave since August 21 . Kaplinsky had only been working with Five News just over a month when she announced she was pregnant . Her husband of three years , investment banker Justin Bower announced " We 're absolutely thrilled . " Kaplinsky first started to work for the BBC in 2002 after a two year tenure with Sky News . She started on the BBC Breakfast show but later moved onto the BBC Six O'Clock News and later became only the third woman to present the BBC Ten O'Clock News . She left the BBC in October 2007 . She also spent a short time with ITV News . Five News released a statement saying " Her colleagues here at Five News are delighted too - and we 've sent our best wishes . " They also said both Kaplinsky and the baby are doing fine .

ผู้ประกาศข่าวชาวอังกฤษ Natasha Kaplinsky ให้กำเนิดเด็กทารกเมื่อเช้านี้เวลาประมาณ 08:30 น. BST เธอลาคลอดตั้งแต่วันที่ 21 สิงหาคม Kaplinsky ทำงานกับห้าข่าวเพียงแค่หนึ่งเดือนเมื่อเธอประกาศว่าเธอตั้งครรภ์ สามีของเธอสามปีนายธนาคารเพื่อการลงทุน Justin Bower ประกาศว่า "เราตื่นเต้นอย่างยิ่ง" Kaplinsky เริ่มทำงานให้กับ BBC ในปี 2545 หลังจากดำรงตำแหน่ง Sky News สองปี เธอเริ่มต้นในการแสดงอาหารเช้าของบีบีซี แต่ต่อมาย้ายไปที่ข่าวบีบีซีหกโมงเช้าและต่อมาก็กลายเป็นผู้หญิงคนที่สามเท่านั้นที่จะนำเสนอข่าวบีบีซีสิบโมงเช้า เธอออกจากบีบีซีในเดือนตุลาคม 2550 เธอใช้เวลาสั้น ๆ กับ ITV News ข่าวห้าฉบับออกแถลงการณ์ว่า "เพื่อนร่วมงานของเธอที่ Five News มีความยินดีเช่นกัน - และเราก็ส่งความปรารถนาดีที่สุดของเรา" พวกเขายังกล่าวว่าทั้งคู่ Kaplinsky และทารกก็ทำได้ดี

Natasha Kaplinsky and Justin Bower got married three years ago .

Natasha Kaplinsky และ Justin Bower แต่งงานเมื่อสามปีก่อน

Mark Allen , the company 's president and chief operating officer , will become the new CEO .

Mark Allen ประธานและประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายปฏิบัติการของ บริษัท จะกลายเป็นซีอีโอคนใหม่

Mark Allen is appointed as chief operating officer .

Mark Allen ได้รับการแต่งตั้งเป็นหัวหน้าเจ้าหน้าที่ฝ่ายปฏิบัติการ

Oqueli was to fly to Nicaragua to join an international Socialist delegation , which will observe the Nicaraguan electoral campaign .

Oqueli จะบินไป Nicaraguaเพื่อเข้าร่วมคณะผู้แทนสังคมนิยมนานาชาติซึ่งจะสังเกตการรณรงค์เลือกตั้งของนิการากัว

Oqueli was a member of the Socialist party .

Oqueli เป็นสมาชิกของพรรคสังคมนิยม

In 1927 Harnold Lamb wrote a biography of Genghis Khan , and following on its success turned more and more to the writing of non - fiction , penning numerous biographies and history books until his death in 1962 .

ในปี 1927 Harnold Lamb เขียนชีวประวัติของ Genghis Khan และหลังจากที่ความสำเร็จของมันเปลี่ยนไปมากขึ้นเรื่อย ๆ ในการเขียนของไม่ใช่นิยายเขียนชีวประวัติและหนังสือประวัติศาสตร์มากมายจนกระทั่งเขาเสียชีวิตในปี 1962

Harnold Lamb authored many biographies .

Harnold Lamb เขียนชีวประวัติมากมาย

U.S. officials said they hope to install Aristide presidential palace in Port - au - Prince about 10 days after U.S. troops land in Haiti , a schedule that an Aristide aide said is acceptable to the ousted president

U.S. เจ้าหน้าที่กล่าวว่าพวกเขาหวังว่าจะติดตั้ง Aristide Presidential Palace ใน Port - AU - Prince ประมาณ 10 วันหลังจาก U.S. กองทหารลงจอดใน Haiti ซึ่งเป็นตารางเวลาที่ผู้ช่วย Aristide กล่าวว่าเป็นที่ยอมรับของประธานาธิบดีที่ถูกขับออกไป

Port - au - Prince is in Haiti .

พอร์ต - AU - เจ้าชายอยู่ใน Haiti

US - based News Corporation ( formerly based in Australia ) has announced its purchase of IGN Entertainment , a US - based online media group , for US$ 650 million . IGN 's assets include popular video game sites IGN.com and GameSpy.com , as well as movie and game review site Rotten Tomatoes . IGN will become part of the News Corporation 's Fox Interactive Media division , which will expand the company 's online presence to become the fourth largest online media company , with over 70 million individual users and 12 billion page views per month when the takeover is complete .

US - บริษัท ข่าวจาก บริษัท (เดิมชื่ออยู่ใน Australia) ได้ประกาศการซื้อ IGN Entertainment ซึ่งเป็นสื่อออนไลน์ที่ใช้ US ซึ่งเป็นค่าใช้จ่ายในราคา 650 ล้านเหรียญสหรัฐ สินทรัพย์ของ IGN รวมถึงเว็บไซต์วิดีโอเกมยอดนิยม IGN.com และ GameSpy.com รวมถึงเว็บไซต์รีวิวภาพยนตร์และเกม Rotten Tomatoes IGN จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของแผนกสื่อการโต้ตอบของ Fox Interactive ของ News Corporation ซึ่งจะขยายสถานะออนไลน์ของ บริษัท ให้กลายเป็น บริษัท สื่อออนไลน์ที่ใหญ่เป็นอันดับสี่โดยมีผู้ใช้มากกว่า 70 ล้านคนและดูหน้า 12 พันล้านครั้งต่อเดือนเมื่อการครอบครอง สมบูรณ์ .

News Corporation is located in Australia .

News Corporation ตั้งอยู่ใน Australia

Macedonian Milcho Manchevski 's " Before the Rain " and Taiwanese Tsai Ming - liang 's " Aiqing Wansui / Vive L'Amour " shared the Golden Lion award for best film .

Macedonian Milcho Manchevski ของ "Before the Rain" และ Taiwanese Tsai Ming - liang 's "Aiqing Wansui / Vive L'Amour" แบ่งปันรางวัล Golden Lion Award สำหรับภาพยนตร์ยอดเยี่ยม

Before the Rain and " Vive L'Amour " won the Golden Lion .

ก่อนที่ฝนจะตกและ "Vive L'Amour" ได้รับรางวัล Golden Lion

Nonetheless , a literacy rate of 96 percent put Cuba on a par with such highly developed countries as Japan , France , the Soviet Union , Switzerland and Italy , Campo said .

อย่างไรก็ตามอัตราการรู้หนังสือร้อยละ 96 ทำให้ Cuba เทียบเท่ากับประเทศที่พัฒนาแล้วเช่น Cuba, Japan, France the Soviet Union, Switzerland และ Italy Campo กล่าว

The literacy rate in Cuba is 96 % .

อัตราการรู้หนังสือใน Cuba คือ 96 %

At least eight people have been killed in a suicide bomb attack on Sri Lanka 's army headquarters , while the head of the army has been seriously injured . Lt Gen Sarath Fonseka is said to be in a stable condition after surgery in Colombo , where the attack happened . The military has blamed Tamil Tiger rebels for the attack and launched air strikes on their positions in the east .

อย่างน้อยแปดคนถูกฆ่าตายในการโจมตีด้วยระเบิดฆ่าตัวตายในสำนักงานใหญ่ของกองทัพบก Sri Lanka 's ในขณะที่หัวหน้ากองทัพได้รับบาดเจ็บสาหัส lt Gen Sarath Fonseka กล่าวกันว่าอยู่ในสภาพที่มั่นคงหลังการผ่าตัดใน Colombo ซึ่งการโจมตีเกิดขึ้น กองทัพได้ตำหนิ Tamil Tiger กบฏสำหรับการโจมตีและเปิดตัวการโจมตีทางอากาศในตำแหน่งของพวกเขาในภาคตะวันออก

People were killed in suicide attacks .

ผู้คนถูกฆ่าตายในการโจมตีฆ่าตัวตาย

There are many Baroque churches of the Counter - Reformation period , including the Jesuit Church next to the cathedral and the Church of the Holy Cross , which contains Chopin 's heart .

มีคริสตจักรบาโรกหลายแห่งในช่วงเวลาที่เคาน์เตอร์ - การปฏิรูปรวมถึงโบสถ์นิกายเยซูอิตถัดจากมหาวิหารและโบสถ์โฮลีครอสซึ่งมีหัวใจของ Chopin

Sigismund made Warsaw the capital of Poland in 1611 .

Sigismund ทำ Warsaw เมืองหลวงของ Poland ในปี 1611

The public phase of a capital campaign to raise money for the Kroc Center at the Mid - South Fairgrounds has begun . The goal is to raise $ 3.9 million for the facility located just south of Central on East Parkway . Once the money is raised , construction on the 15 - acre , 100,000 - square - foot facility can begin . The campaign has already raised more than $ 21.1 million . Once the funding is raised , the center will receive a $ 50 million gift from the Kroc Trust , which was created by McDonald 's Corp. founder Ray Kroc and his wife , Joan . A gift of $ 1.5 billion was given to the Salvation Army to build 25 Kroc Centers across the country . Kroc Centers are designed to serve the needs of families in the neighborhoods surrounding the facilities .

ขั้นตอนสาธารณะของการรณรงค์ทุนเพื่อหาเงินบริจาคให้กับศูนย์ Kroc ที่ Mid - South Fairgrounds ได้เริ่มขึ้นแล้ว เป้าหมายคือการระดมทุน 3.9 ล้านเหรียญสหรัฐสำหรับโรงงานตั้งอยู่ทางใต้ของ Central บน East Parkway เมื่อมีการระดมทุนแล้วการก่อสร้างในพื้นที่ 15 - เอเคอร์ 100,000 - สี่เหลี่ยมจัตุรัสสามารถเริ่มต้นได้ แคมเปญดังกล่าวได้ระดมทุนมากกว่า $ 21.1 ล้านแล้ว เมื่อระดมทุนได้รับการระดมทุนศูนย์จะได้รับของขวัญ $ 50 ล้านจาก Kroc Trust ซึ่งสร้างขึ้นโดยผู้ก่อตั้ง Corp. ของ McDonald Ray Kroc และภรรยาของเขา Joan มอบของขวัญให้กับกองทัพบกมูลค่า 1.5 พันล้านเหรียญสหรัฐเพื่อสร้างศูนย์ Kroc 25 แห่งทั่วประเทศ ศูนย์ Kroc ได้รับการออกแบบมาเพื่อตอบสนองความต้องการของครอบครัวในละแวกใกล้เคียงโดยรอบสิ่งอำนวยความสะดวก

Ray Kroc is the founder of McDonalds .

Ray Kroc เป็นผู้ก่อตั้ง McDonalds

The results of numerous epidemiological studies and recent clinical trials provide consistent evidence that diets rich in fruits and vegetables can reduce the risk of chronic disease .

ผลของการศึกษาทางระบาดวิทยาจำนวนมากและการทดลองทางคลินิกเมื่อเร็ว ๆ นี้เป็นหลักฐานที่สม่ำเสมอว่าอาหารที่อุดมไปด้วยผักและผลไม้สามารถลดความเสี่ยงของโรคเรื้อรัง

Fruits and vegetables prevent osteoporosis .

ผักและผลไม้ป้องกันโรคกระดูกพรุน

Capital punishment is a catalyst for more crime .

การลงโทษประหารชีวิตเป็นตัวเร่งปฏิกิริยาสำหรับอาชญากรรมมากขึ้น

Capital punishment is a deterrent to crime .

การลงโทษประหารชีวิตเป็นอุปสรรคต่ออาชญากรรม

Iraq would have been an unsafe , unsecure country that did pose a threat to the world .

Iraq จะเป็นประเทศที่ไม่ปลอดภัยและไม่ปลอดภัยซึ่งเป็นภัยคุกคามต่อโลก

A threat to the world would have arisen from Iraq .

ภัยคุกคามต่อโลกจะเกิดขึ้นจาก Iraq

Scientists and engineers in the APL Space Department have contributed to ocean remote sensing science and technology for more than a quarter century .

นักวิทยาศาสตร์และวิศวกรในแผนกอวกาศของ APL ได้มีส่วนร่วมในวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีการตรวจจับระยะไกลมหาสมุทรมานานกว่าหนึ่งในศตวรรษ

Ocean remote sensing is developed .

การตรวจจับระยะไกลมหาสมุทรได้รับการพัฒนา

The relocation has enabled the company to eliminate the use of cyanide and chrome in its plating work replacing it with a soaplike solution .

การย้ายถิ่นฐานทำให้ บริษัท สามารถกำจัดการใช้ไซยาไนด์และโครเมี่ยมในงานชุบแทนที่ด้วยโซลูชัน soaplike

Soap - like alternatives exist .

สบู่ - ชอบทางเลือกอื่น

With its headquarters in Madrid , Spain , WTO is an inter - governmental body entrusted by the United Nations to promote and develop tourism .

ด้วยสำนักงานใหญ่ใน Madrid, Spain, WTO เป็นองค์กรระหว่างรัฐที่ได้รับความไว้วางใจจากสหประชาชาติเพื่อส่งเสริมและพัฒนาการท่องเที่ยว

The WTO headquarters is located in Madrid , Spain .

สำนักงานใหญ่ WTO ตั้งอยู่ใน Madrid, Spain

The news comes as the owners of Kilroot announced plans to install clean - up equipment at the plant near Carrickfergus at a cost of £35 million .

ข่าวดังกล่าวเกิดขึ้นเมื่อเจ้าของ Kilroot ประกาศแผนการติดตั้งอุปกรณ์ทำความสะอาด - อุปกรณ์ที่โรงงานใกล้กับ Carrickfergus ในราคา 35 ล้านปอนด์

Owners announced plans to sell clean - up equipment .

เจ้าของประกาศแผนการขายอุปกรณ์ทำความสะอาด

The increased amounts of carbon dioxide ( CO2 ) and other greenhouse gases ( GHGs ) are the primary causes of the human - induced component of global warming .

ปริมาณคาร์บอนไดออกไซด์ที่เพิ่มขึ้น (CO2) และก๊าซเรือนกระจกอื่น ๆ (GHGs) เป็นสาเหตุหลักของส่วนประกอบที่เกิดจากมนุษย์ของภาวะโลกร้อน

Greenhouse effect changes global climate .

เอฟเฟกต์เรือนกระจกเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศทั่วโลก

The poll also showed that a higher percentage of Americans ( 65 % ) believe that even if the investigation proceedings actually began , Clinton ought not to be removed .

การสำรวจยังแสดงให้เห็นว่าเปอร์เซ็นต์ที่สูงขึ้นของชาวอเมริกัน (65 %) เชื่อว่าแม้ว่าการดำเนินการสอบสวนจะเริ่มขึ้นจริง Clinton ไม่ควรลบออก

According to the poll , 65 % of Americans believe that Clinton should be removed from office .

จากการสำรวจพบว่าชาวอเมริกัน 65 % เชื่อว่าควรลบออกจากสำนักงาน Clinton

I 've been trying to keep ' Office actions ' to a minimum ( partly in reaction to some fairly heavy - handed WP : OFFICE stuff in the past ) , and it would be helpful to be able to say that any given action was taken by the community , not by the Foundation , said Godwin on Wikipedia 's Administrators ' noticeboard on May 2 , the same day of the EFF 's press release . ' Office actions ' are changes directly authorized by the Foundation which are made to content on any of the Wikimedia projects . The edits are made by staff members working for the Foundation 's head office located in San Francisco , California . Edits of this nature are generally " removals of questionable or illegal Wikimedia content following complaints , " according to Wikipedia 's policy on ' Office Actions . ' .

ฉันพยายามที่จะรักษา 'การดำเนินการในสำนักงาน' ให้น้อยที่สุด (ส่วนหนึ่งในการตอบสนองต่อ WP ที่ค่อนข้างหนัก - ส่ง: สิ่งของสำนักงานในอดีต) และมันจะเป็นประโยชน์ที่จะสามารถพูดได้ว่าการกระทำใด ๆ ที่เกิดขึ้น ชุมชนไม่ใช่โดยมูลนิธิกล่าวว่ากระดานประกาศของผู้ดูแลระบบของ Wikipedia ในวันที่ 2 พฤษภาคมซึ่งเป็นวันเดียวกันกับการแถลงข่าวของ EFF 'การดำเนินการสำนักงาน' เป็นการเปลี่ยนแปลงที่ได้รับอนุญาตโดยตรงจากมูลนิธิซึ่งทำขึ้นเพื่อเนื้อหาในโครงการ Wikimedia ใด ๆ การแก้ไขทำโดยพนักงานที่ทำงานให้กับสำนักงานใหญ่ของมูลนิธิที่ตั้งอยู่ใน San Francisco, California การแก้ไขในลักษณะนี้โดยทั่วไปจะเป็น "การลบเนื้อหาที่น่าสงสัยหรือผิดกฎหมาย Wikimedia เนื้อหาหลังจากการร้องเรียน" ตามนโยบายของวิกิพีเดียเกี่ยวกับการกระทำของสำนักงาน '.

California includes the city of San Francisco .

California รวมถึงเมือง San Francisco

A number of undergraduate schools and colleges have also received it , as has the French Red - Cross , the abbey of Notre - Dame des Dombes , and the French railway company SNCF .

มีโรงเรียนและวิทยาลัยระดับปริญญาตรีจำนวนหนึ่งได้รับเช่นเดียวกับ Red - Cross ฝรั่งเศส Abbey of Notre - Dame des Dombes และ SNCF บริษัท รถไฟฝรั่งเศส

The French railway company is called SNCF .

บริษัท รถไฟฝรั่งเศสเรียกว่า SNCF

Preliminary tests identified the source of the outbreak as the highly contagious norovirus , which had struck several guests just before they boarded the cruise Nov. 3 in Rome , Carnival officials said .

การทดสอบเบื้องต้นระบุแหล่งที่มาของการระบาดในฐานะ Norovirus ที่ติดต่อได้สูงซึ่งได้โจมตีแขกหลายคนก่อนที่พวกเขาจะขึ้นเรือสำราญ 3 พฤศจิกายนใน Rome เจ้าหน้าที่ Carnival กล่าว

Norovirus is the source of the outbreak on the ship .

Norovirus เป็นที่มาของการระบาดของเรือ

Gross domestic product , a measure of total output within the nation 's borders , climbed at a 3 % annual pace in the April - June period .

ผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศซึ่งเป็นมาตรการผลผลิตทั้งหมดภายในเขตแดนของประเทศเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว 3 % ต่อปีในช่วงเดือนเมษายน - มิถุนายน

Annual rate increase of 3 % in second quarter much lower than forecasts .

อัตราการเพิ่มขึ้นประจำปี 3 % ในไตรมาสที่สองต่ำกว่าการคาดการณ์มาก

California Gov. Arnold Schwarzenegger ( R ) on Friday signed five bills into law that allow California to receive more than $ 17.5 billion in federal economic stimulus aid , but the funding will not be enough for the state to avoid $ 3 billion in tax increases and cuts to services to balance its budget , the San Francisco Chronicle reports . The legislation changes eligibility reporting requirements for children enrolled in Medi - Cal and allows more people to qualify for unemployment insurance and extends the benefit by 20 weeks . Medi - Cal is the state 's Medicaid program .

California Gov. Arnold Schwarzenegger (r) เมื่อวันศุกร์ที่ลงนามในกฎหมายห้าฉบับที่อนุญาตให้ California ได้รับมากกว่า $ 17.5 พันล้านในการช่วยเหลือทางเศรษฐกิจของรัฐบาลกลาง แต่การระดมทุนจะไม่เพียงพอสำหรับรัฐ หลีกเลี่ยงการเพิ่มภาษี 3 พันล้านดอลลาร์และลดการให้บริการเพื่อสร้างความสมดุลของงบประมาณรายงานของซานฟรานซิสโกโครนิเคิล กฎหมายเปลี่ยนแปลงข้อกำหนดการรายงานคุณสมบัติสำหรับเด็กที่ลงทะเบียนใน Medi - Cal และอนุญาตให้ผู้คนจำนวนมากมีคุณสมบัติสำหรับการประกันการว่างงานและขยายผลประโยชน์ภายใน 20 สัปดาห์ Medi - Cal เป็นโปรแกรม Medicaid ของรัฐ

Arnold Schwarzenegger is Austrian .

Arnold Schwarzenegger เป็นชาวออสเตรีย

A.C. Milan is in second place with 13 points , after two first - half goals from captain Paolo Maldini earned them a 2 - 1 victory over Reggina .

A.C. มิลานอยู่ในอันดับที่สองด้วย 13 คะแนนหลังจากสองประตูแรก - ครึ่งแรกจากกัปตัน Paolo Maldini ทำให้พวกเขาได้รับชัยชนะ 2 - 1 เหนือ Reggina

Paolo Maldini plays for Reggina .

Paolo Maldini เล่นสำหรับ Reggina

Banning ivory is the surest road to extinction for the African elephant , argue leaders in those countries .

การห้ามงาช้างเป็นเส้นทางที่แน่นอนที่สุดในการสูญพันธุ์สำหรับช้างแอฟริกาโต้แย้งผู้นำในประเทศเหล่านั้น

The ban on ivory trade has been effective in protecting the elephant from extinction .

การห้ามการค้างาช้างมีประสิทธิภาพในการปกป้องช้างจากการสูญพันธุ์

The two suspects belong to the 30th Street gang , which became embroiled in one of the most notorious recent crimes in Mexico : a shootout at the Guadalajara airport in May , 1993 , that killed Cardinal Juan Jesus Posadas Ocampo and six others .

ผู้ต้องสงสัยทั้งสองเป็นของแก๊งค์สตรีท 30 ซึ่งกลายเป็นหนึ่งในอาชญากรรมล่าสุดที่มีชื่อเสียงที่สุดใน Jesus: การยิงที่สนามบิน Posadas ในเดือนพฤษภาคม 2536 > Ocampo และอีกหกคน

Cardinal Juan Jesus Posadas Ocampo died in 1993 .

Cardinal Juan Jesus Posadas Ocampo เสียชีวิตในปี 1993

How come a country ( Vatican City ) , a so - called country , that is in essence 800 square acres of office space in the middle of Rome , that has a citizenry that excludes women and children , seems to attract the most attention in talking about public policy that deals with women and children ? she demanded .

ทำไมประเทศมา (Vatican City), A - เรียกว่าประเทศที่อยู่ในพื้นที่สำนักงานขนาด 800 ตารางเอเคอร์ในช่วงกลางของ Rome ที่มีพลเมืองที่ไม่รวมผู้หญิงและเด็ก ๆ ดูเหมือนจะดึงดูด ความสนใจมากที่สุดในการพูดคุยเกี่ยวกับนโยบายสาธารณะที่เกี่ยวข้องกับผู้หญิงและเด็ก? เธอเรียกร้อง

The Vatican City is in Rome .

Vatican City อยู่ใน Rome

The greatest threat to life and property associated with a hurricane and tropical storm is storm surge .

ภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่ที่สุดต่อชีวิตและทรัพย์สินที่เกี่ยวข้องกับพายุเฮอริเคนและพายุโซนร้อนคือพายุ

A tropical storm has caused significant property damage or loss of life .

พายุเขตร้อนทำให้เกิดความเสียหายต่อทรัพย์สินหรือการสูญเสียชีวิตอย่างมีนัยสำคัญ

Thus , China 's President repeatedly sent letters and envoys to the Dalai Lama and to the Tibetan Government asking that Tibet " join " the Republic of China .

ดังนั้นประธานาธิบดีของ China ส่งจดหมายและทูตซ้ำไปยังดาไลลามะและรัฐบาลทิเบตถามว่า Tibet "เข้าร่วม" the Republic of China

Dalai Lama and the government of the People 's Republic of China are in dispute over Panchen Lama 's reincarnation .

Dalai Lama และรัฐบาล the People 's Republic of China อยู่ในข้อพิพาทเรื่อง Panchen Lama 's การกลับชาติมาเกิด

Ralph Fiennes , who has played memorable villains in such films as ' Red Dragon ' and ' Schindler 's List , ' is to portray Voldemort , the wicked warlock , in the next Harry Potter movie .

Ralph Fiennes ผู้เล่นวายร้ายที่น่าจดจำในภาพยนตร์เช่น 'Red Dragon' และ 'Schindler' s List 'คือการพรรณนา Voldemort, Wicked Warlock ในภาพยนตร์เรื่องถัดไป Harry Potter

Ralph Fiennes will play Harry Potter in the next movie .

Ralph Fiennes จะเล่น Harry Potter ในภาพยนตร์เรื่องต่อไป

In 1955 , the Aurora Borealis , a coating applied to crystal stones to produce a " rainbow of colors " effect was introduced .

ในปี 1955, the Aurora Borealis, การเคลือบที่ใช้กับหินคริสตัลเพื่อสร้างเอฟเฟกต์ "รุ้งของสี"

The Aurora Borealis was discovered in 1995 .

The Aurora Borealis ถูกค้นพบในปี 1995

Meanwhile , thousands of soldiers from the first Gulf War are still suffering from severe symptoms that have been linked to what is now known as Gulf War illness , say veterans advocates .

ในขณะเดียวกันทหารหลายพันคนจากสงครามอ่าวครั้งแรกยังคงทุกข์ทรมานจากอาการรุนแรงที่เชื่อมโยงกับสิ่งที่เรียกว่าการเจ็บป่วยสงครามอ่าวกล่าวว่าทหารผ่านศึกกล่าว

Many US soldiers developed Gulf War illness after the Gulf War .

ทหารหลายคนพัฒนาความเจ็บป่วยจากสงครามในอ่าวหลังจากสงครามอ่าว

These new results from Cassini may be the first evidence of gases originating either from the surface or possibly from the interior of Enceladus , said Dr. Michele Dougherty , principal investigator for the Cassini magnetometer and professor at Imperial College in London . Scientists have suspected Enceladus as geologically active and a possible source of Saturn 's icy E ring . Enceladus is the most reflective object in the solar system , reflecting about 90 percent of the sunlight that hits it .

ผลลัพธ์ใหม่เหล่านี้จาก Michele อาจเป็นหลักฐานแรกของก๊าซที่เกิดจากพื้นผิวหรืออาจมาจากการตกแต่งภายในของ Enceladus ดร. Dougherty Cassini นักวิจัยหลักของ London Magnetometer และศาสตราจารย์ที่วิทยาลัยอิมพีเรียลวิทยาลัยกล่าว ใน Saturn นักวิทยาศาสตร์สงสัยว่า enceladus นั้นมีการใช้งานทางธรณีวิทยาและเป็นแหล่งที่เป็นไปได้ของวงแหวนน้ำแข็ง <ดาวเสาร์ Enceladus เป็นวัตถุที่สะท้อนแสงมากที่สุดในระบบสุริยจักรวาลซึ่งสะท้อนแสงอาทิตย์ประมาณ 90 เปอร์เซ็นต์ที่กระทบกับมัน

Titan is the fifteenth of Saturn 's known satellites .

Titan เป็นดาวเทียมที่รู้จักกันในวันที่สิบห้าของดาวเสาร์

San Salvador , Jan. 13 , ' 90 ( Acan - Efe ) -The bodies of Hector Oqueli and Gilda Flores , who had been kidnapped yesterday , were found in Cuilapa , Guatemala , near the border with El Salvador , the relatives of one of the victims have reported .

San Salvador, 13 มกราคม, '90 (ACAN - EFE) - ร่างกายของ HECTOR Oqueli และ Gilda Flores ซึ่งถูกลักพาตัวเมื่อวานนี้ถูกพบใน Cuilapa, Guatemala ใกล้กับชายแดนด้วย El Salvador ญาติของหนึ่งในผู้เสียหายได้รายงาน

Gilda Flores was kidnapped on the 13th of January 1990 .

Gilda Flores ถูกลักพาตัวในวันที่ 13 มกราคม 2533

The US state of Kansas has ruled that science classes in public schools should include the teaching of intelligent design and the doubts it casts on Darwinian evolution .

US State of Kansas ได้ตัดสินว่าชั้นเรียนวิทยาศาสตร์ในโรงเรียนของรัฐควรรวมถึงการสอนการออกแบบที่ชาญฉลาดและความสงสัยที่เกิดขึ้นกับวิวัฒนาการของดาร์วิน

Intelligent design supports Darwinian evolution .

การออกแบบอัจฉริยะสนับสนุนวิวัฒนาการของดาร์วิน

Once on the train ( according to what the channel said was a leaked police statement , aired Tuesday night ) a police officer pinned de Menezes down when another officer shot him .

เมื่ออยู่บนรถไฟ (ตามสิ่งที่ช่องกล่าวว่าเป็นคำแถลงของตำรวจที่รั่วไหลออกอากาศในคืนวันอังคาร) เจ้าหน้าที่ตำรวจตรึง De Menezes ลงเมื่อเจ้าหน้าที่อีกคนหนึ่งยิงเขา

The leaked version said Mr. de Menezes was being restrained by an officer when he was shot by armed police .

เวอร์ชั่นที่รั่วไหลออกมากล่าวว่านาย de Menezes ถูกควบคุมโดยเจ้าหน้าที่เมื่อเขาถูกตำรวจติดอาวุธยิง

The extraditables today claimed responsibility for the murder of Antioquia police commander colonel Waldemar Franklin Quintero , which occurred this morning in Medellin .

ผู้ส่งผู้ร้ายข้ามแดนในวันนี้อ้างถึงความรับผิดชอบในการสังหารผู้บัญชาการตำรวจ Antioquia ผู้พัน Waldemar Franklin Quintero ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อเช้านี้ใน Medellin

police officer killed

เจ้าหน้าที่ตำรวจเสียชีวิต

Hughes loved his wife , Gracia , and was absolutely obsessed with his little daughter Elicia .

ฮิวจ์รักภรรยาของเขา Gracia และหมกมุ่นอยู่กับลูกสาวตัวน้อยของเขา Elicia

Hughes was married to Gracia .

ฮิวจ์แต่งงานกับ Gracia

Three leading Japanese banks have announced an alliance forming the world 's largest financial group . Fuji Bank , Dai - Ichi Kangyo and the Industrial Bank of Japan say their operations will be integrated by the spring of 2002 .

ธนาคารญี่ปุ่นชั้นนำสามแห่งได้ประกาศพันธมิตรที่จัดตั้งกลุ่มการเงินที่ใหญ่ที่สุดของโลก Fuji Bank, Dai - Ichi Kangyo และธนาคารอุตสาหกรรมของญี่ปุ่นกล่าวว่าการดำเนินงานของพวกเขาจะถูกรวมเข้าด้วยกันในฤดูใบไม้ผลิปี 2545

Merger of Japanese Banks creates the world 's biggest bank .

การควบรวมกิจการของธนาคารญี่ปุ่นสร้างธนาคารที่ใหญ่ที่สุดของโลก

There is ' no indication of any security related event ' that brought the plane down , said FBI spokesman Richard Kolko . Conditions of freezing drizzle , known as hard rime , were the most likely cause of the tragedy . The National Transportation Safety Board ( NTSB ) has announced that they would send a team to the crash site on Friday to begin the investigation . Lorenda Ward will serve as chief investigator with the assistance of NTSB Commissioner Steven Chealander and public affairs officer Keith Holloway . Ward has investigated several other plane crashes ―including the 2006 New York City plane crash that claimed the life of New York Yankees pitcher Corey Lidle .

ไม่มีการบ่งชี้เหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับความปลอดภัยใด ๆ 'ที่นำเครื่องบินลงโฆษกของ FBI กล่าว Richard Kolko กล่าว เงื่อนไขของการแช่แข็งละอองฝนที่รู้จักกันในชื่อ Rime Hard เป็นสาเหตุของโศกนาฏกรรมมากที่สุด คณะกรรมการความปลอดภัยการขนส่งแห่งชาติ (NTSB) ได้ประกาศว่าพวกเขาจะส่งทีมไปยังไซต์ที่ผิดพลาดในวันศุกร์เพื่อเริ่มการสอบสวน Lorenda Ward จะทำหน้าที่เป็นหัวหน้านักสืบด้วยความช่วยเหลือของผู้บัญชาการ NTSB Steven Chealander และเจ้าหน้าที่กิจการสาธารณะ Keith Holloway วอร์ดได้ทำการตรวจสอบการชนเครื่องบินอื่น ๆ อีกหลายครั้งรวมถึงการตกอยู่ในช่วงปี 2549 New York City เครื่องบินตกซึ่งอ้างว่าชีวิตของ New York Yankees เหยือก Corey Lidle

Corey Lidle was a resident of New York City .

Corey Lidle เป็นผู้อยู่อาศัยของ New York City

The spread of AIDS in Africa is driven not by unsafe sex but by unsafe medical practice , according to research published last week .

การแพร่กระจายของโรคเอดส์ในแอฟริกาไม่ได้รับแรงผลักดันจากการมีเพศสัมพันธ์ที่ไม่ปลอดภัย แต่โดยการปฏิบัติทางการแพทย์ที่ไม่ปลอดภัยตามการวิจัยที่ตีพิมพ์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

AIDS spreads in Africa .

โรคเอดส์แพร่กระจายในแอฟริกา

Begun in 1989 with generous annual support from Lutheran Brotherhood ( now Thrivent Financial for Lutherans ) , the Nobel Peace Prize Forum 's stimulating array of programs has involved more than 21,000 participants and reached a much broader audience through national and regional media coverage .

เริ่มต้นในปี 1989 ด้วยการสนับสนุนประจำปีจากภราดรภาพลูเธอรัน (ตอนนี้มีความสัมพันธ์ทางการเงินสำหรับ Lutherans), โปรแกรมการกระตุ้นของโนเบล Peace Prize Forum ของโปรแกรมที่มีผู้เข้าร่วมมากกว่า 21,000 คนและมีผู้ชมที่กว้างขึ้นผ่านการรายงานข่าวของสื่อระดับชาติและระดับภูมิภาค

Lutheran Brotherhood received the Nobel Peace Prize in 1989 .

ภราดรภาพลูเธอรันได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพในปี 2532

A small bronze bust of Spencer Tracy sold for £ 174,000 .

หน้าอกทองสัมฤทธิ์เล็ก ๆ ของ Spencer Tracy ขายในราคา£ 174,000

A small bronze bust of Spencer Tracy made £ 180,447 .

รูปปั้นครึ่งตัวทองสัมฤทธิ์ Spencer Tracy ทำเงินได้ 180,447 ปอนด์

As an active member of the National Guard , he was called to duty in 1941 . Although Kennon did not see active combat , he did not return home from World War II until May of 1945 .

ในฐานะสมาชิกที่แข็งขันของดินแดนแห่งชาติเขาถูกเรียกตัวไปปฏิบัติหน้าที่ในปี 2484 แม้ว่า Kennon จะไม่เห็นการต่อสู้อย่างแข็งขัน แต่เขาก็ไม่ได้กลับบ้านจากสงครามโลกครั้งที่สองจนถึงเดือนพฤษภาคมปี 1945

Kennon was part of the National Guard .

Kennon เป็นส่วนหนึ่งของดินแดนแห่งชาติ

Other wildlife , such as gemsbok , zebras and springbok , are also dependent on the Ugab wetlands .

สัตว์ป่าอื่น ๆ เช่น Gemsbok, Zebras และ Springbok ก็ขึ้นอยู่กับพื้นที่ชุ่มน้ำ UGAB

Zebras depend on the Ugab wetlands .

ม้าลายขึ้นอยู่กับพื้นที่ชุ่มน้ำ Ugab

LONDON ( Reuters ) - Ferrari president Luca di Montezemolo has presented the struggling Formula One champions with a penitent 's hood while warning them not to become a laughing stock . " It would be a euphemism to say people here were very angry , but these same people are also very determined to react , " the team quoted him as saying after a 2 - 1/2 hour crisis meeting in Maranello on Tuesday afternoon . " I brought with me a monk 's hood to make everyone understand that we have to tackle this season with humility , and made the point that I do n't want to find us on some sort of TV comedy video programme after each race , " he added .

LONDON (สำนักข่าวรอยเตอร์) - ประธานาธิบดีเฟอร์รารี Luca di Montezemolo ได้นำเสนอแชมป์เปี้ยนสูตรหนึ่งที่ดิ้นรนด้วยหมวกที่สำนึกผิดในขณะที่เตือนพวกเขาว่าจะไม่กลายเป็นหุ้นหัวเราะ “ มันคงเป็นคำสละสลวยที่จะบอกว่าผู้คนที่นี่โกรธมาก แต่คนเดียวกันเหล่านี้ก็ตั้งใจแน่วแน่ที่จะตอบสนอง” ทีมอ้างว่าเขาพูดว่าหลังจากการประชุมวิกฤต 2 - 1/2 ชั่วโมงใน Maranello ในบ่ายวันอังคาร "ฉันนำหมวกของพระมาให้ฉันเพื่อให้ทุกคนเข้าใจว่าเราต้องจัดการกับฤดูกาลนี้ด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตนและทำให้ประเด็นที่ฉันไม่ต้องการพบเราในรายการวิดีโอตลกทีวีหลังจากการแข่งขันแต่ละครั้ง " เขาเพิ่ม .

Montezemolo is the president of Ferrari and Fiat .

Montezemolo เป็นประธานของ Ferrari และ Fiat

Evans Paul , the pro - Aristide mayor of Port - au - Prince , said he had been told that the money will go to American lobbyists , politicians and journalists to campaign against the return of Aristide , Haiti 's first democratically elected president

Evans Paul, Pro - Aristide Mayor of Port - Au - Prince กล่าวว่าเขาได้รับการบอกว่าเงินจะไปหาผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภาอเมริกันนักการเมืองและนักข่าวเพื่อรณรงค์ต่อต้านการกลับมาของ Aristide, Haiti ' เป็นประธานาธิบดีคนแรกที่ได้รับการเลือกตั้งตามระบอบประชาธิปไตย

Aristide is the mayor of Port - au - Prince .

Aristide เป็นนายกเทศมนตรีของ Port - Au - Prince

The settlement must be approved by Citigroup 's board of directors and the board of Regents of the University of California , the lead plaintiff for investors in the case .

การตั้งถิ่นฐานจะต้องได้รับการอนุมัติจากคณะกรรมการ บริษัท ของซิตี้กรุ๊ปและคณะผู้สำเร็จราชการแห่งมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนียซึ่งเป็นผู้นำโจทก์สำหรับนักลงทุนในคดีนี้

The University of California 's board of Regents still needs to ratify the settlement - as does Citigroup 's board of directors .

คณะผู้สำเร็จราชการแห่งมหาวิทยาลัยแห่งแคลิฟอร์เนียยังคงต้องให้สัตยาบันการตั้งถิ่นฐาน - เช่นเดียวกับคณะกรรมการ บริษัท ของซิตี้กรุ๊ป

Prices hit their lowest levels in five weeks Friday , with light , sweet crude for October closing at $ 63 on the New York Mercantile Exchange , the lowest settlement price since Aug. 5 .

ราคาอยู่ในระดับต่ำสุดในรอบห้าสัปดาห์วันศุกร์โดยมีน้ำมันดิบอ่อนหวานสำหรับเดือนตุลาคมปิดที่ $ 63 จากการแลกเปลี่ยน Mercantile ของนิวยอร์กซึ่งเป็นราคาการตั้งถิ่นฐานที่ต่ำที่สุดนับตั้งแต่วันที่ 5 สิงหาคม

Crude oil costs $ 63 .

น้ำมันดิบราคา $ 63

By clicking here , you can return to the login page .

เมื่อคลิกที่นี่คุณสามารถกลับไปที่หน้าเข้าสู่ระบบ

Click here to go back to the login page .

คลิกที่นี่เพื่อกลับไปที่หน้าเข้าสู่ระบบ