3 | II Série B - Número: 181 | 31 de Março de 2012VOTO N.o 56/XII (1.a) DE PESAR PELO FALECIMENTO DO ESCRITOR ANTÓNIO TABUCCHI«António Tabucchi nasceu em Pisa em 1943. Nos anos 60 vai para Paris e é aí que descobre Fernando Pessoa que começa por ler em francês. O seu entusiasmo pelo poeta vai influenciar definitivamente a sua vida.Para além aprender a língua portuguesa, Tabucchi viaja até Lisboa onde conhece alguns dos grandes nomes da nossa cultura como Alexandre O'Neil e José Cardozo Pires de quem se torna amigo. É também em Portugal que conhece a mulher que partilhará a sua vida, Maria José Lancastre, e juntos traduzem grande parte da obra de Pessoa para italiano, tornando-se um dos seus grandes divulgadores tanto em Itália como em França.A profunda ligação que teceu com a nossa cultura, que alimenta o seu imaginário, a sua melancolia pontuada pela ironia dos lúcidos, concretiza-se em 2004 quando adquire a nacionalidade portuguesa.De 1987 a 1999, António Tabucchi dirige o Instituto Cultural em Lisboa, mas continua a partilhar a sua vida entre Lisboa, Pisa, Florença e Paris sem nunca deixar de ensinar Literatura Portuguesa na universidade de Siena.Escreve crónicas para o Corriere delia Serra em Itália e para o El Pais em Espanha.Se Fernando Pessoa é omnipresente na sua obra, Tabucchi não se deixa por isso dominar pelo seu estilo.Os seus romances, histórias breves, caracterizam-se por um certo onirismo sensual que tinham como personagens centrais seres sem chama que veem a sua existência transformada por uma viagem ou um encontro.Mas António Tabucchi foi também um homem de causas, acérrimo defensor da liberdade de expressão, fundador do parlamento internacional dos escritores, e frontal opositor a Sílvio Berlusconi. É de salientar também a sua defesa dos direitos da comunidade cigana. Considerava que o racismo e a xenofobia «não são monstros saídos do nosso imaginário» mas que devem a sua força à sua banalidade. «A banalidade do mal» de que falava Hannah Arendt.António Tabucchi recebeu vários prémios literários: o prémio Medicis para a melhor obra estrangeira em França em 1987 por Nocturno Indiano, o Prémio via Reggio e Campelo assim como o prémio europeu Jean Monnet em 1994, com Afirma Pereira uma das crónicas mais impiedosas do cinzento quotidiano salazarista.Recebeu ainda o prémio Nossack da academia de Leibnizt em 1999, o Prémio France Culture em 2002 entre muitos outros.Em 2007 recebeu um doutoramento honoris causa pela Universidade de Liege.Os seus livros estão traduzidos em 18 línguas.Das várias adaptações para o cinema da sua obra destaca-se a de Afirma Pereira, onde Marcello Mastroianni realiza uma das suas últimas interpretações, em 1995.Como o descreveu António Mega Ferreira no elogio fúnebre que lhe fez António Tabucchi foi «um extraordinário escritor de enigmas e suspensões, de inquietudes e de equívocos, foi artista cidadão, poeta e porta-voz, visionário e indignado» A Assembleia da República apresenta a toda a sua família e amigos as suas sinceras condolências e juntase a todos os que lamentam a perda deste grande autor, nascido em Itália mas que sonhava em português.»Palácio de São Bento, 30 de março de 2012.Os Deputados: Luís Montenegro (PSD) — Inês de Medeiros (PS) — Emídio Guerreiro (PSD) — Jorge Lacão (PS) — António José Seguro (PS) — Luís Menezes (PSD) — Ferro Rodrigues (PS) — Maria de Belém Roseira (PS) — Alberto Martins (PS) — Teresa Caeiro (CDS-PP) — Miguel Santos (PSD) — Catarina Martins (BE) — Carlos Zorrinho (PS) — Nuno Magalhães (CDS-PP) — Telmo Correia (CDS-PP) — Hortense Martins (PS) — Pedro Lynce (PSD) — Acácio Pinto (PS) — José Luís Ferreira (Os Verdes) — Bernardino Soares (PCP) — João Semedo (BE) — Luís Fazenda (BE) — Carlos Zorrinho (PS) — Maria Gabriela Canavilhas (PS).———