23 | II Série A - Número: 127 | 5 de Julho de 2008PROPOSTA DE RESOLUÇÃO N.o 85/X (3.a) (APROVA A CONVENÇÃO DE EXTRADIÇÃO ENTRE A REPÚBLICA PORTUGUESA E A REPÚBLICA DEMOCRÁTICA E POPULAR DA ARGÉLIA, ASSINADA EM ARGEL, A 22 DE JANEIRO DE 2007)Parecer da Comissão de Negócios Estrangeiros e Comunidades PortuguesasNota introdutóriaAo abrigo do disposto na alínea d) do n.o 1 do artigo 197.o da Constituição da República Portuguesa e do n.o 1 do artigo 198.o do Regimento da Assembleia da República, o Governo apresentou a proposta de resolução n.o 85/X (3.a), que aprova a Convenção de Extradição entre a República Portuguesa e a República Democrática e Popular da Argélia.O conteúdo da proposta de resolução n.o 85/X (3.a) está de acordo com o previsto na alínea i) do artigo 161.o da Constituição da República Portuguesa e preenche os requisitos formais aplicáveis.A proposta de resolução que aprova a Convenção de Extradição entre a República Portuguesa e a República Democrática e Popular da Argélia foi assinada em Argel, a 22 de Janeiro de 2007.Por determinação do Sr. Presidente da Assembleia da República de 14 de Maio de 2008, a referida proposta de resolução n.o 85/X (3.a) baixou à Comissão de Negócios Estrangeiros e Comunidades Portuguesas.ConsiderandosSendo manifesto o desejo de reforçar os laços de amizade entre Portugal e a Argélia; Tendo em conta que a cooperação entre ambos os Estados é decisiva para assegurar o cumprimento das suas decisões e, ainda, contribuir para o êxito da paz internacional; Determinados que estão os Estados português e argelino em promover a cooperação no domínio penal, em especial em matéria de extradição; A presente Convenção é instrumento jurídico internacional adequado a promover o reforço dos laços de cooperação entre as partes tendo em vista o combate à criminalidade.Objecto da ConvençãoNa parte substantiva da Convenção verifica-se que esta se desdobra em apenas 25 artigos, sendo o primeiro deles relativo à «Obrigação de extraditar». Os termos dessa obrigação encontram-se plasmados no artigo 1.o e refere que os dois países se obrigam reciprocamente, segundo as regras definidas na presente Convenção, a extraditar pessoas para fins de procedimento criminal ou para cumprimento de uma pena privativa da liberdade aplicada por tribunal da Parte requerente.Os quatro artigos seguintes estabelecem: as infracções determinantes da extradição; a recusa de extradição de nacionais; os motivos obrigatórios de recusa de extradição; e os motivos facultativos de recusa de extradição.Os artigos 6.o e 7.o definem a forma do pedido de extradição, respectivos documentos instrutórios, e o modo a que deve obedecer o processo de extradição simplificado. Já os artigos 8.o e 9.o tratam, respectivamente, das matérias relativas às informações e diligências posteriores à decisão sobre o pedido de extradição; e dos pedidos de extradição concorrentes em que se consagra o regime segundo o qual o Estado requerido tem a liberdade de decidir, face aos diferentes pedidos suscitados relativamente à mesma pessoa, qual o Estado para o qual deve ser feita a extradição atendendo à data do recebimento dos pedidos, à gravidade dos factos e ao local onde estes foram cometidos. O normativo previsto no artigo 10.o responde a questões atinentes às informações adicionais.O artigo 11.o estipula o regime relativo à execução do pedido.A detenção provisória, a fuga da pessoa extraditada e a entrega temporária são situações previstas e reguladas, respectivamente pelos artigos 12.o, 13.o e 14.o.A apreensão e entrega de objectos é tratada pelo artigo 15.o. O trânsito de um pessoa extraditada por um Estado terceiro é regulado no artigo 17.o. No que respeita à reextradição, a norma consagrada no artigo 18.o determina que a Parte requerente para a qual a pessoa tenha sido extraditada não a pode reextraditar para um terceiro Estado sem o consentimento da Parte que a extraditou, salvo nos casos em que ela não deixou o território da Parte requerente ou aí regressou, nas condições previstas na presente Convenção.A língua usada nos pedidos e documentos instrutórios é a língua do país requerente, acompanhados de uma tradução na língua da parte requerida, de acordo o artigo 19.o. Por sua vez, o artigo 20.o estabelece o regime relativo à responsabilidade das despesas.A presente Convenção entra em vigor 30 dias após a última notificação das partes, segundo o seu artigo 21.o, e tem vigência por tempo indeterminado, podendo qualquer das partes denunciá-la com um pré-aviso de seis meses (artigo 23.o). A resolução de eventuais diferendos será resolvida por consulta entre as partes, nos termos do artigo 22.o.