18 DE ABRIL DE 19981044-(87)SECÇÃO B-I/10 Recomendações relativas ao reconhecimento de certificados(Sem disposições.)SECÇÃO B-I/llRecomendações relativas a revalidação de certificadosOs cursos requeridos pela regra 1/11 devem incluir as alterações relevantes verificadas no campo da tecnologia marítima e as recomendações relativas à segurança da vida humana no mar e protecção do meio ambiente marinho.SECÇÃO B-I/12 Recomendações relativas à utilização de simuladores1 — Quando forem utilizados simuladores para formação e avaliação de competencias devem ser tomadas em consideração as seguintes linhas de orientação:Formação e avaliação de observação e de traçagem radar2 — A formação e avaliação de observação e de traçagem radar devem:1) Incluir a utilização de equipamentos de simulação de radar; e2) Satisfazer pelo menos o estabelecido nas normas constantes dos parágrafos 3 a 17 seguintes.3 — As demonstrações e exercícios práticos de observação radar devem ser efectuados, sempre que apropriado, em equipamento radar marítimo activo incluindo a utilização de simuladores. Os exercícios de traçagem deverão preferencialmente efectuar-se em tempo real com vista a aumentar a consciencialização dos formandos para os perigos da utilização inadequada da informação fornecida pelo radar e aperfeiçoar as suas técnicas de traçagem até um nível compatível com'as necessidades impostas pela execução de manobras seguras para evitar abalroamentos em situações reais de navegação no mar.Factores que afectam o funcionamento e o rigor4 — A compreensão elementar dos princípios de funcionamento do radar deverá ser atingida em conjunto com um conhecimento prático completo do seguinte:1) Medições de distância e de marcação, das características do conjunto dos componentes do radar que determinam a qualidade da imagem do radar, das antenas do radar; de diagramas polares, dos efeitos da potência irradiada em direcções fora dos limites de abertura do feixe principal, de descrições sem carácter técnico de sistemas radar, incluindo as diferenças de características entre diferentes tipos de sistemas de radar, do funcionamento dos monitores e dos factores inerentes ao equipamento, que afectam as distâncias máximas e mínimas e o rigor da informação;2) Especificações do funcionamento dos radares marítimos actuais, adoptadas pela Organização;3) Efeitos da fixação da antena do radar, dos sectores de sombra e dos arcos de redução de sensibilidade, de ecos falsos, dos efeitos da altura da antena na detecção de distâncias e dos efeitos de unidades' do sistema de radar e do armazenamento de sobressalentes junto de agulhas magnéticas, incluindo distâncias seguras rela-tivas a efeitos de-campo magnético; e4) Perigos inerentes à radiação e precauções de segurança a tomar, quando na proximidade de antenas ou de guias de ondas abertas.Detecção e representação deficiente de informação,Incluindo ecos falsos e reflexos de mar5 — O conhecimento das limitações à detecção de um alvo é essencial, com vista a permitir ao operador estimar os riscos de falhar a detecção de um determinado alvo. Os seguintes factores deverão ser realçados:1^ Padrões de funcionamento do equipamento; 2) Comandos da regulação do brilho, ganho e processador de vídeo; 3} Horizonte radar;4) Dimensão, forma, aspecto e composição dos alvos;5) Efeitos do movimento do navio num corredor de tráfego;6) Condições de propagação;7) Condições meteorológicas, interferências provocadas pelo mar e pela chuva;8) Comandos das regulações anti-interferências;9) Sectores de sombra; e10) Interferências mútuas entre radares.6 — Deve ser atingido o conhecimento dos factores que podem conduzir a falsas interpretações, incluindo ecos falsos, efeitos de pilares próximos ou estruturas de grande dimensão, efeitos de linhas de transporte de energia atravessando rios e estuários e ecos de alvos distantes que aparecem no segundo anel de distância ou em anéis posteriores.7 — Deve haver o conhecimento das ajudas à interpretação, incluindo os reflectores de radar, marcas emis-soras-receptoras radar, detecção e reconhecimento de alvos em terra, os efeitos das características topográficas, efeitos do comprimento do impulso e da largura de banda, alvos de radar característicos e não característicos e factores que afectam a intensidade dos ecos.PráticaRegulação e manutenção das imagens8 — Deve haver o conhecimento do seguinte:1) Os diversos modos de apresentação da imagem radar, movimento relativo não estabilizado com a proa no zero; movimento relativo estabilizado com a proa no zero, com o rumo no zero e com o norte no zero e movimento real;2) Efeitos dos erros no rigor da informação apresentada; efeitos da transmissão de erros da agulha, em movimento relativo estabilizado ou movimento real; efeitos da transmissão de erros do odómetro, no movimento real e dos efeitos de uma regulação manual da velocidade pouco rigorosa no caso de movimento real;3) Métodos de detecção de uma regulação da velocidade pouco rigorosa nos comandos de movimentos reais; dos efeitos do ruído na recepção que reduzem a possibilidade de apresentar ecos fracos e dos efeitos da saturação devido a ruído do receptor, etc; da regulação dos comandos de operação; dos critérios que indicam valores de regulação óptimos; da importância de uma sequência de regulação correcta e dos efeitos de comandos deficientemente regulados, da detecção de regulações deficientes e das respectivas medidas de correcção:3.1^ Comandos que afectam os alcances de detecção; e 3.2) Comandos que afectam o rigor;4) Perigos de utilização do radar com os comandos deficientemente regulados;