2 DE DEZEMBRO DE 2016 5 O funcionamento da União Europeia e da economia global não resulta de nenhum fenómeno natural, nem de nenhuma fatalidade. A sua configuração atual não é determinada por nenhuma mão invisível, mas pela opção dos poderes políticos, económicos e financeiros e pela correlação de forças existente entre eles. Saibamos colocar a globalização e a União Europeia ao serviço das pessoas, sem perder de vista que o isolamento, o protecionismo, o regresso às fronteiras do passado não são uma opção para quem defende a sério a paz e a prosperidade. Majestades, Minhas Senhoras e Meus Senhores: Portugal e Espanha sabem bem, pela sua experiência histórica, que é a abertura ao mundo e não o isolamento nacionalista que nos pode trazer a prosperidade. A sociedade aberta é, por definição, uma sociedade de inclusão e de oportunidades. A sociedade aberta é, por definição, uma sociedade de transparência no serviço público, onde os cidadãos são donos do seu destino. A sociedade aberta é uma sociedade que se enriquece com aqueles que a visitam ou que nela encontram trabalho. É a sociedade do poder transparente e onde a corrupção é banida. É a sociedade da convivência. Ortega Y Gasset, grande pensador espanhol, dizia que «a Civilização é antes de mais nada vontade de convivência», e nesse sentido é mesmo esta ideia de civilização que está hoje em jogo. Majestades, Minhas Senhoras e Meus Senhores: Saibamos pois, como Países amigos que somos, moderno exemplo de sã convivência, identificar aquilo que nos une, mobilizar os nossos povos para estas causas e assim juntar as forças necessárias para que das relações entre as diferentes nações resulte um mundo melhor. É visível que os portugueses têm um grande afeto por vós, Majestades, D. Filipe e D. Letizia. Também o relacionamento do Parlamento português com as Cortes espanholas é, e vai continuar a ser, exemplar. A consolidação histórica da relação de amizade entre Portugal e Espanha dá-nos condições únicas para percorrermos como bons irmãos os desafiantes caminhos do futuro. É sua a palavra, Majestade, nesta Casa da Democracia. Aplausos do PSD, do PS, do CDS-PP e do PAN. Sua Majestade o Rei de Espanha (Felipe VI): — Sr. Presidente da Assembleia da República, Sr. Primeiro-Ministro, Srs. Ministros, Srs. Embaixadores, Sr.as e Srs. Deputados, Sr. Ex-Presidente da República, Autoridades, Senhoras e Senhores: Agradeço, em primeiro lugar, Sr. Presidente, as suas estimadas palavras de boas-vindas. Agradeço, muito sinceramente, a cordialidade com que me abrem as portas desta Câmara. Atravesso o limiar da Assembleia da República com um profundo respeito pelo privilégio que me concedeis. Venho de coração aberto para me encontrar com os representantes do caro povo de Portugal, terra que tenho sempre presente, que frequentei desde a infância e de que guardo as melhores recordações. Gostaria de partilhar convosco muitas e profundas emoções que suscita em mim o vosso generoso convite de hoje, ao ter pela primeira vez a oportunidade de me dirigir a quem encarna a Nação portuguesa. De meu avô, o Conde de Barcelona, herdei a gratidão invariável à hospitalidade do povo português e a admiração pela tradição marítima portuguesa e pelos seus grandes navegadores. De meu pai, o Rei Juan Carlos, advém o meu amor pela língua portuguesa e o interesse fraterno pela sorte de Portugal. Lembro-me bem da alegria que ambos me transmitiram ao ver como Espanha e Portugal compassavam a sua nova vida democrática, o seu projeto europeu e a sua vocação ibero-americana, sentimento que continuo a partilhar com enorme convicção. Por isso, é profundo, Sr. Presidente, o meu agradecimento pelas suas generosas palavras de boas-vindas e a minha gratidão pelo seu acolhimento hospitaleiro. Con la Reina guardo también, de manera muy especial y agradecida, la imagen viva de unas jornadas muy fructíferas en Lisboa, en Oporto y en Guimarães, y aguardamos con ilusión los encuentros y actividades que aún nos reserva esta visita. Todo ello, estoy seguro, quedará para siempre en un lugar muy especial de nuestra memoria. Y ante esta Asamblea quiero dar las gracias solemnemente al Excelentísimo Señor Presidente de la República, el Profesor Doctor Marcelo Rebelo de Sousa, por su invitación, por su afecto, por su constante atención hacia la Reina y hacia mi persona. Por su sensibilidad y amistad hacia España.