18 DE NOVEMBRO DE 1999 39O Sr. Secretário de Estado das Comunidades Portu- Risos. guesas: —Com certeza, Sr. Presidente.   Meus queridos amigos e colegas, eu não quero estragar O Sr. Presidente (João Amaral): — Dou, então, a pa- a vontade ao Sr. Secretário de Estado e dir-lhe-ei que lavra ao Sr. Deputado Rosado Fernandes. aprovaremos esta proposta de resolução, mas com o desejo  de que isto até falhe, porque não há qualquer dúvida de O Sr. Rosado Fernandes (CDS-PP): — Sr. Presidente, que o pidgin portuguese vai existir. Não há qualquer dúvi-Srs. Deputados: Não houve hífen ortográfico ou ortodoxo da de que o crioulo é o crioulo, o brasileiro é o brasileiro e que ligasse aqui mais Deputados para ouvir falar do Acor- o português daqui é o português daqui. do Ortográfico. Foi exactamente o que aconteceu nos paí-  ses que eram afectados por esta «grave doença» que sem- Vozes do CDS-PP: —Muito bem! pre atacou os portugueses desde 1911, que é a de fazerem  contínuas reformas ortográficas. Nada faz vibrar mais um O Orador: —Mas façam um dicionário! Eu, quando português do que uma reforma ortográfica! O hífen..., tenho de estudar uma regência de adjectivo ou de substan-maravilha! tivo, vejo-me aflito e tenho de recorrer ao Dicionário de Lembro-me do Graça Moura, que defendia, com entu- Francisco Fernandes, que é um lexicógrafo brasileiro. siasmo, a abolição do hífen, lembro-me de várias vestais  da minha Faculdade, que defendiam uma contra-reforma O Sr. Secretário de Estado das Comunidades Portu-ortográfica, e eu, que fui aluno do Professor Rebelo Gon- guesas: —Dá-me licença que o interrompa, Sr. Deputado? çalves, que foi o autor da reforma ortográfica de 1945, e já  fui obrigado a escrever açúcar com dois «ss», açúcar com O Orador: —Diga. «ç» e outras palavras que já nem ouso repetir...  A verdade é que os países não sentem necessidade de O Sr. Secretário de Estado das Comunidades Portu-que haja uma uniformização de qualquer acordo ortográfi- guesas: —Por favor, a mim, que me chamo Lello, não me co, mas também é verdade que os países mais ricos não peça para fazer um dicionário. perdem dinheiro com acordos ortográficos. O defeito dos  ricos é poupar; o defeito dos pobres é gastar! De maneira Risos. que vemos que os americanos continuam com o seu boro,  com «b», «o», «r», «o», como se pode ver escrito por aí O Orador: —Como estava a dizer, quando pretendo nos maços de tabaco, e os ingleses continuam a escrever encontrar uma regência de um verbo, tenho, por exemplo, borough, com «b», «o», «r», «o», «u», «g», «h», que é de recorrer ao dicionário de Francisco Fernandes. Aliás, no muito mais complicado. Portanto, o Marlborough inglês outro dia descobri – mirabile dictum – que o melhor dicio-não é o mesmo que o Marlboro americano! nário de português que ainda hoje está comprável é o De facto, o Acordo Ortográfico nunca pode ser nada, Aurélio Buarque de Holanda, que é brasileiro; o Dicioná-porque a verdadeira escrita seria a escrita fonética, mas rio da Porto Editora é louvável, mas não é um bom dicio-esta levantaria imensos problemas. Isto porque é evidente nário, pois não tem exemplos da literatura. que a pronúncia beirã do Dr. Carlos Carvalhas não poderia Ora, tinha sido preferível que a Academia se concen-ser igual à minha, que é uma pronúncia mais ou menos trasse num bom dicionário e noutros dicionários, visto que lisboeta, e teria de aparecer com um «s» com um sinal por não temos lexicógrafos em Portugal — assim como seria cima. preferível que o Governo se concentrasse nas lanchas Portanto, o Acordo Ortográfico é sempre uma balela, rápidas! —, do que estarem sempre a pensar em uniformi-mas, como dizia Lady MacBeth, «what is done can not be zar a língua que os povos não vão uniformizar. O portu-undone» — o que está feito não pode ser desfeito. Ela guês crioulo será o português crioulo..., mas, agora, uma disse isto depois de matar o marido... coisa é importante: é, de facto, uniformizarem e chegarem  a um acordo sobre a terminologia técnica e científica. Risos do  CDS-PP.   O Sr. Manuel Frexes (PSD): — Exactamente! ... e eu digo isto depois deste Acordo Ortográfico, em que  os meus colegas de Coimbra andaram furiosos debatendo O Orador: —Mas sobre isso nem cá temos acordo. sobre se punham acento grave, acento agudo ou acento Porquê? Porque há uns que são influenciados pela biblio-circunflexo, hífen ou não hífen... grafia francesa, outros pela bibliografia alemã, outros pela E, meu Deus, falta-nos um dicionário! Falaram do meu bibliografia inglesa... A verdade é que primeiramente foi a antigo aluno Malaca Casteleiro e disseram que ainda não francesa – nós ainda dizemos embrayage e não clutch para acabou o dicionário da Academia. Mas, como sabem, o o carro. primeiro dicionário da Academia acabou na palavra «azur- Portanto, digo-vos, sinceramente: vamos votar esta rar» – foi nesta palavra que acabou o primeiro volume do proposta de resolução, mas é com um voto de piedade por dicionário da Academia, do século passado... simpatia e por mais nada. De resto, poupem-me mais orto- grafias, deixem-me o hífen em paz! Risos. Aplausos do CDS-PP. Este ainda não zurra, porque nós ainda não o vimos!...