10 | I Série - Número: 056 | 13 de Maio de 2010Aquilo que acontece, neste momento, a Portugal, e também à generalidade dos nossos parceiros comunitários, é que temos dois problemas: um, material, mais próximo, que tem a ver com a questão orçamental e com o desequilíbrio das contas públicas; e outro, igualmente real, mas mais imaterial, que tem a ver com o ataque especulativo a que todo o espaço euro está a ser sujeito e que tem, relativamente a Portugal, uma incidência forte, como a tem em relação a outros países nossos parceiros.Primeiro ponto, a questão orçamental. V. Ex.a parece querer dar a ideia de que o défice orçamental não tem drama nenhum e, portanto, não deve haver a busca do equilíbrio das finanças põblicas,»O Sr. José Manuel Pureza (BE): —  Não é nada disso!O Sr. Afonso Candal (PS): —  »ou seja, que o desequilíbrio das finanças públicas é, por si só, um bem.Sr. Deputado José Gusmão, desde o 25 de Abril que Portugal —  já lá vão 36 anos! —  gasta mais todos os anos do que aquilo que tem para gastar.O Sr. José Gusmão (BE): —  Mas quem é que está no Governo?!O Sr. Afonso Candal (PS): —  É evidente que há situações às quais se deve acorrer, há situações de emergência, há situações de justiça social, há situações que devem ser olhadas com toda a atenção e problemas que devem ser resolvidos.Porém, é bom que não se perca de vista que ter contas equilibradas e gastar-se aquilo que se tem é um bem, porque constantes desequilíbrios orçamentais resultam numa dívida acumulada, que vai ser legada às novas gerações. E é bom que a geração que está no poder, digamos assim, em exercício de funções públicas se preocupe com a realidade —  e muitas injustiças e razões para haver correcções existe em Portugal — , mas que não deixe para o futuro a conta para pagar.O Sr. José Gusmão (BE): —  Está a criticar o Governo de propósito!O Sr. Afonso Candal (PS): —  Que faça as opções e a justiça hoje, mas dentro de um quadro de um máximo equilíbrio de contas.Esse é um esforço que deve ser feito em toda e qualquer situação, com as excepções próprias de momentos mais difíceis, como aconteceu no ano passado, em que, pela crise financeira e económica internacional, foi necessário aumentar o défice para acorrer no apoio às famílias e às empresas portuguesas num momento de franca necessidade.Esse esforço deve ser corrigido na medida do possível para que possamos ter finanças públicas equilibradas, em nome da actualidade, mas também em nome do futuro.Quanto ao segundo ponto —  a especulação que incide sobre as dívidas soberanas dos vários Estados, nomeadamente, sobre a portuguesa —  resulta, em primeiro lugar, de haver dívida. Isso deve preocupar-nos também, porque temos de sinalizar claramente um esforço do País para corrigir estes desequilíbrios de forma a dar garantias de bom pagamento àqueles que nos emprestam permanentemente o dinheiro, para que possam cobrar poucos juros sobre o dinheiro que nos emprestam e, acima de tudo, para que no-lo emprestem. Isto porque no dia em que nos deixarem de emprestar, teremos que fazer todas as correcções —  permita-me, Sr. Presidente, o termo —  «á bruta«,»O Sr. Bernardino Soares (PCP): —  Estas devem ser «suaves», não é verdade?!O Sr. Afonso Candal (PS): —  » quando agora o devemos fazer de forma determinada e urgente, mas procurando a forma mais razoável, no limite do necessário, de forma justa e equitativa. O que não acontece, se deixar de haver possibilidade de concessão de crédito às empresas, às famílias, ao Estado português, que gasta mais do que aquilo que tem para gastar.O Sr. Presidente: —  Queira concluir, Sr. Deputado.