sentence1
stringlengths 38
264
| sentence2
stringlengths 43
280
| label
class label 2
classes | idx
int32 0
3.67k
|
|---|---|---|---|
A Chi-Chi's concordou em manter o restaurante fechado até 2 de Janeiro - dois meses após o seu encerramento voluntário, após as primeiras notificações da doença. | A Chi-Chi's concordou em manter o restaurante fechado até 2 de Janeiro - dois meses após o seu encerramento voluntário quando a doença foi notificada pela primeira vez. | 1equivalent
| 3,400 |
A decisão de Comércio de terça-feira irá impor uma tarifa de 44,71% sobre os semicondutores de memória dinâmica de acesso aleatório (DRAMS) feitos pela Hynix Semiconductor Inc. (Hynix Semiconductor Inc.). | O Departamento de Comércio impôs uma tarifa de 44,71% sobre semicondutores de memória dinâmica de acesso aleatório, ou DRAMS, fabricados pela Hynix Semiconductor Inc. (Hynix Semiconductor Inc.). | 1equivalent
| 3,401 |
Os Centros de Controlo e Prevenção de Doenças dos Estados Unidos têm vindo a recolher informações sobre casos suspeitos. | A nível nacional, os Centros Federais de Controlo e Prevenção de Doenças registaram 4.156 casos de Nilo Ocidental, incluindo 284 mortes. | 0not_equivalent
| 3,402 |
As acções da Mattel desceram 13 cêntimos para 19,72 dólares na Bolsa de Nova Iorque. | As acções da Mattel caíram 1,5% no início da tarde de negociação na Bolsa de Valores de Nova Iorque. | 1equivalent
| 3,403 |
Ambos foram declarados mortos por volta das 18 horas no Hospital Universitário e Centro Médico de Brookdale. | Ambas as vítimas de tiroteio foram levadas à pressa para o Centro Médico do Hospital Universitário de Brookdale, onde morreram pouco tempo depois. | 0not_equivalent
| 3,404 |
Em termos de formato, a música em DVD descolou enquanto a música legítima em linha alargou o seu alcance, disse o IFPI. | A música em DVD descolou, sendo responsável por mais de 5% das vendas, e a música legítima em linha alargou o seu alcance. | 0not_equivalent
| 3,405 |
Malvo foi trazido para a sala de audiências durante cerca de dois minutos na segunda-feira para que uma testemunha o pudesse identificar. | Malvo esteve ontem na sala de audiências durante cerca de dois minutos para permitir que uma testemunha de acusação o identificasse. | 1equivalent
| 3,406 |
Abrangem mais de 300.000 trabalhadores UAW e 500.000 reformados e cônjuges. | A GM, o maior fabricante de automóveis do mundo, tem 115.000 trabalhadores UAW activos e 340.000 reformados e cônjuges. | 0not_equivalent
| 3,407 |
O hospital onde ela está internada está a ser vigiado por cerca de uma dúzia de polícias e agentes dos serviços secretos militares disfarçados. | O hospital tem sido vigiado por mais de uma dúzia de polícias e agentes dos serviços secretos militares infiltrados, afirmaram os funcionários. | 1equivalent
| 3,408 |
Um painel de três juízes do 11º Tribunal de Recurso do Circuito dos EUA decidiu no final da sexta-feira que o tamanho reduzido, o uso limitado e a finalidade secular tornam a imagem legítima. | Um painel de três juízes do 8º Tribunal de Recurso da Circunscrição dos EUA em St. Louis anulou uma decisão emitida no ano passado que apoiava a portaria. | 0not_equivalent
| 3,409 |
Numa entrevista, Healey, que é criminologista, reconheceu que muito do sentimento entre os legisladores aqui e em todo o país era de cautela em relação à pena capital. | Numa entrevista, a Sra. Healey, que é criminologista, disse que muitos legisladores aqui e em todo o país partilhavam uma atitude de cautela em relação à pena capital. | 1equivalent
| 3,410 |
Hoje, a Comissão de Investigação de Acidentes da Colômbia emitirá as suas conclusões sobre o que causou o acidente. | A Comissão de Investigação de Acidentes da Colômbia atribuiu a culpa do acidente directamente à Nasa. | 0not_equivalent
| 3,411 |
"Não tenho conhecimento de quaisquer mudanças na política - temos contactos com eles, eles vão continuar". | "As nossas políticas são bem conhecidas e não estou a par de quaisquer mudanças nas políticas. | 0not_equivalent
| 3,412 |
Os telemarketers que telefonarem para os números da lista podem ser multados pela FCC até 120.000 dólares. | Os telemarketers que telefonarem para os números da lista após 1 de Outubro poderão enfrentar multas de até 11.000 dólares por chamada. | 1equivalent
| 3,413 |
O comité de compensação proibirá os directores da indústria de valores mobiliários de se sentarem no mesmo. | A bolsa também disse que o seu comité de compensação de cinco pessoas será composto apenas por directores de fora da indústria de valores mobiliários. | 1equivalent
| 3,414 |
Imediatamente após a explosão, pessoas a retratar algumas das 150 "vítimas" tropeçaram no meio dos destroços enquanto os veículos de emergência convergiam no local. | Imediatamente após a pequena explosão, as pessoas que retratavam as vítimas tropeçaram no meio dos destroços enquanto camiões dos bombeiros e outros veículos de emergência convergiam. | 1equivalent
| 3,415 |
"Este é, penso eu, um momento muito seminal na história da nossa agência", disse o Sr. O'Keefe. | "Penso que nos encontramos num momento seminal da história desta agência", disse ele. | 1equivalent
| 3,416 |
A polícia britânica afirma que tem recebido declarações de mais de 30 das mulheres. | A polícia militar britânica também tem recolhido declarações de 30 das mulheres que fizeram as acusações. | 1equivalent
| 3,417 |
Um grupo de investidores quer iniciar uma rede de televisão destinada aos cerca de 8 milhões de muçulmanos que vivem nos Estados Unidos. | Um grupo de investidores disse na sexta-feira que quer iniciar uma rede de televisão destinada aos interesses de cerca de 8 milhões de muçulmanos que vivem nos Estados Unidos. | 1equivalent
| 3,418 |
Ele disse que no início de Dezembro, os inspectores de imigração em Hartsfield poderão fazer corresponder as impressões digitais às "listas de vigilância" computorizadas do governo federal. | No início de Dezembro, os inspectores de imigração em Hartsfield poderão fazer corresponder as impressões digitais às "listas de vigilância" computorizadas do governo federal, disse Williams. | 1equivalent
| 3,419 |
Derrick Todd Lee é ajudado a partir de um avião em Baton Rouge, quarta-feira. | Derrick Todd Lee, 34 anos, é mostrado nesta foto divulgada pela polícia em Baton Rouge, segunda-feira. | 0not_equivalent
| 3,420 |
Disseram também que a regra tornará o sistema eléctrico da nação mais fiável - uma questão de grande visibilidade após o apagão massivo de energia da semana passada. | Também disseram que a regra irá melhorar a fiabilidade do sistema eléctrico da nação, que é necessária após o apagão massivo de energia da semana passada. | 1equivalent
| 3,421 |
Sanchez de Lozada prometeu um referendo sobre um controverso projecto de gás, uma reforma de uma lei de mercado livre da energia e reformas constitucionais. | Sanchez de Lozada prometeu um referendo sobre o projecto do gás, uma reforma das leis energéticas e alterações constitucionais. | 1equivalent
| 3,422 |
Ontem, esta honra foi dada ao bombeiro Thomas C. Brick, que morreu na terça-feira passada a combater um incêndio num armazém em Upper Manhattan. | Estavam lá para homenagear Brick, que morreu na terça-feira a combater um incêndio de quatro alarmes num armazém superior de Manhattan. | 1equivalent
| 3,423 |
No acordo, Tyrer concordou em pagar 1,06 milhões de dólares em lucros comerciais alegadamente mal obtidos e 342.195 dólares em juros, disse a SEC. | Para liquidar os encargos, o Sr. Tyrer concordou em ceder $ 1,06 milhões em lucros comerciais e $ 342,195 em juros. | 1equivalent
| 3,424 |
A agência disse que não divulgaria o nome do menor de 17 anos envolvido, porque é menor de idade. | A agência disse que não tinha planos de divulgar o nome do adolescente envolvido porque ele era menor. | 1equivalent
| 3,425 |
Também se esperava que visitasse o Iémen e o Bahrein durante a sua digressão pela região. | Khatami, que chegou a Beirute na segunda-feira, deveria também visitar a Síria, o Iémen e o Bahrein. | 0not_equivalent
| 3,426 |
Os ambientalistas, a Tribo Miccosukee, alguns cientistas e membros do Congresso opuseram-se ao projecto de lei. | Para além de um juiz federal, as críticas têm vindo de ambientalistas, da Tribo Miccosukee, de alguns cientistas e de alguns líderes do Congresso. | 0not_equivalent
| 3,427 |
Após o tiroteio, Hoffine fugiu para a casa próxima de uma amiga, e permitiu que ela e a sua filha partissem. | Hoffine conduziu até à casa de um amigo e contou-lhe o que tinha feito antes de permitir que a mulher e a sua filha partissem, disse Hurley. | 0not_equivalent
| 3,428 |
Fez um discurso surpreendentemente apaixonado aos Trabalhadores Unidos da América, que ontem anunciaram o seu apoio. | Na terça-feira, ele obteve o aval da United Steelworkers of America. | 0not_equivalent
| 3,429 |
O Merrill não admitiu nem negou a existência de infracções no acordo. | O Merrill Lynch não admitiu a prática de infracções no acordo. | 1equivalent
| 3,430 |
O Sr. Marshall demonstrou uma preferência por resultados em vez de retórica na preparação da Lei dos Direitos Civis. | Marshall demonstrou a sua preferência por resultados em vez de retórica na preparação da Lei dos Direitos Civis que foi aprovada em Novembro de 1964. | 1equivalent
| 3,431 |
O juiz da FTC deverá proferir uma decisão em 18 de Dezembro, que é vista como o capítulo final de uma longa saga jurídica que se arrasta há anos. | A decisão da FTC é vista como a última etapa de uma longa saga legal que se arrasta há anos. | 1equivalent
| 3,432 |
Os legisladores partiam na quarta-feira e esperavam chegar a Pyongyang na sexta-feira. | Os legisladores esperavam chegar a Pyongyang na sexta-feira e partir no domingo para a Coreia do Sul. | 0not_equivalent
| 3,433 |
As autoridades disseram que os corpos de um homem e de uma mulher foram recuperados na sexta-feira de um parque de campismo na vizinha Devore, onde um muro de lama destruiu 32 caravanas. | Dois outros corpos foram recuperados na sexta-feira de um acampamento na vizinha Devore, onde um muro de lama destruiu 32 reboques. | 1equivalent
| 3,434 |
Os democratas têm actualmente uma vantagem de 17-15 na delegação do Congresso do Estado. | A delegação do Congresso do Texas é agora 17-15 democrata. | 1equivalent
| 3,435 |
Ele disse que a maioria das 250 pessoas que viviam perto do local do desastre estavam a dormir quando a chuva forte teve lugar no final da noite de quinta-feira. | A maior parte das 250 pessoas que viviam perto do local da catástrofe estavam a dormir quando ocorreu a explosão de nuvens, o segundo incidente do género em três semanas. | 0not_equivalent
| 3,436 |
Os prémios estão a ser anunciados hoje pela Albert and Mary Lasker Foundation. | Os prémios, da Albert and Mary Lasker Foundation, serão entregues na sexta-feira em Nova Iorque. | 1equivalent
| 3,437 |
De acordo com o inquérito, nos últimos anos, as perdas por roubo de identidade para empresas e instituições financeiras totalizaram quase 48 mil milhões de dólares e as vítimas de consumo reportaram 5 mil milhões de dólares em despesas sem dinheiro. | O roubo de identidade custou às empresas e instituições financeiras cerca de 48 mil milhões de dólares e as vítimas de consumo reportaram 5 mil milhões de dólares em despesas de bolso no ano passado, de acordo com a FTC. | 1equivalent
| 3,438 |
A empresa também se tornou sinónimo de práticas comerciais éticas. | O Levi tornou-se conhecido pelas práticas comerciais éticas. | 1equivalent
| 3,439 |
Peterson, 27 anos, estava grávida de oito meses quando desapareceu, nos dias que antecederam o Natal. | Peterson estava grávida de quase oito meses quando ela foi dada como desaparecida. | 1equivalent
| 3,440 |
Actualmente, a FCC não solicitará informações de identificação pessoal antes de permitir o acesso à rede sem fios. | A FCC disse que não solicitará informações de identificação pessoal antes de permitir o acesso de pessoas à rede sem fios. | 1equivalent
| 3,441 |
Os EUA reuniram na terça-feira uma coligação de mais de uma dúzia de países para lançar um processo da Organização Mundial do Comércio contra a proibição de novas culturas geneticamente modificadas por parte da União Europeia. | Os EUA apresentaram na terça-feira um caso há muito esperado na Organização Mundial do Comércio com o objectivo de forçar a União Europeia a levantar a sua moratória de facto sobre os alimentos geneticamente modificados. | 1equivalent
| 3,442 |
Um tribunal federal de recurso reinstituiu ontem as acusações de perjúrio contra um estudante de San Diego acusado de mentir sobre a sua associação com 9 / 11 sequestradores. | Um tribunal de recurso dos EUA em Nova Iorque restabeleceu as acusações de perjúrio contra um estudante do Grossmont College acusado de mentir sobre o seu conhecimento de dois dos sequestradores de 11 de Setembro. | 1equivalent
| 3,443 |
Kerr, que venceu três campeonatos com os Chicago Bulls nos anos 90 e um com os Spurs em 1999, terminou com 12 pontos, 3 assistências e 2 ressaltos. | Kerr, que ganhou três títulos da NBA com Chicago e um com os Spurs em 1999, terminou com 12 pontos, três assistências e dois ressaltos. | 1equivalent
| 3,444 |
"Se as outras agências de classificação também nos desclassificarem. | As duas outras agências nacionais de classificação estão à espera de tomar medidas. | 0not_equivalent
| 3,445 |
Outro milhão de barris, comprado pela refinaria espanhola Cepsa SA, deveria ser carregado num petroleiro espanhol, o Sandra Tapias. | Um petroleiro espanhol, Sandra Tapias, deveria ser carregado com outro milhão de barris, comprado pela refinaria espanhola Cepsa SA, durante a tarde. | 1equivalent
| 3,446 |
Provocou um alvoroço ao nomear mal o presidente da câmara de Miami, Manny Diaz. | Saudou o presidente da câmara de Miami, Manny Diaz, como "Alex". | 0not_equivalent
| 3,447 |
A Lloyds TSB confirmou na terça-feira que estava "a considerar as suas opções" sobre a venda da sua filial do National Bank of New Zealand. | O Lloyds TSB confirmou ontem que tinha recebido propostas para a sua operação do Banco Nacional da Nova Zelândia. | 1equivalent
| 3,448 |
A leitura tanto para Agosto como para Julho é a melhor vista desde que o inquérito começou em Agosto de 1997. | É a leitura mais elevada desde que o índice foi criado em Agosto de 1997. | 1equivalent
| 3,449 |
O ex-Rep. dos EUA Frank McCloskey, 64 anos, morreu esta tarde na sua casa após uma longa batalha contra o cancro da bexiga. | McCloskey morreu domingo à tarde na sua casa depois de uma batalha de um ano com cancro da bexiga. | 1equivalent
| 3,450 |
Em vez disso, os touros de obrigações concentram-se no facto de o Fed não ter feito nada para dissipar as expectativas do mercado de uma flexibilização, quer em discursos quer através da imprensa. | Ainda assim, os touros dos laços podem confortar-se com o facto de o Fed não ter feito nada para dissipar as expectativas do mercado de uma flexibilização, quer em discursos quer através da imprensa. | 1equivalent
| 3,451 |
Conduziu também numa corrida contra o Franklin na quinta. | Conduziu noutra corrida, na quinta entrada, num Groundout. | 1equivalent
| 3,452 |
Numa série de rusgas, a polícia marroquina prendeu 33 suspeitos no sábado, incluindo alguns ligados ao grupo radical Djihad Salafist, disse um alto funcionário. | A polícia marroquina prendeu 33 suspeitos, incluindo alguns ligados ao grupo radical Djihad Salafista, disse um funcionário do governo. | 1equivalent
| 3,453 |
O romancista Michael Peterson foi condenado sexta-feira por assassinar a sua esposa, cujo corpo foi encontrado numa poça de sangue no fundo de uma escadaria na sua casa. | Um jurado condenou o romancista Michael Peterson na sexta-feira de ter espancado a sua mulher de cinco anos na escadaria da sua casa. | 1equivalent
| 3,454 |
O Presidente Bush tornou-se no sábado o primeiro presidente americano a discursar numa sessão conjunta do Congresso Nacional Filipino desde Dwight Eisenhower em 1960. | "Mas o sucesso requer mais do que a assistência americana", disse Bush no primeiro discurso a uma sessão conjunta do Congresso Filipino por um presidente dos EUA desde Dwight Eisenhower em 1960. | 0not_equivalent
| 3,455 |
As forças aliadas derrubaram o governo, mudaram-se para os palácios de Saddam Hussein e começaram a patrulhar as ruas da capital. | As forças aliadas derrotaram os militares de Saddam, mudaram-se para os seus palácios e começaram a patrulhar Bagdad. | 1equivalent
| 3,456 |
Entraram nas operações por sua livre vontade", disse o seu pai Dadollah Bijani. | Entraram na operação por sua livre vontade, ' A Reuters citou o seu pai, o Sr. Dadollah Bijani, como dizendo. | 1equivalent
| 3,457 |
O rendimento na nota de 3 5/8 de Fevereiro de 2013 caiu 2 pontos base para 3,66 por cento. | O rendimento da nota de 3% com vencimento em 2008 caiu 22 pontos base para 2,61%. | 1equivalent
| 3,458 |
"Imagine que no cérebro de alguém", disse Klebold. | Imagine-se, disse alguém, o que uma bala faria no cérebro de alguém. | 1equivalent
| 3,459 |
"Aproximadamente 60% de todos os anunciantes nacionais ainda não anunciam em espanhol", disse ele. | "Aproximadamente 60% de todos os anunciantes nacionais ainda não anunciam em espanhol". | 1equivalent
| 3,460 |
Anteriormente tinha visto o mecânico sorridente de Java Oriental apenas na televisão. | O Sr. Hughes tinha visto a cara de Amrozi na televisão, as imagens infames do mecânico sorridente de Java Oriental. | 1equivalent
| 3,461 |
Como parte do acordo para extraditar os dois melhores amigos do Canadá, os procuradores concordaram em não procurar a pena de morte. | Como parte de um acordo de 2001 para os extraditar do Canadá, os procuradores concordaram em não procurar a pena de morte. | 1equivalent
| 3,462 |
MySQL AB anunciou na terça-feira que tinha portado a sua base de dados de código aberto para o sistema operativo HP-UX no processador Intel Itanium 2 de 64 bits. | A empresa actualizou o software MySQL 4.0 com a capacidade de correr no sistema operativo HP-UX 11i Unix e Linux em servidores equipados com o processador Intel Itanium 2 de 64 bits. | 1equivalent
| 3,463 |
O índice Nasdaq Composite Index.IXIC, com uma margem de 2,84 pontos, ou 0,18 por cento, a 1.593,59. | O índice mais amplo Standard & Poor's 500.SPX acrescentou 1,14 pontos, ou 0,12 por cento, a 968,14. | 0not_equivalent
| 3,464 |
"A questão que tem de ser penetrada é, como é que 38 visitas em 2 anos não salvaram estas crianças da tortura lenta e da fome?" | "A questão que tem de ser penetrada é como é que 38 visitas durante dois anos não salvaram estas crianças da tortura lenta e da fome", disse Ryan numa entrevista. | 1equivalent
| 3,465 |
Cindy Cohn, directora jurídica da Electronic Frontier Foundation, disse que a parte da DMCA dá demasiada margem de manobra aos detentores de direitos de autor. | Cindy Cohn, directora jurídica da Electronic Frontier Foundation, disse segunda-feira que a secção 512 entrega demasiado poder aos detentores de direitos de autor. | 1equivalent
| 3,466 |
O CPU S3C2440 suporta os principais sistemas operativos incluindo Microsoft Windows CE / Pocket PC, Palm OS, Symbian, e Linux. | Suporta os sistemas operativos Windows CE, Palm, Symbian, e Linux. | 1equivalent
| 3,467 |
A transacção irá expandir as receitas do negócio de produtos de consumo da Callebaut para 45 por cento do total de vendas de 23 por cento. | A transacção irá expandir as receitas de vendas da Callebaut do seu negócio de produtos de consumo para 45 por cento de 23 por cento. | 1equivalent
| 3,468 |
Entretanto, funcionários responsáveis pela aplicação da lei no condado de Palm Beach, em Fla., onde Limbaugh possui uma mansão de 24 milhões de dólares, disseram que o seu consumo de drogas está sob investigação. | Uma fonte de aplicação da lei no condado de Palm Beach, onde Limbaugh possui uma mansão de 24 milhões de dólares à beira-mar, disse na semana passada que o uso de drogas por Limbaugh ainda está sob investigação. | 1equivalent
| 3,469 |
O Deputado Estadual Ron Wilson, D-Houston, juntou-se ao comité Republicanos na votação do mapa. | O Deputado Estadual Ron Wilson, um democrata de Houston, juntou-se a nove republicanos na aprovação do projecto de lei no sábado. | 1equivalent
| 3,470 |
O desemprego estatal no mês passado foi de 6,4 por cento, contra os 6,7 por cento revistos em Agosto. | A taxa de desemprego em todo o estado caiu para 6,4%, em comparação com os 6,7% revistos em Agosto. | 1equivalent
| 3,471 |
As três cadeias substituíram a maioria dos 70.000 trabalhadores grevistas por empregados temporários para manterem as suas lojas abertas. | As cadeias de supermercados têm utilizado gestores e trabalhadores de substituição para manter as suas lojas abertas, muitas vezes a horas reduzidas. | 0not_equivalent
| 3,472 |
Trabalhadores do governo presos numa torre de escritórios em chamas, no centro da cidade, ligaram freneticamente para o 911 enquanto tentavam passar pelas escadas e corredores cheios de fumo, disseram as autoridades. | Algumas pessoas presas num edifício alto em chamas no distrito comercial Loop, em Chicago, ligaram freneticamente para o 911 para pedir ajuda na fuga das escadas e corredores cheios de fumo, disseram as autoridades. | 1equivalent
| 3,473 |
Devido à distância entre as duas câmaras, a eventual conferência entre os escritores fiscais da Câmara e do Senado promete ser intensa e possivelmente rochosa. | A eventual conferência entre escritores fiscais da Câmara e do Senado promete ser intensa e possivelmente rochosa, apesar de todos os mandantes serem republicanos. | 0not_equivalent
| 3,474 |
As suas contribuições inovadoras comercializam tecnologias, criam empregos, melhoram a produtividade e estimulam o crescimento e desenvolvimento da nação. " | "As suas contribuições inovadoras comercializam tecnologias, criam empregos, melhoram a produtividade e estimulam o crescimento e desenvolvimento da nação", afirmou. | 1equivalent
| 3,475 |
Oak Brook, IL-based McDonalds deverá lançar várias centenas de restaurantes até ao final do ano. | O objectivo da empresa é oferecer serviço sem fios em várias centenas de restaurantes até ao final do ano. | 0not_equivalent
| 3,476 |
O dividendo, o segundo da empresa neste ano civil, é pagável a 7 de Novembro aos accionistas de registo no encerramento do negócio 17 de Outubro. | Numa declaração, a Microsoft disse que o dividendo é pagável no dia 7 de Novembro aos accionistas de registo no dia 17 de Outubro. | 1equivalent
| 3,477 |
O Sr. Hampton tinha estado a viver numa residência para doentes com SIDA no Hospital Beth Israel. | Hampton, 39 anos, morreu no Hospital Beth Israel, disse Tipograph. | 0not_equivalent
| 3,478 |
Já a sofrer com a pior classificação de crédito da nação, o Estado está a funcionar pela primeira vez completamente com dinheiro emprestado. | A administração Davis diz que o Estado está a funcionar pela primeira vez completamente com dinheiro emprestado. | 0not_equivalent
| 3,479 |
Os testes do fato de banho num laboratório da polícia estatal e num laboratório privado na Virgínia ainda não tinham sido capazes de determinar se pertencia a Bish, disse Conte. | Os testes num laboratório da Polícia do Estado de Massachusetts e num laboratório privado da Virgínia não conseguiram determinar se o fato de banho pertencia a Bish, disse ontem Conte. | 1equivalent
| 3,480 |
Ao abrigo da lei fiscal final, a maioria dos dividendos e mais-valias seriam tributados a 15% até ao final de 2008. | Ao abrigo do compromisso, a maioria dos dividendos e mais-valias seriam tributados a 15% até 2008. | 1equivalent
| 3,481 |
Um campo gramado e uma ilha de asfalto, encimada por uma caixa multibanco, senta-se onde Orville Wright uma vez desenvolveu uma asa de avião dividida, remendada com carros e até com brinquedos construídos. | O laboratório de Orville Wright esteve lá uma vez - onde desenvolveu uma asa de avião bipartida, reparou com carros e até construiu brinquedos. | 1equivalent
| 3,482 |
As acções da GE estavam a deslizar 17 cêntimos, ou 0,6%, para $ 28,02 no comércio pré-mercado Instinet. | As acções da GE caíram 7 cêntimos para 28,12 dólares até ao fecho das transacções em Nova Iorque. | 0not_equivalent
| 3,483 |
O bispo presidente da Igreja Episcopal, Frank T. Griswold III, recusou-se, através de um porta-voz, a comentar o desenvolvimento no sábado. | O bispo presidente da igreja episcopal, Frank Griswold, recusou-se a comentar o desenvolvimento do sábado. | 1equivalent
| 3,484 |
As acções da IAC fecharam ontem em $ 2,81, ou 7,6 por cento, a $ 34,19. | As acções da InterActiveCorp fecharam a $ 34,19, menos $ 2,81, ou 7,6 por cento na Bolsa de Valores de Nasdaq. | 1equivalent
| 3,485 |
Também vivem memórias do sangrento desastre na Somália há 10 anos atrás -- o último grande envolvimento militar dos EUA em África. | As memórias também vivem de um sangrento desastre na Somália há uma década - o último grande envolvimento militar dos EUA em África. | 1equivalent
| 3,486 |
Enfrenta até 10 anos de prisão e uma multa de 250.000 dólares se for condenado. | Se for condenado, Parson enfrenta até 10 anos de prisão federal e uma multa de até 250.000 dólares. | 1equivalent
| 3,487 |
Às 17 horas EDT, Henri teve ventos máximos sustentados perto de 50 mph, com algumas rajadas a atingir 60 mph. | Às 20 horas de sexta-feira, Henri estava a tornar-se desorganizado, mas ainda tinha ventos sustentados no máximo perto dos 50 mph, com rajadas mais fortes. | 0not_equivalent
| 3,488 |
"É um enorme olho negro", disse o editor Arthur Ochs Sulzberger Jr., cuja família tem controlado o jornal desde 1896. | "É um enorme olho negro", disse Arthur Sulzberger, o editor do jornal, sobre o escândalo. | 0not_equivalent
| 3,489 |
A indústria está a trabalhar com a FDA "para obter respostas firmes e não apenas especulações", disse ele à Reuters Health. | As empresas estão a trabalhar com a FDA e académicos "para tentar obter algumas respostas firmes e não apenas especulações", disse Jarman. | 1equivalent
| 3,490 |
Teria sido a primeira vez na história do Texas que o controlador não tinha certificado o orçamento. | Strayhorn disse que era a primeira vez na história do Texas que um controlador não tinha certificado a lei das apropriações. | 1equivalent
| 3,491 |
As vendas na Ford caíram 0,1% enquanto que as vendas na DaimlerChrysler subiram 7%. | As vendas de camiões para o fabricante de automóveis nº 2 do mundo caíram 4,1%, enquanto que as suas vendas de automóveis caíram 13,7%. | 0not_equivalent
| 3,492 |
A taxa de sobrevivência sem danos cerebrais graves é de cerca de 10%, disse o Dr. Leo Bossaert, director executivo do Conselho Europeu de Ressuscitação. | A taxa de sobrevivência sem danos cerebrais graves é de cerca de 10%, disse Bossaert, um professor no Hospital Universitário de Antuérpia, Bélgica. | 1equivalent
| 3,493 |
O GRANDE ladrão de comboios Ronnie Biggs lutou pela vida ontem à noite após um ataque cardíaco maciço. | O Grande Assaltante de Comboios Ronnie Biggs voltou esta noite à prisão depois de ter sido tratado no hospital por pneumonia. | 0not_equivalent
| 3,494 |
Funcionários russos e sauditas assinaram na segunda-feira um acordo quinquenal de cooperação no sector do petróleo e gás. | Após conversações, os ministros da energia russo e saudita assinaram um acordo quinquenal de cooperação na indústria do petróleo e do gás. | 1equivalent
| 3,495 |
Um juiz suspendeu uma injunção contra a RIM que a teria impedido de vender o dispositivo e serviços Blackberry nos Estados Unidos. | A NTP também disse que iria pedir uma injunção que impedisse a RIM de vender o BlackBerry nos Estados Unidos. | 0not_equivalent
| 3,496 |
O Imã Samudra, 32 anos, é acusado de ser o "comandante de campo" dos ataques de 12 de Outubro que mataram 202 pessoas, na sua maioria turistas. | O Imã Samudra é acusado de desempenhar um papel fundamental no planeamento e execução dos ataques de 12 de Outubro, que mataram 202 pessoas, na sua maioria turistas estrangeiros. | 1equivalent
| 3,497 |
Este é apenas o mais recente movimento numa tendência contínua para o apoio de aplicações empresariais de código aberto. | Este é apenas o último movimento numa tendência contínua para o apoio de fonte aberta entre os fornecedores de aplicações comerciais. | 1equivalent
| 3,498 |
A noiva de Dusenbery, Jessica Wheat, disse que estava a considerar instalar-se em Fort Campbell e fazer do Exército a sua carreira. | Jessica Wheat, que disse que ela e Dusenbery estavam a planear casar, disse que Dusenbery estava a considerar instalar-se em Fort Campbell e fazer do Exército a sua carreira. | 1equivalent
| 3,499 |