שיר הפתיחה מהווה פרודיה לשיר של הורסט וסל - "הדגל מתנופף אל על", אך בנימה האמריקאית של תקופת מלחמת העולם השנייה.
Spike Jones Lyrics
DER FUEHRER'S FACE&lt;br&gt;
Spike Jones &amp; His City Slickers&lt;br&gt;
CHORUS&lt;br&gt;
When der fuehrer says we is de master race&lt;br&gt;
We heil (pffft) heil (pffft) right in Der Fuehrer's Face&lt;br&gt;
Not to love der fuehrer is a great disgrace&lt;br&gt;
So we heil (pffft) heil (pffft) right in Der Fuehrer's Face&lt;br&gt;
When Herr Goebbels says we own the world and space&lt;br&gt;
We heil (pffft) heil (pffft) right in Herr Goebbels' face&lt;br&gt;
When Herr Goering says they'll never bomb dis place&lt;br&gt;
We heil (pffft) heil (pffft) right in Herr Goering's face&lt;br&gt;
Is we not the supermen?&lt;br&gt;
Aryan pure supermen?&lt;br&gt;
Ja we is the supermen&lt;br&gt;
Super duper supermen&lt;br&gt;
Is this Nutzi land so good&lt;br&gt;
Would you leave it if you could?&lt;br&gt;
Ja this Nutzi land is good&lt;br&gt;
We would leave it if we could&lt;br&gt;
We bring to the world New Order&lt;br&gt;
Heil Hitler's world New Order&lt;br&gt;
Everyone of foreign race&lt;br&gt;
Will love der fuehrer's face&lt;br&gt;
When we bring to the world dis order&lt;br&gt;
When der fuehrer says we never will be slaves&lt;br&gt;
We heil (pffft) heil (pffft), but still we work like slaves&lt;br&gt;
While der fuehrer brags and lies and rants and raves&lt;br&gt;
We heil (pffft) heil (pffft), and work into our graves&lt;br&gt;
When der fuehrer yells I got to have more shells&lt;br&gt;
We heil (pffft) heil (pffft), and so we make more shells&lt;br&gt;
If one little shell would blow him right to (hell)&lt;br&gt;
We heil (pffft) heil (pffft), and wouldn't that be swell&lt;br&gt;
תרגום חופשי&lt;br&gt;
מילים: ספייק ג'ונס&lt;br&gt;
שם השיר: פניו של הפיהרר&lt;br&gt;
נגינה: להקת ספייק ג'ונס ומעילי הגשם בעירו&lt;br&gt;
(מקהלה)&lt;br&gt;
כאשר הפיהרר אומר שאנחנו גזע עליון&lt;br&gt;
אנחנו מועלים יד (פפפט - יריקה), הייל (פפפט), ישר בפניו של הפיהרר&lt;br&gt;
לא לאהוב את הפיהרר זה חרפה גדולה&lt;br&gt;
אז אנחנו מועלים יד (פפפט), הייל (פפפט), ישר בפניו של הפיהרר&lt;br&gt;
כאשר מר גבלס אומר שהעולם והחלל בבעלותינו&lt;br&gt;
אנחנו מועלים יד (פפפט), הייל (פפפט), ישר בפניו של גבלס&lt;br&gt;
כאשר מר גרינג אומר שהם לעולם לא יפוצצו את המקום הזה&lt;br&gt;
אנחנו מועלים יד (פפפט), הייל (פפפט), ישר בפניו של גרינג&lt;br&gt;
האם אנחנו לא סופרמנים?&lt;br&gt;
סופרמנים ארים טהורים?&lt;br&gt;
כן אנחנו סופרמנים&lt;br&gt;
סופר דופר סופרמנים&lt;br&gt;
אם ארץ הנאצים הזאת כל כך טובה&lt;br&gt;
הייתם עוזבים אותה אילו יכולתם?&lt;br&gt;
כן ארץ הנאצים הזאת כל כך טובה&lt;br&gt;
אנחנו היינו עוזבים אותה אילו יכולנו&lt;br&gt;
אנחנו מביאים את הסדר העולמי החדש&lt;br&gt;
הייל לסדר העולמי החדש של היטלר&lt;br&gt;
כל אחד מהגזעים הזרים&lt;br&gt;
יאהב את פניו של הפיהרר&lt;br&gt;
כאשר נביא לעולם את הסדר הזה&lt;br&gt;
כאשר הפיהרר אומר שאנחנו לעולם לא נהיה עבדים&lt;br&gt;
אנחנו מועלים יד (פפפט), הייל (פפפט), אבל אנחנו עדיין עובדים כמו עבדים&lt;br&gt;
בזמן שהפיהרר מתרברב ומשקר ומדבר בטירוף ומשתולל&lt;br&gt;
אנחנו מועלים יד (פפפט), הייל (פפפט), ועובדים לתוך הקברים שלנו&lt;br&gt;
כאשר הפיהרר צועק אני צריך עוד פגזים&lt;br&gt;
אנחנו מועלים יד (פפפט), הייל (פפפט), ואז אנחנו מכינים עוד פגזים&lt;br&gt;
אם פגז אחד קטן יפוצץ אותו ישירות לגיהנום (גם לעזאזל)&lt;br&gt;
אנחנו מועלים יד (פפפט), הייל (פפפט), נכון שזה יהיה נפלא?!&lt;br&gt;
משמעות הסרט.
הסרט הוא סרט תעמולה אמריקאי הבא להציג את חיי הסיוט בצל השלטון של גרמניה הנאצית מול חיי החופש והשוויון של ארצות הברית, במטרה להעלות את המורל בקרב האזרחים ולשכנע אותם להתגייס לצבא ולהילחם נגד אויב מסוכן המסכן את העולם כולו.
ראובן גור
ראובן גור (באנגלית: Ruben Gur; נולד ב-1947) הוא פסיכולוג אמריקאי ממוצא ישראלי. משמש כפרופסור באוניברסיטת פנסילבניה בפילדלפיה, בקתדרה לפסיכיאטריה, וכן בקתדרות לרדיולוגיה ונוירולוגיה. הוא מנהל מעבדת המוח בבית החולים של אוניברסיטת פנסילבניה.
גור הוא מומחה בנוירופסיכולוגיה וביישומי ההדמיה בחקר המוח וההתנהגות. הוא מהדמויות המובילות במחקר בתחום הפסיכיאטריה בארצות הברית, בעיקר בחקר הקשר שבין מוח להתנהגות, בהתבסס על טכניקות ההדמיה של המוח אצל בני אדם חיים, בריאים או חולים בהפרעות נפשיות שונות. טכניקות אלה התפתחו בשנות 1980-90, בעיקר באמצעות התהודה המגנטית התפקודית (fMRI) והטומוגרפיה של פליטת פוזיטרונים (PET) של המוח.
גור תרם רבות למחקרים פסיכולוגיים גם בתחומים אחרים כמו חקר מנגנוני ההגנה הנפשיים וה"הטעיה העצמית", ביחד עם החוקר הרולד זקהיים. כמו כן חקר השפעות השינה על התפקודים הקוגניטיביים.
קורות חיים.
גור נולד וגדל בישראל. הוא שירת בצה"ל בשנים 1967-1965, ובהמשך למד לתואר ראשון בפסיכולוגיה באוניברסיטה העברית בירושלים, בין השנים 1970-1967.
ב-1970 נסע לארצות הברית, שם למד לדוקטורט בפסיכולוגיה ופסיכולוגיה קלינית באוניברסיטת מישיגן באיסט לנסינג (East Lansing). ב-1973 עסק במחקר לקראת פוסטדוקטורט בפסיכולוגיה באוניברסיטת סטנפורד בקליפורניה, אצל הפסיכולוג הנודע ארנסט הילגרד. אחר כך, במהלך השנים 1974-1976, עשה פוסטדוקטורט בתחום הנוירופסיכולוגיה, באוניברסיטת פנסילבניה. מאז עבד כמרצה וחוקר באוניברסיטה זו. החל משנת 1988 מכהן כפרופסור לפסיכיאטריה. בשנים 1996-1992 עבד גם במכון הלאומי לבריאות.
משנת 2005 הוא מכהן כנוירופסיכולוג ראשי במרכז הרפואי של מנהל הווטרנים בפילדלפיה.
רבים ממחקריו ערך ביחד עם אשתו, רחל גור, פסיכיאטרית, נוירולוגית ופסיכולוגית, איתה למד באוניברסיטה העברית ובאוניברסיטת מישיגן.
תחומי מחקר.
מחקרי לטרליזציה.
בני הזוג גור חקרו בשנת 1975 את הקשר בין כיוון תנועות העיניים בעת חשיבה - שמאלה או ימינה – ובין השימוש במנגנוני הגנה מסוימים. הם מצאו שה"שמאליים" (שכיוונו עיניהם קודם שמאלה כשנשאלו שאלה) מאופיינים יותר מה"ימניים" בנטייה להכחשה
והדחקה.
הונאה עצמית ושקרים.
גור חקר את תופעת ה"הונאה העצמית" (self deception) בשיתוף עם הרולד זקהיים (Sackeim), בסוף שנות ה-70 ובשנות ה-80. גור יצר שאלונים מתאימים, וביצע ניסויים באמצעות זיהוי על ידי הנחקרים של קולם המוקלט עצמם או של קול מוקלט זר.
דניאל לנגלבן, יחד עם גור ואחרים, ניסה להשתמש בתהודה המגנטית התפקודית כ"גלאי שקר", הודות לשינויים בכיוון פעילות מוגברת באונה המצחית בעת אמירת שקרים. דווחה הצלחה של כ-85%.
עבודות רבות של בני הזוג גור הוקדשו לחקר התפקודים הקוגניטיביים והרגש, למשל הפרעות בזיהוי רגשות לפי הבעות פנים.
חקר השוואתי של המבנים והתפקודים במוח.
בני הזוג גור חקרו את ההבדלים האזוריים במבני המוח ובתפקודיו בהשפעת המגדר והזקנה, וכן הישוו במחקרם בין אנשים בריאים לבין חולים בהפרעות כמו סכיזופרניה, מחלות אפקטיביות, אוטיזם, שטיון, מחלת הנפילה ושבץ.
בני הזוג גור הישוו בין גודל מבנים מוחיים של גברים ונשים, ומצאו שהמבנה האחראי על ריסון התוקפנות ובקרת הדחפים, באזור המצחי-אורביטלי בקליפת המוח, גדול יותר אצל נשים. כן נמצא שהיחס בין גודל האזור הקורטיקלי המצחי-אורביטלי לעומת גודל האמיגדלה (המעורבת בהתגרות הרגשית) הוא גדול יותר אצל נשים. המחקר מחזק את ההשקפה המקובלת לגבי עודף תוקפנות שקיים אצל גברים, תוך מתן הסבר ביולוגי, בנוסף להסברים החינוכיים-תרבותיים שהיו מקובלים עד אז.
במחקר אחר מצא גור כי במצבי מנוחה, זרם הדם במוח (CBF) הוא גדול בהרבה אצל נשים מאשר אצל גברים; מבחינה כמותית הוא דומה לזרם הדם במוח של גברים הנמצאים בפעילות של פתרון בעיות. לעומת זאת, גור מצא כי מטבוליזם הגלוקוז במוח (CMRgl) אצל שני המגדרים הוא שווה גם במצבי מנוחה וגם בפעילות מחשבתית.
גור ואשתו רחל פרסמו ב-1999 מחקר לפיו ניתן להבחין בהבדלים תלויי מגדר בחומר האפור ובחומר הלבן של המוח.
אצל נשים נמצא חומר אפור ב-15-10 אחוזים יותר מאשר אצל גברים. תופעה זו מפצה ככל הנראה על הגודל הקטן יותר של המוח הנשי, ומסבירה למה מנת המשכל (IQ) אצל שני המגדרים היא דומה בממוצע. כן נמצא אצל הגברים אחוז גבוה יותר של חומר לבן, ויותר נוזל מוחי שדרתי, לעומת הנשים. מצד שני, יש יותר חומר לבן עם קישורים בין שתי ההמיספרות במוח אצל נשים בכפיס המוח.
לממצאים האלה השלכות לגבי דרכי החינוך של בנים והטיפול בקשיי למידה וקשב.
במחקר נוסף מצא גור שבתהליך ההזדקנות אצל גברים חלה הידרדרות של המוח, שהיא מהירה פי שלושה מאשר אצל נשים, בייחוד בהמיספירה השמאלית ובאזורים המצחיים והרקתיים.