הספר מראה שהמוזיקה המערבית והערבית קרובות במבנה הסולמות שלהן ומצביע על מספר קווי דמיון. שתי התרבויות למדו על האוקטבה ועל מודוסים מהיוונים. השיטות של שתי התרבויות הן מודאליות-טונליות. שתיהן מודאליות כי הן מבוססות על מודוסים, ושתיהן טונליות כי הסולמות שלהן ניצבים על טוניקה (בערבית: קַרָאר), שהיא הצליל החשוב ביותר בהיררכיה של צלילי הסולם. הסולם ההפתטוני מאפיין גם את המקאם. צלילי הסולם מחולקים מבחינה תפקודית לשתי חטיבות (טטרקורדים במערב; אַג'נָאס-ביחיד גִ'ינס, בערב). לכל סולם יש צליל דומיננטי (עַ'מָאז) שהחטיבה העליונה של הצלילים יושבת עליו. לסולמות יש צליל מוביל (טַ'הִיר אֶל-מַקָאם), ובשתי השיטות יש משמעות רבה לטטרקורד ולפנטקורד.
בעוד שניתן למצוא קווי דמיון ברורים בין התרבויות המוזיקליות במערב ובערב, לא כל המאפיינים הדומים מנוצלים בשתי התרבויות בדיוק באותה צורה ולאותה תכלית. הספר מתחיל בדיון על השיטה המערבית, שהיא פשוטה ומוגדרת יותר, כבסיס המכין את הקורא ללימוד של השיטה הערבית, שלטענת מועלם היא מורכבת יותר ועשירה יותר בסולמות ובמודוסים.
אפרים בואנו
אפרים חזקיה בּוּאֶנוֹ (Ephraim Hezekiah Bueno; 1599 – ~1656) היה סופר ורופא יהודי מפורסם יליד פורטוגל שפעל באמסטרדם במאה ה-17.
קורות חיים.
אחרי גירוש היהודים מספרד בשנת 1492, נמלטה משפחת בואנו היהודית לפורטוגל השכנה. בשנת 1498 היהודים שסירבו להתנצר נאלצו לעזוב גם את פורטוגל. רבים מבני בואנו נאלצו בסופו של דבר להמיר את דתם לנצרות.
אחד מבני המשפחה, אפרים בן יוסף בואנו, שנולד בשנת 1599 בקשטלו רודריגו שבפרוטוגל, קיבל את השם הנוצרי "מרטין אלוורש". מסיבות עלומות הוא סיים את לימודי הרפואה בבורדו, בדרום צרפת, רק בשנת 1641, כלומר בגיל 42-41. "הנוצרים החדשים" לא סבלו אז בדרום צרפת מאותן הרדיפות האכזריות שהיו נהוגות באנוסים בספרד ובפורטוגל. אפילו יהודים כשרים הורשו ללמוד רפואה באוניברסיטת בורדו אך בלי רשות לטפל בנוצרים. התנאים הורעו שם בשביל היהודים אחרי שנת 1615, אולם אפרים בואנו, כנוצרי, הצליח לסיים כאמור, ב-1641 את התואר דוקטור ברפואה בהצטיינות - תוך קבלת הציון "מגנוס ברפואה" (בלטינית -"גדול ברפואה"). שלושת בוחניו היו בעצמם ממשפחות של יהודים מומרים, ביניהם הפרופסור לופס שהיה ידיד ותיק של אביו יוסף והדריך את עבודת הדוקטורט שלו.
אפרים בואנו חזר בהולנד ליהדות והיה אחד מנכבדי הקהילה היהודית באמסטרדם שכללה 400 יהודים פורטוגלים. הוא למד אצל מנשה בן ישראל את מלאכת הדפוס ובעקבותיו שיתף פעולה עם יונה אברבנאל, תלמיד אחר של בן ישראל, בהבאתם לבית הדפוס של ספרים עבריים.
הוא עצמו פרסם שירים, תרגם לספרדית את ספר תהלים ובשנת 1650 הוציא לאור את "פנה רבא",מפתח דברים לקטעים מן התנ"ך המצויים במדרש רבא.
הוא נמנה עם הרופאים המוערכים באמסטרדם ויחד עם אביו יוסף, ייעץ גם לעוצר של הולנד, הנסיך אוראניה.
בשנת 1656 הקים בואנו בשיתוף פעולה עם אברהם פררה את החברה המדעית והפילנתרופית "תורה אור" באמסטרדם.
הוא נפטר באמסטרדם ונקבר בבית הקברות "בית חיים" של קהילת היהודים הפוטוגזים באודרקרק אן דה אמסטל. היה נשוי לאישה בשם יהודית.
הנצחתו באמנות.
בואנו היה מידידיו הקרובים של הצייר הנודע בן התקופה רמברנדט.
“Dr Ephraim Bonus, Medicus Hebraeus, Alter Avenzoar, magnus in medicis, magni discipulus patris" (ד"ר אפרים בונוס, רופא עברי,אבנזואר השני, גדול ברפואה, תלמיד לאביו הנכבד)
הוגאן
אוסטפלד
קרופניק
אליפות צרפת הפתוחה 1983
אליפות צרפת הפתוחה 1983 הייתה תחרות טניס שנערכה על מגרשי חימר באצטדיון רולאן גארוס בפריז. התחרויות התחילו ב-23 במאי והסתיימו ב-5 ביוני. זו הייתה האליפות ה-82 מאז ייסודה.
הפרסים.
סך הפרסים היה 350 אלף $.
התחרות.
תחרות הגברים.
בתחרות זו השתתפו 128 טניסאים שחולקו ל-8 בתים. לקראת התחרות המשתתפים החזקים דורגו כדלקמן:
מנצח תחרות 1982 מאטס וילאנדר () נפגש במשחק הגמר עם יאניק נואה () והפסיד ב-4 מערכות.
תחרות הנשים.
בתחרות הנשים השתתפו 128 טניסאיות שחולקו ל-8 בתים. כמו בתחרות הגברים, הטניסאיות החזקות זכו לדירוג:
מנצחת תחרות 1982 מרטינה נברטילובה () הודחה בסיבוב הרביעי. במשחק הגמר כריס אוורט () נפגשה עם שחקנית הלא מדורגת מימה יאושובץ () וניצחה בשתי מערכות.
תחרות זוגות גברים.
בתחרות השתתפו 64 זוגות. להלן הזוגות שקיבלו דירוג:
מנצחי תחרות 1982 שרווד סטיוארט ופרדי טאיגן () השתתפו בתחרות אך עם פרטנרים חדשים. במשחק הגמר אנדרס יאריד והאנס סימונסון () נפגשו עם מארק אדמונדסון () ושרווד סטיוארט () וניצחו ב-3 מערכות.
תחרות זוגות נשים.
בתחרות השתתפו 48 זוגות. להלן הזוגות החזקות שזכו בדירוג:
מזוג מנצחות תחרות 1982 רק אן סמית' () השתתפה בתחרות. במשחק הגמר רוזלין פיירבנק ( דרום אפריקה) וקנדי ריינולדס () נפגשו עם קאטי ג'ורדן ואן סמית' () וניצחו ב-3 מערכות.
תחרות זוגות מעורבים.
בתחרות השתתפו 48 זוגות.
מנצחי תחרות 1982 ונדי טרנבול () וג'ון לויד () הודחו בחצי הגמר. במשחק הגמר ברברה ג'ורדן ואליוט טלצ'ר () נפגשו לסלי אלן וצ'ארלס סטרוד () וניצחו בשתי מערכות.
ישראל ברולאן גארוס.
שלמה גליקשטיין השתתף בתחרות הגברים וזוגות גברים. בתחרות גברים בסיבוב הראשון גלקשטיין ניצח פנדר מרפי מארצות הברית ב-4 מערכות. בסיבוב השני הוא נפגש עם יאן גונרסון משוודיה וניצח ב-3 מערכות. בסיבוב השלישי הוא שיחק נגד אנדרס גומס מאקוודור שהיה מדורג מס' 16 והפסיד ב-5 מערכות. בתחרות זוגות גברים הוא שיחק לצד אריק פרום מארצות הברית והם זכו במס' 12 בדירוג. זה היה הפעם הראשונה שטניסאי ישראלי זכה לדירוג ברולאן גארוס. בסיבוב הראשון והשני הם ניצחו ב-2 מערכות בכל משחק. בסיבוב השלישי הם שיחקו נגד הזוג חוסה לואיס קלרק (ארגנטינה) ואיליה נסטסה (רומניה) וניצחו ב-3 מערכות. ברבע הגמר הם נפגשו עם הזוג שהיה מדורג במקום השלישי בתחרות והפסידו ב-3 מערכות.
המשטר הציוני
ג'ון אלדרטון
ג'ון אלדרטון (באנגלית: John Alderton; נולד ב-27 בנובמבר 1940) הוא שחקן אנגלי הידוע בעיקר מתפקידיו בסדרות הטלוויזיה "על אדונים ומשרתים", "תומאס ושרה", " Little Miss", "" ובדיבוב האנגלי של "סמי הכבאי" המקורי (העונות הראשונה - הרביעית). לעיתים שיחק אלדרטון לצד אשתו השחקנית פולין קולינס.
ביוגרפיה.
אלדרטון נולד בגיינסבורו שבמחוז לינקולנשייר. הוא בנם של איווי וגורדון ג'ון אלדרטון. הוא גדל בעיר האל ולמד בבית הספר התיכון קינגסטון.
תפקידו הראשון בטלוויזיה היה בתפקיד ד"ר מון באופרת הסבון "Emergency – Ward 10" של ITV. הוא התחתן עם השחקנית ג'יל בראון שהייתה שותפה שלו לסדרה, אך מאוחר יותר הם התגרשו. אחרי שהופיע בסרטי קולנוע אחדים כמו "The System" (1964), "Assignment K" (1968), "דאפי" (1968) ו"חניבעל ברוקס" (1969), החל לשחק בתפקיד הראשי בקומדיית המצבים , בתפקיד המורה האומלל מר הדג'ס. ב-1971 גילם את אותו תפקיד בסרט קולנוע באותו שם. ב-1972 הופיע בסדרה הקומית "My Wife Next Door" של ה-BBC לצידה של האנה גורדון. על תפקידו בסדרה זכה אלדרטון בפרס ג'ייקוב.
לאחר מכן קיבל אלדרטון את תפקיד הנהג, תומאס ווטקינס, בסדרת הדרמה המצליחה של ITV "על אדונים ומשרתים" בה הופיע לצידה של אשתו פולין קולינס. לבני הזוג נולדה בת, השחקנית קייט אלדרטון ושני בנים. קולינס ואלדרטון כיכבו יחד גם בסדרת הספין אוף "תומאס ושרה", ובסיטקום נוסף בשם "No, Honestly". כמו כן הם הופיעו יחד בסדרה של עיבודים לסיפורים קצרים בשם "וודהאוס פלייהאוס" (1975–1978). בין לבין אלדרטון השתתף בסרט המדע בדיוני "זרדוז" (1974). ב-1976 גילם את דמותו של הווטרינר ג'יימס הריוט ביורקשייר של שנות השלושים, בסרט "It Shouldn't Happen to a Vet".
הופעת הבכורה שלו בתיאטרון הייתה באוגוסט 1961 בתיאטרון רויאל יורק, במחזה "Badger's Green" מאת ר. ס. שריף. אחרי תקופת מה בתיאטרון הרפרטוארי, ב-1965 הופיע לראשונה בתיאטרון מרמייד בלונדון במחזה "Spring and Port Wine" בתפקיד הרולד קרומפטון. בהמשך הועברה ההצגה לתיאטרון אפולו. במרץ 1969 שיחק בתפקיד אריק הוידן בהפקה של הרויאל שייקספיר קומפני של המחזה "Dutch Uncle" בתיאטרון אלדוויץ'. ביולי 1969 גילם את ג'ימי קופר במחזה "The Night I Chased the Women with an Eel" ב"קומדי תיאטר". באוקטובר 1973, השתתף בתפקיד סטנלי ב"סיפורי פאנץ' וג'ודי" בתיאטרון Howff, ובאותו תפקיד הופיע גם ב"קומדי תיאטר". ב-1975 שיחק במחזה "מסיבת יום הולדת" מאת הרולד פינטר בתפקיד סטנלי בתיאטרון שו. בתיאטרון אפולו שיחק במאי 1976 במחזה "Confusions" מאת אייקבורן וגילם ארבע דמויות.
בשנות השמונים והתשעים היו לאלדרטון מעט הופעות בטלוויזיה. עם זאת הוא דיבב בסדרת הטלוויזיה "'Little Miss" יחד עם אשתו פולין קולינס. בין השנים 1987 ו-1994 שימש כקריין בדיבוב האנגלי של הסדרה "סמי הכבאי", בה דיבב את כל הדמויות. בין השנים 1989 ו-1992 כיכב בסדרה "Forever Green" בתפקיד ג'ק בולט, וב-1995 הופיע בסרט הקולנוע "Clockwork Mice".