הוצאת Gollancz הבריטית תכננה להוציא לאור את התרגום לספר עוד ב-2009, אך בעיות שונות בתהליך הובילו לעיכוב הוצאת התרגום האנגלי לאור בארבע שנים. בסופו של דבר, התרגום לאנגלית בריטית יצא לאור ביוני 2013. התרגום בוצע על ידי דייוויד פרנץ', שהחליף את דאנוסיה סטוק אשר עבדה על הספרים הראשונים בזיכיון. המהדורה האמריקנית יצאה לאור חודשיים מאוחר יותר, באוגוסט 2013.
עיצוב הכריכה של המהדורה האמריקנית ספג ביקורת מצד ספקובסקי, שטען כי לתמונה המופיעה על הספר, שעוצבה בהשראת סדרת משחקי הווידאו, אין שום קשר לתוכן הספר עצמו. כמו כן, הביע ספקובסקי את צערו מחוסר היכולת שלו להשפיע על תהליכי קבלת ההחלטות בחברת ההוצאה לאור האמריקנית.
נכון ל-2022, לא קיים תרגום עברי לספר.
עיבודים.
גרסה מוקלטת של הספר יצאה לאור בפולין בשנת 2015. בהפקת ההקלטה השתתפו עשרות שחקני קול, תוך שימוש במוזיקה ואפקטים מיוחדים.
כמו כן, עלילת הספר עתידה לשמש כבסיס לעונתה השלישית של הסדרה "המכשף" מבית נטפליקס. מפיקת הסדרה, לורן שמידט היסריך, ציינה כי הספר נחשב בעיניה לספר ש"הכי קל לעבד אותו".
גאבור קארלי
גאבור קַארֶלִי (במקור קראוס; בהונגרית: Carelli Gábor; בודפשט, 10 במרץ 1915 – ניו יורק, 22 בינואר 1999) היה זמר אופרה אמריקאי ממוצא יהודי-הונגרי (טנור לירי). הוא החל את הקריירה שלו בשם גאבור קראוס, ואימץ את השם קארלי ב-1 ביוני 1938. בשנת 1939 ערך את הופעת הבכורה שלו בשם משפחתו החדש בהופעה האופרה לה בוהם בבית האופרה של פירנצה.
ביוגרפיה.
גאבור קראוס נולד במשפחה יהודית. בהדרכת אביו עורך הדין ד"ר בלה קראוס גם הוא היה מיועד ללמוד משפטים, אך הוריו לא נרתעו גם מהקריירה המוזיקלית שלו, כי אמו שרה במקהלתו של ד"ר אמיל ליכטנברג, אך ניגנה היטב גם בכינור. הוא קיבל את ברכת אביו על סמך מבחני שירה שערך בווינה.
בין 1924 לבין 1932 הוא היה תלמיד בבית הספר התיכון ברחוב מרקו, שהעניק מוזיקאים רבים לעולם. הוא שר בקביעות שירים נפוליטניים בפסטיבלים כיתתיים. משנת 1932, בעצת ד"ר ליכטנברג, למד לשיר אצל זמר האופרה פרנץ סקייהידי (Ferenc Székelyhidy). הוא למד באקדמיה למוזיקה ע"ש פרנץ ליסט במשך כמה חודשים (ספטמבר 1934 עד פברואר 1935). ההופעה הפומבית הראשונה שלו (אחרי קונצרט חזרות בברנו) הייתה בקונצרט מוצרט של המנצח יאנוש פרנצ'יק, עדיין בשם גאבור קראוס, שנערך בקזינו ליפוטווארוש (חלק מרובע 5 של בודפשט) ב-23 בנובמבר 1935, כששר את אחת מאריות-טמינו בחליל הקסם. מ-1936 עד 1939 למד מוזיקה ברומא. האמן שגילה אותו היה זמר האופרה בעל השם העולמי בנימינו ג'ילי. הוא נסע לאמריקה בשל איום מלחמת העולם השנייה. בשנים הראשונות שר בלהקות קטנות בערים שונות. לאחר הופעה מוצלחת בעיר דאלאס, התפקיד הגדול הראשון הגיע בפלסטף, בניצוחו של ארתורו טוסקניני, עם התזמורת הסימפונית של רשת השידור NBC. בשנת 1950 חתם חוזה במטרופוליטן אופרה בניו יורק, שם נחשב לטנור המועסק ביותר במשך תקופה ארוכה.
קארלי לימד בבית הספר למוזיקה במנהטן במשך עשרות שנים. הוא לא יכול היה להגיע לארץ הולדתו בשנות ה-50, אבל מ-1960 הוא שוב היה בבודפשט. לפני שנים, הייתה לו סדרת תוכניות ברדיו ההונגרי שעורר עניין רב בנושא "ההיסטוריה של האופרה".
קרב מיקולאייב
הקרב על מיקולאייב הוא קרב שהחל ב-26 בפברואר 2022 כחלק מהמתקפה של חרסון במהלך הפלישה הרוסית לאוקראינה.
מיקולאיב היא עיר בניית ספינות חשובה מבחינה אסטרטגית השוכנת לחוף הים השחור. אם רוסיה הייתה מנסה נחיתה אמפיבית כדי לכבוש את אודסה, בעלת נמל הים השחור הגדול באוקראינה ונכס אסטרטגי מרכזי, היא תצטרך נתיב אספקה מחרסון. על מנת להגיע לאודסה ממזרח, הצבא הרוסי יצטרך לחצות את נהר הבוג הדרומי, ובמיקולאיב היה הגשר הראשון במעלה הנהר שיכול היה לספק נקודת מעבר בת קיימא.
הקרב.
בשעות אחר הצהריים של 26 בפברואר 2022 הצליחו 12 טנקים רוסיים לפרוץ בקאחובקה בדנייפר והחלו לנוע לכיוון מיקולאייב. ויטלי קים, מושל מחוז מיקולאייב, הצהיר שיש לעיר 5 שעות להתכונן. כמו כן הוכנו כוחות ארטילריה ויחידות נוספות.
בסביבות השעה 18:52 נראו טנקים בפאתי העיר, וראש העיר הורה לאזרחים להישאר בבית ורחוק ככל האפשר מחלונות. זמן קצר לאחר מכן, כוחות נכנסו לעיר וקרב על הבוג הדרומי פרץ כעשר דקות לאחר מכן. על פי כמה דיווחים, טנקים "עברו בעיר". כוחות רוסים השתלטו גם על גן החיות מיקולאייב. לאחר כשלוש שעות של לחימה, הכוחות הרוסיים גורשו על ידי כוחות אוקראיניים, ובעוד כמה טנקים רוסיים עקפו את העיר, הלחימה בעיר נמשכה. קרבות נרחבים נרשמו ב-Корабельний район (Миколаїв), ברחוב סלובידסקה 6 ובשדרה המרכזית.
בשעות הבוקר המוקדמות של 27 בפברואר, גורמים רשמיים אוקראיניים טענו כי הכוחות הרוסיים גורשו לחלוטין מהעיר, ואילו קים פרסם בטלגרם, "מיקולאייב הוא שלנו! תהילה לאוקראינה!" (Миколаїв наш! Слава України!). כמה חיילים רוסים נתפסו. העיר ספגה נזק רב.
במהלך הקרב, על מנת לשרוף אותם באמצעות בקבוקי תבערה ולנסות להאט את הכוחות הרוסיים למקרה שייכנסו לעיר בעוד כוחות אוקראינים מכוונים את הטנקים שלהם.
הכוחות האוקראיניים הדפו את הכוחות הרוסיים במהלך החצי הראשון של מרץ. במקביל הכוחות ותושבי העיר התמודדו עם ירי טילים מצד הרוסים על העיר.
ממשלת אוקראינה טענה שהיא יזמה מתקפת נגד באמצע מרץ.
ב-18 במרץ, על פי הדיווחים, כוחות אוקראינים פרצו דרך קווים רוסים במיקולאייב, ודחפו אותם בחזרה לתוך מחוז חרסון.
מושל האזור אמר כי כמה כוחות רוסים נדחקו בחזרה לחרסון וכי צבאות מוסקבה פנו להפגיז את העיר ללא הבחנה, ופגעו במרכזים אזרחיים.
ב-8 באפריל טענה אוקראינה ש"כמעט לא" נותרו כוחות רוסים באזור מיקולאיב. במקביל הוצהר כי הכוחות הרוסיים המשיכו להפגיז את מיקולאייב.
בעיר הוטל פעמים רבות עוצר ונאכפה גם האפלה מוחלטת. החל מאמצע אפריל העיר סבלה ממצוקת מים לאחר שניזוק הצינור אשר הוביל מים לעיר.
פרבריה הדרומיים של מיקולאייב היו במרחק של עשרה קילומטרים מהכוחות הרוסיים הקדמיים וכ-30 קילומטרים מהעיר חרסון, שנכבשה על ידי צבא רוסיה.
עין רכש
עין רכש (בערבית: עין אל-בֵּידא) הוא מעיין בשמורת נחל תבור הנובע בסמוך למפגש של נחל רכש עם נחל עין חדה, כחצי ק"מ צפונית מזרחית לתל רכש. בסמוך למעיין עובר שביל ישראל.
מי המעיין נובעים בתוך שוקת בטון מוצלת שאורכה כ-5.5 מטרים, רוחבה 1.5 מ' ועומקה כ-40 ס"מ. סמוך למעין מבנה בטון ישן ובו משאבה. מי המעין צלולים וקרירים ונמצאים בהם דגים.
עודפי המים ניגרים מהשוקת ונשפכים להמשך נחל רכש עד מפגשו עם נחל תבור. סביב המעיין ולאורך נחל רכש גדלים שיחי פטל קדוש, קנה מצוי ונענע משובלת ועצי ערבה ושיזף מצוי. עין רכש נובע גם בקיץ, כנראה כתוצאה מניקוז והשקייה. ספיקתו כ-25 מ"ק בשעה.
בערבית עין רכש נקרא עין אל-בֵּידא, שפירושו הנביעה הלבנה, על שם מחשופי הגיר הלבנים שבמדרונות הנחל.
סינודינה בולוניה
הפארק הלאומי סטלביו
הפארק הלאומי סטלביו (באיטלקית: Parco nazionale dello Stelvio; בגרמנית: Nationalpark Stilfser Joch) הוא פארק לאומי בצפון מזרח איטליה, שהוקם בשנת 1935.
הפארק הוא הגדול ביותר באיטליה ומשתרע על שני מחוזות: טרנטינו-אלטו אדיג'ה ולומברדיה, ונפרס על פני 24 רשויות שונות.
הפארק הלאומי סטלביו גובל בפארק הלאומי השווייצרי בשווייץ בצפון ובדרום בפארק הטבע אדמלו-ברנטה ובפארק המחוזי אדמלו. יחד, הפארקים הללו מהווים שטח כולל של 3,884 קמ"ר של סביבה טבעית מוגנת. הפארק הלאומי כולל שטחים נרחבים של עמקים והרים גבוהים, הנעים בין הגבהים 650 מטר ועד לשיא הפארק בגובה 3,905 מטר.
קרב אוחטירקה
הקרב על אוחטירקה הוא קרב שהחל ב-24 בפברואר 2022, במהלך הפלישה הרוסית לאוקראינה, כחלק מהמתקפה בצפון מזרח אוקראינה.
הצבא הרוסי ניסה להיכנס לאוחטירקה אך נכשל מספר פעמים. הוא כבש את טרוסטיאנץ הסמוכה אך נהדף בסוף מרץ 2022.
הקרב.
ב-24 בפברואר, כוחות רוסים נכנסו למחוז סומי, סמוך לערים סומי, שוסטקה ואוחטירקה. הלחימה החלה בשעה 7:30 בפאתי העיר לכיוון Velyka Pysarivka. הכוחות הרוסיים לא הצליחו לכבוש את העיר, ונסוגו למחרת, כשהם משאירים אחריהם טנקים וציוד.
ב-25 בפברואר, טילי BM-27 Uragan פגעו בבית ספר באוחטירקה. שני הטילים הרגו מאבטח ופצעו שני ילדים ומורה. עוד נמסר כי אוטובוס אזרחי נורה על ידי כוחות רוסים ליד אוחטירקה.
ב-27 בפברואר, בטרוסטיאנץ הסמוכה, כוחות אוקראינים חיסלו טנקים רוסיים שניסו לכבוש את העיר. ראש העיר טרוסטיאנץ, יורי וובה, אמר, "רוסים, ברוכים הבאים לגיהנום! אתם, לא אוקראינה! טרוסטיאנץ, ובכל רחבי אוקראינה! אנחנו ננצח!".
ב-28 בפברואר, כוחות רוסים הפציצו והרסו מחסן נפט באוחטירקה.
לאחר לחימה, העיר נכבשה על ידי כוחות רוסים ב-1 במרץ. המפקדה הצבאית הרוסי הוקמה בתחנת הרכבת המרכזית של העיירה. דווח על הוצאות להורג של אזרחים ועינויים על ידי כוחות רוסים החלו בתחילת מרץ.
בשעות הבוקר המוקדמות ב-10 במרץ, הצהיר מושל מחוז סומי ז'יביצקי כי העיר אוחטירקה הופצצה ללא הרף, ונהרסו את התשתית של העיר לרבות מערכת הביוב ורשת אספקת המים.
ב-26 במרץ, דווח כי טרוסטיאנץ נלקחה בחזרה על ידי הכוחות האוקראינים. השתלטות זו שיבשה את נתיבי התקשורת והאספקה הרוסיים. עד 26 במרץ נסוגו הכוחות הרוסיים מאוחטירקה.
סטלביו
גבריאל דארקו
גבריאל דארקו (באנגלית: Gabriel Darku; נולד ב-25 במרץ 1995) הוא שחקן קנדי.
ביוגרפיה.