מרי חוזרת לקרנפורד אחרי שעזבה את העיירה לזמן מה, אך מגלה שדבר לא השתנה. גם לא היחס בין מיס ג'נקינס לקפטן בראון. מצבה הבריאות של בתו מתדרדר, וכל העיירה נרעשת כשקפטן בראון נהרג בתאונה. מיס בראון מתה זמן קצר אחר כך. הדפים האחרונים של הפרק מתרכזים בסידורי הלוויה, התנחומים למיס ג'סי, והמעבר שלה לביתם של האחיות ג'נקינס. הפרק מסתיים בביקורו של מייג'ור גורדון, אדם ששירת עם קפטן בראון, ומגיע לקרנפורד כדי לפגוש את ג'סי.
פרק 3 - A Love Affair of Long Ago.
מיס מטי, אחותה הצעירה של מיס ג'נקינס, נסערת בשל הודעה על אורחים שצפויים להתארח בביתה. עד מותה הייתה זו מיס ג'נקינס שדאגה לכל הסידורים בבית, ומיס מטי מעולם לא החליטה בעצמה. לכן היא אינה ערוכה לקבל אורחים, ואינה יודעת כיצד לפקח על ההכנות. בינתיים מרי סמית' שוכרת את שירותיה של משרתת חדשה בשם מרתה, ומדריכה אותה כיצד לטפל במיס מטי. לבסוף הביקור מתנהל כמעט ללא תקלות.
בהמשך הפרק מיס מטי ומרי נמצאות בחנות של ג'ונסון, ושם הן פוגשות את תומאס הולבורק, מי שחיזר אחרי מיס מטי בצעירותה והציע לה נישואים. מיס מטי מספרת למרי שאחותה לא חשבה שתומאס הולבורק יהיה שידוך הולם עבורה. עם זאת הולברוק מזמין את הנשים לבלות יום אחד בביתו.
פרק 4 - A Visit to an Old Bachelor.
מיס מטי, מיס פול ומרי סמית' מתקבלות בברכה בביתו של מר הולברוק. מיס מטי חושבת על מה שהיה יכול לקרות. הולברוק מראה למרי את אדמותיו, והיא רואה שאכן זהו בית משובח. אף על פי שהוא אדם חרוץ, הולברוק מסתפק במעמדו החברתי הדל, והוא אינו שואף לעלות בסולם החברתי.
אחרי ארוחת הערב מר הולבורק קורא שירה באוזניהן. כשהם נפרדים הוא מבטיח לבוא לבקר אותן. מיס מטי מתחילה לקוות שחלומות הנעורים שלה אכן יתגשמו. מר הולברוק נפטר זמן קצר אחר כך. כתוצאה מכך מיס מטי מרשה למרתה להתראות עם גברים, מכיוון שהיא אינה רוצה למנוע אהבה מאנשים צעירים, כפי שעשתה לה אחותה.
פרק 5 - Old Letters.
בפרק זה מתמקד הסיפור במולי וג'ון, ההורים של האחיות ג'נקינס. מיס מטי ומרתה קוראות מכתבים ישנים שכתבו הוריה, אודות אהבתם ונישואיהם. מולי הייתה בת 18 כשנישאו.
בהמשך מופיע מכתב מאת הסבא של האחיות ג'נקינס, שכותב עם הולדת הנכדות שלו. הוא מאמין שהן יהיו היפהפיות של קרנפורד. אחר כך כשנולד בן, מקווה הסבא שהילד לא ייפול במלכודות החיים.
פרק 6 - Poor Peter.
פרק 6 מתמקד בפיטר, אחיה של מיס מטי. לפיטר צופים עתיד מזהיר ולימודים בקיימברידג'. אבל כנער הוא מרבה לעולל תעלולים. פעם אחת לבש את הבגדים של אחותו מיס ג'נקינס, והסתובב בגינה עם מה שנראה כתינוק בזרועותיו, ועורר שערורייה בעיני השכנים. אביו הכומר שרואה את מעשי בנו מכה אותו במקל ההליכה שלו. פיטר מנשק את אמו ועולה לחדרו. אחר כך פיטר עוזב את הבית בלי לדבר עם איש. כל בני המשפחה והשכנים מחפשים אותו, אבל הוא נעלם, ואמו חוששת שהוא עלול למות.
ימים אחדים אחר כך מגיע מכתב מפיטר, שמבשר להם שהוא החל לעבוד על ספינה. המכתב מגיע מאוחר מדי מכדי לעצור את פיטר מלעלות עליה. זמן קצר אחר כך האם מתה, ומיס ג'נקינס מבטיחה לטפל באביה. אחרי זמן מה פיטר חוזר לביתו עם כשהוא איש צבא. הוא מתפייס עם אביו, שמתגאה בבנו בפני כל העיירה. פיטר עוזב שוב ויוצא להילחם בהודו, ולא שומעים ממנו יותר.
עיבודים לטלוויזיה.
הרומן עובד שלוש פעמים לטלוויזיה ברשת ה-BBC. הפעם הראשונה ב-1951, השנייה ב-1972, והשלישית ב-2007. בסדרה שהופקה ב-2007 נוסף תוכן מתוך ספרים אחרים של גסקל "My Lady Ludlow", כ-"Mr. Harrison's Confessions" ו-"The Last Generation in England". ג'ודי דנץ' ואיילין אטקינס שיחקו בתפקידים הראשיים וגילמו את מיס מטי ואת מיס דבורה ג'נקינס. עוד השתתפו בסדרה אימלדה סטונטון בתפקיד מיס פול, ומייקל גמבון בתפקיד מר הולברוק, שחיזר בעבר אחרי מיס מטי. ב-2009 שודרה סדרת המשך "השיבה לקרנפורד".
תרגום לעברית.
הספר תורגם לעברית על ידי תומר בן אהרון. הוא יצא לאור בשנת 2018 בהוצאת תשע נשמות והכורסא.
קראנפורד
טמאש דויטש
טמאש דויטש, (בהונגרית: Deutsch Tamás; בודפשט, 27 ביולי 1966) הוא פוליטיקאי יהודי-הונגרי וחבר מייסד של מפלגת פידס, מפלגת השלטון בהונגריה במשך שנים רבות. בין השנים 1999–2002 היה שר הנוער והספורט. בין השנים 1990 – 2009 היה חבר האספה הלאומית של הונגריה, בין השנים 2004–2006 היה אחד מסגני יושב ראש של הפרלמנט ההונגרי. חבר הפרלמנט האירופי משנת 2009.
ביוגרפיה.
בין השנים 1980 – 1984 דויטש היה סטודנט בבגימנסית קפקא מרגיט בבודפשט. הוא החל את לימודיו באוניברסיטה בשנת 1986 בפקולטה למשפטים באוניברסיטת אטווש לוראנד. במהלך לימודיו היה חבר במכללה המקצועית ביבו אישטוואן (הקהילה המקצועית והמגורים של סטודנטים למשפטים באוניברסיטת אטווש לוראנד). בשנת 1988 היה שותף פעיל בהקמת פידס - הברית הצעירים הדמוקרטים (Fiatal Demokraták Szövetsége), הוא נבחר לאחד המייסדים ולאחד ממנהלי המפלגה (הניהול האופרטיבי של המפלגה היה אז בידי חבר נאמנים). בחודש אוגוסט 1989 נעצר בהפגנה בכיכר ואצלב בפראג בשל השתתפותו עם שלט תחת הכותרת "באנו עם פרחים, לא עם טנקים" ומאוחר יותר גורש מצ'כוסלובקיה בהחלטת בית משפט. אז הפך שמו מוכר בהונגריה ברמה הלאומית.
בבחירות לפרלמנט ב-1990 נבחר ברשימת המפלגה בבודפשט. ארבע שנים מאוחר יותר, שוב ברשימת בודפשט. הוא השתתף בעבודתם של כמה ועדות, ומשנת 1990 עד 1991 ומשנת 2006 עד 2009 היה גם סגן יו"ר ועדת החסינות. בין השנים 1996 - 1998 היה יו"ר הוועדה הפרלמנטרית לחקירת פרשת טוצ'יק (פרשת תביעה נגד עורכת דין בשל רמאות) ומשנת 1995 עד 1997 היה חבר בוועדת המכינה של החוקה. בין השנים 1990 לבין 1999 (עם הפסקות קלות), ולאחר מכן בין השנים 2002 ל-2009, מילא את התפקיד של סגן ראש הסיעה בפרלמנט.
הוא נבחר לאחד מסגני הנשיא של פידס בשנת 1993, כיהן בתפקידו עד לרפורמה המפלגה ב-2003. בין השנים 2001–2004 היה נשיא המפלגה בבודפשט, בין השנים 2002–2003 היה חבר במועצת העיר בודפשט ומנהיג סיעת פידס.
ב-1998 מינה אותו ויקטור אורבן לתפקיד שר הנוער והספורט החדש. הוא מילא את תפקידו עד להחלפת הממשלה בשנת 2002. בשנת 2004 סיעת פידס מינתה את טמאש דויטש כנציגה בפרלמנט האירופי. בבחירות לייצוג בפרלמנט האירופי בשנת 2009 הוא זכה במושב ברשימת Fidesz-KDNP ולכן התפטר מתפקידו כחבר פרלמנט ההונגרי.
טמאש דויטש היה הפוליטיקאי הראשון בתולדות הפרלמנט האירופי (EP) שחבריו למפלגה חתמו על עצומה לפיטוריו בדצמבר 2020, עם 133 קולות בעד ו-6 נגד וכן נשללה ממנו הזכות לנאום בשם המפלגת במליאת הפרלמנט האירופי או לכהן בתפקיד כלשהו ב-EP.
משפחה, חייו הפרטיים.
כאדם וכפוליטיקאי הוא מדגיש בגלוי את מוצאו היהודי. אביו היה ג'רג' דויטש (1936), טכנאי כימיה, כלכלן, ואמו הייתה יוליאנה טקאץ' (1935), טכנאית כימיה. אחיו הצעיר פטר (1968) מאמן אתלטיקה וקופץ לגובה שמחזיק את השיא ההונגרי.
דויטש התחתן שלוש פעמים ונולדו לו חמישה ילדים מנישואים אלה. בנו החמישי, דניאל, נולד במאי 2013.
בלה פורץ'
בלה פורץ' (באנגלית: Bella Poarch; נולדה ב-9 בפברואר 1997) היא אושיית רשת פיליפינית-אמריקאית. נכון למאי 2021, היא בעלת הסרטון עם המספר הרב ביותר של לייקים בפלטפורמת שיתוף הווידאו טיקטוק, בו היא מבצעת ליפ סינק לשיר "Soph Aspin Send" של הראפרית הבריטית מילי בי. במאי 2021, הוציאה את סינגל הבכורה שלה, "Build a Bitch", תחת חברת התקליטים וורנר רקורדס.
נכון לאוגוסט 2022, לפורץ' כ-91 מיליון עוקבים בטיקטוק, ובכך היא האדם השלישי הנעקב ביותר בפלטפורמה, אחרי צ'ארלי ד'אמליו וחאבי ליים.
ביוגרפיה.
פורץ' נולדה ב. משפחתה עברה לטקסס שבארצות הברית כשהייתה בת 13.
בשנים 2015-2019, שירתה פורץ' בצי ארצות הברית והוצבה ביפן ובהוואי במשך מספר שנים.
קריירה מוזיקלית.
באפריל 2020 היא החלה לפרסם תוכן בטיקטוק, שם התפרסמה בעקבות סרטוני הליפ סינק שלה, ובפרט הסרטון בו היא מבצעת ליפ סינק ל-"M to the B" של מילי בי. הסרטון היה לוויראלי והפך לסרטון בעל מספר הלייקים הרב ביותר בפלטפורמה. בעקבות הצלחתה בטיקטוק, היא השיקה ערוץ יוטיוב ודף טוויטר בחודשיים שלאחר שהצטרפה לטיקטוק.
בשנת 2021, בעקבות הצלחתה הוויראלית בטיקטוק, הוחתמה בחברת התקליטים וורנר רקורדס, שהוציאה בחודש מאי את סינגל הבכורה שלה, "Build a Bitch". היא נכללה ברשימת פורבס 30Under30 לשנת 2022. בהמשך, הוציאה את "Inferno" עם סאב ארבן.
דה מייקמייקס
דה מייקמייקס (באנגלית:The Makemakes) היא להקת פופ רוק אוסטרית.
חברי הלהקה הם דומיניק (דודו) מוהרר, מרכוס כריסט ופלוריאן מיינדל. הם יצגו את אוסטריה באירוויזיון 2015 עם השיר "".
קריירה.
2014-2012.
ב־15 ביוני 2012 הוציאו דה מייקמייקס את סינגל הבכורה The Lovercall. השיר הגיע למקום השישי במצעד הסינגלים האוסטרי. ב־15 באפריל 2014 הם הוציאו את הסינגל "Million Euro Smile". השיר הגיע למקום השני במצעד הסינגלים האוסטרי.
2015:אירוויזיון.
ב-13 במרץ 2015 נבחרו דה מייקמייקס לייצג את אוסטריה באירוויזיון 2015 עם השיר "I am Yours". השיר נבחר באמצעות תחרות שארגנה רשות השידור האוסטרית. אוסטריה עלתה אוטומטית לגמר בשל זכייתה בשנה הקודמת. הם הגיעו עם גרמניה למקום האחרון עם ניקוד אפס.
2018 – הווה.
במרץ 2018 הוציאו דה מייקמייקס סינגל חדש בשם "Keep On Moving". בינואר 2019 הוציאה הלהקה את הסינגל "Freedom". ביולי 2019 הוציאה הלהקה את הסינגל "The Beach". השיר דורג במקום ה -21 במצעד הסינגלים הסקוטי.
הערות שוליים.