במהלך הערב, כל אחד מהשניים נזכר בקורות חייו וחושב על עתידו. אדוארד להוט למגע מיני ראשון עם פלורנס. פלורנס, לעומתו, מסויגת מקשר גופני. נשיקותיו של אדוארד מעיקות עליה, אך היא נחושה לקיים את חובתה כאשת איש. לא הייתה זו משימה פשוטה, כפי שמתאר המספר: "ומה עמד בדרכם? האישיות שלהם ועברם, בורותם ופחדם, חיישנות, אנינות מופרזת, היעדר הרגשה שמגיע להם, או היעדר ניסיון וחירות הליכות, וגם קצה זנבו של איסור דתי, האנגליות שלהם ומעמדם, וההיסטוריה עצמה." השניים לא משתפים זה את זה בפחדיהם וברצונותיהם, והתוצאה הרת אסון: ניסיונו של אדוארד לשכב עם פלורנס מסתיים בשפיכה מוקדמת, וזרעו ניתז על גופה ומעורר בה סלידה עזה. פלורנס בורחת לחוף, וכעבור זמן מה אדוארד יוצא בעקבותיה. בין השניים מתפתחת מריבה, שבסופה פלורנס עוזבת את הפונדק וחוזרת לבית הוריה. פלורנס ואדוארד מתגרשים, וחיי כל אחד מהם נמשכים במסלול נפרד, אך מפעם לפעם כל אחד מהם חש געגוע לאהובו וחרטה על האובדן. דוגמה לכך הן מחשבותיו של אדוארד, המסיימות את הספר:
כתיבת הספר.
חוף צ'זיל מתאפיין בחלוקי אבן מיוחדים, המסודרים בו באופן טבעי לפי גודלם, מצפון לדרום. בראיון רדיו ל-BBC סיפר מקיואן שבעת כתיבת הספר החזיק על שולחנו חלוקי אבן אחדים שלקח מחוף צ'זיל. מחאות של אנשי הגנת הסביבה ואיום של הרשות המקומית להטיל עליו קנס של 2,000 ליש"ט גרמו למקיואן להחזיר את האבנים למקומן.
תרגומים.
הספר תורגם לשפות אחדות: סינית, יוונית, טורקית, פינית, הולנדית, גרמנית ועברית. התרגום לעברית, בידי סמדר מילוא, יצא לאור בסדרת "פרוזה אחרת" של הוצאת עם עובד.
פרשנות.
ממד הזמן של הספר.
עיקר הספר הוא תיאור מדוקדק של ליל כלולותיהם של אדוארד ופלורנס. מנקודת מוצא זו מקדיש הספר מקום נרחב לזכרונות ילדותם ונעוריהם של שני גיבורי הספר. ששת עמודיו האחרונים של הספר מוקדשים לתיאור דחוס של ארבעים שנות החיים הבאות של גיבוריו (ובעיקר אלה של אדוארד). מיכאל הנדלזלץ התייחס למבנה זה: "בניגוד לעמודים הרבים שבהם האריך לתאר רגעים קצרים, כאן מקיואן עושה "טלסקופיזציה" של זמן וסוקר את יתר 40 השנים בחייו של אדוארד. המשחק הזה במתיחת הזמן וכיווצו מחריף עוד יותר את התחושה של החמצת הרגע שבה עוסקת נובלה זו."
האם פלורנס נוצלה מינית בידי אביה?
בעת שאדוארד מתפשט ופלורנס ממתינה לו על המיטה, היא נזכרת בשיט ביכטה עם אביה: "היא בת שתים-עשרה ושוכבת בלי נוע כמו שהיא שוכבת עכשיו, ממתינה, רועדת על הדרגש הצר שדופנותיו עץ מהגוני מבריק. במוחה חלל ריק, והיא מלאת בושה. ... השעה שעת ערב מאוחרת, ואביה פוסע לכאן ולכאן בתא החשוך הצפוף ומתפשט, כמו אדוארד עכשיו".
תיאור קצר זה, שאין לו המשך בספר, העלה אצל מבקרים את ההשערה שפלורנס נוצלה מינית בידי אביה. מיכאל הנדלזלץ, למשל, כתב: "אם יש ברקע מעשה של התעללות מינית, הוא מעולם לא נכתב במפורש אך קשה להבין אחרת מדוע ברגע הקשה של ההתעלסות המסורבלת הראשונה, נזכרת פלורנס בעצמה [בתיאור הנ"ל]". מקיואן התייחס לכך בראיון שבו אמר: "בגרסה הסופית זה נמצא שם כעובדה מעורפלת שהקוראים יוכלו לעשות בה כרצונם. לא רציתי להיות חד-משמעי מדי בעניין זה. קוראים רבים עלולים להחמיץ זאת כליל, וזה בסדר מבחינתי".
אל קאלאפטה
אל קלאפטה
אל קלפאטה
אנדרס גוארדאדו
חוסה אנדרס גוארדאדו הרננדס (בספרדית: José Andrés Guardado Hernández; נולד ב-28 בספטמבר 1986 בגוודלחרה שבמקסיקו) הוא כדורגלן מקסיקני המשחק בעמדות הקיצוני והקשר בריאל בטיס ובנבחרת מקסיקו.
הוא מוכר בכינויו "Principito" (ספרדית: הנסיך הקטן), הוא שיחק בילדותו בקבוצת הנוער של אטלס ולאחר מכן בקבוצת הבוגרים של המועדון. לאחר מכן שיחק עם המועדון הספרדי דפורטיבו לה קורוניה מספר עונות בלה ליגה.
גוארדאדו יצג את מדינתו בשלושה מונדיאלים, שלוש פעמים בגביע הזהב של CONCACAF ובקופה אמריקה 2007.
קריירת מועדונים.
אטלס.
גוארדאדו החל לשחק באטלס מגיל 7 במחלקת הילדים והנוער של המועדון. הוא ערך את הופעת הבכורה שלו עם הקבוצה בליגת העל המקסיקנית באוגוסט 2005, בניצחון ביתי 2–3 על פצ'וקה.
בקיץ 2006, ספקולציות בתקשורת המקסיקנית דיווחו על מספר קבוצות מהסרייה א' שמעוניינות בגוארדאדו. אף ריאל מדריד מהליגה הספרדית הייתה מעוניינת אך דפורטיבו לה קורוניה היו זריזים יותר והציעו מיד סכום של 7 מיליון אירו עבור 75% מכרטיס השחקן שלו. אטלס קיבלו את ההצעה וההעברה התבצעה ב-7 ביולי 2007, המחיר הפך אותו לשחקן הכדורגל המקסיקני היקר ביותר בהיסטוריה.
דפורטיבו לה קורוניה.
גוארדאדו הוצג רשמית ב-24 ביולי 2007, עם חולצה מספר 18. הוא ערך את הופעת הבכורה שלו בלה ליגה ב-26 באוגוסט בהפסד 0–3 ביתי נגד אלמריה וסיים את עונתו הראשונה בקבוצה עם 26 הופעות ו-5 שערים. מאמן דפורטיבו ציין שגוארדאדו היה לשחקן מפתח בקבוצה והעריץ את כישרונו ואת אופיו.
בעונת 11–2010 גוארדאדו הופיע ב-20 משחקים במדי דפורטיבו והקבוצה ירדה לליגה השנייה בספרד אחרי 20 שנים. ב-27 במרץ 2012, הוא אישר שעונת 12–2011 תהיה עונתו האחרונה במועדון, בעונה זו הוא קבע שיא קריירה וכבש 11 שערים שעזרו לקבוצתו לחזור לליגה הראשונה לאחר עונה אחת בלבד. הקבוצה עלתה מהמקום הראשון.
ולנסיה.
ב-28 במאי 2012, גוארדאדו חתם על חוזה לארבע שנים במועדון ולנסיה. הוא ערך את הופעת הבכורה הרשמית שלו ב-19 באוגוסט, הוא שיחק 66 דקות בתיקו חוץ 1-1 נגד ריאל מדריד. במהלך עונתו הראשונה במועדון, הוא שיחק כמגן כנף שמאלי, בעיקר עקב פציעתו של ז'רמי מתייה.
גוארדאדו כבש את שערו הראשון עבור ולנסיה ב-12 במאי 2013 כשתרם לניצחון החוץ 0–4 נגד ראיו ואיקאנו. ב-30 בינואר 2014, המועדון הגרמני מהבונדסליגה, באייר לברקוזן הודיע שהחתים אותו בהשאלה עד סוף העונה, עם אפשרות קניה בסוף העונה. הוא ערך את הופעת הבכורה שלו בליגה הגרמנית ב-2 בפברואר בהפסד 0–1 ל-פ.צ. קייזרסלאוטרן בגביע הגרמני כששיחק כמגן כנף ימיני.
פ.ס.וו. איינדהובן.
לקראת עונת הושאל לפ.ס.וו. איינדהובן. הוא ערך את הופעתו הבכורה בקבוצה בניצחון 0–2 על ויטסה ארנהם. ב-7 במרץ 2015 כבש את שערו הראשון בקבוצה בניצחון 0–3 על גו אהד איגלס. בסיום העונה חתם באופן קבוע בקבוצה.
ריאל בטיס.
ב-7 ביולי 2017 חתם לשנתיים בריאל בטיס.
נבחרת מקסיקו.
משחקו הראשון של גוארדאדו בנבחרת הלאומית של מקסיקו היה במשחק ידידות נגד נבחרת הונגריה ב-14 בדצמבר 2005, 4 חודשים בלבד לאחר הופעת הבכורה שלו באטלס. לאחר מכן הוא זומן לייצג את נבחרתו במונדיאל 2006 בגרמניה, שם הופיע בשלב 16 האחרונות בהפסד 1–2 נגד נבחרת ארגנטינה. לאחר סיום החוזה של מאמן מקסיקו, ריקארדו לאבולפ, הגיע הוגו סאנצ'ס לאמן את הנבחרת והשאיר את גוארדאדו בסגל.
ב-28 בפברואר 2007, במשחק ידידות נגד נבחרת ונצואלה, הוא כבש את שערו הראשון בנבחרת. בגמר גביע הזהב של CONCACAF, גוארדאדו כבש את שער הפתיחה של המשחק נגד ארצות הברית; במהלך המחצית השנייה הוא התנגש ראש בראש עם שחקן ארצות הברית, ג'ונתן ספקטור כאשר שניהם התרוממו כדי לנגוח את הכדור. גוארדאדו התאושש והמשיך לשחק עד סוף המשחק, שנגמר בהפסד 1–2 למקסיקו. באותה שנה הוא גם השתתף במשחקי נבחרתו בטורניר קופה אמריקה 2007 וכבש שער נגד אורוגוואי במשחק על המקום השלישי.
ב-12 ביוני 2011, גוארדאדו כבש שני שערים בניצחון 1–4 על קוסטה ריקה בגביע הזהב 2011. ב-5 במרץ 2014 הוא ערך את הופעתו ה-100 בנבחרת מקסיקו במשחק ידידות נגד ניגריה.
תארים.
קבוצתיים.
ריאל בטיס
אנדרס גווארדאדו
אנדרס חווארדאדו
פביאן ג'ונסון
פביאן מרקו ג'ונסון (באנגלית: Fabian Marco Johnson; נולד ב-11 בדצמבר 1987) הוא כדורגלן אמריקאי, המשחק בעמדת המגן הימני בנבחרת ארצות הברית.
קריירת מועדונים.
ג'ונסון נולד במינכן שבגרמניה, לאב אמריקאי שעבד כשחקן כדורסל בגרמניה, ולאם אמריקאית-גרמנית. הוא החל את הקריירה בשנת 2001, עם קבוצת Sportfreunde München. בקיץ 2006 הועבר ג'ונסון לקבוצת מינכן 1860, וכבר ביולי 2006 הוא החל לשחק בקבוצה כשחקן הרכב. הוא הופיע בכמעט 90 הופעות טרם שהועבר לוולפסבורג ב-14 ביולי 2009. הוא הבקיע את שערו הראשון בקבוצה במשחקה נגד פרייבורג, שהסתיים בתוצאה 2-2. ב-2011 הועבר לשחק בשורות הופנהיים. את שערו הראשון בקבוצה הבקיע ב-26 בספטמבר 2012, בניצחון 3-0 על שטוטגרט, ניצחונה הראשון של הקבוצה לעונה זו. ב-24 בפברואר 2014, אושר כי ג'ונסון יצטרף לבורוסיה מנשנגלדבך בהעברה חופשית בסיום עונת 2013/2014. בקיץ , שוחרר מהמועדון.
קריירה בינלאומית.
ג'ונסון שיחק בין השנים 2003-2009 בנבחרות הצעירות של גרמניה, ואף השתתף באליפות אירופה בכדורגל עד גיל 21 - 2009. ב-25 באוגוסט 2011, ג'ונסון זומן לנבחרת ארצות הברית, על ידי מאמנה יורגן קלינסמן, לקראת משחקיה נגד ו. עם זאת, הוא לא השתתף עקב כך שטרם קיבל אישור מפיפ"א להעברת נבחרתו הלאומית מגרמניה לארצות הברית. לכן, הופעותיו הראשונות במסגרת הבינלאומית היו ב-11 וב-15 בנובמבר 2011 בהתאמה - בהפסד 1-0 נגד , ובניצחון 3-2 נגד . כמו כן השתתף ג'ונסון במסגרת מוקדמות מונדיאל 2014, במשחק נגד . ג'ונסון השאיר חותם ב-25 ביוני 2012, כאשר בהפסד 4-1 נגד ברזיל בישל את שערה היחיד של נבחרתו. את שערו הראשון בנבחרת הלאומית הבקיע ב-1 ביוני 2014, במשחק נגד .
ג'ונסון השתתף גם במסגרת מונדיאל 2014.
פאלקנזה
פאלקנזה (בגרמנית: Falkensee) היא עיר במחוז האבלנד שבמדינת ברנדנבורג שבגרמניה. זוהי העיר הגדולה ביותר במחוז מבחינת מספר תושביה והיא שוכנת על גבולה המערבי של ברלין.
היסטוריה.