עולמות אבי"ע מקבילים לכמה בחינות נוספות, והן:
ישנן ישויות רוחניות רבות הנקראות אבי"ע. יתרה מזו, אין שום בחינה בעליונים ובתחתונים שאינה מתחלקת לא"ק ואבי"ע. אלא שיש כמה סוגי חילוקים, כגון אבי"ע באורך או ברוחב, בכללות או בפרטות ועוד רבים. על כן, בכל דרוש (וכן בטבלה לעיל), יש לדעת בדיוק על איזה א"ק ואבי"ע מדובר.
בתורת החסידות.
על פי גישתו של הרב יצחק גינזבורג נראה כי אין עוד יקום מלבד היקום הנראה לנו, כך שארבעת העולמות הם פרספקטיבות על המציאות: דרך עולם האצילות הכל הוא אלוהות; בעולם הבריאה העולם בהתחדשות מתמדת, יש מאין; בעולם היצירה חיים את החומר הצורני הנראה לנו היום; ובעולם העשיה את מכלול הנתונים המצויים בידינו.
שלמה דיקמן
שלמה דִיקמַן (Dykman; 10 בפברואר 1917 – 17 במרץ 1965) היה מתרגם עברי ישראלי שהתחיל את פעילותו בפולין.
ביוגרפיה.
דיקמן נולד בשנת תרע"ז בוורשה בירת פולין. למד בגימנסיה העברית "חינוך", ולאחר מכן למד לימודים קלאסיים באוניברסיטת ורשה. לאחר פרוץ מלחמת העולם השנייה וכיבוש פולין נמלט לבוכרה. שם הוא עסק בהוראת עברית, עד שב-1944 נאסר ונאשם בפעילות ציונית ו"קונטרה-רבולוציונרית". תחילה נידון למוות, אך גזר הדין הומתק לחמש-עשרה שנות עבודות פרך. ב-1957 חזר לוורשה, וב-1960 עלה לישראל והתיישב בירושלים.
דיקמן החל לפרסם תרגומים לעברית ומאמרי ביקורת עוד לפני מלחמת העולם. כמו כן תרגם מעברית לפולנית, וב-1939 הוציא את כל שירי ביאליק בתרגום לפולנית. דיקמן פרסם תרגומים רבים מהספרות היוונית, הרומית והלטינית הקלאסיות. מבין תרגומיו: הטרגדיות של אייסכילוס וסופוקלס, הפואמה "איניאיס" מאת ורגיליוס (שנחשבת לאפוס הלאומי הרומאי), היצירה הדידקטית ״De Rerum Natura״ (״על טבע הדברים״) מאת לוקרטיוס, ו"מטמורפוזות" מאת אובידיוס.
ב-1962 זכה דיקמן בפרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת, ובשנת 1965 (י"ג באדר ב' ה'תשכ"ה) נפטר בירושלים. פרס ישראל הוענק לו כחודשיים לאחר מותו.
בנו היה המתרגם וחוקר הספרות עמינדב דיקמן.
ארכיונו האישי שמור בספרייה הלאומית וכולל טיוטות לתרגומים, מאמרים, רשימות ביבליוגרפיות ועוד.
fuck (פאק) היא מילה בשפה האנגלית שמשמעותה המילולית, כמילת פועל, היא "לקיים יחסי מין עם" (באופן דומה לביטוי הסלנג העברי "לזיין"). משמעותה הראשית כמילת סלנג היא "להתייחס באופן בלתי הוגן או בלתי נעים" ומשמעות נוספת היא (בדרך כלל בצמוד למילים "with" או "around") "לגלות מעורבות ללא הזמנה או ללא הסכמת הצד השני". השימוש בה נחשב בדרך כלל לפוגעני ביותר, אך הוא עלול להיות צפוי ונפוץ למדי בקבוצות חברתיות ובמצבים מסוימים.
המילה מצונזרת בשידורי הטלוויזיה והרדיו של רוב המדינות דוברות האנגלית. מחקר גילה שהציבור הבריטי מחשיב את המילה לניבול הפה השלישי בדרגת חומרתו, כאשר "motherfucker" שנגזרה ממנה מדורגת במקום השני (למקום הראשון הגיעה המילה "cunt").
למרות אופייה הפוגעני, השימוש במילה נפוץ בתרבות הפופולרית בהטיות וצירופים שונים כגון "fuck you" (לך תזדיין) ו-"go fuck yourself" (לך תזיין את עצמך) וכשאומרים לך "לשתוק" (לא לדבר) "shut the fuck up" - בראשי תיבות "stfu".
אין זה ברור האם המילה נחשבה מאז ומתמיד לוולגרית, ובמקרה שלא, מתי היא החלה לראשונה לשמש (לרוב באורח זועם, עוין או תוקפני ביותר) לתיאור נסיבות שליליות או בני אדם בלתי נעימים בדרך פוגענית במתכוון.
אטימולוגיה.
האטימולוגיה של המילה איננה ברורה, לפי מקורות כמו המילון האנגלי של אוקספורד, אך מקובל לחשוב שמקורה באנגלית העתיקה, וכי המופע הראשון של המילה מוצפן בעזרת צופן החלפה בפואמה בשם "Flen flyys" שנכתבה בתערובת של לטינית ואנגלית, בסביבות 1475. הפואמה מהווה סאטירה על המסדר הכרמליתי של קיימברידג' והשורה המוצפנת היא, בתרגום לעברית, "הם לא בגן עדן כי הם מזיינים (fuck) את הנשים הנשואות של איליי" (עיר בקיימברידג'שייר שקרויה על שם קתדרלה שנמצאת בה).
בשפות גרמאניות שונות קיימות מילים שמקורותיהן משותפים לאלה של "fuck": בנורווגית "fukka" ובגרמנית "ficken" משמעם "להזדווג", בהולנדית "fokken" משמעו "להתרבות", ובשוודית "focka" משמעו "להזדווג" ו"fock" הוא אבר המין הזכרי.
שימושים.
"fuck" משמשת לא רק כפועל (פעיל או סביל) אלא גם כשם עצם לתיאור משגל, כמילה ללא קשר דקדוקי לשאר המשפט, ולעיתים היא משולבת באופן מלאכותי בתוך מילים קיימות (למשל "fan-fucking-tastic", שבה נעשה שימוש בסרטים "תנאים של חיבה" ו"השתולים"). המילה במשמעותה המילולית מתורגמת בדרך כלל למילת הסלנג העברית "לזיין", ולפעמים, כחלק מביטוי סלנג, היא מופיעה בתעתיק העברי "פאק".
הזמר הישראלי חמי רודנר השתמש במילה המעוברתת "פיקפוק" (פעמיים בפ' רפה) בשירו "כל אחד והבוב שלו" (2000): "אמא שלו בטיימינג דפוק, צצה לו בתודעה באמצע הפיקפוק".
ויליאם שייקספיר מעולם לא השתמש במילה במפורש אך התייחס אליה במרומז באופן הומוריסטי באחדים ממחזותיו. "נשות וינדזור העליזות" כולל את הביטוי "focative case" (עיוות של "vocative case"), וב"הנרי החמישי" הדמות פיסטול מאיימת לפגוע ("fuck", "firk" בלשון נקייה) בחייל. ב-1968 צונזרה המילה משירם של הביטלס "Revolution 9", אך שנתיים לאחר מכן עלה בידו של ג'ון לנון להוציא לאור את שירו "Working Class Hero", שכלל שני מופעים של המילה, ללא תגובת הצנזורה.
על מנת לשמור על לשון נקייה הומצאו אלטרנטיבות למילה, כגון "***F" ו-"The F-Word".
מאז שנת 1971, בה קבע בית המשפט העליון של ארצות הברית כי השימוש במילה מוגן על ידי חופש הביטוי (במסגרת התיקון הראשון והתיקון ה-14 לחוקת ארצות הברית), נעשה השימוש בה בסרטי קולנוע אמריקאיים הנושאים את דירוג "R-rated" נפוץ ביותר, עד כדי כך שהוא אינו זוכה לתשומת לב גדולה במיוחד מצד הקהל. עם זאת, זכו מספר סרטים ("פני צלקת", "החבר'ה הטובים") ומאוחר יותר גם סדרות טלוויזיה ("הסופרנוס", "דדווד", "הפמליה") למוניטין של שימוש רב מהרגיל במילה. סדרת הסרטים "פגוש את ההורים" כוללת בדיחה חוזרת על חשבון שם משפחתה של הדמות הראשית "פוקר" ("Focker", נשמע כמו "fucker"). בשנת 2013 שבר הסרט "הזאב מוול סטריט" את שיא ההופעות של המילה בסרט.
ב-1991 זכה מזכיר המדינה של ארצות הברית, ג'יימס בייקר, לביקורת חריפה מצדם של יהודי ארצות הברית לאחר שיוחסה לו האמירה "fuck the Jews, they didn't vote for us anyway" ("שיזדיינו היהודים, הם לא הצביעו עבורנו בכל מקרה"). ביוני 2004 ביקש סגן נשיא ארצות הברית דיק צ'ייני מן הסנטור פטריק ליהי, תוך כדי ויכוח בבניין הסנאט, להסתלק ("fuck off") או ללכת ולזיין את עצמו ("go fuck yourself").
בתחילת 2014 התחוללה סערה סביב דבריה של ויקטוריה נולנד, תת-מזכיר המדינה האמריקאי לענייני אירופה ואסיה, "Fuck the EU!"
כאשר המילה מופיעה בהשאלה, כמילת סלנג, התרגום הוא בדרך כלל "לדפוק את" (למשל "לדפוק את המערכת" על משקל "fuck the system") או "להתעסק עם".
בסלנג הצה"לי משמשת המילה לתיאור מחדל: "פאק בכוננות", "פאק באמינות", "פאק ברמת האוגדה" וכו'. המילה במשמעות זאת חלחלה גם לשיח האזרחי, לדוגמה: "פאק רציני", "פאק שלי" וכו'.
ב-2011 כתב הסופר האמריקני אדם מנסבך ספר בשם "Go the fuck to sleep" (תורגם לעברית בשם "לך כבר לישון, קרציה").
טרנבה
טרנבה (בסלובקית: Trnava, בהונגרית: Nagyszombat, בגרמנית: Tyrnau) היא עיר בדרום מערב סלובקיה, בירת מחוז טרנבה.
בשל ריבוי הכנסיות בה מכונה העיר "רומא של סלובקיה".
היסטוריה.
טרנבה הוזכרה בכתובים לראשונה ב-1211, קיבלה זכויות של עיר מהמלך בלה הרביעי בשנת 1238 ובכך הפכה לעיר החופשית הראשונה בסלובקיה. על פי כתב הזכויות העיר הייתה כפופה ישירות למלך. בעקבות כיבוש מרכז הונגריה על ידי העות'מאנים, באמצע המאה ה-16 עבר לטרנבה מושב הארכיבישוף מאסטרגום והוקם בה קולג' ישועי. מוסד זה הכשיר מורים ומסיונרים ששאפו להתחזקות הקתוליות והשפעת בית הבסבורג במרחב הקרפטי. אוניברסיטה ישועית התקיימה בטרנבה בין השנים 1635-1777 והייתה האוניברסיטה היחידה בממלכת הונגריה באותה תקופה. האוניברסיטה הייתה לערש התרבות הסלובקית משום שרוב תושבי המקום היו סלובקים. באוניברסיטה התקיימו גם לימודי אסטרונומיה והאסטרונום הל ביחד עם פרנץ בורגיה קרי הקים במקום מצפה כוכבים ראשון בהונגריה.
קהילה יהודית.
הקהילה היהודית בטרנבה (במקורות יהודיים טירנא או טירנוי) היא מהעתיקות בסלובקיה והתקיימה כבר במאה ה-12. אחת המצבות שנמצאו בבית הקברות היהודי היא משנת 1340. היהודים גרו ברובע יהודי והתפרנסו ממסחר ביין ומהלוואות בריבית. נפוצה טענה בין החוקרים שבתחילת המאה ה-15 התגורר בעיר הרב יצחק אייזיק מטירנא מחבר "ספר המנהגים" וייסד בה ישיבה, אך מסתבר שטירנא שממנה מוצאו היא לא טרנבה אלא יישוב אחר בשטח צ'כיה של היום ושהוא לא חי בהונגריה אלא באוסטריה ובגרמניה. בשנת 1494 הועלו על המוקד 14 יהודים בעקבות עלילת דם. בעלילת הדם הואשמו היהודים שהם משתמשים בדם נוצרי כדי לרפא את פצעי ברית המילה, להכין מאכל שמעורר אהבה, לרפא את הווסת אשר אצל היהודים מופיע אצל נשים וגברים ולצורך קרבן שנתי סודי. לאחר עלילת דם נוספת גורשו היהודים מהעיר בשנת 1539.