בשנות ה-60, לאור הצלחת הסרט וכן הסרט "מרי פופינס" בישראל, תורגמו שירים נבחרים ממחזות זמר אלו והוקלטו על ידי רבקה רז שכבר הופיעה באותה תקופה במחזמר "גבירתי הנאווה". התרגומים לאותם שירים הוקלטו בשנים שלאחר מכן על ידי גם זמרים נוספים, אך תרגומים אלו לא הופיעו בהפקות של המחזמר שהועלו בישראל.
המחזמר עלה מספר פעמים בישראל בתרגומו של אבי קורן. בחנוכה 1995 עלה המחזמר בכיכובם של ששי קשת בתפקיד קפטין פון טראפ וחני נחמיאס בתפקיד הנזירה מריה. כמו כן שיחקו דינה גולן ואפי בן ישראל כנזירות ואלי גורנשטיין כדוד מקס. את המחזמר בגרסה זו ביים מנחם גולן, בהפקתו הראשונה בישראל לאחר גלות ארוכה וסגירת אולפן הסרטים שגולן היה אחד ממייסדיו. הפקה זו הייתה המוצלחת ביותר של גולן מאז שובו ורשמה יותר ממאתיים הצגות.
בשנת 2005 עלתה הפקה חדשה של המחזמר, הפעם בבימויו של משה קפטן. בתפקיד מריה הופיעה רמה מסינגר, בתפקיד הקפטן הופיעו דודו פישר וששי קשת במקביל, ואיתם הופיעו: אלה ארמוני, מיה גולדשמיט, אניה בוקשטיין, רן דנקר, אילנה אביטל, גברי בנאי, מיכל ברנד, מיכאל עינב ורותי הולצמן.
הפקה נוספת עלתה ב-2011, בתיאטרון הספרייה של בית-צבי ובה הופיעו כמה מבוגרי בית-הספר, יחד עם כמה מתלמידי תיכון "תלמה ילין".
במאי 2013 עלתה הפקה מחודשת של המחזמר בכיכובה של אניה בוקשטיין ובהשתתפות דינה דורון, ענת עצמון ורוני דלומי, בבימויו של ארתור קוגן ובניהולו המוזיקלי של גיל שוחט. בהמשך החליפו את בוקשטיין עמית פרקש והילה הויזמן, בתפקיד של מריה, בחלק מההצגות.
עיבוד קולנועי.
ב-2 במרץ 1965, פוקס המאה ה-20 הפיצה לאקרנים עיבוד קולנועי של המחזמר, בכיכובם של ג'ולי אנדרוס בתפקיד מריה ריינר וכריסטופר פלאמר בתפקיד קפטן גאורג פון טראפ. הסרט הופק וביים על ידי רוברט וייז על פי תסריט מאת ארנסט להמן. שני שירים חדשים נכתבו על ידי רוג'רס במיוחד עבור הסרט, ""I Have Confidence" ו-"Something Good"".
עיבוד טלוויזיוני.
בארצות הברית, הופעה בשידור חי של המחזמר שודרה פעמיים בדצמבר 2013 ב-NBC. התוכנית בוימה על ידי בת' מקרת'י-מילר ורוב אשפורד. קארי אנדרווד כיכבה בתפקיד מריה ריינר, עם סטיבן מוייר בתפקיד קפטן פון טראפ, כריסטיאן בורל בתפקיד מקס, לורה בננטי בתפקיד אלזה, ואודרה מקדונלד בתפקיד אם המנזר. גרסת DVD של התוכנית יצאה באותו חודש.
בבריטניה, הופעה חיה של המחזמר הועברה בשידור חי ברשת ITV ב-20 בדצמבר 2015, בכיכובם של קארה טוינטון בתפקיד מריה, ג'וליאן אובנדן בתפקיד קפטן פון טראפ, קתרין קלי בתפקיד הברונית שרדר ואלכסנדר ארמסטרונג בתפקיד מקס.
תגובות וביקורות.
רוב הביקורות של הפקת ברודוויי המקורית היו אוהדות. ריצ'רד ווטס ג'וניור (ניו יורק פוסט) כתב כי למחזמר יש וכי יש בו . ב-"New York World-Telegram" נכתב כי זהו . בביקורת של ה-"New York Journal-American" נטען כי .
בביקורתו, ברוקס אטקינסון (ניו יורק טיימס) שיבח את הופעתה של מרי מרטין וכתב כי , וקבע כי . עם זאת, הוא כותב, לליברטו . ביקורתו של וולטר קר (ניו יורק הראלד טריביון) הייתה שלילית: , וקובע כי .
הקלטות.
אלבום בביצוע צוות השחקנים של הפקת ברודוויי המקורית הופץ על ידי Columbia Masterworks שבוע לאחר הופעת הבכורה ב-1959. אלבום זה היה האלבום המהודר הראשון שהוציאה חברת תקליטים זו, ומחירו היה דולר אחד יותר מזה של אלבומים קודמים. האלבום הגיע למקום הראשון ברשימת המכירות שפרסם בילבורד במשך 16 שבועות רצופים בשנת 1960. בהמשך, האלבום יצא מחדש על גבי תקליטורים על ידי חברת סוני. בשנת 1959, הזמרת פטי פייג' הקליטה את שיר הנושא (השיר "צלילי המוזיקה") בהפקת חברת התקליטים Mercury Records באותו היום שבו המחזמר הוצג לראשונה בברודוויי. מאחר שהקלטה זו נעשתה שבוע לפני שהוקלט האלבום בביצוע צוות השחקנים של הפקת ברודוויי המקורית, פייג' היא האמנית הראשונה שהקליטה שיר כלשהו מהמחזמר הזה. היא ביצעה את השיר בתוכנית הטלוויזיה שלה, "The Patti Page Olds Show", ובכך תרמה לפופולריזציה של המחזמר. בשנת 1960 שירי המחזמר הוקלטו על ידי צוות השחקנים של הפקת לונדון המקורית בהפקת EMI. הקלטה זו הופצה מאוחר יותר על גבי תקליטורים על ידי חברת התקליטים Broadway Angel.
הפסקול של סרט הקולנוע משנת 1965 יצא לחנויות על ידי תקליטי RCA והוא אחד מאלבומי הפסקול המצליחים ביותר בהיסטוריה, לאחר שמכר למעלה מ-20 מיליון עותקים ברחבי העולם. מהדורות מודרניות יותר על גבי תקליטורים כוללות גם חומרים מוזיקליים מהסרט, אשר קודם לכן לא הופצו בפורמט האריך-נגן המקורי. חברת התקליטים הוציאה גרסאות של הפסקול גם בשפות זרות - בגרמנית, איטלקית, ספרדית וצרפתית. תקליטי RCA הפיצו גם אלבום בביצוע צוות השחקנים של הפקת ברודוויי המחודשת משנת 1998, שהופק על ידי Hallmark Entertainment וכולל את כל השחקנים, לרבות רבקה לוקר, מייקל סיברי, יאן מקסוול ופרד אפלגייט. בשנת 1987, חברת התקליטים Telarc הפיקה אלבום שירי המחזמר בליווי התזמורת של סינסינטי בניצוחו של אריך קונצל. את התפקידים הראשיים ביצעו כוכבי האופרה פרדריקה פון סטאד (בתפקיד מריה), האקאן האגארד (בתפקיד קפטן פון טראפ), ואיילין פארל (בתפקיד אם המנזר). ההקלטה כוללת שני שירים חדשים שנכתבו עבור גרסת הסרט, את שלושת שירי המחזמר המקורי שהם החליפו, וכן בית אחד מתוך השיר "An Ordinary Couple" שמעולם לא הוקלט קודם לכן. אלבום בביצוע צוות השחקנים של הפקת לונדון המחודשת משנת 2006 הוקלט והופץ על ידי Decca Broadway Records. לאורך השנים, הופקו לפחות 62 אלבומי אולפן שונים ברחבי העולם, בשפה האנגלית וכן בשפות זרות, אשר כללו שירים מהמחזמר. רבים מהם לא זכו להפצה בינלאומית, והופצו רק באופן מקומי.
פסקול של העיבוד הטלוויזיוני משנת 2013 של NBC בכיכובם של קארי אנדרווד וסטיבן מויר נמכר על גבי תקליטורים והיה זמין גם להורדה דיגיטלית על ידי Sony Masterworks בדצמבר 2013. באלבום משתתפים גם אודרה מקדונלד, לורה בננטי וכריסטיאן בורל.
אגם לוגנו
מפציץ טקטי
יגאל עמדי
יגאל עמדי (נולד ב-2 באוקטובר 1955) הוא איש ציבור ישראלי. מכהן כיושב ראש נתיבי ישראל - החברה הלאומית לתשתיות תחבורה וכקונסול כבוד מטעם מדינת גאורגיה בישראל. בין השנים 2015-2021 כיהן בהתנדבות כיושב ראש המועצה לתרבות ואמנות. כיהן כסגן וממלא מקום ראש עיריית ירושלים בשנים 1993–2008. חבר נבחרת הדירקטורים של רשות החברות הממשלתיות.
ביוגרפיה.
נולד בשכונת זיכרון יוסף אשר בנחלאות בירושלים, בנם של שושנה והרב יצחק עמדי. אביו יקיר ירושלים ויקיר מבשרת ציון הוא איש חינוך וממטמיעי מורשת העדה הכורדית בישראל.
עמדי למד בתיכון הימלפרב ובישיבה התיכונית תפארת ירושלים. היה פעיל בתנועת הנוער בית"ר במגוון תפקידים: מדריך, מפקד מעו"ז, מפקד מחוז ומזכיר גרעין.
בשנת 1973 התגייס לצה"ל ושירת כלוחם בנח"ל המוצנח. בשנת 1976, לאחר שחרורו, החל את לימודיו במכון להכשרת מורים ועובדים סוציאליים חינוכיים, ובמקביל למד בחוג פיסול בבצלאל ועסק בהדרכת נוער במצוקה.
ב-1984 היה ממקימי ומנהלו של בית התרבות סקו"פ ובשנת 1991 היה ממקימי הרשות השנייה לטלוויזיה ולרדיו ומונה למזכ"לו עד 1993.
עמדי היה חבר הנהלה בקבוצת הכדורגל בית"ר ירושלים ועסק בגיוס משאבים, טיפול בשחקני הרכש ושחקניה הצעירים של הקבוצה.
בשנת 2010 סיים את לימודי המשפטים באוניברסיטה העברית.
בדצמבר 2015 אישרה הממשלה את מינויו של עמדי ליו"ר המועצה הישראלית לתרבות ואמנות.
מכהן עמדי כיו"ר עמותת התרבות "המרכז הישראלי לקידום תרבות וידע בישראל", יו"ר חברת "נור מגן", שותף ויועץ עסקי לחברות עסקיות בתחום מחזור וחשמל סולרי.
ב-2014 החל לשמש כקונסול כבוד של גאורגיה בישראל.
ב-21 בדצמבר מונה לתפקיד יושב ראש חברת נתיבי ישראל על ידי שרת התחבורה מירי רגב.
ב- 21 ביוני 2022 התקבל עמדי לנבחרת הדירקטורים והדירקטוריון של ישראל 2022.
בפוליטיקה.
את דרכו הפוליטית החל בשנת 1981 כאשר מונה למזכיר סניף הליכוד בירושלים.
ב-1987 החל לשמש כיועץ בכיר לשר לאיכות הסביבה רוני מילוא. בשנים 1989 עד 1991 שימש כיועצו של רוני מילוא כשר המשטרה.
בעיריית ירושלים.
בין השנים 1993–2008 כיהן עמדי כסגן ומ"מ ראש עיריית ירושלים. במסגרת תפקידו היה אמון על תיקי התרבות והאומנות, התברואה, השכונות והמנהלים הקהילתיים, חברה, קידום נוער וספורט. כמו כן, היה חבר בוועדות שונות בעיר ובהנהלות ציבוריות של גופי חברה, קהילה ותרבות.
בשנת 2003 התמודד על תפקיד ראש עיריית ירושלים מטעם רשימת הליכוד וקיבל 3.25% מהקולות בלבד. הוא מונה לסגנו של אורי לופוליאנסקי על פי הסכם מוקדם ביניהם. בשנת 2008 חבר לארקדי גיידמק במערכת הבחירות לראשות עיריית ירושלים, אך הרשימה לא נכנסה כלל למועצת העיר.
עמדי היה מיוזמי חוק סיוע לנפגעי אסון אולמי ורסאי. בנוסף הוביל לחקיקתו של "חוק הרשות לפיתוח ולקידום התרבות, התיירות וקשרי החוץ של ירושלים".
הכשרת השלטון המקומי.
כיהן במספר מוסדות אקדמאיים כראש תוכנית ללימודי השלטון המקומי: מכללת בית ברל (ראש התוכנית ללימודי תואר ראשון בשלטון המקומי), מכללת רמת גן (ראש המרכז הישראלי ללימודי שלטון מקומי), מכללת עתיד (ראש תחום מדיניות ציבורית ושלטון מקומי) ובאוניברסיטה העברית במכון מגיד (ראש המרכז להכשרה בשלטון המקומי).
ועדות ציבוריות.
כיהן כיושב ראש של מספר ועדות ציבוריות:
במפעל הפיס.