על תפקידה בהצגה הייתה רוזינה קמבוס מועמדת לפרס הלן הייז. ה"וושינגטון פוסט" הכתיר את ההצגה כאחת מעשר ההצגות הטובות לשנת 2011. גרסה זו הועלתה באותה שנה גם בוושינגטון די. סי., במרכז היהודי . ההצגה, באורך 95 דקות, הוצגה בעברית ובערבית בליווי כתוביות באנגלית.
בשנת 2011 הוצג בירדן עיבוד לתיאטרון של "השיבה לחיפה", במרכז התרבות המלכותי בעמאן .את המחזה ביים יחיא אל-בשתאווי, ואף הוא ביצע שינויים בעלילה. בגרסה זו ח'אלד, בנו השני של סעיד, מצטרף לפדאיון. הוא נתקל בהתנגדות מצד חבריו ברמאללה, אבל הוא עומד על רצונו, יוצא להילחם בחיילים הישראלים ומת כשאהיד.
גרסה בערבית הוצגה בביירות ב-2011.
בשנת 2012 העלה שוב התיאטרון הקאמרי את ההצגה, עם השחקנים ראידה אדון, סוהיל חדאד, ארז כהנא, נסים זוהר, יוסי קאנץ, מיה טפליצקי ורוזינה קמבוס.
בשנת 2015 יזם הפקה של מחזה המבוסס על עיבוד חדש של הספר, אך לאחר תחילת העבודה על המחזה הופעל לחץ פוליטי על ההפקה מצד חברי הדירקטוריון, והפרויקט בוטל.
תיאטרון בית הגפן בחיפה העלה את ההצגה בערבית בשנת 2017, בעריכה ובימוי של מכרם ח'ורי.
המחזה הוצג בלונדון בשנת 2018. הוא עובד מחדש להצגה שעלתה בניו יורק באוקטובר 2019 ובינואר 2020 הוצג עיבוד נוסף בתיאטרון בשיקגו.
סרט תיעודי.
בשנת 2015 הופק הסרט התיעודי "השיבה לחיפה – הסיפור האחר" בבימויו של דייוויד גולדנברג, שהוקרן בפסטיבל הסרטים בחיפה. הסרט מתעד את ההפקה של ת'יאטר ג'יי, שהציג את עיבודו של בעז גאון לנובלה, וכן את תגובות הקהל. הוא משלב ראיונות עם היוצרים, וכן עם דוברים שהכירו את כנפאני ועם היסטוריונים המתארים את מורכבות הסכסוך הישראלי-פלסטיני.
ייחוס ספרותי.
בשנת 2005 פרסם הסופר סמי מיכאל את הספר "יונים בטרפלגר" שהוא מעין ספר המשך של "השיבה לחיפה" ומנהל איתו דיאלוג ספרותי ואידאולוגי.
מיקאל אזירה
מיקאל אזירה (באנגלית: Micheal Azira; נולד ב-22 באוגוסט 1987) הוא כדורגלן אוגנדי המשחק בעמדת הקשר בניו מקסיקו יונייטד.
קריירת מועדונים.
אזירה התחיל לשחק כדורגל בגיל 19 כאשר קיבל גרין קארד והצטרף לליגת המכללות של ארצות הברית, בה שיחק שלוש שנים.
בשנת חתם בצ'ארלסטון באטרי מליגת הכדורגל של ארצות הברית.
ב-6 במרץ 2014 אזירה חתם בסיאטל סאונדרס מה-MLS. ב-23 במרץ אזירה ערך את הופעת הבכורה שלו בקבוצה במשחק הליגה נגד מונטריאול אימפקט. בעונת אזירה זכה עם סיאטל בגביע ארצות הברית.
בדצמבר הצטרף לקולורדו ראפידס.
ב-8 באוגוסט 2018 נבחר בסיבוב הרביעי של הסופר-דראפט על ידי מונטריאול אימפקט.
ב-1 בפברואר 2021, אזירה חתם בניו מקסיקו יונייטד.
קריירה בינלאומית.
בשנת אזירה זומן לראשונה לסגל נבחרת אוגנדה. ב-11 בינואר 2017 אזירה ערך את הופעת הבכורה שלו בנבחרת בהפסד 3-0 ל.
אזירה השתתף עם הנבחרת בגביע אפריקה לאומות 2017, בו שיחק שני משחקים.
קריירת אימון.
אזירה שימש כמאמן בקבוצות נערים באקדמיית דניאל איסלנד.
בשנת זכה עם אוניברסיטת מובייל באליפות ליגת המכללות.
איבראהים סקאגיה
איבראהים סקאגיה (באנגלית: Ibrahim Sekagya; נולד ב-19 בדצמבר 1980) הוא כדורגלן עבר אוגנדי ששיחק בעמדת הבלם.
קריירה.
סקאגיה התחיל את הקריירה שלו בקמפלה סיטי. בשנת חתם באתלטיקו דה רפאלה מליגת המשנה הארגנטינאית. עונה לאחר מכן חתם בפרו קאריל אואסטה מהליגה השלישית בארגנטינה. בסיום העונה עלה עם הקבוצה לליגה השנייה. בשנת חתם בארסנאל דה סרנדי מליגת העל הארגנטינאית בה שיחק שתי עונות.
ביוני סקאגיה חתם לשלוש עונות ברד בול זלצבורג מליגת העל האוסטרית. ב-11 ביולי 2007 סקאגיה ערך את הופעת הבכורה שלו בקבוצה בניצחון 1-4 נגד ריינדורף אלטאך. ב-22 ביולי סקאגיה הבקיע את שער הבכורה שלו בקבוצה בתיקו 2-2 נגד אוסטריה וינה. סקאגיה שיחק בזלצבורג שש עונות במהלכן זכה עמה בשלוש אליפויות וגביע אחד.
ב-11 ביולי 2013 סקאגיה חתם בניו יורק רד בולס מה-MLS. ב-4 באוגוסט 2013 סקאגיה ערך את הופעת הבכורה שלו בקבוצה בניצחון 2-3 נגד ספורטינג קנזס סיטי. ב-27 באוקטובר סקאגיה הבקיע את שער הבכורה שלו בניו יורק בניצחון 2-5 נגד שיקגו פייר, שבסיומו ניו יורק הבטיחה את זכייתה במגן האוהדים.
קריירה בינלאומית.
סקאגיה שיחק בנבחרת אוגנדה בין השנים 1999 עד 2011, במהלכן ערך 35 הופעות וכבש שלושה שערים.
לואיס מוריאל
לואיס פרננדו מוריאל פרוטו (בספרדית: Luis Fernando Muriel Fruto) הוא כדורגלן קולומביאני המשחק בקבוצת אטאלנטה מהליגה האיטלקית בתפקיד החלוץ. ב-2013 נבחר לתגלית השנה בסרייה א' ביחד עם סטפן אל שעראווי.
קריירת מועדונים.
דפורטיבו קאלי.
החל את דרכו במחלקת הנוער של דפורטיבו קאלי והוקפץ לקבוצה הבוגרת ב-2009, אבל את הפריצה הגדולה עשה בתחילת שנת 2010. במשחקו השלישי בסך הכל כמקצוען, ב-6 במרץ 2010, כבש שלושה שערים במשחק הליגה מול אונסה קלדס. במשחק הבא הוסיף שער בניצחון על אמריקה קאלי וכבש את השער האחרון בניצחון קבוצתו על בויקה צ'יקו 0-3. ב-11 באפריל כבש שוב מול אמריקה בניצחון 1–2 וכעבור ארבעה ימים כבש צמד בניצחון על קורטולואה 5-3. סיים טורניר מאוד מוצלח עם 9 שערי ליגה ב-10 משחקים, מה שהביא להתעניינות מאוד גדולה מצד מספר קבוצות באירופה.
המעבר לאירופה.
באמצע שנת 2010 החליטה אודינזה על רכישת 70% מכרטיסו של מוריאל תמורת 1.9 מיליון אירו, אך החליטה להשאילו תחילה לקבוצת גרנדה מליגת המשנה בספרד. ההשאלה בוצעה ב-12 ביולי ומוריאל בן ה-19 שיחק 9 משחקים במהלך העונה מבלי שכבש שער אחד.
לצ'ה.
בקיץ 2011 הושאל שוב, הפעם ללצ'ה ששיחקה בסרייה א'. משחק הבכורה לא היה מוצלח ובמהלך המחצית השנייה הוא הורחק. ב-3 בדצמבר 2011 כבש את שער הבכורה שלו בקבוצה במשחק מול נאפולי והראה את יכולותיו. השער השני שלו נכבש במשחק מול אינטר, אך לבסוף קבוצתו הובסה 1–4. ככל שהתקדמה העונה הוא הפך לאחד השחקנים החשובים של הקבוצה ביחד עם בן ארצו, חואן קוואדראדו. בסיום אותה עונה רשם 7 שערים ו-8 בישולים ב-29 משחקי ליגה. הפעם אודינזה החליטה להחזיר אותו לשורותיה ולא להשאיל פעם נוספת.
אודינזה.
אף על פי שהרשים במשחקי קדם העונה, נתבקש מוריאל להפחית ממשקלו על ידי מאמנו כדי שייכנס לכושר גופני טוב יותר. מוריאל אכן עשה זאת ופתח את העונה עם בישול בהפסד של אודינזה לפיורנטינה. חודש לאחר מכן החליטו במועדון להאריך את חוזהו בחמש שנים נוספות. במהלך העונה נבחר לתגלית הסרייה א' ביחד עם חלוצה של מילאן, סטפן אל שעראווי, בזכות יכולתו בלצ'ה. סיים את עונת 13–2012 עם 11 כיבושים ב-22 משחקי ליגה אף על פי שהחמיץ קרוב לארבעה חודשים בגלל פציעה. כבש את שער הבכורה שלו באירופה מול שירוקי ברייג במסגרת מוקדמות הליגה האירופית 2013-14 כאשר כבש פעמיים בניצחון 1–3. כבש גם במשחק הבכורה בקופה איטליה בהפסד 1–2 ללאציו. הוא המשיך להאבק בפציעות ובמשקל העודף ולא כבש במשך 11 משחקים רצופים. בסופו של דבר סיים עם ארבעה שערים בלבד ב-35 משחקים ובסך הכל עם 15 שערים ב-57 משחקים באודינזה.
סמפדוריה.
בעונה לאחר מכן שאלה סמפדוריה את מוריאל ביחד עם אנדראה קודה כאשר היא מתחייבת לרכוש אותם בסוף העונה תמורת סכום משולב של 12 מיליון אירו. ב-26 באפריל כבש את שערו ה-26 בליגה האיטלקית כשקבוצתו הפסידה לנאפולי 2-4 ומוריאל עצמו השתווה לבן ארצו, פאוסטינו אספרייה, בכמות השערים שכבשו בליגה האיטלקית. בעונה הראשונה כבש 4 שערים ב-16 משחקים. בעונה הבאה החל עם צמד מול קארפי והגיע כבר ל-30 שערים בליגה, הקולומביאני הראשון שעושה זאת. סיים את העונה עם 7 שערים ב-35 משחקים בכל המסגרות. בעונתו האחרונה בסמפדוריה, כבש בפתיחת השנה צמד בגביע מול בסאנו וירטוס. ב-22 באוקטובר בדרבי מול גנואה כבש שער ובישל עוד אחד בניצחון 1–2. הוא גם נבחר למצטיין של המשחק. כבש את הצמד הראשון שלו בליגה במשחק מול ססואולו ב-20 בנובמבר וסמפדוריה ניצחה 2–3. ב-29 בינואר הרשים מאוד במשחק הניצחון 2–3 על רומא כאשר כבש בבעיטה חופשית ובישל עוד שני שערים. ב-5 בפברואר כבש את שער הניצחון מול מילאן בפנדל וב-11 במרץ כבש את שער הניצחון בדרבי מול גנואה. בסך הכל סיים את העונה הטובה שלו באיטליה עם 13 שערים ב-33 משחקים.
סביליה.
ב-11 ביולי 2017 הודיעה סביליה על החתמתו של מוריאל כשחקן הרכש היקר ביותר בתולדותיה כאשר שילמה עבורו 20 מיליון אירו. ערך את הופעת הבכורה ב-19 באוגוסט מול אספניול ואת הבכורה בליגת האלופות רשם ב-13 בספטמבר כאשר נכנס כמחליף במחצית השנייה במשחק מול ליברפול באצטדיון אנפילד ובישל את שער השוויון לחואקין קוריאה. את שער הבכורה כבש ב-17 בספטמבר בניצחון 0–1 על ז'ירונה. סיים את עונת הבכורה שלו בספרד עם 9 שערים ו-4 בישולים ב-46 הופעות.
פיורנטינה.
ב-3 בינואר 2019 חזר מוריאל לאיטליה והושאל לפיורנטינה עד לסוף העונה. ב-20 בינואר 2019 כבש צמד בכורה על משחקו הראשון בסרייה א'. במדי הקבוצה כבש 9 שערים ב-23 הופעות בכל המסגרות.
אטלנטה.
ב-21 ביוני 2019 חתם מוריאל באטאלנטה עבור 15 מיליון אירו לחמש שנים.
נבחרת לאומית.
מוריאל נכלל בנבחרת הצעירה שזכתה ב-2011 בטורניר הנוער בטולון, שם אף כבש שער. כעבור שלושה חודשים היה חלק מהנבחרת ששיחקה במונדאליטו שנערך בקולומביה. מוריאל כבש צמד במשחק הפתיחה מול נבחרת צרפת שהסתיים בניצחון 1–4 והוסיף עוד שער בניצחון 0–1 על דרום קוריאה. בסופו של דבר קולומביה הודחה ברבע הגמר על ידי מקסיקו.