הורטאדו החל את קריירת המשחק בקבוצת הנוער של אסמרלדס פטרולרו מעיר הולדתו. במקביל, הצליח להרשים בנבחרות הצעירות, מה שהוביל למעבר יוקרתי לאמלק, מהקבוצות הבכירות במדינה, כבר בגיל 17. את הופעת הבכורה שלו בליגת העל האקוודורית ערך הורטאדו ב-8 במרץ 1992, במחזור הפתיחה של עונת , בהפסדה הביתי של אמלק 2-1 לברצלונה ספורטינג קלוב בקלאסיקו דל אסטיירו, הדרבי של גואיאקיל. הורטאדו רשם 28 הופעות ליגה באותה העונה, בהן כבש שער אחד וסייע לקבוצתו לסיים שלישית בטבלה. בתחילת עונת היה הורטאדו מעורב בתאונת דרכים, שגרמה לפציעה בצווארו. הוא הושבת לחמישה חודשים מהמגרשים, אך היה שותף לזכייתה של אמלק באליפות אקוודור באותה העונה. הורטאדו ערך 13 הופעות ליגה באותה העונה וכבש שני שערים, אחד מהם בבעיטה חופשית במחזור הנעילה שהעניקה לקבוצתו את התואר. עונה אחר כך כבר היה הורטאדו לאחד משחקניה המשמעותיים ביותר של אמלק. הוא קבע שיא קריירה אישי של חמישה שערי ליגה ב-37 הופעות, וסייע לקבוצתו לזכות בתואר אליפות שני ברציפות.
היכולת הגבוהה שהפגין הורטאדו במדי אמלק הביאה אותו למעבר לליגת העל המקסיקנית, כשחתם באתלטיקו סלאיה במהלכה של עונת . הורטאדו השתלב היטב בקבוצה, וכבר באותה עונה סייע לה להעפיל עד לגמר פלייאוף האליפות מול נקקסה. סלאיה הסתפקה בסגנות באותה העונה, לאחר שנקקסה גברה עליה בזכות חוק שערי חוץ. בעונה הבאה החלה כל עונה להתחלק לטורנירי חורף וקיץ. במהלך שתי העונות הבאות תפס הורטאדו מקום של קבע במרכז ההגנה של סלאיה, אך הקבוצה התקשתה לשחזר את יכולתה הגבוהה ומצאה עצמה בתחתית הטבלה.
במהלך עונת עבר הורטאדו מסלאיה לטיגרס, בשורותיה ערך קרוב לשמונים הופעות ליגה אך גם במדיה התקשה להגיע להישגים משמעותיים. בפתיחת עונת חזר לקדנציה קצרה באמלק, אך לאחר חצי עונה חזר למקסיקו כשחתם בשורות לה פיאדד. הוא שיחק בקבוצה במהלך טורניר אינביירנו , אותו סיימה הקבוצה מחוץ לפלייאוף האליפות.
לקראת עונת חזר הורטאדו למולדתו וחתם בברצלונה ספורטינג קלוב, יריבתה הגדולה של האקוודורית הקודמת בה שיחק, אמלק. הוא שיחק בקבוצה במשך שתי עונות כבלם הרכב קבוע, ובשתיהן סיים עם הקבוצה במקום השני בטבלה הסופית של הליגה. הקדנציה הראשונה של הורטאדו בברצלונה הסתיימה עם 57 הופעות ושני שערים, שניהם בעונה השנייה שלו בקבוצה.
עם סיום עונת 2003 באקוודור ופתיחת חלון ההעברות של אמצע עונת בספרד, עבר הורטאדו לראשונה לאירופה כשהצטרף לריאל מורסיה מהליגה הבכירה. הוא הגיע לקבוצה בצוותא עם המאמן הוולשי ג'ון טושאק, והופעת הבכורה של השניים הייתה בהפסד החוץ של מורסיה 3-2 לראסינג סנטנדר ב-25 בינואר 2004. עד לסיום העונה שותף הורטאדו ב-15 מתוך 18 משחקי הליגה של הקבוצה, מתוכם 14 בהרכב. הוא סיים את העונה עם מאזן עגום של 11 הפסדים ב-15 המשחקים בהם שותף, ומורסיה נשרה לליגת המשנה מהמקום האחרון בטבלה.
לאחר חצי עונה בספרד הסתיים הפרק האירופי בקריירה של הורטאדו, שחתם בקיץ 2004 בפצ'וקה, הקבוצה המקסיקנית הרביעית בקריירה שלו. בטורניר אפרטורה 2004 העפילה הקבוצה עם הורטאדו לפלייאוף האליפות, אך הודחה כבר ברבע הגמר על ידי מונטריי. טורניר אחר כך נותרה הקבוצה מחוץ לפלייאוף.
לקראת עונת עבר הורטאדו בן ה-31 לאל-ערבי הקטרית. הוא ערך 13 משחקים במדי הקבוצה, בהם כבש שלושה שערים והפגין יכולת גבוהה. את העונה סיימה הקבוצה במקום השלישי בטבלה. בתום העונה עבר לאל-אהלי, גם היא מליגת העל הקטרית, אך עזב אותה לאחר כחצי עונה בה לא שיחק כלל בליגה.
לקראת טורניר אפרטורה בליגת העל הקולומביאנית הצטרף הורטאדו לאתלטיקו נסיונל, ובשני הטורנירים של אותה השנה (אפרטורה ופינאליססיון) זכה עמה באליפות קולומביה. היו אלה זכיותיו הראשונות בתואר אליפות לאחר 13 שנים. לאחר שנה אחת בקבוצה, ולקראת עונת באקוודור, חזר הורטאדו לקדנציה שנייה בברצלונה ספורטינג קלוב. קדנציה זו נמשכה כחצי עונה בלבד, בטרם חזר לקולומביה וחתם בשורות מיונאריוס, לקראת טורניר הפינאליססיון 2008. מיונאריוס סיימה את הבית המוקדם במקום התשיעי, והחמיצה את ההשתתפות בטורניר חצי הגמר רק עקב פער שערים נחות מזה של דפורטיבו קאלי במקום השמיני. לאחר יכולת חלשה של הקבוצה באפרטורה , שהסתיימה עבורה במקום ה-15, חזר הורטאדו פעם נוספת לאקוודור וחתם במדיה של דפורטיבו קיטו. עד לסיום העונה ערך הורטאדו 17 הופעות ליגה, וזכה עם הקבוצה באליפות אקוודור השלישית בקריירת המשחק שלו.
לקראת עונת , בתום עונה וחצי בקיטו, הצטרף הורטאדו לקדנציה שלישית בברצלונה. בינואר 2012, בתום עונה אחת במועדון שהסתיימה במקום החמישי בליגה, שוחרר הורטאדו מהקבוצה, ובמשך שמונה חודשים נותר מחוץ למגרשים. רק בחודש אוגוסט חזר הורטאדו לשחק במדיה של דפורטיבו גרסיה מליגת המשנה. בדצמבר 2012, עם סיום העונה, הודיע על פרישה ממשחק פעיל בגיל 38.
נבחרת אקוודור.
הורטאדו החל את דרכו בנבחרת אקוודור ב-24 במאי 1992, תחת המאמן דושאן דראשקוביץ', במשחק ידידות מול . באותו המשחק כבש הורטאדו את שער הבכורה שלו במדי אקוודור, והמשחק הסתיים בשוויון 1-1. הורטאדו היה בן 17 שנים ו-285 ימים בלבד בהופעת הבכורה שלו, והוא השחקן שלבש את מדי הנבחרת בגיל הצעיר ביותר.
הורטאדו זומן על ידי דראשקוביץ' לסגל אקוודור לקראת קופה אמריקה 1993, אותו אירחה אקוודור. במשחק הראשון של אקוודור בשלב הבתים עלה הורטאדו מהספסל לרבע שעה בניצחון 6-1 על . הייתה זו הופעתו היחידה בשלב הבתים, אותו סיימה אקוודור ראשונה עם מאזן של שלושה ניצחונות. ברבע הגמר שוב שולב הורטאדו כמחליף בניצחון 3-0 על , ועלה לראשונה בטורניר בהרכב הפותח בהפסד 2-0 ל בחצי גמר. הוא לא שותף במשחק על המקום השלישי, בו נוצחה נבחרתו 1-0 על ידי . החל מאותה השנה היה שותף הורטאדו לשמונה משחקים במוקדמות מונדיאל 1994, מהם כשלה נבחרתו להעפיל.
המאמן פרנסיסקו מטוראנה זימן את הורטאדו לטורניר קופה אמריקה 1995. אקוודור כשלה להעפיל משלב הבתים, בו פתח הורטאדו בהרכב בכל שלושת משחקיה של נבחרתו. לאחר צמד הפסדי 1-0 ל ולקולומביה, גברה אקוודור 2-1 על . הורטאדו כבש שער עצמי לחובת נבחרתו בדקות הסיום של המשחק. לאחר מכן שותף הורטאדו ב-15 משחקי מוקדמות מונדיאל 1998, ושוב כשל להעפיל עם נבחרתו.
לאחר שלא נכלל בסגל בקופה אמריקה 1997, חזר הורטאדו לשחק בטורניר כשזומן על ידי המאמן קרלוס סביליה לסגל הנבחרת לקראת קופה אמריקה 1999. הורטאדו פתח ושיחק לאורך כל משחקיה של אקוודור בשלב הבתים, שהסתיימו כולם בהפסדים - 3-1 לארגנטינה, 2-1 ל ו-2-1 לקולומביה. כחצי שנה לאחר טורניר הקופה, במוקדמות מונדיאל 2002 עם הרנן דריו גומס על הקווים, רשמה אקוודור טורניר היסטורי שהסתיים עם המקום השני בבית, מתחת לארגנטינה ומעל ברזיל. הורטאדו היה מהבולטים בנבחרתו במשחקי המוקדמות, בהם שותף ב-17 מתוך 18 משחקים. הייתה זו ההעפלה הראשונה בתולדותיה של אקוודור לטורניר המונדיאל. במהלך טורניר המוקדמות, זומן הורטאדו לסגל הנבחרת של גומס לקראת קופה אמריקה 2001. הורטאדו שוב היה לשחקן הרכב קבוע ושיחק לאורך כל שלושת משחקיה של אקוודור, שהסתיימו עם הפסדים של 4-1 לצ'ילה ו-1-0 לקולומביה, ועם ניצחון 4-0 על שלא הספיק לה כדי לעלות שלב. הטורניר האחרון של אקוודור לפני המונדיאל היה גביע הזהב 2002, ממנו הודחה כבר בשלב הבתים עם ניצחון והפסד. בשני המשחקים שותף הורטאדו בהרכב נבחרתו.
הורטאדו נכלל בסגל ההיסטורי של אקוודור לקראת מונדיאל 2002 בקוריאה הדרומית וביפן, הראשון בתולדותיה. הורטאדו פתח בהרכב ושיחק לאורך כל שלושת משחקיה של אקוודור בטורניר. במשחק הראשון הפסידה אקוודור 2-0 ל. במשחק השני, כשהקפטן הקבוע אלכס אגינגה פותח על הספסל, עלה הורטאדו למפגש מול מקסיקו עם סרט הקפטן. בסיום נוצחה אקוודור בתוצאה 2-1. במשחק השלישי והאחרון גברה אקוודור 1-0 על , כאשר אגינגה שוב פותח על הספסל והורטאדו שוב פותח עם סרט הקפטן. על אף הניצחון, סיימה אקוודור את דרכה בטורניר בתום המשחק.
בטורניר קופה אמריקה 2004 שוב עלה הורטאדו בהרכב בכל משחקי נבחרתו. במשחק הראשון מול ארגנטינה עלה הורטאדו כקפטן, במשחק בו הובסה אקוודור בתוצאה 6-1. אקוודור נוצחה גם בשני משחקיה הבאים בתוצאה זהה של 2-1 לאורוגוואי ולמקסיקו. אקוודור הודחה בסיום שלב הבתים ללא נקודות. לאחר טורניר הקופה סיים אגינגה את דרכו בנבחרת, ומי שירש ממנו את סרט הקפטן הקבוע היה הורטאדו. תחת המאמן החדש לואיס פרננדו סוארס השלימה אקוודור העפלה שנייה ברציפות למונדיאל, לאחר שסיימה שלישית אחרי ברזיל וארגנטינה בבית הדרום אמריקאי של מוקדמות מונדיאל 2006, שהחל עוד טרם טורניר הקופה. הורטאדו היה משחקניה החשובים ביותר של אקוודור בטורניר, עם 17 הופעות.
הורטאדו זומן על ידי סוארס כקפטן הנבחרת למונדיאל 2006 בגרמניה. הורטאדו פתח בניצחון המפתיע 2-0 על ובניצחון שהבטיח לאקוודור את המקום בשמינית הגמר, 3-0 על . לאחר שהבטיחה את העפלתה ההיסטורית לשמינית הגמר, שמרה אקוודור כוחות במשחק השלישי בו הובסה 3-0 על ידי המארחת, ללא הורטאדו שלא שותף. הורטאדו חזר להרכב בהפסד 1-0 בשמינית הגמר ל. הורטאדו זכה לשבחים רבים על הופעתו המוצלחת בטורניר. בשלושת המשחקים בהם שותף הורטאדו ספגה נבחרתו שער אחד בלבד, כאשר הבלם עצמו מפגין יכולת מרהיבה מול חלוצים אירופים חזקים ומנוסים.