לקראת עונת חזר ברטלט לדרום אפריקה, וחתם בקייזר צ'יפס. הוא שיחק בקבוצה במשך שתי עונות, אך על אף היותה קבוצה מובילה בדרום אפריקה, היא כשלה להתחרות על האליפות וסיימה במרכז הטבלה בשתי העונות. בסיום עונת החליט ברטלט לפרוש ממשחק פעיל, אך בנובמבר 2008 שוכנע לחזור בו ולחתום בבלומפונטיין סלטיק. לאחר שמונה הופעות ליגה באותה עונה, בהן לא הצליח לכבוש, פרש סופית ממשחק בגיל 37.
נבחרת דרום אפריקה.
ברטלט הוא מגדולי הכובשים ומהבולטים שבשחקני נבחרת דרום אפריקה בכל הזמנים. הוא ערך את הבכורה שלו ב-26 באפריל 1995, במשחק ידידות מול . את שערו הראשון במדי הנבחרת כבש מול בחודש נובמבר של אותה שנה.
הטורניר המשמעותי הראשון של ברטלט היה גביע אפריקה לאומות 1996 אותו אירחה דרום אפריקה. בשלב הבתים היה ברטלט לשחקן מחליף, והוא עלה מהספסל בכל שלושת משחקיה של נבחרתו בשלב זה. גם בניצחון על ברבע הגמר עלה ברטלט מהספסל. בחצי הגמר, לאחר ארבע הופעות כמחליף, פתח ברטלט בהרכב בניצחון 0–3 על , ואף כבש את שערה השני של נבחרתו בדקה הראשונה של המחצית השנייה. ברטלט נותר בהרכב גם למשחק הגמר, בו גברה דרום אפריקה 0–2 על וזכתה לראשונה בתולדותיה בתואר.
ברטלט זומן על ידי המאמן הצרפתי פיליפ טרוסייה לסגל הנבחרת לקראת מונדיאל 1998 בצרפת. דרום אפריקה פתחה את הטורניר בתבוסה 0–3 ל, במשחק בו נכנס ברטלט דקה אחת לסיום. הוא פתח בהרכב במשחק השני בשלב הבתים, בו נפרדה נבחרתו בשוויון 1-1 מ, ולשיאו בטורניר הגיע במשחק האחרון מול . ברטלט כבש את השער הראשון במשחק בדקה ה-18, בבעיטה חזקה מתוך הרחבה. לאחר שערב הסעודית הפכה את התוצאה עם שני פנדלים מדויקים, זכתה גם דרום אפריקה לפנדל, שלוש דקות בתוך תוספת הזמן, ממהלך שהתחיל בבעיטה של ברטלט מחוץ לרחבה. ברטלט עצמו ניגש לבעוט והשווה בבעיטה חזקה לחיבורים, השלים צמד אישי וקבע את תוצאת הסיום, 2-2. דרום אפריקה סיימה במקום השלישי ולא המשיכה לשמינית הגמר.
בגביע אפריקה לאומות 2000, תחת המאמן טרוט מולוטו, רשם ברטלט את הטורניר האישי המוצלח ביותר בקריירה שלו. הוא פתח את הטורניר עם צמד לרשתה של בניצחון 1–3, כבש את השער היחיד בניצחון 0–1 על , והשלים לפחות שער אחד בכל משחק בשלב הבתים, כשהעלה את נבחרתו ליתרון בדרך לשוויון 1-1 מול . לאחר שדרום אפריקה הודחה בחצי הגמר, העלה ברטלט את נבחרתו ליתרון ראשון במשחק על המקום השלישי מול . המשחק הסתיים בשוויון 2-2, ועל אף שהחמיץ בדו-קרב בעיטות עונשין, סיימה דרום אפריקה את הטורניר במקום השלישי לאחר ניצחון 3–4 בסיום. ברטלט סיים כמלך השערים של הטורניר עם חמישה כיבושים.
הטורניר הבינלאומי האחרון של ברטלט היה גביע אפריקה לאומות 2002. הוא רשם בטורניר שתי הופעות בלבד, אחת מהן כמחליף. הוא סיים את הקריירה הבינלאומית ב-2005, עם 74 הופעות ו-28 שערים במדי הנבחרת. בזמן פרישתו הוביל ברטלט את טבלת ההופעות ואת טבלת הכיבושים במדי הנבחרת, אך בהמשך נעקף בטבלת ההופעות, בה הוא עדיין מדורג בין העשירייה המובילה, ובטבלת השערים, שם הוא שני רק לבני מקארתי.
קריירת אימון.
ב-2012, כשלוש שנים לאחר פרישתו ממשחק, התמנה ברטלט לתפקיד עוזר מאמן למונטוויל גולדן ארווס. הוא שימש בתפקיד עוזר המאמן במשך קרוב לשנתיים, תחת שלושה מאמנים שונים. ב-10 בפברואר 2014, עם פיטוריו של מארק האריסון האנגלי, קיבל ברטלט את תפקיד המאמן הזמני, ולא הצליח להשאיר את הקבוצה בליגה הבכירה. בסיום העונה הוא התמנה למאמן הקבוע של הקבוצה, והוביל אותה למקום הראשון בליגת המשנה ולחזרה מהירה לליגה הבכירה.
עם סיום העונה, היה ברטלט לעוזר המאמן בנבחרת דרום אפריקה עד גיל 23. לאחר כחצי שנה בלבד בתפקיד, בינואר 2016, התמנה לתפקיד המאמן של אוניברסיטת פרטוריה מהליגה הבכירה, במטרה להצילה מירידה לליגת המשנה.
תוכיליל ניו זילנדי
קתדרלת הישועה של העם הרומני
קתדרלת הישועה של האומה הרומנית (ברומנית: Catedrala Mântuirii Neamului Românesc) הוא שמה המקובל של הכנסייה האורתודוקסית הרומנית שנמצאת בבנייה בבוקרשט, בירת רומניה. הקתדרלה אמורה לשמש כמקום מושבו של פטריארך הכנסייה האורתודוקסית הרומנית, ותהיה המבנה האורתודוקסי הגבוה ביותר בעולם כשתושלם. הקתדרלה תוקדש להתעלות של ישו ולאנדראס הקדוש. בניית הכנסייה החלה בדצמבר 2010 והסתיימה בשנת 2018 עת נפתחה לציבור. עבודות הפנים והגימור בקומפלקס צפויות להימשך עד 2024.
רקע היסטורי.
מאז איחוד הנסיכויות הרומניות מולדובה וולאכיה בינואר 1871, שימשה הקתדרלה הפטריארכלית הרומנית שבגבעת המטרופוליה (רומנית: Dealul Mitropoliei) כקתדרלה הלאומית של רומניה. רעיון הקמת קתדרלה לאומית עלה לראשונה אחרי מלחמת העצמאות הרומנית (1877–1878). הקתדרלה הייתה אמורה לסמל את ניצחון האורתודוקסיה הרומנית על האסלאם העות'ומאני. הרעיון נגנז בגלל אי גיבוש הסכמה לגבי העיצוב, המיקום והמימון.
ב-1920 שלח המלך פרדיננד מכתב תמיכה בנושא למטרופוליטן מירון קריסטיה אך הדבר לא נסתייע. אחרי שהוכרה עצמאותה של הפטריארכיה הרומנית ב-1925, מירון קריסטיה הציע את 'פארק קארול' כאתר לקתדרלה העתידה להיבנות, אך הרעיון נזנח ובמקומו נבחרה 'כיכר ביבסקו וודה' (Bibescu Vodă). ב-1929 נקבעה במקום אנדרטת צלב (troiță). ואולם, הייתה זו תקופה של חוסר יציבות פוליטית, תחלופת ממשלות תדירה וחוסר תקציבים. בהמשך פרצה מלחמת העולם השנייה ובסיומה השתנתה האווירה הפוליטית כליל עם כינון המשטר הקומוניסטי, כשהמדיניות הרשמית הטיפה לאתאיזם, והרעיון ירד מסדר היום. בספטמבר 1995, כשש שנים אחרי המהפכה הרומנית והפלת השלטון הקומוניסטי, חגגה הכנסייה הרומנית האורתודקסית 70 שנות עצמאות. הפטריארך תאוקיסט העלה אז מחדש את רעיון בניית הקתדרלה הלאומית שתסמל את התחייה הדתית ברומניה, במקביל לבניית קתדרלת ישו המושיע במוסקבה באותה עת. ב-12 באוקטובר 2004 עברה בסנאט הרומני (הבית העליון של הפרלמנט הרומני) ההחלטה לבניית הקתדרלה.
מיקום.
שלושה אתרים הוצעו לבניית הכנסייה: הראשון היה הפארק בכיכר אונירי, שם הניח הפטריארך טאוקיסט ב-1998 אבן פינה בנוכחות הנשיא אמיל קונסטנטינסקו, בטרם קבלת אישור רשמי. הרעיון נגנז מסיבות טכניות, כי מתחת לאתר המוצע עברו שני קווי הרכבת התחתית של בוקרשט שחצו את נהר הדמבוביצה. כאתר חלופי הציעה הכנסייה להשתמש בפארק קרול הראשון כמיקום החדש של הקתדרלה, וב-2004 העבירה הממשלה 50 דונאם (5 הקטאר) מאדמות הפארק לטובת כנסייה, לבניית הקתדרלה במקום. איגוד הארכיטקטים של רומניה התנגד למיזם עקב הפגיעה הצפויה באתר מורשת חשוב של ההיסטוריה הרומנית. לאחר מחאות של תושבים מקומיים ועימותים עם ראש עיריית בוקרשט דאז, ולימים נשיא רומניה טראיאן בססקו, גם הצעה זו ננטשה. אפשרות שלישית הייתה להשתמש בשטח ריק ממערב לארמון הפרלמנט, ליד פארק איזבור; על השטח העצום השומם שעל גבעת ספירי עמדה בעבר שכונת אורנוס, שנהרסה בתחילת שנות ה-80 על ידי צ'אושסקו לצורך הקמת המרכז המינהלי (Centrul Civic), במסגרת התוכנית האדריכלית לעיצוב מחדש של לב העיר בוקרשט. אחרי הריסת השכונה נבנה על רובה ארמון הפרלמנט, כשהחלק המערבי נותר שומם - עם נפילת המשטר הקומוניסטי. ממשלת רומניה העניקה לבסוף לכנסייה שטח של 110 דונם (11 הקטאר) לבניית הקתדרלה. ב-29 בנובמבר 2007 אבן הפינה הונחה על ידי פטריארך דניאל.
ארכיטקטורה.
בתכנון האדריכלי של הקתדרלה עסקו גורמים רבים, ביניהם הסנאט הרומני ועיריית בוקרשט. העיצוב שנבחר משלב אלמנטים אדריכליים שונים מכל מחוזות רומניה. הקתדרלה תכיל 10,000 מקומות בהיכל המרכזי של הכנסייה, כשבין כותלי הקומפלקס כולו יוכלו להתכנס 125,000 אנשים. הקתדרלה תתנשא לגובה 126 מטר, ורוחבה יהיה 68 מטר. המבנה הראשי יינשא כ-7 מטר מעל הקרקע, עם קומה תת-קרקעית בעומק 17 מטר מתחת לאדמה. מבנה הכנסייה יכלול, בנוסף לאולם המרכזי, גם אולמות אירועים, חנויות למוצרי דת וביגוד, בית מלאכה, מוזיאון, גלריה ומחסנים, חדר אוכל, וחדרים לעובדים. כמו כן צפוי להיפתח במתחם, בצמוד, בית מלון וחניון. מתנגדי התוכנית טוענים לבזבוז כספי ציבור שיכלו לשמש למטרות אחרות, וכן מערערים על בחירת אדריכלות מגלומנית. תומכי התוכנית טוענים כי הקתדרלה תגביר את תחושת האחדות הלאומית, את המורשת האורתודוקסית הרומנית ואת התחייה הדתית במדינה - על חורבות המשטר הקומוניסטי. כמו כן, תומכי התוכנית מציינים שבניית מבנה גדול ומפואר בקרבת ארמון הפרלמנט תוריד במקצת את הבולטות שלו ותדגיש את הסמליות שבבניית מבנה דת ליד מבנה שנועד להיות המרכז המנהלי של ממשל שהטיף לאתאיזם.
בנייה.
ב-15 בדצמבר 2010 החלה הבנייה, שבה השתמשו ב-10,000 מטר מעוקב של בטון, 45,000 טון ברזל בנייה רגיל ו-25,000 טון של ברזל אלסטי, פי 10 יותר מאשר לבניין בן 10 קומות. חיסכון באנרגיה יתבצע על ידי קירות מסיביים ולבנים מבודדות, בהתאם לתנאי מזג האוויר המקומי. הקתדרלה מתוכננת כך שתוכל לשרוד רעידות אדמה עד עוצמה של 8.5 בסולם ריכטר.
בתקרת הכנסייה יותקנו שישה פעמונים, כשמשקלו של הגדול ביותר כ-25 טון, והוא באורך ורוחב של 3.3 מטרים. על פעמון זה יוטבע קלסתרו של הפטריארך דניאל. הפעמונים יוצרו בעיר אינסברוק שבאוסטריה, ועלותם כ-550,000 יורו.
עד מאי 2016 הסתיימו כבר כ-70% מהעבודות במבנה הכנסייה. בניית הקתדרלה הייתה אמורה להיגמר ב-2018 וטקס ההקדשה תוכנן להיערך ב-30 בנובמבר 2018. ב-2024 צפויה השלמה סופית של כל עבודות גימור הפנים והחוץ של הקומפלקס.
אלונסו דה ארייאנו