בתרגום העברי מתרחשת עלילת הספרים בחיפה, ושמות הילדים וכוכבי הכדורגל הותאמו לישראל, והם עוסקים בדמויות מוכרות מעולם הכדורגל הישראלי.
כל כרך בסדרה מסופר על ידי גיבור אחר בחבורה.
נכון לדצמבר 2008, בישראל יצאו עד כה אחד עשר כרכים בסדרה. ניתן לראות בפיסקה של שחקני הקבוצה. יש 3 ספרים שלא קשורים לשחקני הקבוצה ושמם משוער מגרמנית:
שחקני הקבוצה/ספרי הסדרה.
1. עומרי ה"מאסטרו"- השחקן הטוב בחבורה, החלוץ המוביל, מלך הבישולים והשערים אחד מה"תאומים המוזהבים", עומרי הוא אחיו הקטן של אוהד ומבקיע מדהים, הוא ועידו הם צמד חמד ויש לו את הכלב סטנגה.
2. יותם "הטורנדו"- יותם הוא קשר שמאלי בקבוצה, יותם קיבל את הכינוי "טורנדו" כיוון שידע לסחרר את יריבו, ליותם הורים גרושים, והוא חי עם אמו ברחוב הגביע מס' 11, אותו רחוב של היכל השדים.
3. גלי "חסרת הפחד"- הבת היחידה בחבורת הכדורגל הפרועה, הגיעה מאשדוד לחיפה ורצתה לשחק בחבורה, היא הייתה צריכה להתאמץ בשביל זה אך לבסוף באה למועדון, כקשרית, אמא של גלי מתה ולגלי יש רק אבא והם ביחסים טובים, גלי קשרית אמצע וקיבלה את כינויה "חסרת הפחד" כיוון שהיא חסרת פחד בכל. גרה ברחוב בין היערות מס' 7.
4. תומר "תחנה אחרונה"- בלם מעולה, שהכינוי "תחנה אחרונה" מתאים לו מאוד (אף על פי שלא חסרות לו טעויות). תומר הוא אחיו הגדול של חן, הוריו גרושים והוא חי עם אמו. פעם תומר כמעט עבר לבלתי מנוצחים אך לבסוף נשאר נאמן לחבורה. גר ברחוב האלה מס' 1, שם גם נמצא מבצר "קמלוט 2" של החבורה.
5. אמיר ה"קטר"- אמיר הוא שחקן ערבי ששיחק בבית"ר צפון, אשר יכול לשחק בכל המגרש מלבד כשוער, היה לו מאמן גזעני פיני ליברמן, שלא אהב אותו בגלל מוצאו. באליפות הסתיו אמיר שיחק נגד החבורה הפרועה, החבורה כבר הובילה 3:0 ואז אמיר כבש שני שערים והפך את התוצאה 3:2 לחבורה. דקה לסיום אמיר בעט בעיטה מול שער ריק אבל חן הציל גול בטוח ובית"ר צפון הפסידה, בסוף המשחק פיני ליברמן העיף את אמיר מהקבוצה ואז אברם הציע לו לבוא למבחנים בקבוצה. על אף שהוריו לא רצו אמיר הגיע למבחני הקבלה, אמיר עבר אך עידו ועומרי פרשו במשחק הראשון שלו בחבורה באליפות הסתיו מול הפועל טבריה הקבוצה הפסידה בגללו, בסוף אמיר קיבל משקפיים שיעזרו לו במשחקים. לבסוף החזיר את עומרי ועידו ושיחק איתם מול מכבי נתניה הודות לו הם ניצחו 4:3 את מכבי נתניה, (המשחק המכריע היה מול מכבי הרצליה והם הפסידו 4:3 ולא עברו את הבתים). גר ברחוב החוף השקט מס' 9.
6. רועי "הגיבור"- רועי הוא השחקן החלש בקבוצה ונחשב לשחקן בינוני מינוס, הוא נחשב לגאון מוזר או אבו ארבע אך קיבל את הכינוי "גיבור" בגלל המשחק מול ה"בלתי מנוצחים" קצת לפני המשחק העיפו אותו מהמועדון, אך הוא היה הגיבור הניצחון בגלל הגול שהכריע את המשחק שנגמר 9:10 לחבורה, לרועי יש אמא ואבא, אבא עובד הרבה ואמא פחות. גר ברחוב מבוא הלבנה מס' 6, ליד הירקן.
7. סער "התותח"- סער הוא אמנם קשר אחורי אך קיבל את הכינוי הזה בגלל בעיטתו החזקה המכונה מב"מ. לסער אחות קטנה. סער ידוע כילד שקט בעל החיוך צחור השיניים. בתקופה בה החבורה הפכה מקבוצת כדורגל לקבוצת קט-רגל כושרו היה גרוע ואביו רצה להעבירו לפנימיה, אך כשסער עמד לעזוב את המועדון חבורתו החזירה לו את המוטיביציה וכך אביו לא העבירו לפניימיה והוא חזר לכושרו. גר בסימטת הכרמים מס' 1.
8. עידו "הקיצוני המהיר ביותר בעולם"- עידו הוא קשר קיצוני ימני, עידו ידוע כמנהיג בקבוצה הוא גם אחד מה"תאומים המוזהבים" והשחקן השני הטוב בקבוצה, הוא גם השחקן המהיר בקבוצה ובשלן לא רע. לעידו הורים גרושים והוא חי עם אמו. בסוף מוקדמות אליפות האולמות העירונית הוצע לעידו להיבדק במבחנים במכבי חיפה לילדים ג' והוא הסכים, בקבוצה כעסו עליו, מאוחר יותר היה משחק בין מכבי חיפה - לחבורת הכדורגל הפרועה הוא לא יכל לשחק במכבי חיפה עדיין והחבורה לא יכלה לנצח בלעדיו את מכבי חיפה ולבסוף הוא חזר והם ניצחו. גר ברחוב האלה מס' 4.
9. חן "הפרש השביעי"- אחיו הצעיר של תומר בן ה-6 והילד הצעיר בקבוצה. חן הוא אמנם רק בלם בינוני שמנסה לחקות את אחיו תומר, אבל כשצריך אותו הוא מציל את הקבוצה. לדוגמה: הציל גול מהקו במשחק מול בית"ר צפון בטורניר הסתיו (המשחק נגמר 2–3 לחבורה). הוריו גרושים, חן הועף מהקבוצה בהתחלה אך חזר לאחר זמן קצר. בביתו נמצא ה"קמלוט".
10. אוהד "מספר 10"- אוהד הוא אחיו הבכור של עומרי, הוא בן 10 והילד הגדול בחבורה, בתפקיד קשר מרכזי, אוהד הוא הלב שבחבורה הוא אמנם לא שחקן אדיר אבל הוא נשמה ובלעדיו הקבוצה לא יכולה. כשהתכוננו להגיע למוקדמות אליפות העולם לילדים אוהד עבר תאונה, נפצע וכשחזר היה עם כושר גרוע, הוא רצה לעזוב את הקבוצה ולהפסיק לדבר עם רוס (הגורם לתאונה. רוס ביקש מאוהד עזרה כי הוא עומד לעזוב את הקבוצה משום שאביו עמד לעבור ממכבי חיפה לקבוצה אחרת (אביו שחקן כדורגל), בהתחלה הוא לא נענה לבקשתו אך בסוף גרם לכך שאביו של רוס לא יעבור קבוצה, רוס נשאר ואוהד חזר לשחק טוב.
11. אסף "השחקן שרוקד עם השמש"- אסף בקבוצה בדרך כלל קשר שמאלי מחליף, אסף הגיע כי המועדון היה צריך שחקנים למשחק מול הבלתי מנוצחים, אסף מתגורר בפנימיית "בית השמש" מאחר שאמו חולה ואביו ברח. בדרך כלל הוא נועל סנדלים במשחקים.
12. רוס ה"קוסם"- רוס הגיע מברזיל עם אביו ג'אקמו ריבלדו שעבר למכבי חיפה כחלוץ, חלק מהחבורה למדה איתו יחד באותה הכיתה. החבורה הציעה לרוס לבוא לאימון ואכן הוא הופיע, הוא הראה יכולת מדהימה, ורצו אותו בקבוצה, וגם הוא רצה לעבור לקבוצה, אך אביו הכריח אותו לעבור למכבי חיפה לילדים. החבורה לא ויתרה על רוס (הם לא ידעו שאביו הכריח אותו), ביקשו ממאמנם אברם להפוך למועדון מקצועי הוא אמר שהוא ידאג לאימונים והם ידאגו לכסף. אביו של סער היה בנקאי. סער בא אליו כדי שייתנו לו כסף אביו אמר לו שהמועדון יקבל כסף אך רק אם ינצחו את מכבי חיפה ימשיך להשקיע בהם. החבורה הזמינה את חיפה למשחק, חיפה הסכימה, המשחק התחיל: חיפה מבקיעה שני שערים ומעלה ל-0:2 אז רוס נפצע ומוחלף, חיפה מעלה ל-0:3 חיפה מתחילה לשחק לא טוב ועד המחצית החבורה משווה ל-3:3, במחצית השנייה רוס חוזר ואז אסף מעלה את החבורה ל-4:3 אבל אז חיפה קורעת לגזרים את החבורה ומבקיעה שערים בקצב רצחני, לבסוף התוצאה 4:11. כשהכול נראה אבוד אביו של רוס ג'אקמו ריבאלדו איפשר לרוס לעבור לחבורת הכדורגל הפרועה והופך למנהלה, והחבורה הופכת לקבוצה אמיתית. רוס מתקבל כקשר שמאלי התקפי. גר ברחוב הניצחון מס' 10.
13. נועם ה"קשוח"- השוער היחיד בקבוצה, הגיע מכיוון שהחבורה הייתה צריכה שחקנים למשחק מול הבלתי מנוצחים בספר הראשון, נועם חי במשפחה עשירה ואביו אוהב ספורט אבל שונא כדורגל ורוצה שבנו יהיה שחקן גולף, נועם הוא שוער טוב עם הדיפות מדהימות ולא אחת הציל את המועדון.
14. שאול ה"טנק"- שחקן בקבוצה שפעם היה אויב מושבע שלה, אך בספר הקרוי על שמו, מחליט שאול להצטרף לחבורת הכדורגל הפרועה.
סשה פאנה
סשה פאנה (ברומנית: Saşa Pană; 8 באוגוסט 1902 - 22 באוגוסט 1981) הוא שם העט של הסופר האוונגרדי היהודי רומני אלכסנדרו בינדר Alexandru Binder. היה רופא בהכשרתו.
נתונים ביוגרפיים.
סשה פנה נולד בבוקרשט, רומניה, כבנו של הרופא דוד בינדר, התחיל לימודים ביאשי וסיים בבוקרשט ובשנת 1927 קיבל הסמכה כרופא צבאי.
בשנת 1925 סשה פאנה החל את פרסום יצירתו עם כרך של שירים סימבוליים בשם "יישוב חשבון של בן תמותה". שלוש שנים מאוחר יותר, באמצעים שלו, השיק פאנה את כתב העת האוונגרדי "אונו" וגם ייסד הוצאה לאור בעלת אותו שם. בהוצאתו יופיעו ספריו וגם ספרי חבריו לדרך, חלוצי היצירה של התקופה, "אורמוז", טריסטן צארה, סטפן רול, אילריה וורונקה ואחרים. כמו חבריו האוונגרדיים, פאנה מפרסם קטעי פרוזה קצרים המצויים על הגבול שבין סיפור, דיווח, פואמה ללא חרוזים או מאמר עם אופי של מניפסט. אנדרה ברטון André Breton הגדיר את הסוריאליזם כ"אטומיזם נפשי טהור" והדבר המוגדר בנוסחה הזאת הופך למוחשי בספריו של פאנה. באזורי הספר שבין מודעות ובין חלום, המחבר, שממלא את תפקיד המזכיר של התת מודע, יוצר סטנוגרפיה של "הזיה מבורכת".
בנוסף ליצירתו, עסק פאנה גם בתרגום לרומנית של Paul Eluard, Jean Cassou, Loys Masson.
ראש העיר קסטרברידג'
ראש העיר קסטרברידג' (באנגלית: The Mayor of Casterbridge), רומן מאת הסופר האנגלי תומאס הרדי, הנחשב לאחת מיצירות המופת שלו. שמו המלא של הספר הוא "חייו ומותו של ראש העיר קסטרברידג': סיפורו של אדם בעל אופי". הרדי כתב את הספר בשנים 1884–1885 והוא פורסם בהמשכים שבועיים החל מינואר 1886 במגזין "גראפיקס" באנגליה ובשבועון "הרפרס ויקלי" בארצות הברית, בלוויית איורים מאת רוברט בארנס. במאי 1886 יצא לאור הרומן בשלמותו אחרי עריכה מחודשת, הוא עורר פולמוס רב אבל לא נמכר היטב.
רקע.
רוב הסיפור מתרחש בקסטרברידג', עיר דמיונית למחצה בווסקס שבדרום אנגליה, מקום המשמש רקע לרבות מיצירותיו של הרדי. קסטרברידג' מבוססת על העיר דורצ'סטר שבמחוז דורסט עיר הולדתו של הרדי. בזמן כתיבת הספר חי הרדי בדורצ'סטר ופיקח על בניית ביתו "מקס גייט".
התקופה.
הסיפור נפתח בתחילת בשנות השלושים של המאה ה-19, ועיקרו מתרחש בסביבות שנת 1850. בשנים אלה הייתה חשיבות רבה יותר לתהפוכות מזג האוויר בגידול החיטה ובקביעת מחירה מאשר בזמן כתיבת הרומן ופרסומו. מזג האוויר בזמן הקצירה קובע את הצלחתם וכשלונם של גיבורי הרומן.