שתי הקבוצות העפילו לטורניר לאחר שזכו באליפות בעונת . המבורג זכתה בבונדסליגה בפער שלוש נקודות מפ.צ. קלן, בעוד יובנטוס הקדימה את פיורנטינה על חודה של נקודה בלבד כדי לזכות באליפות איטליה.
המשחק עצמו הוכרע משער מוקדם של פליקס מגאת כבר בדקה התשיעית, במהלך אישי מרשים בו עבר שחקן ובעט מחוץ לרחבה אל חיבורי השער הרחוקים.
הדרך אל הגמר.
המבורג.
שלוש שנים לאחר הופעתה הקודמת בגמר, חיפשה התחילה המבורג את המסע אל התואר במפגש טעון מול דינמו ברלין מגרמניה המזרחית. במשחק הראשון חזרה המבורג מפיגור 1-0 לשוויון 1-1 בסיום, ובגומלין הביתי גברה על דינמו 2-0 בדרך לשלב הבא.
בשמינית הגמר פגשה המבורג את אולימפיאקוס היוונית. תומאס פון היסן קבע את תוצאת המשחק הראשון, 1-0 ביתי להמבורג. בגומלין המבורג הרשימה והביסה 4-0 את יריבתה, כדי להעפיל לשלב הבא עם 5-0 בסיכום שני המפגשים.
ברבע הגמר התמודדה המבורג מול דינמו קייב מברית המועצות. במשחק הראשון, תצוגה מרשימה ושלושער של לארס בסטרופ קבעו את תוצאת המשחק, 3-0 להמבורג בחוץ. במשחק הגומלין הפסידה המבורג בביתה 2-1, אך העפילה לשלב הבא בזכות 4-2 בסיכום המפגשים.
חצי הגמר זימן להמבורג מפגש כפול מול ריאל סוסיאדד הספרדית. במשחק הראשון בחוץ, וולפגנג רולף העלה את המבורג ליתרון בתוך המחצית השנייה, אך סוסיאדד חזרה למשחק והשוותה כרבע שעה לסיום. במשחק הגומלין לא נכבשו שערים עד לרבע השעה האחרונה. תחילה היה זה דיטמר יאקובס שהעלה את המבורג ליתרון, אך בדקה ה-80 הצליחה סוסיאדד להשוות ולהשיג שער החוץ. המבורג הצליחה להימנע מהארכה בדקה ה-84, עם שער ניצחון של פון היסן שהעניק להמבורג ניצחון 2-1 וכרטיס לגמר גביע אירופה.
יובנטוס.
אלופת איטליה יובנטוס פתחה את מפגשיה מול אלופת דנמרק, הבידוברה. במשחק הראשון גברה יובנטוס 4-1 בחוץ על הדנים, ולאחר שוויון 3-3 בגומלין הביתי העפילה לשלב הבא עם 7-4 בסיכום שני המפגשים.
בשמינית הגמר פגשה יובנטוס את סטנדרד לייז' הבלגית. במשחק החוץ עלתה יובנטוס ליתרון מהיר כבר לאחר שבע דקות משער של מרקו טארדלי, אך ספגה את השוויון בפנדל עמוק בתוך המחצית השנייה, שוויון 1-1 בסיום. במשחק הגומלין, צמד של פאולו רוסי בתוך חצי השעה הראשונה של ההתמודדות הכריעה כי יובנטוס עולה לשלב הבא עם ניצחון 2-0, ו-3-1 בסיכום שני המפגשים.
בשלב רבע הגמר פגשה יובנטוס את אסטון וילה האנגלית, אלופת אירופה המכהנת. במשחק הראשון בוילה פארק כבש רוסי כבר בדקה הראשונה שער חוץ יקר ליובנטוס. המארחת הצליחה לחזור למשחק ולהשוות זמן קצר בתוך המחצית השנייה, אך שמונה דקות לסיום כבש זביגנייב בונייק את שער הניצחון, 2-1 יקר ליובנטוס בסיום. במשחק הגומלין הציגה יובנטוס יכולת מרשימה וניצחה 3-1 (צמד למישל פלאטיני), רשמה ניצחון כפול על אלופת אירופה והעפילה לשלב הבא עם 5-2 בסיכום שני המפגשים.
חצי הגמר זימן ליובנטוס מפגש נוח יחסית מול אלופת פולין, וידזב לודז'. במשחק הראשון הביתי גברה יובנטוס 2-0 על הפולנים, ובמשחק הגומלין השלימה את ההעפלה עם שוויון 2-2, שקבע 4-2 ליובנטוס בסיכום שני המפגשים. יובנטוס העפילה לגמר גביע אירופה השני בתולדותיה, עשר שנים בדיוק לאחר העפלתה הקודמת.
סיכום המשחק.
המבורג הגיעה לגמר גביע אירופה השני בתולדותיה, תחת המאמן האוסטרי הנודע ארנסט האפל. האפל כבר זכה כמאמן בגביע אירופה לאלופות, עם פיינורד ב-1970. ב-1978, רק חמש שנים קודם לכן, הוביל את קלאב ברוז' עד למשחק הגמר, שם נוצחה על ידי ליברפול. המבורג לא נחשבה לפייבוריטית במשחק, ומי שהיו השחקנים העיקריים במדיה היו החלוצים הורסט רובש שהיה קפטן הקבוצה ולארס בסטרופ הדני, והקשר פליקס מגאת.
מנגד, התייצבה יובנטוס של המאמן ג'ובאני טרפטוני עתירת הכוכבים. בסגל העשיר של הקבוצה כיכבו אז שחקני ההתקפה היצירתיים מישל פלאטיני, פאולו רוסי ורוברטו בטגה, ושחקני ההגנה הקשוחים קלאודיו ג'נטילה, אנטוניו קבריני וגאטאנו שיראה. יובנטוס צעדה לגמר כפייבוריטית לזכייה, ונתמכה ברוב משמעותי ביציעי האצטדיון באתונה.
על אף הציפיות המוקדמות, המבורג פתחה את המשחק בסערה ושלטה בו מן הרגע הראשון. שוערה של המבורג אולי שטיין היה הראשון שעמד למבחן לאחר זינוק תוך כדי נגיחה של בטגה מתוך הרחבה, אך בדקה התשיעית באה המבורג על שכרה. מגאת התנהל עם הכדור מחוץ לרחבה, עבר שחקן הגנה ומ-23 מטרים שיגר כדור חזק ומסובב לחיבורים הרחוקים, כדור שהכניע את דינו זוף וקבע 1-0 מרשים ומוקדם.
יובנטוס ניסתה לחזור למשחק, וחיכתה לתרומה משחקניה היצירתיים בהתקפה, אך היה זה דווקא מגאת שניהל את המשחק במרכז המגרש וסייע להמבורג לשלוט בקצב. שטיין אמנם עצר מספר הזדמנויות של האיטלקים, אך מי שהייתה קרובה יותר לשער הייתה דווקא המבורג. מגאת הגביה כדור חופשי מאגף שמאל אל תוך הרחבה. הכדור קפץ פעם אחת על הקרקע לפני שמנפרד קאלץ ירה מהאוויר כדור מסובב לפינה הרחוקה. זוף אמנם נכנע לכדור, אך זביגנייב בונייק הציל מקו השער.
עוד לפני המחצית, הגיע פלאטיני לאחד המצבים היחידים שלו במשחק, כשנגח מתוך הרחבה אל מרכז השער, ושטיין קלט. יובנטוס המשיכה ללחוץ, וקבריני ירה מהאוויר כדור לחיבורים הרחוקים, כדור ששטיין הציל בזינוק מרשים. מן העבר השני, המבורג שוב הביכה את הגנת יובנטוס. יורגן מילבסקי מסר כדור עומק, וולפגנג רולף הסתנן לתוך הרחבה ובנגיעה אחת לפני זוף גלגל אל הרשת, אלא שהשער נפסל בטענת נבדל.
המחצית השנייה נפתחה עם שער פסול נוסף, במהלך דומה לשער שנפסל קודם לכן, רק שהפעם מילבסקי עצמו היה בנבדל בזמן המסירה. בדקה ה-55 נאלצה המבורג לבצע חילוף, לאחר שג'נטילה התנגש בעוצמה רבה בבסטרופ וגרם לו לשבר בלסת. בהמשך, המבורג הוסיפה לשלוט במשחק, ושוב מגאת כמעט וכבש שער מדהים נוסף, לאחר שקיבל כדור מחוץ לרחבה, הקפיץ אותו פעם אחת ובעט מהאוויר בעוצמה כדור שעבר מעט מעל המשקוף. מן העבר השני בונייק ניסה בעיטת יעף משלו בתוך הרחבה, אך הכדור החמיץ את המסגרת. זמן קצר אחר כך, פלאטיני דרש פנדל לאחר שנשלח לתוך הרחבה, ניסה להקפיץ מעל שטיין שהתנגש בו. השופט בחר שלא לשרוק לעבירה במהלך.
המבורג הוסיפה לפרק את קו ההגנה של יובנטוס בכדורי עומק מסוכנים. יורגן גרוך ורולף החליפו ביניהם דאבל פס, כשהמסירה של רולף שלחה בכדור עומק את גרוך לתוך הרחבה. גרוך בעט בעוצמה כדור נמוך, אך זוף הגיב היטב. כדור נוסף מסוג זה שלח המחליף תומאס פון היסן למגאת, שמצא את עצמו מול זוף היוצא, בעט מעליו והכניע אותו אך החמיץ את המסגרת.
בסיום המשחק, ניצחון 1-0 מוצדק להמבורג, שזכתה בתואר לראשונה בתולדותיה. ארנסט האפל היה לראשון בהיסטוריה שזוכה בתואר כמאמן עם שתי קבוצות שונות.
סנטרל אמריקה (ספינה)
הסנטרל אמריקה הייתה אוניית משוטה ששטה בין ארצות הברית למרכז אמריקה בשנות החמישים של המאה התשע עשרה. הספינה טבעה בסופת הוריקן בשנת 1857, כאשר עליה 420 נוסעים ואנשי צוות ו-14 טון זהב. טביעת הספינה הייתה בין הגורמים לפאניקה של 1857.
הטביעה.
ב-3 בספטמבר 1857 יצאה הספינה בדרכה אל ניו יורק מקולון כאשר עליה 477 נוסעים, 101 אנשי צוות ו-9.1 טון זהב שנכרה בשנות הבהלה לזהב בקליפורניה. הספינה עצרה לחניית ביניים בהוואנה והמשיכה בדרכה אל ניו יורק.
ב-9 בספטמבר נקלעה הספינה לסופת הוריקן מדרגה 2 מול חופי הקרוליינות. הרוחות הגיעו למהירות של 165 קמ"ש, וב-11 בספטמבר מפרשיה היו קרועים, היא התחילה להתמלא במים, ודוד הקיטור שלה עמד לצאת מפעולה. מה שחתם את גורלה של הספינה היה כשל באיטום של אחד מגלגלי המשוטות שלה. בצהריי אותו היום לא ניתן היה להמשיך להפעיל את דוד הקיטור ולהפעיל את גלגלי המשוטות ואת המשאבות שניקזו את המים שחדרו אליה. צוות הספינה הפך את הדגל כאות מצוקה, אך בסביבה לא היה אף כלי שיט שיכול היה להגיש עזרה.
כדי להילחם במים החודרים לספינה, יצרו הנוסעים ואנשי הצוות סרט נע של דליים לניקוז הספינה. במהלך רגיעה זמנית בסופה נעשה ניסיון לתקן את דוד הקיטור, אך הוא נכשל. הסופה התחדשה ומכיוון שהספינה איבדה את יכולת ההינע שלה, היא נסחפה עם הסופה והמשיכה להיפגע.
עם בוקר ה-12 בספטמבר נצפו שתי ספינות, ו-153 נוסעים, בעיקר נשים וילדים, הצליחו להגיע לאחת מהן על סירות ההצלה. התגברות הסופה מנעה את חילוץ שאר הנוסעים, והספינה טבעה בשעה שמונה בערב. חמישים איש חולצו מהמים על ידי ספינה נורווגית, אך 425 טבעו. שלושה ניצולים שהו בסירת הצלה במשך שבוע עד שחולצו.
תוצאות הטביעה.
מספר הנספים באסון היה חסר תקדים בהיסטוריה הימית של ארצות הברית באותה התקופה, ובימים הראשונים אחרי האסון עיקר תשומת הלב הציבורית התמקדה באובדן החיים. עם זאת, ההשפעות ארוכות הטווח יותר של הטביעה היו בשל אובדן הממון הרב שהספינה נשאה. הזהב שאבד בטביעה הוערך ב-2 מיליון דולרים, שהם כ-50 מיליון דולרים כיום. ההון שהלך לטמיון ערער את אמון הציבור בכלכלה והיה בין הגורמים לפאניקה של 1857.
קברניט הספינה, ויליאם לואיס הרנדון, היה בין הנספים. הוא שירת במלחמת ארצות הברית–מקסיקו והיה בין שני מחבריו של ספר על חקר עמק האמזונאס. על שמו נקראו שתי ספינות של חיל הים האמריקני וכן עיירה בווירג'יניה.
גילוי הספינה.
בספטמבר 1988 התגלתה הספינה על ידי צוות של מחפשי אוצרות ימיים, וצוללות רובוטיות העלו מהספינה הטבועה חלק קטן מתכולתה. 39 חברות ביטוח תבעו את הצוות בטענה כי מכיוון שבשעתו הן פיצוי את הבעלים על אובדן הזהב, הוא שייך להן. מנגד טען הצוות כי הזהב ננטש ודינו הפקר. ב-1996 נפסק כי לצוות החיפוש מגיעים 92 אחוזים מהאוצר שחולץ.
פינחס ארצי
סנטרל אמריקה
S/2003 J 3
מרקו פיאצה