רוני מפגיש אותן לחבריו הבריטים המקיימים מועדון סגור ועסוקים במשחקי פולו וקריקט. גברת מור נכנסת למסגד סמוך המשקיף על הגנגס ומוצאת בו את ד"ר אחמד עזיז. עזיז (ויקטור בנרג'י) הוא רופא מוסלמי, אלמן המטופל בשני ילדים ומיד בפגישה שלו עם הבריטית המבוגרת נוצרת ידידות.
גברת מור מפגישה בין עזיז לאדלה. אדלה מוצאת עניין בהודים יותר מאשר בבריטים, חבריו של רוני, דבר המוביל למתח בין בני הזוג.
יוצא דופן בין הבריטים ביחס להודים הוא מפקח בית הספר ריצ'רד פילדינג (ג'יימס פוקס) המכיר להם את החכם והמורה ההודי פרופסור גודבול (אלק גינס).
אדלה וגברת מור מבקשות מעזיז להכיר יותר את הודו והוא מתכנן להן טיול במערות מרבר (שם בדיוני). הן מגיעות למקום מלוות על ידי עזיז, מורה דרך ומלווים נוספים. המערות חשוכות והקולות מהדהדים בהן בעצמה. גברת מור נתקפת בסחרחורת ומבקשת לצאת מיד מהמערה. עזיז מציע לבקר במערות העליונות אך גברת מור תשושה ומבקשת ממנו שילך לשם עם אדלה ומורה הדרך.
אדלה מתקשה בעליה ועזיז מושיט לה יד לעזרה, ברגע זה ניצת מבט אהבה בעיניה. עזיז נשאר בחוץ לעשן סיגריה ואדלה נכנסת למערה לבד. ההד במערה ותחושת הקלאוסטרופוביה שלה ביחד עם חרטה על רגשותיה לעזיז, מערבלים את מוחה. היא רצה למטה, זורקת את המשקפת שלה ומגיעה למטה בסערת רגשות כשהיא פצועה ומדממת מקוצים. היא מספרת שנמלטה מעזיז לאחר שניסה לתקוף אותה.
עזיז נעצר ומובא למשפט באשמת תקיפה וניסיון אונס. הבריטים מאשימים אותו כי הוא תכנן הכל כדי שיהיה ביחידות עם אדלה. גברת מור שהייתה אמורה להעיד לטובתו, עוזבת את הודו ומתה בעת הנסיעה.
המשפט מעורר סערה ורגשות לאומניים בהודו. הבריטים נחושים בדעתם להרשיע את עזיז. רק המפקח פילדינג מאמין בחפותו ולכן מפוטר.
המשפט מגיע לשיא בעדותה של אדלה כאשר אלפי הודים מפגינים מחוץ לבית המשפט. אדלה עולה לדוכן העדים ומודיעה בקול שבור כי החליטה לבטל אל התלונה נגד עזיז, לתמהונם ולכעסם של הבריטים ובראשם ארוסה רוני שמנתק את הקשרים אתה. עזיז משוחרר מיד ונישא על ידי ההמון כגיבור.
פילדינג לוקח חסות על אדלה המוחרמת על ידי כולם ועוזב לאנגליה. עזיז כועס עליו על כך. הוא עובר לקשמיר ופותח שם מרפאה ובית חולים. כעבור שנתיים מגיע אליו פילדינג עם אשתו סטלה, בתה השנייה של גברת מור. עזיז מתפייס אותו בראותו שפילדינג לא נשא לאשה את אדלה. הוא נרגע וכותב מכתב פיוס לאדלה.
פרסים.
הסרט זיכה את פגי אשקרופט בפרס אוסקר, פרס באפט"א לקולנוע ופרס גלובוס הזהב לשחקנית המשנה הטובה ביותר.
מוריס ז'אר זכה בפרס אוסקר וגלובוס הזהב על פסקול המוזיקה המקורי.
כן זכה הסרט למועמדויות ולפרסים בתחרויות רבות.
חוליו אולרטיקואצ'אה
חוליו חורחה אולרטיקואצ'אה (בספרדית: Julio Jorge Olarticoechea; נולד ב-18 באוקטובר 1958) הוא כדורגלן עבר ארגנטינאי ששיחק בעמדת הבלם, וכיום מאמן כדורגל.
אולרטיקואצ'אה שיחק לאורך הקריירה במועדונים מהמובילים בארגנטינה, בהם ראסינג קלוב, ריבר פלייט ובוקה ג'וניורס, וכן בילה עונה אחת בנאנט הצרפתית. אולרטיקואצ'אה שיחק במגוון עמדות בהגנה ובקישור, ובמהלך הקריירה ערך 32 הופעות במדיה של נבחרת ארגנטינה. הוא נכלל בסגל הנבחרת לשלושה מונדיאלים, בהם הזכייה במונדיאל 1986 והסגנות במונדיאל 1990, ובשני טורנירי קופה אמריקה.
מלבד עונה אחת כמאמן בליגה השלישית, קריירת האימון של אולרטיקואצ'אה התרכזה בעבודתו בהתאחדות הכדורגל הארגנטינאית, שבמסגרתה הוביל כמאמן וכעוזר מאמן נבחרות מגילאים שונים. כמאמן ראשי הוביל את נבחרת הנשים של ארגנטינה, וכן את הנבחרת האולימפית באולימפיאדת ריו דה ז'ניירו 2016.
קריירת משחק.
אולרטיקואצ'אה החל את דרכו בקבוצת הנוער של ראסינג קלוב, במדיה עלה לקבוצה הבוגרת בעונת . עונה אחר כך כבר היה לשחקן הרכב קבוע בקבוצה, הפגין יכולת גבוהה וזכה לאהדה גדולה מהקהל המקומי, על אף תקופה פחות מוצלחת של המועדון מבחינה מקצועית. אולרטיקואצ'אה שיחק במועדון עד לסיום עונת , ובעונת עבר לשחק בקבוצת ריבר פלייט.
כבר בשנתו הראשונה בריבר זכה אולרטיקואצ'אה לראשונה בקריירה באליפות ארגנטינה, כשקבוצתו גברה פעמיים בצמד משחקי גמר טורניר הנסיונל של אותה השנה על פרו קאריל אואסטה. אולרטיקואצ'אה פתח בהרכב במשחק האליפות לצדם של שחקני מפתח כגון אובלדו פיליול, מריו קמפס ודניאל פסארלה, ובהדרכתו של המאמן אלפרדו די סטפנו. על אף הפתיחה המוצלחת, לא הצליחה ריבר לזכות בתארים נוספים בתקופתו של אולרטיקואצ'אה, ששיחק בקבוצה במשך כארבע שנים בהן רשם מעל למאה הופעות ליגה במדי המועדון.
לקראת עונת השלים אולרטיקואצ'אה את מעברו ליריבתה העירונית של ריבר, בוקה ג'וניורס, אותה אימן אז די סטפנו, מאמנו לשעבר בריבר פלייט. הוא שיחק במדיה של בוקה עונה אחת בטרם עבר לראשונה בקריירה לאירופה, כשחתם במדיה של נאנט מהליגה הצרפתית. אולרטיקואצ'אה הצטרף לחברו לנבחרת חורחה בורוצ'גה, שחתם במועדון עונה קודם לכן, ושיתף פעולה בין היתר עם שחקנים צעירים שלעתיד היו לבינלאומיים, ובהם מרסל דסאיי ודידייה דשאן. אולרטיקואצ'אה השתלב היטב בקבוצה וערך 27 הופעות ליגה, בהן כבש שלושה שערים, כשקבוצתו סיימה את העונה במקום ה-12 בטבלה. בתום עונה אחת בלבד בקבוצה סיים אולרטיקואצ'אה את דרכו במועדון ובכדורגל האירופי בכלל.
בעונת חזר אולרטיקואצ'אה לארגנטינה וחתם במדיה של ארחנטינוס ג'וניורס, ולאחר עונה אחת חזר למועדון נעוריו, ראסינג קלוב, במדיה שיחק שתי עונות, עד לסיום עונת . בסך הכול בשתי קדנציות במדיה של ראסינג ערך אולרטיקואצ'אה מעל למאתיים הופעות. ב-1992, לאחר שתי עונות וחצי במדיה של דפורטיבו מנדיז'ו בליגה הבכירה, פרש אולרטיקואצ'אה ממשחק פעיל בגיל 34.
נבחרת ארגנטינה.
אולרטיקואצ'אה החל את דרכו בנבחרת ארגנטינה תחת המאמן ססאר לואיס מנוטי, שזימן אותו לסגל הנבחרת לקראת מונדיאל 1982. על אף הזימון, לא שותף אולרטיקואצ'אה כלל במהלך הטורניר, ממנו הודחה ארגנטינה בתום שלב הבתים השני. שנה אחר כך, תחת המאמן קרלוס בילארדו, זומן אולרטיקואצ'אה לסגל ארגנטינה לקופה אמריקה 1983. הוא ערך הופעה אחת בלבד בטורניר מתוך ארבעת משחקי נבחרתו, כשעלה בהרכב במשחק הרביעי והאחרון של שלב הבתים, בו סיימה ארגנטינה בשוויון 0-0 מול .
המונדיאל השני של אולרטיקואצ'אה היה מונדיאל 1986, אליו זומן על ידי בילארדו. בשלב הבתים עלה אולרטיקואצ'אה כמחליף בכל משחקיה של ארגנטינה. הוא עלה לרבע שעה בניצחון 1–3 על , לכחצי שעה בשוויון 1-1 מול , ולמחצית שלמה בניצחון 0–2 על . הוא רשם חמש דקות כמחליף בניצחון 0–1 על בשמינית הגמר, ופתח לראשונה בהרכב במשחקה של ארגנטינה ברבע הגמר מול . במהלך הניצחון 1–2, הציל אולרטיקואצ'אה את נבחרתו מספיגת שער שוויון, תוך כדי זינוק בנגיחה מקו השער. הוא שמר על מקומו בהרכב בניצחון 0–2 על בחצי הגמר, ופתח בהרכב גם במשחק הגמר, בו גברה ארגנטינה 2–3 על וזכתה בפעם השנייה בתולדותיה בגביע העולם.
שנה לאחר הזכייה במונדיאל, זומן אולרטיקואצ'אה לסגל נבחרתו לקראת קופה אמריקה 1987. הוא עלה בהרכב הנבחרת בכל ארבעת משחקיה בטורניר, שהסתיימו במקום הרביעי בטורניר לאחר הפסד 1–2 ל במשחק על המקום השלישי.
אולרטיקואצ'אה זומן על ידי בילארדו לסגל הנבחרת לקראת מונדיאל 1990 באיטליה. הוא לא שותף בהפסד המפתיע 0–1 ל, אך חזר להרכב במשחק הבא מול . בדקה ה-11 של המשחק, התנגשות לא מכוונת בין אולרטיקואצ'אה לבין השוער נרי פומפידו גרמה לפציעתו של השוער וסיום דרכו במדי הנבחרת. אולרטיקואצ'אה וארגנטינה המשיכה לניצחון 0–2 במשחק. אולרטיקואצ'אה שמר על מקומו בהרכב בשוויון 1-1 עם , שהעלה את ארגנטינה לשמינית הגמר. אולרטיקואצ'אה עלה בהרכב בניצחון 0–1 על ברזיל בשמינית, וכן בניצחון על ברבע הגמר. אולרטיקואצ'אה, שהוחלף בדקה ה-51, ראה את נבחרתו מתקדמת לחצי הגמר לאחר ניצחון בדו-קרב בעיטות עונשין. בחצי הגמר גברה ארגנטינה על המארחת בדו-קרב פנדלים, בו כבש אולרטיקואצ'אה את הפנדל השלישי של נבחרתו. עוד קודם לכן, בדקה ה-76, ספג אולרטיקואצ'אה כרטיס צהוב בפעם השנייה בטורניר, שגרם לו להחמיץ את משחק הגמר, בו נוצחה נבחרתו 0–1 על ידי גרמניה המערבית.
בסך הכול ערך אולרטיקואצ'אה 32 הופעות במדי ארגנטינה.
קריירת אימון.
בעונת הוביל אולרטיקואצ'אה את טאז'רס דה רמדיוס דה אסקלדה מהליגה השלישית בארגנטינה, וסיים עמה במקום ה-12. לאחר מכן החל לעבור כעוזר מאמן במספר קבוצות, בהן אוניון דה סנטה פה וקוריינטס מנדיז'ו.
בשנת 2008 החל לעבוד בהתאחדות הכדורגל הארגנטינאית, תחת המנהל המקצועי ומאמנו לשעבר בנבחרת, קרלוס בילארדו. הוא שימש כעוזר וכמאמן בקטגוריות הגיל השונות בהתאחדות, ובשנת 2015 שימש כמאמן ראשי בנבחרת ארגנטינה בכדורגל נשים.
בעקבות התפטרותו של חרארדו מרטינו מאימון נבחרת ארגנטינה בתום קופה אמריקה 2016, נבחר אולרטיקואצ'אה להוביל את הנבחרת האולימפית של ארגנטינה לטורניר הכדורגל באולימפיאדת ריו דה ז'ניירו (2016), וזאת על רקע הספק כי ארגנטינה תשתתף כלל בטורניר. ארגנטינה של אולרטיקואצ'אה כשלה בטורניר, וזאת לאחר שנוצחה 0–2 על ידי פורטוגל במשחק הפתיחה, המשיכה בניצחון 1–2 על אלג'יריה וסיימה את דרכה בטורניר כבר בתום שלב הבתים בעקבות שוויון 1-1 מפתיע מול הונדורס.
ויקטור זאס
ויקטור זאס (באנגלית: Victor Zsasz) הוא דמות בדיונית של נבל-על המופיע בחוברות הקומיקס באטמן ביקום DC קומיקס. הדמות הופיעה לראשונה בחוברת "Batman: Shadow of the Bat #1" מיוני 1992 ונוצרה על ידי הכותב אלן גרנט והמאייר נורם ברייפוגל.