על פי אתר ביקורות הקולנוע Rotten Tomatoes, כ-96% מהמבקרים העניקו לסרט ביקורת חיובית על סמך 23 ביקורות, עם דירוג ממוצע של 7.45 / 10. בקונצנזוס של מבקרי האתר נכתב כי "עם פלטת סיפורים עשירה ומבריקה כמו האנימציה שלה, "הטירה המרחפת" מכסה את ההתעצמות הייחודיות של סטודיו ג'יבלי באופן מרגש." באתר הביקורות Metacritic, הסרט מקבל ציון ממוצע משוקלל של 78 מתוך 100 על סמך חוות דעתם של שבעה מבקרי קולנוע, מה שמעיד על "ביקורות חיוביות בדרך כלל".
בפסטיבל יפן לאומנויות, בשנת 2006, נערך סקר על ידי הסוכנות היפנית לענייני תרבות; במסגרת סקר זה נבחרו 100 האנימציות הטובות בכל הזמנים. על פי הסקר, הסרט "הטירה המרחפת" הוא השני בעל הדירוג הגבוה ביותר (אחרי הנסיכה עמק הרוחות), והאנימציה השלישית בדירוג הגבוה ביותר בסך הכל ברשימה. בסקר קהל האנימציה שנערך בשנת 2008 שערכה אוריקון ביפן, נבחר הסרט "הטירה המרחפת" במקום הראשון, מעל הנסיכה מעמק הרוחות, שהוצב במקום השני. אנדרו אוסמונד מחברת "All the anime" מכנה את סרט זה "סרט הסטימפאנק הטוב ביותר בכל הזמנים."
בתרבות פופולרית.
הסרט "הטירה המרחפת" השפיע רבות על התרבות הפופולרית היפנית, כאשר "אפקט לפוטה" דומה ל"מסע גיבור מודרני של סרטים יפניים". ג'ף ונדר מאיר ו- SJ Chambers, בתנ"ך סטימפאנק, רואים בסרט אבן דרך בז'אנר הסטימפאנק, מכנים אותו "אחד הקלאסיקות המודרניות הראשונות של סטימפאנק." אלמנטים קיטור ארכיטיפיים בלפוטה כוללים ספינות אוויר, שודדי אוויר, רובוטים המונעים על ידי קיטור, והשקפה של כוח הקיטור כמקור כוח בלתי מוגבל אך עלול להיות מסוכן. פיליפ בויס מאורוגאמר רואה זאת גם כיצירה משפיעה בז'אנר הדיזלפאנק.
הרגע המצויץ ביותר בתולדות טוויטר היה במהלך שידור הטירה המרחפת ב-2 באוגוסט 2013, כאשר המעריצים צייצו את המילה "בלס" בדיוק בזמן בו שיחקה בסרט. זה היה שיא עולמי של 143,199 ציוצים בשנייה אחת.
הטירה המרחפת השפיע גם על המוזיקה הפופולרית: ללהקת הג'אז-פאנק הפופולרית Hiatus Kaiyote יש שיר בשם "לפוטה", והמילים שלו מתייחסות ישירות לסרט. המטבע המבוזר "אתריום" קיבל את שמו וסמלו של קריסטל אטריום.
אנימציה ומנגה.
ההצלחה של לפוטה הובילה לגל של אנימה ומאנגה בסוגת סטימפאנק. דוגמה בולטת היא סדרת האנימה "נדיה: סוד המים הכחולים" (1990). ההצלחה של לפוטה השראה את הידיקי אן וסטודיו גיינקס ליצור את נדיה, הפקת הלהיטים הראשונה שלהם, תוך התאמה רופפת של אלמנטים מעשרים אלף מיל מתחת למים, כאשר קפטן נמו הופיע. בתורה, לנדיה הייתה השפעה על אנימת סטימפאנק, כגון "Katsuhiro Otomo" הפקת הסרט של Steamboy (2004). אנימה ומנגה קיטור אחר הגיעו בעקבות לפוטה, כולל סרטיו של מיאזאקי עצמו "פורקו רוסו" (1992) "הטירה הנעה" (2004), סדרת האנימה של סגה "מלחמות סאקורה" (1997), זיכרון המנגה והאנימה של מלאכת הכיכר של Enix אלכימאי המתכת (2001), וסדרת המנגה והאנימה Elemental Gelade (2002).
סופרת המנגה קאטסורה הושינו, הידועה בסדרת המנגה והאנימה D.Gray-man, הוקסמה על ידי טירת בשמיים עד שהיא החליטה לחפש עבודה כאנימטור כשגדלה, לפני שבסופו של דבר כתבה מנגה. יוצר הסרטים היפני, יאסוהירו יושיורה, תיאר את סרטו " פטמה הפוכה" (2013) כמעשהו "עולמה של לפוטה וסיפור הנער-נפגש-ילדה". יוצר הסרטים אנימה מאקוטו שינקאי, הידוע בזכות סרטי האנימה הלהיטים השם שלך (2016) ו- Weathering With You (2019), ציין את "הטירה המרחפת" כאנימציה האהובה עליו. סדרת האנימה No Game No Life (2014) מתייחסת לסרט בפרק חמש.
הסרט השפיע על מספר סרטי אנימציה של דיסני ופיקסאר. לדוגמה, סרטי דיסני כגון (2001), וסרטי פיקסאר כמו (2008) וול-E ולמעלה (2009). גם הסרט האנימציה הצרפתי אפריל והעולם יוצא הדופן (2015) הושפע מהסרט.
משחקי וידאו.
הסרט "הטירה המרחפת" השפיע על משחקי וידאו רבים, במיוחד יפניים, כשההצלחה שלה הובילה לגל של משחקי וידאו בסוגת סטימפאנק. מעצב המשחק הירונובו סאקאגוצ'י ציין את לפוטה כהשראה מאחורי סדרת משחקי הווידאו של פנטל פנטזיה, ובמיוחד מציין אותה כהשפעה על ספינות האוויר של הסדרה. Steel Empire (1992), משחק יריות שיצא במקור כ- Koutetsu Teikoku בקונסולת סגה מגה דרייב ביפן ונחשב למשחק הווידאו בסוגת סטימפאנק הראשון, נוצר בהשראת לפוטה, ועזר להניע את הסטימפאנק לשוק משחקי הווידאו. זה השפיע על Final Fantasy VI (1994), משחק תפקידים יפני שפותח על ידי Squaresoft, והשפיע רבות על משחקי הווידאו פאנק המאוחרים יותר. בעקבות זכייתה של לפוטה הגיעה גם זיכיון משחקי הווידאו של סגה, מלחמת Sakura Wars (1996).
הטירה בשמים גם היווה השראה למספר משחקי וידאו אחרים, כולל סדרות Mega Man Legends, Zack &amp; Wiki, ומשחקי תפקידים יפניים כמו סדרת Lunar, Valkyrie Profile (1999), Skies of Arcadia (2000), ו- כרוניקה של Steambot (2005). לפוטה השפיעה גם על היורה בגוף ראשון ביושוק לנצח (2013), ועל ספינות האוויר בזכיינות מריו והציוויליזציה.
שם הסרט.
אף על פי ששם הסרט חסר משמעות ביפנית, השם "לפוטה" מקורו במסעי גוליבר מאת ג'ונתן סוויפט. הדיבובים בשפה האנגלית של לפוטה יצאו תחת שלוש כותרות שונות על ידי שלושה מפיצים נפרדים, וזה בעיקר מפני שההגיה של המילה "לפוטה" זהה למושג גס הרוח הספרדי "לה פוטה" ("הזונה").
בשנת 2003, קוצרו של הסרט לקצר בשמיים בכמה מדינות, כולל ארצות הברית, בריטניה, מקסיקו וספרד. בספרד הטירה נקראה ללפונטו בדיבוב הראשון בשנת 2003, אף על פי שבשנייה שנעשתה בשנת 2010 נשמר השם המקורי לפוטה. בדיבוב הקטלוני בשנת 2012 נאמרה המשמעות של לפוטה עם ההברה הטוניק בסרט "לה".
כותרתו המלאה של הסרט שוחזרה מאוחר יותר בבריטניה, בפברואר 2006, אז רכשה אופטימום אסיה - חטיבה של שחרור אופטימלי של לונדון ( StudioCanal UK מאז 2011) - את זכויות ההפצה בבריטניה לאוסף סטודיו ג'יבלי מבואנה ויסטה בידור.
בנוסף, בסוף שנות השמונים ותחילת שנות התשעים הוקרן בבריטניה דיבוב שלפני דיסני כסרט בית אומנות, תחת הכותרת האלטרנטיבית לפוטה: האי המעופף. הוא שודר לפחות פעמיים בטלוויזיה הבריטית, אבל עם כמה סצינות שנחתכו.
הבדלים בין גרסאות.
אף על פי שהעלילה וחלק גדול מהתסריט נותרו על כנם, הדיבוב האנגלי של דיסני מכיל כמה שינויים.
אף על פי שכל השינויים הללו אושרו על ידי סטודיו ג'יבלי ומיאזאקי, חלק מהמבקרים עוררו בהם שאלה. בנוגע לפסקול, נאמר כי מיאזאקי עצמו אישר את עבודתו המחודשת של היאסיישי; מחמאותיו קיבלו הד על ידי כמה בודקים.
מהדורת ה-DVD המחודשת משנת 2010 מחזירה חלק מהשינויים הללו. התוצאה המעודכנת ותמהיל הסאונד מוחלפים על ידי המקוריות בתחתיות, ושומרות על העדכונים בדיבוב. חלק מהדיאלוג הנוסף מוסר בדיבוב, ומשחזר את הדממה במקום בו היא בגרסה היפנית המקורית. עם זאת, הכתוביות באנגלית לא מתעדכנות כדי לשקף את הדיאלוג המוגזם, מה שמביא לעיתים להצגת טקסט כשאין דיבור בסרט.
שינויים אלה נראים גם במהדורת ה-בלו-ריי האמריקאית בשנת 2012. עם זאת, עבור הבלו ריי היפני, האוסטרלי והבריטי משתמשים בציון המעודכן, והכתוביות מתוזמנות כראוי, מתורגמות מילולית מהיפניות המקוריות, ולא מהספקים המתוזמנים בצורה שגויה.
המהדורה המחודשת של הבלו ריי לשנת 2017 על ידי GKids כוללת גם את הרצועה המקורית וגם את הדיבוב של דיסני עם הפסקול שבוצע מחדש. עבור כתוביות, מתורגמים כראוי מיפנית לאנגלית.
במהדורה הנוכחית של הסרט ברשת נטפליקס, השמע היפני כולל את תערובת האודיו והניקוד המקוריים, ואילו האודיו באנגלית כולל את תערובת השמע והניקוד המעודכנים. כתוביות זמינות רק לשמע GKidsהיפני המקורי.
דבורה לי ג'יימס
דֶבּוֹרָה רוש לי ג'יימס (באנגלית: Deborah Roche Lee James; נולדה ב-25 בנובמבר 1958) היא אשת ממשל אמריקאית לשעבר, שכיהנה כמזכירת חיל האוויר של ארצות הברית. היא האישה השנייה שכיהנה בתפקיד זה לאחר שילה וידנל.
מינויה של ג'יימס כמזכירת חיל האוויר אושר ב-13 בדצמבר 2013, ושבוע לאחר מכן היא הושבעה לתפקידה. במסגרת תפקידה היא הייתה אחראית על מחלקת חיל האוויר של ארצות הברית, כולל ארגון, הדרכה, הצטיידות והדאגה לרווחתם של יותר מ-690,000 אנשים בשירות פעיל, אנשי המשמר הלאומי של חיל האוויר, אנשי מילואים ואזרחים ובני משפחותיהם, וכן מימוש מסגרת התקציב השנתי של חיל האוויר שב-2015 עמד על 139 מיליארד דולר.
בראשית תקופת כהונתה עסקה ג'יימס בסוגיות שנבעו מקיצוץ רוחבי של תקציב חיל האוויר ב-2013, מהבעיות הקשורות למטוס הקרב F-35 לייטנינג II, מחקירת הקונגרס את חיל האוויר והטיפול שלו במקרים של אלימות מינית, ושערוריית סמים והונאה בשורות פיקוד התקיפה הגלובלית של חיל האוויר.
ראשית חייה.
דבורה לי ג'יימס נולדה בלונג בראנץ', ניו ג'רזי. היא גדלה ברמסון הסמוכה והתחנכה בבית הספר התיכון האזורי שבעיר, אותו היא סיימה ב-1976. ב-1979 היא סיימה לימודי תואר ראשון באוניברסיטת דיוק שבדרהאם, קרוליינה הצפונית וב-1981 היא סיימה תואר שני ביחסים בינלאומיים באוניברסיטת קולומביה בניו יורק.
בשנים 1983–1993 עבדה ג'יימס כחברת הצוות המקצועי של ועדת הכוחות המזוינים של בית הנבחרים, שם היא שימשה כיועצת בכירה של תת-הוועדה לכוח אדם צבאי ולהטבות, של פאנל החלוקה בנטל עם נאט"ו וכחברה בצוות יושב ראש הוועדה.