סוטיל שב לפרו והצטרף לאליאנסה לימה, שם חזר להציג יכולת טובה. כבר בעונתו הראשונה עמם היה משמעותי בזכייתם באליפות פרו עם 17 שערים שכבש ב-30 הופעות. ב-1978, זכה עם הקבוצה באליפות שנייה ברציפות, תוך שהוא מבקיע 8 שערי ליגה ב-15 משחקים בהם שותף, ובמקביל היה חלק משמעותי של העפלת קבוצתו לשלב הבתים השני של גביע ליברטדורס. לאחר מכן עזב את פרו ועבר לאינדפנדיינטה מדיין שמקולומביה. תקופתו שם הייתה פחות מוצלחת וב-33 משחקים הבקיע רק 8 שערים, מה שהביא אותו לשקול פרישה מכדורגל. אף על פי כן, הוא שב לקבוצת נעוריו דפורטיבו מוניסיפיל, וב-1981 עזר לה לסיים כסגנית האלופה. בהמשך היה שחקן-מאמן לפרקים קצרים בקבוצות הקטנות לוס אספרנטוס ודפורטיבו חונין, לפני שפרש באופן מוחלט ב-1986.
קריירת נבחרות.
ב-4 בפברואר 1970 ערך סוטיל את הופעת הבכורה במדי נבחרת פרו, במשחק ידידות נגד שנערך בלימה. סוטיל הבקיע שלושער ונבחרתו ניצחה 5-3. בהמשך השנה השתתף עם הנבחרת במונדיאל 1970 שהתקיים במקסיקו. במהלך הטורניר בישל מספר שערים, בעיקר לטאופיליו קוביאס. במשחק הפותח נגד בולגריה נכנס כמחליף בדקה ה-51, כשקבוצתו בפיגור 2-1, ועזר לנבחרתו לנצח 3-2. בשני המשחקים הבאים, בניצחון על ובהפסד ל, פתח בהרכב. ברבע הגמר נגד נכנס כמחליף במחצית השנייה, אך נבחרתו הפסידה 4-2 והודחה מהטורניר.
סוטיל היה חלק מהנבחרת הפרואנית שזכתה בקופה אמריקה 1975, אף על פי שהוא השתתף רק במשחק הגמר מכיוון שקבוצתו, ברצלונה, לא אפשרה לו לנסוע במהלך עונת המשחקים שלה. הוא הגיע לקראקס, שם התקיים משחק הגמר, וניגש מיד משדה התעופה לאצטדיון האולימפי. במשחק, נגד , הבקיע סוטיל את השער היחיד במשחק, וכך זכתה נבחרתו באליפות אמריקה הדרומית השנייה בתולדותיה. במוקדמות מונדיאל 1978 סיימה פרו במקום הראשון בביתה, אחרי שתי תוצאות תיקו ושני ניצחונות על ו. בניצחון על צ'ילה כבש סוטיל שער ובישל אחד נוסף לחואן קרלוס אובליטס. במונדיאל עצמו, שנערך בארגנטינה, לקח סוטיל חלק בשניים משלושת משחקי שלב הבתים הראשון, בו סיימה פרו במקום הראשון, מעל . אף על פי כן, בשלב הבתים השני הפסידה פרו את כל משחקיה והיא הודחה מהטורניר. סוטיל לא הצליח לכבוש שער אחד במהלך הטורניר.
בסך הכול הופיע סוטיל 62 פעמים במדי נבחרת פרו והוא הבקיע 18 שערים.
HSK (ראשי תיבות בסינית של: 汉语水平考试, בתעתיק סיני: Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì, מילולית: "מבחן רמה בסינית"), הוא מבחן רמה רשמי מטעם ממשלת סין, הבודק ומדרג את דרגות השליטה בשפה הסינית הסטנדרטית כשפה זרה בקרב דוברים שאינם ילידים, בדומה למבחן ה-TOEFL העוסק בשפה האנגלית. המבחן מיועד במקור עבור המגזר האקדמי והעסקי, ובהתאמה גם השאלות המופיעות בו מכילות תוכן אקדמי (מלבד ברמות הנמוכות, המחייבות שימוש בשפה פשוטה מחיי היום יום).
רקע, מטרות ושימושי המבחן.
המבחן פוּתח ב-1984, ונערך לראשונה מחוץ לגבולות סין בשנת 1991. מאז התפשט למדינות רבות כולל ישראל. כיום המבחן נערך לפחות פעם שנה באוניברסיטת תל אביב והאוניברסיטה העברית, על ידי נציגויות מכון קונפוציוס.
גרסה מעודכנת של הבחינה לשפה עדכנית יותר (המכונה "The new HSK") הוצגה במרץ 2010, ומאז מנוהלת על ידי שלוחה של משרד החינוך הסיני (Hanban), והיא זו שנמצאת בשימוש כיום. נכון ל-2014, היו בכל העולם 860 מרכזי בחינות, מתוכם 530 מרכזים מחוץ לסין, ב 112 מדינות. בסין גופא ישנם 330 מרכזים הפזורים ב-71 ערים.
כיום, מוסדות רבים ברחבי העולם מוצאים את מודל ההערכה של ה-HSK כאמין, ולא פעם נוהגים לדרוש במפורש תעודת HSK ברמה המבוקשת על מנת לקבל מועמדים לתוכניות לימודים, מלגות ומקומות עבודה.
סין החלה בפיתוחו של המבחן בשנת 1984 באוניברסיטת בייג'ינג, והוא הוכרז כמבחן הערכה הסטנדרטי הלאומי של סין בשנת 1992 (בגרסתו הקודמת). כבר ב-2005 כמות השימושים במבחן עברה את המיליון הראשון. עד 2010, המבחן התבצע ב-11 דרגות הערכה ב-3 קטגוריות (מתחיל, בינוני ומתקדם). הצלחה בבחינות ברמות 3–8, היוותה תנאי קבלה לאוניברסיטה סינית עבור זרים. הרמה תשיעית ומעלה נחשבה לסטנדרט המצופה מדוברים שאינם ילידים, המעוניינים לפעול בעולם העסקים הסיני. כיום ניתן לבצע את הבחינה בכתב וגם באופן מקוון. ההרשמה לבחינה נעשית דרך האתר של ה-Hanban, עד 30 יום לפני מועד הבחינה בכתב, ועד 10 ימים לפני מועד הבחינה הממוחשבת (אשר איננה זמינה בישראל, נכון להיום).
המבנה הנוכחי (החל מ-2010).
בשנת 2010 מספר הרמות צומצם מ11 ל-6, מבנה השאלות השתנה וכן נוספה מטלת כתיבה החל מהרמה השלישית. בדומה לגרסה הקודמת, ככל שעולה רמת הבחינה, נדרש ידע מורכב יותר של השפה וכן נדרשת שליטה באוצר מילים גדול יותר. שינוי קטן ברשימת אוצר המילים נערך בשנת 2012.
מבחן ה HSK כולל בחינה בכתב ובחינה בעל פה הנערכים בנפרד. המבחן בעל פה ידוע בכינוי HSKK (בסינית: 汉语水平口语考试. בתעתיק סיני: Hànyǔ Shuǐpíng Kǒuyǔ Kǎoshì)
הבחינה בכתב.
הבחינה מורכבת מ2–3 חלקים - שמיעה, קריאה וכתיבה. השאלות הן סגורות (כלומר בעלות תשובה נכונה אחת בלבד) מלבד החלק של הכתיבה.
בכל חלק ניתן לצבור עד 100 נקודות. ב HSK 1-2 ניתן לצבור עד 200 ונדרשות 120 נקודות על מנת לעבור את הבחינה בהצלחה. ברמות הגבוהות, ניתן לצבור עד 300 נקודות, ועל מנת לעבור את הבחינה דרושות 180 נקודות לפחות. מדובר בציון כולל לבחינה, ומכאן שאין מינימום של נקודות לצבירה בכל אחד מחלקי המבחן (ניתן להצליח מאוד בחלק אחד על חשבון חולשה בחלק אחר).
הבחינה בעל פה.
המבחן בעל פה הוא מבחן נפרד המכיל שלוש רמות, אולם הן מיועדות להתאים לשש רמות הבחינה הכתובה.
הבחינה בישראל.
בישראל ניתן כיום ללמוד סינית בבתי ספר ברמת בגרות 5 יחידות, באוניברסיטאות, ובקורסים פרטיים. בוגרי תיכון שולטים בכ-600 סימנים, ורמת הסינית שלהם תואמת למדרג YCT4 (הדומה ל-HSK עבור נוער), השקול בערך לרמת HSK3. תלמידי אוניברסיטה לתואר ראשון בלימודי אסיה בדרך כלל יכולים לגשת לבחינת HSK4 בשנתם השלישית, ולרמות הגבוהות יותר בתואר השני.
.qa היא הסיומת הלאומית (ccTLDs - Country Code Top Level Domains) של שמות המתחם (domain name) של אתרי אינטרנט הרשומים בקטר. הסיומת נפתחה בשנת 1994, היא סיומת פעילה ונפוצה ביותר בעיקר בקרב תושבי קטר.
סיומת זו מנוהלת על ידי Qatar-specific domain names.
טאופיליו קוביאס
עדנה שמש
עדנה שמש (נולדה ב-19 במאי 1953) היא סופרת, מתרגמת, מבקרת ספרות, עיתונאית ועורכת ישראלית. ספריה דנים בנושאים מגוונים כיחסי ישראלים-פלסטינים, זהות נשית פמיניסטית, ומורכבות זהותם של בני הדור השני לניצולי השואה.
ביוגרפיה.
עדנה (לב) שמש נולדה בשנת 1953 ברומניה, ובגיל חמש עלתה לישראל עם הוריה ואחיה. גדלה בקריית גת, שם סיימה את לימודיה במגמה ספרותית בבית הספר התיכון ע"ש רוגוזין.
בוגרת האוניברסיטה העברית בירושלים בספרות אנגלית ובתולדות התיאטרון, וכן בוגרת בית הספר לחינוך של האוניברסיטה, בוגרת החוג לתרגום ולעריכת תרגום של אוניברסיטת תל אביב ובוגרת קורס קריינות של רשות השידור. בנוסף, למדה שנתיים בבית הספר לכתיבה Institute of Children’s Literature בארצות הברית.
משמשת כעיתונאית עצמאית; בין היתר פרסמה מאמרים וכתבות עיתונאיות בעברית ובאנגלית במגזין הבינלאומי "ג'רוזלם ריפורט", ב-"The Jerusalem Post", ב"מסע אחר", בעיתון "הארץ" ובאתרים ynet של "ידיעות אחרונות" ו-nrg של "מעריב". בעבר שימשה ככתבת מגזין ותחקירים בעיתון "במקום" של ידיעות תקשורת ואחר כך בעיתון "ערים" של רשת שוקן. במשך שנתיים ערכה את הירחון המקומי של רחובות "כיוון חדש".
מפרסמת שירים, תרגומים וסיפורים קצרים בכתבי עת בישראל ומחוצה לה, בהם "קשת החדשה", "נגה", "עיתון 77", "הֶבְּרֶאִיקָה" (בולגריה), "מסמרים", "מאזנים", "עכשיו", "ליריקה", "The Jewish Fiction" ו-"The Levant". מפרסמת בקביעות מאמרים וסיפורים בכתב העת לילדים "עיניים".
כתבה ביקורות ספרים לאתר האינטרנט 'קשתות' של כתב העת לספרות "קשת החדשה" בעריכת אהרן אמיר, עד לסגירת שניהם עם מותו של אמיר. כיום כותבת ביקורות ספרים למוסף 'ספרים' של עיתון "הארץ" וכן לכתב העת לספרות "עיתון 77".
עוסקת בתרגום פרוזה ובתרגום ועריכה של טקסטים אקדמיים בעברית ובאנגלית, ובעבר עסקה בתרגום כתבות עיתונאיות של עיתון "מעריב" עד לסגירת אתר האינטרנט של העיתון.
לימדה שפה וספרות אנגלית בחטיבה העליונה בתיכון האזורי בגבעת ברנר וסטודנטים לתואר ראשון ושני במכללת פרס. כיום מלמדת את קורס הכתיבה "מכתיבה אינטואיטיבית לכתיבה מודעת" במדור ללימודי חוץ בשלוחת הפקולטה ברחובות של האוניברסיטה העברית.
נשואה לאלדו שמש, פרופסור במכון ויצמן למדע, ואם לשלושה. מתגוררת עם משפחתה ברחובות.
קישורים חיצוניים.
על ספריה:
על "אמסטל":
על "הוטל מלטה":
על "דיונות החול של פריז":
זיונים זה לא הכל
זמירות ישראל
יקום חולית
יקום חולית הוא יקום בדיוני אשר מהווה את זירת ההתרחשות של סדרת ספרי המדע הבדיוני "חולית" והמשכיו מאת פרנק הרברט, ומאוחר יותר, של בנו בריאן הרברט. במרכז יקום זה עומד כוכב לכת מדברי וצחיח בשם אראקיס, אשר מהווה את המקור היחיד לסם המרקוח (במקור Spice), סם מעורר תודעה המאפשר לנווטי גלדת החלל לקפל את המרחב ולבצע מסע בין-כוכבי במהירות העולה על מהירות האור ובכך מאפשר את איגודם של מערכות כוכבים רבות תחת קיסרות גלקטית שבראשה הפאדישאח מבית קורינו ובה בתי אצולה רבים הכפופים לו ונאבקים ביניהם על כוח והשפעה.