ב־1993 יצא לאור תרגום לקובץ הסיפורים "כיכר המלך אלברט" שנכתב על ידיה במקור בפולנית בהוצאת הקיבוץ המאוחד. בשנת 1999 היא הוציאה לאור שני קובצי שירה לילדים שכתבה בעברית, וספר נוסף בשם "עיר זרה".
בפולין יצאו לאור חמישה עשר ספרים פרי עטה במגוון סגנונות, כגון סיפורת, שירה וכן תרגומים מעברית לסיפורים של ש"י עגנון, א"ב יהושע, דויד גרוסמן, יהושע קנז, עמוס עוז ועוד.
תרגומיה מעברית לפולנית.
אמר בין השאר: סיפורים, טיגל קולטורי, לודז', 2009
נורת'האמפטון טאון
מועדון הכדורגל נורת'המפטון טאון (באנגלית: Northampton Town Football Club) הוא מועדון כדורגל מהעיר נורת'האמפטון המשמשת כבירת מחוז נורת'האמפטונשייר שבאנגליה. נכון לעונת 20–2019 משחקת הקבוצה בליגת הפוטבול ליג השנייה, המהווה את הדרג הרביעי במבנה ליגות הכדורגל האנגלי. הקבוצה מחזיקה בשיא של הזמן הקצר ביותר לעלות לליגה האנגלית הראשונה מהליגה הרביעית, ובחזרה אליה, כשעשתה זאת בפרק זמן של תשע שנים.
היסטוריה.
השנים הראשונות (1897–1960).
הקבוצה הוקמה בשנת 1897 ולקראת עונת 1899/1900 הצטרפה לליגת מידלנד, המהווה כיום את הדרג התשיעי במבנה הליגות של הכדורגל האנגלי. לאחר שסיימה את עונת 1900/1901 במקום השלישי, הקבוצה קודמה לליגת העל הדרומית. בעונה זו השתתפה לראשונה בגביע האנגלי, אך הודחה כבר בסיבוב הראשון. בעונת 1909\1910, תחת אימונו של הרברט צ'פמן, הקבוצה השתתפה במגן הקהילה וסיימה כסגנית למנצ'סטר יונייטד, הזוכה. בעונת 1919/1920, העונה הראשונה לאחר מלחמת העולם הראשונה, הקבוצה ספגה שיא מועדון של 103 שערים וסיימה במקום ה-19. למרות זאת, כשהוקם מחוז הדרום של הליגה השלישית בשנת 1921, הקבוצה נבחרה לשחק בו. בשנת 1933 הקבוצה הביסה את נבחרת הולנד בכדורגל במשחק ידידות בתוצאה 0–4. בשנת 1958 נוצרה הליגה הרביעית של הפוטבול ליג, ונורת'האמפטון החלה לשחק בה. בשנת 1959 מונה שחקן העבר של המועדון ושל ארסנל, דייב בואן לתפקיד מאמן-שחקן.
העלייה והנפילה (1960–1970).
בעונת 1960/1961 סיימה הקבוצה במקום השלישי וקודמה לליגה השלישית המאוחדת, כשכוכב העלייה העיקרי, ומלך השערים היה החלוץ לורי בראון. לקראת העונה הבאה חתם בקבוצה החלוץ קליף הולטון אשר שיחק בארסנל במשך 11 שנים. עד סוף העונה כבש הולטון 36 שערים - שיא המועדון עד היום, אך למרות מספר השערים הגבוה, הקבוצה ספגה שערים רבים וסיימה במקום השמיני בלבד. בעונה הבאה הקבוצה זכתה באליפות הליגה השלישית, וקודמה, לראשונה בתולדותיה לליגה השנייה. את עונת 1964/1965 נורת'האמפטון גמרה כסגנית של ניוקאסל יונייטד וקודמה, בפעם היחידה עד כה, לליגה הראשונה. מנקודה זו החלה ההידרדרות של הקבוצה. בעונת 1965/1966, הקבוצה ירדה חזרה לליגה השנייה, לאחר שסיימה במקום ה-21 בליגה הראשונה, ומאז לא שבה אליה. בעונה הבאה הקבוצה המשיכה להידרדר כשסיימה במקום ה-21 בליגה השנייה וירדה חזרה לליגה השלישית. לאחר עונה זו התפטר במאמן דייב בואן והוחלף על יד טוני מרקי. עונת 1967/1968 הייתה העונה היחידה בה הקבוצה לא יורדת ליגה עד אשר שבה לליגה הרביעית. בעונת 1969/1970, הקבוצה סיימה במקום ה-21, בפעם השלישית מתוך ארבע העונות האחרונות, ונשרה לליגה הרביעית. וכך הקבוצה שבה לליגה הרביעית לאחר 9 שנות היעדרות בלבד, וארבע שנים לאחר שהייתה בליגה הראשונה.
ההתנדנדות (1970-היום).
בעונת 1969/1970 באומן שב לקדנציה שנייה כמאמן המועדון. באותה שנה הקבוצה הגיעה לסיבוב החמישי של הגביע האנגלי (שיאה בטורניר), והוגרלה לשחק נגד מנצ'סטר יונייטד מהליגה הראשונה. המשחק הסתיים בתוצאה 2–8 כאשר חלוץ יונייטד, ג'ורג' בסט כובש שישה מן השערים לזכות קבוצתו. 1971/1972 הקבוצה סיימה במקום ה-23 מתוך 24, אך נשארה בליגה הרביעית בזכות העובדה שבאותם הימים לא היו יחסי קידום וירידה עם הליגות שמחוץ לפוטבול ליג, וכך נשארה הקבוצה בליגה הרביעית. בסוף העונה רון פלוורס מונה למאמן הקבוצה. בעונת 1975/1976 תחת המאמן ושחקן העבר, ביל דודג'ין הקבוצה קודמה לליגה השלישית לאחר שסיימה כסגנית ללינקולן סיטי. במהלך עונה זו, נורת'האמפטון לא הפסידה באף משחק בית, וכל שחקני ההרכב שלה, כולל השוער הבקיעו לפחות שער אחד. הקבוצה בילתה בליגה השלישית עונה אחת בלבד, בטרם ירדה שוב מהמקום ה-22 בעקבות זאת דודג'ין פוטר מהמועדון. לאחר עשר עונות בליגה הרביעית, הקבוצה זכתה באליפות הליגה ובקידום בסוף עונת 1987/1988. בסוף עונת 1989/1990 שבה הקבוצה לליגה הרביעית מהמקום ה-22. בשנת 1992, כאשר נוסדה הפרמייר ליג, נורת'האמפטון עברה לשחק בליגה השלישית, שהפכה לדרג הרביעי בעקבות היווצרות הליגה החדשה. בשנה שלאחר מכן מונה ג'ון בארנוול למאמן הקבוצה לעונה אחת. בעונת 1996/1997 הקבוצה סיימה במקום הרביעי, ולאחר שזכתה במשחקי הפלייאוף על הקידום, עברה לשחק בליגה השנייה. בעונה הבאה סיימה במקום הרביעי גם כן, אך הפעם כשלה בפלייאוף ולא העפילה לצ'מפיונשיפ. בעונת 1998/1999 הקבוצה סיימה במקום ה-22 וירדה לליגה השלישית, אך שבה לליגה השנייה לאחר שסיימה במקום השלישי. בעונת 2002/2003 הקבוצה חזרה לעונה האחרונה של הליגה השלישית, שבסיומה הועברו קבוצותיה, וביניהן נורת'האמפטון, לליגה החדשה: הפוטבול ליג השנייה. בעונה זו סיימה במקום השישי והפסידה בפלייאוף הקידום. בעונתה הראשונה בפוטבול ליג השנייה, סיימה נורת'האמפטון במקום השביעי, וגם הפעם הפסידה בפלייאוף. בעונת 2005/2006 הקבוצה סיימה במקום השני והעפילה לראשונה בתולדותיה אל הפוטבול ליג הראשונה, בה שרדה שלוש עונות עד אשר ירדה לפוטבול ליג השנייה בסוף עונת 2008/2009. בסוף עונת 2015/2016 זכתה הקבוצה באליפות הפוטבול ליג הראשונה שלה ובכך העפילה לפוטבול ליג הראשונה, בה היא שיחקה שנתיים עד שבסיום עונת 2017–2018 נשרה חזרה לליגת הפוטבול ליג השנייה. שנתיים מאוחר יותר חזרה הקבוצה לפוטבול ליג הראשונה אחרי ניצחון על אקסטר סיטי בגמר הפלייאוף על העלייה לפוטבול ליג הראשונה.
אצטדיון.
מאז הקמתו של המועדון, בשנת 1897, ובמשך 97 השנים הבאות, עד 1994, הקבוצה שיחקה באצטדיון "קאונטי קריקט גראונד" (באנגלית: "County Cricket Ground"; תרגום חופשי: "מגרש הקריקט המחוזי"), בצוותא עם מועדון הקריקט של העיר: נורת'האמפטונשייר קאונטי קריקט קלאב. באצטדיון היה יציע אחד מקורה עם מקומות ישיבה מאחור, ויציעי עמידה בחזית. היציע המקורה נהרס בשנת 1985 לאחר שנמצא כלא בטוח בעקבות אסון ברדפורד סיטי. כמות הצופים הגבוהה ביותר שנכחה באצטדיון הייתה ב-23 באפריל 1966, כאשר נורת'האמפטון טאון פגשה את פולהאם במסגרת משחק ליגה בליגה הראשונה כאשר צפו במשחק 24,523 צופים. כמות הצופים הנמוכה ביותר שנמדדה באצטדיון הייתה בעונת 1984/1985 כשהקבוצה פגשה את צ'סטר סיטי במשחק בליגה הרביעית. המשחק האחרון של קבוצת הכדורגל באצטדיון היה בהפסד הליגה למנספילד טאון ביום שלישי, 12 באוקטובר 1994. האצטדיון מכיל 6,500 מקומות.
בשנת 1994, המועדון עבר לשחק באצטדיון סיקספילדס (באנגלית: "Sixfields Stadium"; תרגום חופשי: "אצטדיון שישה שדות"), הוא משחק כיום. האצטדיון מכיל 7,724 מקומות ישיבה. זהו אצטדיון כלל-מושבי מודרני עם גישה לנכים. היציע המערבי מכיל 4,000 מקומות ישיבה בעוד היציע המזרחי מכיל 3,000. היציע הצפוני ידוע בשם "דייב בואן" על שם המאמן שהעלה את הקבוצה לליגה הראשונה מהליגה הרביעית.
נמניה ניקוליץ' (כדורגלן הונגרי)
נמניה ניקוליץ' (בסרבית: Nemanja Nikolić, בהונגרית: Nemanja Nikolics; נולד ב-31 בדצמבר 1987 בסנטה שביוגוסלביה) הוא כדורגלן סרבי-הונגרי המשחק בעמדת החלוץ בקבוצת שיקגו פייר מליגת העל האמריקאית ובנבחרת הונגריה.
קריירת מועדונים.
תחילת הקריירה.
ניקוליץ' נולד בסנטה שביוגוסלביה לאב סרבי ולאם הונגרית. הוא גדל במחלקת הנוער של הקבוצה המקומית, סנטה, ובהמשך שיחק בקבוצות הבוגרות של בארץ' ושל קאפושוולגייה. ב-7 בפברואר 2008 חתם ניקוליץ' בקאפושוואר מליגת העל ההונגרית. הוא ערך במועדון 49 הופעות, בהן הבקיע 30 שערים.
MOL וידי.
בשנת 2010 חתם ניקוליץ' ב-MOL וידי מליגת העל ההונגרית. ב-27 בפברואר 2010 ערך ניקוליץ' את הופעת הבכורה שלו במועדון, כשנכנס כמחליף בדקה ה-66 בניצחון 2-0 על קצ'קמט במסגרת המחזור ה-16 בליגה. ב-6 במרץ הבקיע את שער הבכורה שלו במועדון, שער בדקה ה-52 בניצחון 1-0 על דיושג'ר במסגרת המחזור ה-17 בליגה. הוא סיים את עונת כמלך השערים של הליגה. בעונת זכה ניקוליץ' עם MOL וידי באליפות הונגריה, כשהוא מבקיע 8 שערים ב-24 הופעות.
בתחילת עונת , הגעתו של המאמן הפורטוגזי, פאולו סוזה, נשאר ניקוליץ' מספר פעמים מחוץ להרכב הפותח של הקבוצה, אך הרבה להבקיע כשחקן מחליף. הוא ערך 30 הופעות ליגה, בהן הבקיע 19 שערים. במהלך שתי העונות הבאות ערך ניקוליץ' 55 הופעות ליגה והבקיע 31 שערים, כשהוא מסיים כמבקיע המצטיין לעונת .
בעונת קבע ניקוליץ' שיא הונגרי חדש, כשהבקיע במשך 12 משחקים רצופים. הוא סיים את העונה כמלך השערים של הליגה, 21 שערים ב-25 הופעות.
לגיה ורשה.
ב-8 ביוני 2015 חתם ניקוליץ' בלגיה ורשה מליגת העל הפולנית. ב-10 ביולי ערך את הופעת הבכורה שלו במועדון, כששיחק 82 דקות בהפסד 3-1 ללך פוזנן במסגרת הסופר קאפ הפולני. ב-19 ביולי ערך את הופעת הבכורה שלו בליגה, כשהוחלף בדקה ה-90 והבקיע שני שערים בניצחון 4-1 על שלונסק ורוצלב במסגרת המחזור הראשון. הוא ערך 37 הופעות ליגה, בהן הבקיע 28 שערים וסיים כמלך השערים של הליגה לעונת .
שיקגו פייר.
ב-20 בדצמבר 2016 חתם ניקוליץ' בשיקגו פייר מליגת העל האמריקאית.
קריירה בינלאומית.