המהדורה האנגלית התפרסמה מאוד במדינות המערב ותורגמה לשפות רבות. המילה גיטאנג'לי מורכבת מהמילים "גיט" (geet), שיר ו"אנג'לי" (anjali), מנחה, ולכן משמעותה היא - "מנחת שיר" ("מתת-שיר"); אך הקונוטציה העולה מן המילה "אנג'לי" (anjali), היא קונוטציה ברורה של התמסרות לאל. כך שניתן לפרש את כותרת השיר כ"שיר תפילת מנחה".
שירים.
כמה שירים משלבים בתוכם נושאים המתקשרים לטבע, אך גם בשיר "האור", המובא כאן כדוגמה, ניכר המימד הרוחני (שיר מס' 57):
תוכן המהדורה האנגלית.
"מתת-שיר" (Song Offerings), לרוב מזוהה עם התרגום האנגלי של גיטאנג'לי (בנגלית: গীতাঞ্জলি), אוסף שירה מאת המשורר רבינדרנת טאגור, אשר חובר על ידו בין השנים 1904 - 1910 ופורסם בשנת 1910. אולם, למעשה, "מתת שיר" הוא אוסף שירים שתורגמו לאנגלית, לא רק מגיטאנג'לי אלא גם מעשרה כרכי שירה קודמים שהוצאו לאור בידי טאגור.
"מתת שיר" שייך לז'אנר שירי התמסרות לאל. ניתן לחוש את היסוד הרוחני הכה מושרש והעמוק מהקטע הבא:
אופי התרגום.
רבינדרנת טאגור נטל על עצמו את החירות ליצור בטכניקה של "תרגום חופשי" במהלך עבודתו על המהדורה האנגלית בת 103 השירים. כתוצאה מכך, במקרים רבים, אילו יצירות המיועדות לקהל חדש, אך בעלות נימה דומה למקור; על אף זאת, ביוגרף הספרות אדוארד תומסון מוצא בהם עניין רב בתארו אותם כ'מושלמים' ו'מהנים'. הקורא, בעצמו, יוכל להבין את הגישה שננקטה על ידי רבינדרנת בתרגום שירתו ככזו שתורגמה בידיו של מתורגמן מקצועי.
מובא כאן ציטוט של שיר מס' 1 ב"מתת-שיר", כפי שתורגם על ידי רבינדרנת עצמו:
פרסומים.
המהדורה הראשונה של "מתת-שיר" הוצאה לאור ב-1912, בלונדון, על ידי "אגודת הודו המלכותית". היא נמכרה במחיר של עשרה וחצי שילינג. המהדורה השנייה פורסמה על ידי הוצאת מקמילן, ב-1913 ונמכרה במחיר של ארבעה וחצי שילינג.
המהדורה השנייה כללה ציור דיוקן בסקיצה של טאגור (ראה את התמונה השנייה שמלמעלה בצד שמאל), מאת המאייר ג'ון רוטנשטיין, בנוסף לפתח דבר בעל ערך בל יסולא מפז, שאותו כתב המשורר האירי ויליאם בטלר ייטס.
על ההקדמה שחיבר ייטס עבור הספר.
המבוא שכתב המשורר האירי ויליאם בטלר ייטס התווסף למהדורה השנייה באנגלית של "מתת-שיר". ייטס כתב:
. בגילוי לב, ייטס שיתף עוד את הקוראים:
ואז, אחרי תיאורו את התרבות ההודית אשר נחשבה כגורם עיקרי בהתפתחות שירתו הנשגבת של רבינדרנאת, ייטס הכריז: .
פרס נובל לספרות, 1913.
ב-1913, הוענק לרבינדרנת טאגור פרס נובל לספרות. ההערכה של טאגור כמשורר גדול התבססה בעיקר על ערכה הבלתי ניתן לכימות של יצירתו "מתת-שיר" (המהדורה האנגלית). בנוסף לכך, היא התבססה על המלצות שהכלילו אותו ברשימת המועמדים לזכייה קצרת היריעה. בהעניקה לו את הפרס, ועדת הפרס הצהירה: . ועדת הפרס אף הכירה בו כ. ועדת הפרס, ציטטה בסוף הצהרתה, מלקט השירים וציינה שרבינדרנת, באמצעות תמונות המעוררות אותנו לחשוב, הוכיח לנו איך כל דבר בר-חלוף נבלע בתוך הנצחי:
בתגובה להכרזה על קבלת הפרס, רבינדרנת שלח מברק האומר: . מברק זה, נקרא על ידי מר קלייב, האיש הממונה על ענייניה של בריטניה בשוודיה, בסעודה שהתקיימה באותו הזמן, במלון גראנד הוטל, סטוקהולם, מקום התכנסות ועדת הפרס, 10 בדצמבר 1913. שמונה שנים לאחר הזכייה בפרס, ב-1921, רבינדרנת ערך ביקור בשוודיה כדי להעניק את נאום קבלתו את הפרס.
סמנתה וומאק
סמנתה זואי וומאק (באנגלית: Samantha Zoe Womack; שם נעורים ג'אנוס Janus; נולדה ב-2 בנובמבר 1972) היא שחקנית, זמרת ובמאית אנגלייה המופיעה בקולנוע, בטלוויזיה ובתיאטרון.
וומאק ידועה מהופעתה בתפקיד מיטשל באופרת הסבון "איסטאנדרס". היא זכתה להכרה בשנות התשעים של המאה העשרים כשהופיעה בתפקיד מנדי וילקינס בסיטקום "Game On". ב-1991 ייצגה את הממלכה המאוחדת בתחרות האירוויזיון.
ביוגרפיה.
וומאק נולדה בברייטון. אביה נואל ג'אנוס, זמר-יוצר, עזב את המשפחה כשהייתה בת שש. זמן קצר אחר כך התחתנה אמה, דיאנה או'הנלון, והמשפחה עברה לגור באדינבורו. ג'אנוס חייתה עם סבתה, שילה הולט, על האונייה QE2. לוומאק יש אחות למחצה צעירה ממנה. בהופעה בשעשועון "Big Star's Little Star" ב-2014 התברר שהיא למדה באותו בית ספר כמו בנות להקת אול סיינטס.
בגיל 15 עזבה את הבית לחיים פרועים של שתייה, עישון וסמים. בסופו של דבר שינתה את דרכיה והחלה ללמוד בבית הספר למשחק "סילביה יאנג" בלונדון.
וומאק היא אחיינית של אנג'י בסט מי שהייתה אשתו של הכדרוגלן ג'ורג' בסט. בן דודה מצד אביה הוא קאלום בסט .
קריירה.
השחקנית זכתה להכרה לראשונה ב-1991, כשנבחרה לייצג את הממלכה המאוחדת בתחרות הזמר של האירוויזיון בשיר שנבחר בתוכנית "A Song for Europe". באירוויזיון הגיעה למקום העשירי, והשיר שלה "A Message to Your Heart" הגיע למקום ה-30 במצעד הסינגלים הבריטי.
הופעותיה הראשונות בטלוויזיה היו בפרקים של "The Bill" ובסדרה "Press Gang". ב-1993 השתתפה בסדרת הדרמה קומית "Demob" יחד עם גריף ריס ג'ונס ומרטין קלונס. היא שיחקה בתיאטרון בווסט אנד כשהחליפה את דבי גיבסון בתפקיד סנדי במחזמר "גריז".
מ-1994 עד 1998 שיחקה וומאק בתפקיד מנדי בסיטקום "Game On" של BBC Two לצדו של בן צ'פלין (שהוחלף מאוחר יותר על ידי ניל סטוק). היא המשיכה להופיע בסדרה עד לסיומה ב-1998. ב-1995 ו-1996, בין העונות של הסדרה "Game On", השתתפה בדרמה "Pie in the Sky" של BBC One.
אחר כך כיכבה וומאק בפיילוט של הסדרה "The Grimleys" יחד עם ג'ק די, ובסרט "הימור בין חברים" לצדו של ניל מוריסי. ב-1998 כיכבה בסדרה "ליברפול 1" של ערוץ ITV1 לצדו של בעלה לעתיד מארק וומאק. בהמשך חזרה להופיע בקומדיה "Babes in the Wood" יחד עם דניז ואן אוטן . הסדרה קיבלה ביקורת שליליות והיא עזבה את הסדרה אחרי העונה הראשונה.
ב-1999 כיכבה וומאק בתפקיד סינדרלה בתוכנית חג המולד של ITV יחד עם הארי היל, אלכסנדר ארמסטרונג, פרנק סקינר, פול מרטון, רוני קורבט ורבים אחרים. ב-2002 הופיעה בדרמה "Strange" בערוץ BBC One, ושיחקה בסרטי הקולנוע "The Baby Juice Express", "Lighthouse Hill", ו-"Dead Man's Cards"
ב-2005 ביימה וומאק וידאו קליפ נגד בריונות בשם "Stand Tall" עבור להקת Just 3 מליברפול. בווידאו כיכבו שחקן הכדורגל ג'יימי קראגר ממועדון הכדורגל ליברפול והיא עצמה.
ב-2006 שיחקה בתפקיד אינגריד בקומדיה "Home Again" של ערוץ BBC One, ובתפקיד מיס אדלייד בהפקה של הווסט אנד למחזמר "ברנשים וחתיכות" בתיאטרון פיקדילי בלונדון. בהתחלה כיכב במחזמר פטריק סווייזי ואחר כך כוכב "מיאמי מחלק מוסר" דון ג'ונסון. היא חזרה וגילמה את אותו תפקיד בשנת 2007 בתיאטרון סנדרלנד לצדו של אלכס פרנס.
ב-11 במאי 2007 הוכרז כי וומאק תצטרף לצוות השחקנים באופרת הסבון "איסטאנדרס" בתפקיד רוני מיטשל, בת דודה של האחים מיטשל. לפני כן היא הופיעה בסדרה בתפקיד קטן, כחברתו של סיימון ויקס.
מאז שהחלה לשחק ב"איסטאנדרס" הופיעה וומאק בתוכניות אירוח שונות כמו "Friday Night with Jonathan Ross", "המופע של פול או'גריידי", "ריצ'רד וג'ודי" וכן ב-"Loose Women". בנובמבר 2007 היא שרה יחד עם חבריה לסדרה "איסטאנדרס" בתוכנית הצדקה "Children in Need".
בינואר 2011 הופיעה וומאק כאחת הידועניות בשעשועון "The Magician" של ה-BBC ועבדה עם הקוסם כריס קורן. במרץ 2011 השתתפה יחד עם לני הנרי, אנג'לה ריפון ורג'י ייטס בתוכנית ההתרמה של ה-BBC בשם "Famous, Rich and in the Slums" עבור המופע "קומיק ריליף". בתוכנית נשלחו ארבעה ידוענים לשכונת מצוקה גדולה בקיברה שבקניה.
ב-2011 שיחקה וומאק בתפקיד ראשי, נלי פורבוש, אחות בצי האמריקאי מליטל רוק שבארקנסו, במחזה "דרום פסיפיק" מאת רוג'רס והמרשטיין בהפקת מרכז לינקולן. ההצגה הועלתה בתיאטרון ברביקן בלונדון.
ב-2012 הופיעה וומאק בפרק בסדרה של ה-BBC המתחקה אחרי שורשים משפחתיים.
חיים אישיים.
כשהופיעה בסדרה "ליברפול 1" החלה וומאק במערכת יחסים עם השחקן מארק וומאק. בני הזוג התחתנו ב-16 במאי 2009 ונולדו להם שני ילדים. למארק יש בן נוסף מנישואים קודמים.
ב-2009 החלה וומאק להשתמש באופן מקצועי בשם המשפחה של בעלה בסדרה "איסטאנדרס".
סמנתה ג'אנוס
סמנת'ה וומאק
חמזה עלי אל-ח'טיב
חמזה עלי אל-ח'טיב (בערבית: حمزة علي الخطيب; 24 באוקטובר 1997 - 25 במאי 2011) היה ילד סורי בן 13 אשר נעצר על ידי כוחות צבא סוריה עקב השתתפותו בהפגנה נגד הממשלה, ב-29 באפריל 2011, שהתקיימה בעיר דרעא בשלבים הראשונים של המהומות בסוריה. כחודש לאחר מכן נמסרה לידי משפחתו גופתו החבולה ועליה סימני כוויות, שלושה פצעי ירי, וכן איבר מין כרות. המשפחה פרסמה בציבור תמונות של הגופה, וכן סרטון וידאו, מה שהוביל למחאות נרחבות בכל רחבי סוריה, ואף שימש כזרז להתגברות המחאות ולהסלמת ההתקוממות העממית נגד משטרו של בשאר אל-אסד.
רקע.
חמזה התגורר יחד עם הוריו בכפר אל-ג'יזה שבמחוז דרעא בסוריה. ב-29 באפריל 2011 הוא הצטרף אל בני משפחתו בעצרת המונית שהתקיימה בעיר דרעא, במטרה לשבור את המצור שהוטל מטעם צבא סוריה על המתקוממים בעיר. זמן קצר לאחר הגעת בני המשפחה לעצרת, ועקב נסיבות שאינן ברורות לחלוטין, פתחו כוחות צבא באש על המשתתפים בעצרת, ובמהומה שנוצרה, חמזה, יחד עם משתתפים נוספים, נעלם, ובני משפחתו לא היו מודעים בתחילה לגורלו. ב-25 במאי נמסרה גופתו לבני משפחתו על ידי השלטונות.
סימני התעללות.