sentence_en
stringlengths 9
315
| sentence_es
stringlengths 12
1.81k
| label
int64 0
2
|
|---|---|---|
Finnish construction group YIT has been awarded a contract to install heating , air conditioning and cooling systems to the new head office of the automobile association ADAC in Munich in Germany . | El grupo de construcción finlandés YIT ha sido contratado para instalar sistemas de calefacción, aire acondicionado y refrigeración en la nueva oficina central de la asociación de automóviles ADAC en Múnich en Alemania. | 2 |
Finnish flexible packaging manufacturer Suominen Corporation reports net sales of EUR 54.5 mn in the first quarter of 2008 , compared with EUR 54.3 mn a year earlier . | El fabricante de embalaje flexible finlandés Suominen Corporation informa ventas netas de EUR 54.5 millones en el primer trimestre de 2008, en comparación con EUR 54.3 millones un año antes. | 2 |
Finnish forest machinery manufacturer Ponsse has agreed with Volvo on the start of cooperation in Latin America . | El fabricante de maquinaria forestal finlandés Ponsse ha acordado con Volvo en el inicio de la cooperación en América Latina. | 2 |
Finnish Metso Paper has been awarded a contract for the rebuild of Sabah Forest Industries ' ( SFI ) pulp mill in Sabah , Malaysia . | La Metso Paper Finlandia ha sido galardonada con un contrato para la reconstrucción de la pulpa de la millona SFI en Sabah, Malasia. | 2 |
Finnish Metso Paper has won an order to supply an uncoated fine paper machine to MCC Paper Yinhe , in China . | El papel finlandés Metso ha ganado una orden para suministrar una máquina de papel fino no recubierta a la MCC Paper Yinhe, en China. | 2 |
Finnish Outokumpu Technology has been awarded several new grinding technology contracts . | La tecnología finlandesa Outokumpu ha sido galardonada con varios nuevos contratos de tecnología de molienda . | 2 |
Finnish Rautaruukki has been awarded a contract to supply and install steel superstructures for the Partihallsf+Ârbindelsen bridge in Gothenburg in Sweden . | El finlandés Rautaruukki ha sido galardonado con un contrato para suministrar e instalar superestructuras de acero para el puente Partihallsf+Ârbindelsen en Gota, Suecia. | 2 |
Lule+Ñ municipality has awarded YIT a 2-year contract , for property management of about one third of the municipality 's properties , with a total area of 140,000 sq. metres . | La ciudad Lule+Ñ ha otorgado a YIT un contrato de 2 años para la gestión de propiedades de aproximadamente un tercio de las propiedades de la ciudad, con una superficie total de 140,000 m² . | 2 |
The shopping center to be opened in St. Petersburg , Russia in November 2010 will turn the cash flow of Finnish department store chain Stockmann 's Russian operations positive for the first time in 2011 . | El centro comercial que se abrirá en San Petersburgo, Rusia en noviembre de 2010 , hará que el flujo de caja de la cadena de tiendas departamentales suecas, Stockmann's Russian Operations, sea positivo por primera vez en 2011. | 2 |
According to Atria 's President and CEO Matti Tikkakoski , the company 's Swedish operations significantly improved in the first quarter . | Según el Presidente y CEO de Atria Matti Tikkakoski, las operaciones suecas de la empresa mejoraron significativamente en el primer trimestre. | 2 |
According to CEO Kai Telanne , the company 's newspapers achieved the best financial result ever . | Según el CEO Kai Telanne, los periódicos de la empresa lograron el mejor resultado financiero jamás. | 2 |
According to Nordic financial group Nordea 's analyst Sami Sarkamies , this makes Nokia 's portfolio competitive again . | Según el grupo financiero nórdico Nordea's analyst Sami Sarkamies, esto hace que el portafolio de Nokia vuelva competitivo de nuevo. | 2 |
According to Ringman , Finnish paper companies have acquired know-how and capacity in paper recycling , which has turned out to be a successful strategy . | Según Ringman, las compañías de papel finlandesas han adquirido conocimientos y capacidad en el reciclaje de papel, lo que ha resultado en una estrategia exitosa. | 2 |
According to Kesko , the company agreed with the city administration about lease of the building in 2006 , its resettlement and construction of a five-star hotel Hilton for 120 rooms . | Según Kesko, la ciudad acordó con la administración de la ciudad sobre el alquiler del edificio en 2006, su reurbanización y construcción de un hotel Hilton de cinco estrellas para 120 habitaciones. | 2 |
According to Schmardin , Nordea will most likely try to win customers over from other pension fund providers . | Según Schmardin, Nordea probablemente intentará convencer a los clientes de otros proveedores de fondos de pensión. | 2 |
According to the CEO of Nordea Bank Estonia Vahur Kraft , Nordea Finland and Stockmann have been cooperating for more than ten years . | Según el CEO de Nordea Bank Estonia Vahur Kraft, Nordea Finlandia y Stockmann han estado cooperando durante más de diez años. | 2 |
All of Raisio 's divisions recorded an operating profit . | Todas las divisiones de Raisio registraron un beneficio operativo. | 2 |
Adanac Molybdenum of Canada has ordered grinding technology for its molybdenum project in British Columbia , Canada , while Shalkiya Zinc of Kazakhstan has awarded a contract for grinding technology for the Shalkiya zinc-lead project in Kazakhstan . | Adanac Molybdenum de Canadá ha ordenado la tecnología de moler para su proyecto de molybdenum en Columbia Británica, Canadá, mientras que Shalkiya Zinc de Kazistán ha otorgado un contrato para la tecnología de moler para el proyecto de zinc-lead de Shalkiya en Kazistán. | 2 |
And the broker repeated its ` buy ' rating , based on expectations that current restructuring will lead to a clear improvement in performance in Europe in 2007 . | Y el corredor repitió su calificación de ` compra' , basada en las expectativas de que la restructuración actual llevará a una mejora clara en el rendimiento en Europa en 2007. | 2 |
An estimated 30 pct of mobile calls are made from the home , and France Telecom hopes that 15 pct of its Orange clients will sign up for the service by the end of 2008 . | Se estima que el 30% de los llamadas móviles se realizan desde la casa, y la Telecom Francia espera que el 15% de sus clientes Orange se suscriban para el servicio al final de 2008. | 1 |
As a domestic business , Best-In is already close to Finnish dog owners . | Como un negocio doméstico, Best-In ya está cerca de los propietarios de perros finlandeses. | 2 |
Cash flow from operating activities is estimated to be positive . | El flujo de caja de las actividades operativas se estima que es positivo. | 2 |
Arvo Vuorenmaa , the Loviisa plant 's general manager said the application for the new licence was a `` standard '' procedure and that he was `` quite confident '' about approval being granted . | Arvo Vuorenmaa, el gerente general de la planta Loviisa dijo que la solicitud para la nueva licencia era un procedimiento `` estandarizado '' y que él era bastante confiado'' sobre que se concedería el autorisation. | 2 |
BasWare 's CEO Ilkka Sihvo comments in conjunction with the Interim Report : `` As a whole , BasWare succeeded well in the second quarter of 2007 . | El CEO de BasWare, Ilkka Sihvo, comenta junto con el Informe Interino: " Como en general, BasWare tuvo un éxito bien en el segundo trimestre de 2007. | 2 |
Cision says the sale will return its U.K. operation to profitability . | Cision dice que la venta devolverá su operación en el Reino Unido a la rentabilidad. | 2 |
Department store sales improved by 14 % to EUR 1,070.6 mn . | Las ventas en tiendas de departamento mejoraron un 14% a EUR 1,070.6 millones. | 2 |
Citigroup , Inc ( NYSE : C ) has announced that its Global Transaction Services ( GTS ) business has been awarded a new mandate by Finland-based Pohjola Bank Group . | Citigroup, Inc ( NYSE : C) ha anunciado que su negocio de Servicios Transaccionales Globales ( GTS ) ha sido adjudicado un nuevo mandato por el Grupo Financiero Pohjola Finland . | 2 |
Comptel , a vendor of dynamic Operations Support System ( OSS ) software , has been selected by Orascom Telecom ( OTH ) as partner for provisioning and activation solutions for mobile services . | Comptel, un proveedor de software Operaciones Sucesorias Dinámico ( OSS ) , ha sido seleccionado por Orascom Telecom ( OTH ) como socio para soluciones de provisión y activación para servicios móviles. | 2 |
DMASIA-16 August 2006-Benefon extends manufacturing capability with ASMobile -® 2006 Digitalmediaasia.com & DMA Ltd. . | DMASIA-16 de agosto de 2006-Benefon extiende su capacidad de fabricación con ASMobile -® 2006 Digitalmediaasia.com & DMA Ltd. | 2 |
Finland 's national carrier Finnair PLC carried a record 8.5 million passengers in 2005 , an increase of 4.5 percent on the previous year , the airline reported Tuesday . | Finlandia, 'carrilero nacional de Finnair PLC', llevó un récord de 8.5 millones de pasajeros en 2005, un aumento del 4.5% en el año anterior, la aerolínea informó el martes. | 2 |
Finnair PLC carried a record 8.8 million passengers in 2006 , an increase of 3.5 percent on the previous year , the Finnish national carrier reported Tuesday . | Finnair PLC llevó un récord de 8.8 millones de pasajeros en 2006, un aumento del 3.5% en el año anterior, el carrier nacional finlandés informó el martes. | 2 |
Finnish consulting and engineering group Poyry Plc ( OMX Helsinki : POY ) said on Wednesday ( 1 October ) that it has been awarded a contract by Tanqia Dibba FZC as owner-engineer for the wastewater system of Dibba , Emirate of Fujairah , UAE . | Grupo de consultoría y ingeniería finlandés Poyry Plc ( OMX Helsinki : POY ) dijo el miércoles ( 1 de octubre ) que ha sido adjudicado un contrato por Tanqia Dibba FZC como propietario-ingeniero para el sistema de aguas residuales de Dibba, Emirato de Fujairah, UAE. | 2 |
Finnish financial solutions developer Basware Corporation ( OMX Helsinki BAS1V ) said on Tuesday ( 23 September ) that it will deliver a complete Invoice Automation solution to a large US engineering , construction and technical services organization . | Desarrollador de soluciones financieras finlandesa Basware Corporation ( OMX Helsinki BAS1V ) dijo el martes ( 23 de septiembre ) que entregará una solución completa de Automatización de Facturas a una gran organización de servicios de ingeniería, construcción y técnicos en EE.UU. | 2 |
Finnish handling systems company Cargotec Oyj ( HEL : CGCBV ) said today that it won a EUR 13 million ( USD 16.6 m ) contract to deliver MacGregor hatch covers for ships ordered by Norwegian shipowner Grieg Shipping . | La empresa de sistemas de manejo finlandés Cargotec Oyj ( HEL : CGCBV ) dijo hoy que ganó un contrato por EUR 13 millones ( USD 16.6 m ) para entregar cubiertas de escotilla para barcos ordenados por la compañía shipoñera noruega Grieg Shipping. | 2 |
Fiskars has a strong portfolio of international brands , which include Fiskars , Iittala , Gerber , Silva and Buster . | Fiskars tiene un fuerte portafolio de marcas internacionales, que incluyen Fiskars , Iittala , Gerber , Silva y Buster. | 2 |
Finnish operator Elisa and Aker Yards have signed a long-term service deal through which Elisa will deliver all necessary voice and data services for Aker Yards in Finland . | La operadora finlandesa Elisa y el equipo Aker Yards han firmado un contrato de servicio para el largo plazo a través de lo cual Elisa entregará todos los servicios de voz y datos necesarios para Aker Yards en Finlandia. | 2 |
For Teleste , the acquisition marks an entry into services business in a market where it has long been an established and significant supplier of products . | Para Teleseleste, la adquisición marca una entrada en el negocio de servicios en un mercado donde ha sido durante mucho tiempo un proveedor establecido y significativo de productos. | 2 |
Forestries were also higher , driven by yesterday 's bullish analyst comment on Stora Enso in Dagens Industri , dealers said . | Los bosques también eran más altos, impulsados por el comentario de ayer de un analista entusiasta sobre Stora Enso en Dagens Industri, dijo el mercado . | 2 |
Finnish steel maker Rautaruukki Oyj ( Ruukki ) said on July 7 , 2008 that it won a 9.0 mln euro ( $ 14.1 mln ) contract to supply and install steel superstructures for Partihallsforbindelsen bridge project in Gothenburg , western Sweden . | La empresa finlandesa de acero Rautaruukki Oyj ( Ruukki) dijo el 7 de julio de 2008 que ganó un contrato de 9.0 millones de euros ( $ 14.1 millones ) para suministrar e instalar superestructuras de acero para el puente partihullforbindelsen en el proyecto de puente Göteborg, Suecia occidental. | 2 |
Furthermore , efficiency improvement measures initiated earlier are now bearing fruit , '' CEO Jan Lang said . | Además, las medidas de mejora de la eficiencia iniciadas anteriormente ahora están dando sus frutos, ''el CEO Jan Lang dijo. | 2 |
Hearst will be able to consolidate about 20 % of all Russian market for advertising in press after the purchase . | A Hearst será capaz de consolidar aproximadamente el 20% del mercado ruso para la publicidad en los anuncios después de la compra. | 2 |
Global Banking News - 28 September 2010 Tieto Corporation and Pohjola Bank ( PINK : POJLF ) are to cooperate on SWIFT services . | Noticias de Banco Global - 28 de septiembre de 2010 Tieto Corporation y Pohjola Bank ( PINK : POJLF ) se cooperarán en servicios SWIFT. | 2 |
Helsingin Uutiset , Vantaan Sanomat and Lansivayla reach some 385,000 readers , or more than 40 % of the consumers in the greater Helsinki region . | Helsingin Uutiset, Vantaan Sanomat y Lansivayla alcanzan a unas 385,000 personas, o más del 40% de los consumidores en la región mayor de Helsinki. | 2 |
However , Simdax will remain available in the markets where it already has been approved as it has marketing authorisations or submitted applications in more than 40 countries , Orion added . | Sin embargo, Simdax permanecerá disponible en los mercados donde ya ha sido aprobado ya que tiene autorizaciones de marketing o solicitudes de solicitudes en más de 40 países, Orion añadido. | 2 |
However , the broker gave an `` outperform '' recommendation on the stock . | Sin embargo, el corredor le dio una recomendación de " sobresalir" sobre la acción. | 2 |
HELSINKI ( AFX ) - Metso said it will upgrade one of UPM-Kymmene 's four paper machines at the latter 's mill in Jaemsaenkoski with a new coating color supply system , machine and process controls and quality measurements . | HELSINKI ( AFX ) - Metso dijo que mejorará una de las cuatro máquinas de papel de UPM-Kymmene en la fábrica de la última, con un nuevo sistema de suministro de color de recubrimiento, controles de máquina y procesos y medidas de calidad. | 2 |
However , the total orders received will still be above last year s levels . | Sin embargo, los pedidos totales recibidos aún serán por encima de los niveles del año pasado. | 2 |
In accordance with our strategy , we strengthened our local presence by establishing a representative office in South Africa in October . | Согласно nuestra estrategia, fortalecimos nuestra presencia local al establecer un representante en Sudáfrica en octubre. | 2 |
In addition , Lehdentekijat Oy will start producing a new membership magazine , Viisas Raha ( Wise Money ) for the Association . | Además, Lehdentekijat Oy empezará a producir una nueva revista de membresía, Viisas Raha (Dinero Sabio) para la Asociación. | 2 |
In future , the company intends to look for know-how from outside the company and to cooperate with other actors in the sector . | En el futuro, la empresa pretende buscar sabiduría de fuera de la empresa y colaborar con otros actores en el sector. | 2 |
Industry Investment is very interested in Glaston 's solar energy projects . | La Industria de los Invercimientos está muy interesada en los proyectos de energía solar de Glaston. | 2 |
It also has potential clients in the growing environmental and recycling technology sectors . | También tiene clientes potenciales en los crecientes sectores de tecnología ambiental y de reciclaje. | 1 |
It is now the leading private road ambulance service company in Finland . | Ahora es la empresa líder de la ambulancia privada en carretera de Finlandia . | 2 |
Known as Post Bank , the concept would see Fidelity Bank rolling out 75 offices in Ghana Post premises , to provide financial services to the people . | Conocido como Post Bank, el concepto vería Fidelity Bank desplegando 75 oficinas en las instalaciones del Ghana Post, para proporcionar servicios financieros al pueblo. | 2 |
Kone 's factory located at Ayanambakkam , a suburb to the west of Chennai , is a fully integrated facility which gives it the capability to address costs . | La fábrica de Kone ubicada en Ayanambakkam, un suburbio al oeste de Chennai, es una instalación totalmente integrada que le da la capacidad de abordar costos. | 2 |
Last year SysOpen Digia invested in IBM product know-how in the building of portal and trading place systems and successfully implemented customer solutions supported by it . | El año pasado SysOpen Digia invirtió en conocimiento de productos de IBM en la construcción de sistemas de portal y de mercado y implementó exitosamente soluciones para clientes respaldadas por él. | 2 |
( ADP News ) - Oct 1 , 2008 - Finnish consulting and engineering company Poyry Oyj ( OMX : POY1V ) said today it was awarded a EUR 5.2 million ( USD 7.4 m ) extension to their existing consultancy engineering contract with Venezuel | ( News de ADP ) - 1 de octubre de 2008 - La empresa de consultoría y ingeniería finlandesa Poyry Oyj ( OMX : POY1V ) dijo hoy que recibió una extensión de EUR 5.2 millones ( USD 7.4 m ) para su consulta de ingeniería existente con Venezuela. | 2 |
( ADP News ) - Sep 30 , 2008 - Finnish security and privacy software solutions developer Stonesoft Oyj said today that it won a USD 1.9 million ( EUR 1.3 m ) order to deliver its StoneGate network security products to an unnamed Russian te | ( ADP News ) - 30 de septiembre de 2008 - El desarrollador de soluciones de seguridad y privacidad finlandesa, Stonesoft Oyj, dijo hoy que ganó un pedido de USD 1.9 millones ( EUR 1.3 m ) para entregar sus productos de seguridad de red StoneGate a una ruso no especificada. | 2 |
( ADP News ) - Oct 31 , 2008 - Finnish food company Raisio Oyj ( OMX : RAIVV ) said today that its net profit jumped to EUR 16.4 million ( USD 20.9 m ) for the first nine months of 2008 from EUR 1.1 million for the same period of 2 | ( ADP News ) - 31 de octubre de 2008 - La empresa de comida finlandesa Raisio Oyj ( OMX : RAIVV ) dijo hoy que su beneficio neto aumentó a EUR 16.4 millones ( USD 20.9 m ) para los primeros nueve meses de 2008 frente a EUR 1.1 millones para el mismo período de 2007. | 2 |
Meanwhile , Electrowatt-Ekono Philippines , Inc. was also awarded a three-year operation and maintenance ( O&M ) contract by FR Cement Corporation . | Mientras tanto, Electrowatt-Ekono Filipinas, Inc. también recibió un contrato de tres años de operación y mantenimiento ( O&M ) por parte de FR Cement Corporation . | 2 |
Meanwhile , Nokia said that it will be able to deliver a complete range of services from deployment operations to consulting and integration to managed services as a result of the buyout . | Mientras tanto, Nokia dijo que podrá ofrecer un alcance completo de servicios desde las operaciones de despliegue hasta la consultoría y la integración hasta los servicios gestionados como resultado del acquistido. | 2 |
Net sales in 2007 totalled EUR 329 million and the operating margin was above 19 % . | Las ventas netas en 2007 ascendieron a EUR 329 millones y el margen de operación fue superior al 19%. | 1 |
Metso Paper 's delivery will comprise an Advantage DCT 200 tissue machine including quality control and distributed control systems ( QCS-DCS ) . | La entrega de Metso Paper estará compuesta por una máquina de tejidos Advantage DCT 200 incluyendo control de calidad y sistemas de control distribuidos ( QCS-DCS ). | 1 |
Nevertheless , Fitch notes that the business fundamentals of the three banks currently remain sound . | Sin embargo, Fitch señala que los fundamentos comerciales de las tres entidades bancarias actualmente permanecen sólidos. | 2 |
Nokia controls more than 50 percent of phone sales in India and Africa , and has a strong prosition on most other emerging markets . | Nokia controla más de un 50% de las ventas de teléfonos en India y África, y tiene una posición firme en la mayoría de otros mercados emergentes. | 2 |
Nokia will provide Indosat turnkey services , including civil works , network planning , implementation and integration of a WCDMA 3G-HSPA network . | Nokia proporcionará servicios turnkey de Indosat, incluyendo obras civiles , planificación de red , implementación e integración de una red WCDMA 3G-HSPA. | 1 |
Of the sales price , a sales gain of some 3.1 mln euro ( $ 4.5 mln ) will be recognized in Incap 's earnings for 2007 . | Del precio de venta, un ganancia de ventas de algo de 3.1 millones de euros ( $ 4.5 millones ) será reconocido en los ingresos de Incap para 2007. | 2 |
Outotec 's net profit for the second quarter of 2007 jumped to 16.8 mln euro ( $ 23.1 mln ) from 4.6 mln euro ( $ 6.3 mln ) a year ago . | Outotec's beneficio neto para el segundo trimestre de 2007 aumentó a 16.8 millones de euros ( $ 23.1 millones ) desde 4.6 millones de euros ( $ 6.3 millones ) un año antes. | 2 |
NORDIC BUSINESS REPORT-26 June 2006-Metso Corporation wins EUR50m equipment order in Australia -® 1998-2006 M2 COMMUNICATIONS LTD The Finnish engineering and technology group Metso Corporation said on Monday ( 26 June ) that it has received a EUR50m equipment order in Australia . | REPORT DE NEGOCIOS NORDICOS-26 de junio de 2006-Metso Corporation gana pedido de equipo por €50 millones en Australia -® 1998-2006 M2 COMMUNICATIONS LTD El grupo de ingeniería y tecnología finlandés Metso Corporation dijo el lunes ( 26 de junio ), que ha recibido un pedido de equipo por €50 millones en Australia. | 2 |
Panostaja Oyj s ( Panostaja ) Board of Directors decided on 16 December 2010 on a new long-term incentive and commitment plan for members of the management team . | Panostaja Oyj ( Panostaja ) El Consejo de Directores decidió el 16 de diciembre de 2010 sobre un nuevo plan de incentivos y compromiso para los miembros del equipo de dirección. | 2 |
Pretax profit jumped to EUR 21.9 million from EUR 3.1 million . | El beneficio preíxodo aumentó a EUR 21.9 millones de EUR 3.1 millones. | 2 |
Profitability ( EBIT % ) was 13.9 % , compared to 13.1 % in the previous-year period . | La rentabilidad ( EBIT % ) fue del 13.9% , en comparación con el 13.1% en el período anterior . | 2 |
Raute Corporation has received orders worth over EUR 12 million from OOO Ilim Bratsk DOK in Russia . | La Corporación Ruta ha recibido pedidos por más de EUR 12 millones de OOO Ilim Bratsk DOK en Rusia. | 2 |
Pioneer Library System was one of 127 libraries , municipalities , arts , culture and higher education and science organizations to have been awarded grants to participate in The Big Read , the largest federal reading program in U.S. history . | El Sistema de Bibliotecas Pioneer fue uno de 127 bibliotecas, municipios, organizaciones de artes y cultura y de educación superior y ciencia a haber sido galardonados con subvenciones para participar en El Gran Leído, el programa federal de lectura más grande de la historia en EE.UU. | 2 |
Recovery has been evident in the liquid handling business , particularly in areas outside Europe and primarily in North America and Asia . | La recuperación ha sido evidente en el negocio de manejo de líquidos, particularmente fuera de Europa y principalmente en América del Norte y Asia. | 2 |
Sales improved to SEK 1,553 mn , compared with SEK 1,408 mn . | Las ventas mejoraron a SEK 1,553 millones, en comparación con SEK 1,408 millones. | 2 |
Savon koulutuskuntayhtyma , Finland based company has awarded contract for specialist agricultural or forestry machinery . | Savon koulutuskuntayhtyma , empresa basada en Finlandia ha otorgado un contrato para maquinaria agrícola o forestal especialista. | 2 |
Sony Ericsson and Nokia dominated the list of best-selling handsets with five models each . | Sony Ericsson y Nokia dominaron la lista de los mejores fabricantes de móviles con cinco modelos cada uno. | 2 |
Sports equipment sales also progressed well owing to the prolonged winter season . | Las ventas de equipo deportivo también progresaron bien debido a la prolongada temporada de invierno. | 2 |
Speaking to just-drinks today , a spokesperson for Olvi said : `` We have performed very well in all four countries we operate in - namely , Finland , Estonia , Latvia and Lithuania . '' | Hablar con solo bebidas hoy, un portavoz de Olvi dijo: " Hemos realizado muy bien en los cuatro países en los que operamos: Finlandia , Estonia , Latvia y Lituania." | 2 |
SKF 6 April 2010 - Alandsbanken has given a `` buy '' recommendation on Swedish industrial company SKF AB ( STO : SKF B ) with a share price target of SEK150 . | SKF 6 de abril de 2010 - Alandsbanken ha dado una recomendación de " compra " sobre la empresa industrial sueca SKF AB ( STO : SKF B ) con un objetivo de precio de acciones de SEK150. | 2 |
Stockmann MasterCard has widened the scope of this cooperation to Estonia and Latvia . | El billete de Stockmann ha ampliado el alcance de esta cooperación a Estonia y Letonia. | 2 |
Stora Enso will record a capital gain of EUR 33 million as a non-recurring financial item in its fourth quarter 2006 results . | Stora Enso registrá un beneficio financiero de EUR 33 millones como un elemento financiero no recurrente en sus resultados del cuarto trimestre de 2006. | 1 |
That topped consensus forecasts for earnings of 0.21 euros a share . | Esa cima de los pronósticos de consenso para las ganancias de 0,21 euros por acción. | 2 |
TELE2 Affarsvarlden gave a `` buy '' recommendation on mobile operator Tele2 AB and a share price target of 142 crowns ( $ 23.54 - 15.19 euro ) . | TELE2 Affarsvarlden dio una recomendación de " comprar " en el operador móvil Tele2 AB y un objetivo de precio de acción de 142 coronas ( $ 23.54 - 15.19 euros ). | 2 |
The acquisition of Kaupthing Sverige will bring a significant positive non-recurring addition to the group 's performance . | La adquisición de Kaupthing Sverige traerá una adición significativa y no recurrente al grupo 's rendimiento. | 2 |
The acquisition will have an immediate positive impact on Aspocomp 's financial result . | La adquisición tendrá un impacto positivo inmediato en el resultado financiero de Aspocomp. | 2 |
The amending of the proposal simplifies the proposed plan and increases the incentive for key employees to stay in the Company . | La modificación de la propuesta simplifica el plan propuesto e incrementa la incentiva para que los empleados clave se mantengan en la Empresa. | 2 |
The broker has initiated both Palfinger AG and Konecranes OYJ with ` buy ' recommendations , with 51 and 42 eur price targets respectively . | El corredor ha iniciado a ambos Palfinger AG y Konecranes OYJ con recomendación `, con objetivos de precio de 51 y 42 € respectivamente. | 2 |
The Australian company Mirabela Nickel has awarded Outokumpu Technology a contract for grinding technology for its nickel sulfide project in Bahia State , Brazil . | La empresa australiana Mirabela Nickel ha otorgado a la Outokumpu Technology un contrato para la tecnología de molienda para su proyecto de níquel sulfuro en el Estado de Bahia, Brasil. | 2 |
The buyer aims to thus reinforce its position in Denmark , Martela Group managing director Heikki Martela said . | El comprador pretende reforzar así su posición en Dinamarca, el director de Martela, Heikki Martela, dijo. | 2 |
The company aims to maintain this trend in profitability during the current year . | La empresa tiene como objetivo mantener esta tendencia en la rentabilidad durante el año actual. | 2 |
The companies have agreed on long-term cooperation to mechanise harvesting in Stora Enso 's eucalyptus plantations in Southern China . | Las compañías han acordado una cooperación a largo plazo para automatizar la cosecha en los plantaciones de encino de Stora Enso en el sur de China. | 2 |
The company also said that in Poland a profitability program has been launched at the Oborniki steel frame and sandwich panel plant . | La empresa también dijo que en Polonia se ha lanzado un programa de rentabilidad en la planta de acero y pandillas de Oborniki. | 2 |
The company is also featured in the Ethibel Pioneer Investment Register and included in Innovest 's Global 100 list of the world 's most sustainable corporations . | La empresa también aparece en el Registro de Inversión Ethibel Pioneer e incluye en la lista Innovest de las corporaciones más sostenibles del mundo. | 2 |
The company has established a 3G base station at about 17,000 feet at the foot of Mount Everest that will enable mountain climbers at the 29,035-foot summit to surf the Internet and even send videos of their exploits . | La empresa ha establecido una estación base de 3G a aproximadamente 17,000 pies en el pie del Monte Everest que permitirá a los alpinistas de la cima de 29,035 pies surfear Internet e incluso enviar vídeos de sus hazañas. | 2 |
The company 's goal is to achieve annual savings of EUR 2 million ( USD 2.7 m ) , of which two thirds are to be realized in 2010 . | El objetivo de la empresa es lograr ahorros anuales de EUR 2 millones ( USD 2.7 m) , de los cuales dos tercios se deben realizar en 2010. | 2 |
The company said it observed a current stabilisation in prices and there is potential for higher prices for deliveries in the first quarter of 2011 . | La empresa dijo que observó una estabilización actual en los precios y hay potencial para precios más altos para entregas en el primer trimestre de 2011. | 2 |
The company will also be compensated for acting as a reserve batch plant . | La empresa también será compensada por actuar como planta de reserva para la producción . | 2 |
The Group also has a strong global position in other fishing categories . | El Grupo también tiene una fuerte posición global en otras categorías de pesca . | 2 |