sentence_en
stringlengths 9
315
| sentence_es
stringlengths 12
1.81k
| label
int64 0
2
|
|---|---|---|
The agreement with JM is one in a series of contracts that TeliaSonera has signed in recent months with residential construction and real estate management companies in Sweden . | La acuerdo con JM es uno de una serie de contratos que TeliaSonera ha firmado en los 煤ltimos meses con compa帽铆as de construcci贸n residencial y gesti贸n inmobiliaria en Suecia. | 1 |
Separately , YIT Corporation and Austrian firm E AG last week signed an agreement on the sale of E 's building system service business in Germany , Austria , Poland , the Czech Republic , Hungary and Romania for EUR 55 mln . | Separadamente, la Corporaci贸n YIT y la firma austriaca E AG la semana pasada firmaron un acuerdo sobre la venta del negocio de servicio de sistema de construcci贸n en Alemania, Austria, Polonia, Chequia, Hungr铆a y Ruman铆a por EUR 55 millones. | 2 |
The estimated value of the contract is EUR12 .4 m. Vaisala , headquartered in Helsinki in Finland , develops and manufactures electronic measurement systems for meteorology , environmental sciences , traffic and industry . | El valor estimado del contrato es de EUR12.4 millones. Vaisala, headquartered en Helsinki en Finlandia, desarrolla y fabrica sistemas de medida electr贸nicos para meteorolog铆a, ciencias ambientales, tr谩fico e industria. | 1 |
The mall is part of the Baltic Pearl development project in the city of St Petersburg , where Baltic Pearl CJSC , a subsidiary of Shanghai Foreign Joint Investment Company , is developing homes for 35,000 people . | El centro comercial es parte del proyecto de desarrollo Baltic Pearl en la ciudad de San Petersburgo, donde Baltic Pearl CJSC , una subsidiaria de Shanghai Foreign Joint Investment Company , est谩 desarrollando hogares para 35,000 personas. | 1 |
Thereby , the company will expand its offering to North , Central and South America . | Por eso, la empresa expandir谩 su oferta a Am茅rica del Norte, Central y del Sur. | 2 |
The new facility , to be known as Technopolis Pulkovo , will introduce to the Russian market an entirely new concept of creating , operating and growing a commercially-funded science and technology park to support the growth of knowledge-intensive companies . | La nueva instalaci贸n, que se llamar谩 Technopolis Pulkovo, introducir谩 al mercado ruso un concepto completamente nuevo de crear , operar y crecer un parque de ciencia y tecnolog铆a financiado comercialmente para apoyar el crecimiento de las empresas intencionales en conocimiento . | 1 |
To our members and partners , the use of IT will mostly be apparent in the increased efficiency of the results service , '' observes Perttu Puro from Tradeka . | Para nuestros miembros y socios, el uso de la TI estar谩 mayormente aparente en la eficiencia aumentada del servicio de resultados, '' observa a Perttu Puro de Tradeka. | 2 |
Vacon controls a further 5 % of the company via investment fund Power Fund I. EUR 1.0 = USD 1.397 | Vacon controla un adicional del 5% de la empresa mediante el fondo de inversi贸n Power Fund I. EUR 1.0 = USD 1.397 | 1 |
` This order is included in Wartsila 's order book in the second quarter , ' the company added . | Este orden est谩 incluido en el libro de pedidos de Wartsila en el segundo trimestre, ' la empresa a帽adi贸. | 1 |
`` Management decided at the end of 2005 to increase cathode copper capacity . | "El gerente decidi贸 al final de 2005 aumentar la capacidad de c谩todo de cobre. | 1 |
A data processing unit collects the data , calculates RVR values and provides the data to users via various interfaces . | Una unidad de procesamiento de datos recopila los datos, calcula los valores de RVR y proporciona los datos a los usuarios a trav茅s de varias interfaces. | 1 |
4 ) Complete name of the shareholder : Otto Henrik Bernhard Nyberg 5 ) Further information : The amount of shares now transferred corresponds to 5.68 % of the total number of shares in Aspo Plc. . | 4 ) Nombre completo del accionista : Otto Henrik Bernhard Nyberg 5 ) Informaci贸n adicional : La cantidad de acciones ahora transferidas corresponde al 5.68 % del n煤mero total de acciones en Aspo Plc. . | 1 |
A tinyurl link takes users to a scamming site promising that users can earn thousands of dollars by becoming a Google ( NASDAQ : GOOG ) Cash advertiser . | Un enlace de tinyurl lleva a los usuarios a un sitio enga帽oso que promete que los usuarios pueden ganar miles de d贸lares convirti茅ndose en un anunciador de Cash de Google ( NASDAQ : GOOG ) . | 0 |
ALEXANDRIA , Va. , March 28 -- Pertti Salmi and Hanna Vuolteenaho , both of Oulu , Finland , and Sami Viitasaari of Ii , Finland , have developed an ornamental design for a handset , the U.S. Patent & Trademark Office announced . | ALEXANDRIA, Va., 28 de marzo - Pertti Salmi y Hanna Vuolteenaho, ambos de Oulu, Finlandia, y Sami Viitasaari de Ii, Finlandia, han desarrollado un dise帽o ornamental para un m贸vil , lo anunci贸 la Oficina de Patentes y Registros de EE.UU. | 1 |
ALEXANDRIA , Va. , Oct. 3 -- Markka A. Oksanen and Harald Kaaja , both of Helsinki , Finland , Juha Salokannel of Kangasala , Finland , and Arto Palin of Viiala , Finland , have developed a system for providing communications security . | ALEXANDRIA, Va., Oct. 3 - Markka A. Oksanen y Harald Kaaja, ambos de Helsinki, Finlandia; Juha Salokannel de Kangasala, Finlandia; Arto Palin de Viiala, Finlandia; ha desarrollado un sistema para proporcionar seguridad de comunicaciones. | 1 |
As earlier reported , Nokian Tyres is building a plant in the town of Vsevolozhsk in Russia 's Leningrad Region with an annual production capacity of 4 million tires . | Como se inform贸 anteriormente, Nokian Tyres est谩 construyendo una planta en la ciudad de Vsevolozhsk en la regi贸n de Lening del Rusia con una capacidad de producci贸n anual de 4 millones de neum谩ticos. | 1 |
Biohit , Inc. , has expanded its mLINE Family of Pipettors with the addition of the NEW 1-10 ml volume range . | Biohit, Inc., ha expandido su familia mLINE de Pipettors con la adici贸n del nuevo rango de volumen de 1-10 ml. | 1 |
Compared with the FTSE 100 index , which rose 36.7 points ( or 0.6 % ) on the day , this was a relative price change of -0.2 % . | En comparaci贸n con el 铆ndice FTSE 100 , que subi贸 36.7 puntos (o 0.6 % ) el d铆a, este fue un cambio de precio relativo del -0.2 %. | 0 |
Capman , the Finnish alternative asset manager , has made an acquisition for its Helsinki-focused vehicle , Real Estate Fund I. The fund has bought a seven-story office built in 1973 that underwent refurbishment at the end of the 1990s . | Capman, el gestor de activos alternativo finland茅s, ha realizado una adquisici贸n para su veh铆culo enfocado en Helsinki, Real Estate Fund I. El fondo ha comprado un edificio de siete pisos construido en 1973 que fue convertido en un refacimiento al final de los a帽os 90. | 1 |
Compared with the FTSE 100 index , which rose 51.5 points ( or 0.9 % ) on the day , this was a relative price change of -0.6 % . | En comparaci贸n con el 铆ndice FTSE 100 , que subi贸 51.5 puntos (o 0.9 % ) el d铆a, este fue un cambio de precio relativo del -0.6 %. | 1 |
Deliveries are to start later in 2010 , and the volume will increase in the years 2011-2012 . | Las entregas comenzar谩n m谩s tarde en 2010, y el volumen aumentar谩 en los a帽os 2011-2012. | 1 |
Compared with the FTSE 100 index , which rose 94.9 points ( or 1.6 % ) on the day , this was a relative price change of -0.4 % . | En comparaci贸n con el 铆ndice FTSE 100 , que subi贸 94.9 puntos (o un 1.6%) el d铆a, este fue un cambio de precio relativo del -0.4%. | 0 |
Finland 's Nokian Tyres and Kazakhstan 's Ordabasy Corporation signed an agreement to build a plant in Astana to produce car tires , Ordabasy chairman Dinmukhamet Idrisov said at a press conference . | Finlandia 's Nokian Tyres y la Corporaci贸n Kazaja 'Ordabasy Corporation firmaron un acuerdo para construir una planta en Astana para producir neum谩ticos de coches, dijo el jefe de la Corporaci贸n Dinmukhamet Idrisov en una conferencia de prensa. | 2 |
Finnish business software group AffectoGenimap Oyj said it had signed an agreement to acquire all the shares in Swedish sector company Intellibis Ab for 12 mln euro ( $ 15.8 mln ) on a debt-free basis . | El grupo de software empresarial finland茅s AffectoGenimap Oyj dijo que hab铆a firmado un acuerdo para adquirir todas las acciones en la empresa sectorera sueca Intellibis Ab por 12 millones de euros ( $ 15.8 millones ). | 2 |
Finnish heat-retaining fireplaces maker Tulikivi Oyj said on August 29 , 2007 that its local tiled stoves and utility ceramics subsidiary Kermansavi Oy will merge into Tulikivi by means of absorption in order to streamline the latest 's corporate structure . | El taller de calefueres que retiene calor finland茅s, Tulikivi Oyj, dijo el 29 de agosto de 2007 que sus cer谩micas locales y su subsidiaria de cer谩micas de utilidad, Kermansavi Oy, se fusionar谩n en Tulikivi por medios de absorci贸n para agilizar la 煤ltima estructura corporativa de la empresa. | 1 |
Furthermore , Bunge will also sign a licensing agreement for the Sunnuntai and Carlshamn Mejeri brands . | Adem谩s, Bunge tambi茅n firmar谩 una licencia para las marcas Sunnuntai y Carlshamn Mejeri. | 2 |
In April 2005 , Neste separated from its parent company , Finnish energy company Fortum , and became listed on the Helsinki Stock Exchange . | En abril de 2005, Neste se separ贸 de su empresa matriz, la empresa finlandesa Fortum, y se list贸 en la Bolsa de Helsinki . | 1 |
Finnish silicon wafers manufacturer Okmetic Oyj said on June 29 , 2007 it signed an agreement with Nordea Bank Finland Plc , the local subsidiary of Swedish commercial bank Nordea Bank AB , which will refinance Okmetic 's syndicated bank facility which amounts to some 20 mln euro ( $ 26.9 mln ) . | El fabricante de obleas de silicio finland茅s Okmetic Oyj dijo el 29 de junio de 2007 que firm贸 un acuerdo con la Banca Nordea Finland Plc, la subsidiaria local de la banca comercial sueca Nordea Bank AB, que refinar谩 la facility de pr茅stamo de Okmetic que asciende a algo de 20 millones de euros ( $ 26.9 millones ). | 2 |
German Commerzbank AG 's Hamburg Branch and US JP Morgan ( NYSE : JPM ) participated as arrangers , and Dutch ING ( AMS : INGA ) as co-arranger . | La sucursal de Alemania Commerzbank AG en Hamburgo y la sucursal de EE.UU. JP Morgan ( NYSE : JPM ) participaron como arranger, y la sucursal holandesa ING ( AMS : INGA ) como co-arrangeur. | 1 |
In Russia , Raisio 's Food Division 's home market stretches all the way to Vladivostok . | En Rusia, el mercado de la comida de Raisio se extiende hasta Vladivostok. | 1 |
is planning to expand its product portfolio in the harbor segment , chief executive Pekka Lundmark told Financial Times Deutschland . | est谩 planeando expandir su portafolio de productos en el segmento del puerto, el ejecutivo jefe Pekka Lundmark dijo Financial Times Deutschland . | 2 |
In September 2010 , the Finnish group agreed to buy Danish company Rose Poultry A-S for up to EUR23 .9 m in a combination of cash and stock . | En septiembre de 2010, el grupo finland茅s acord贸 comprar la empresa danesa Rose Poultry A-S por hasta EUR23.9 millones en una combinaci贸n de dinero en efectivo y acciones. | 2 |
Increase in the number of shares is based on the option rights which were granted to the management of the company under the stock option plan 2006 . | Aumento en el n煤mero de acciones se basa en los derechos de opci贸n que fueron concedidos a la direcci贸n de la empresa bajo el plan de opciones de capital 2006. | 1 |
It has80 branches in Finland with annual revenue in Finland of ? | Tiene 80 ramas en Finlandia con ingresos anuales en Finlandia de ? | 1 |
It has some 30 offices worldwide and more than 90 pct of its net sales are generated outside Finland . | Tiene algunos 30 oficinas en todo el mundo y m谩s de un 90% de sus ventas netas generadas fuera de Finlandia. | 1 |
Production capacity will rise gradually from 170,000 tonnes to 215,000 tonnes . | La capacidad de producci贸n aumentar谩 gradualmente de 170,000 toneladas a 215,000 toneladas. | 2 |
Nokia Messaging 1.1 enables customers to receive e-mails from up to 10 e-mail accounts on their mobile phone supporting all POP or IMAP e-mail services . | Nokia Messaging 1.1 permite a los clientes recibir correos electr贸nicos de hasta 10 cuentas de correo electr贸nico en su tel茅fono m贸vil que soporta todos los servicios de correo electr贸nico POP o IMAP. | 1 |
KAUKO-TELKO LTD PRESS RELEASE 19.06.2007 AT 14.00 1 ( 1 ) Telko Group ( Kauko-Telko ) is expanding its strategic partnership with BP Industrial Lubricants & Services ( BP ILS ) by acquiring total ownership of BP 's Swedish retail company , Molub-Alloy AB . | KAUKO-TELKO LTD RELEASE DE PRESI脫N 19.06.2007 A 14.00 1 ( 1 ) Grupo Telco ( Kauko-Telko ) est谩 expandiendo su asociaci贸n estrat茅gica con BP Industrial Lubricants & Services ( BP ILS ) al adquirir la totalidad de la propiedad de BP's empresa de venta al por menor en Suecia, Molub-Alloy AB. | 2 |
Ramirent s Danish subsidiary Ramirent A-S has today signed an agreement to acquire the business assets of the machinery rental company Jydsk Materiel Udlejning located in West Jutland . | Ramirent s subsidiaria danesa Ramirent A-S ha firmado hoy un acuerdo para adquirir los activos de la empresa de alquiler de maquinaria Jydsk Materiel Udlejning ubicada en el Oeste de Jutland. | 2 |
SHARE REPURCHASE 11.01.2008 In the Helsinki Stock Exchange On behalf of Sampo plc Danske Bank A-S Helsinki Branch | COMPARTIDA REBATE 11.01.2008 En la Bolsa de Valores de Helsinki Por parte de Sampo plc Danske Bank A-S Helsinki Branch | 1 |
Solidium picked up Tikkurila shares as a dividend at a book value of EUR15 .80 per share . | El s贸lido recogi贸 acciones de Tikkurila como dividendos a un valor de mercado de EUR15.80 por acci贸n. | 1 |
The agreement will provide The Switch with double the converter capacity , whilst opening up further manufacturing locations in China . | La disposici贸n proporcionar谩 a The Switch una capacidad de conmutador doble, mientras abre nuevas instalaciones de fabricaci贸n en China. | 2 |
Takoma will carry out the transaction by acquiring the entire share capital of Moventas Parkano Oy , which runs the factory in Parkano , southern Finland . | Takoma llevar谩 a cabo la transacci贸n adquiriendo toda la capital accionaria de Moventas Parkano Oy, que opera la f谩brica en Parkano , sur de Finlandia. | 1 |
The companies ' aim is to finalize the negotiations and sign the contracts at the start of October 2008 . | El objetivo de las compa帽铆as es completar las negociaciones y firmar los contratos al principio del 1 de octubre de 2008. | 1 |
The building owner and developer , Sun Hung Kai Properties Group , is one of the largest property companies in Hong Kong , developing all types of premium residential and commercial projects for sale and investment . | El propietario y desarrollador del edificio, Sun Hung Kai Properties Group , es una de las mayores compa帽铆as inmobiliarias en Hong Kong , desarrollando todos los tipos de proyectos residenciales y comerciales premium para venta e inversi贸n. | 1 |
The company has committed to further expanding the Apollo portfolio . | La empresa ha comprometido a expandir a煤n m谩s el portafolio Apollo. | 2 |
The companies signed the letter of intent for the sale on 17 September 2010 and envisaged to seal the actual agreement on 1 January 2011 . | Las empresas firmaron la carta de intenci贸n para la venta el 17 de septiembre de 2010 y imaginaban firmar la verdadera negociaci贸n el 1 de enero de 2011. | 1 |
The contract covers installation , training and start-up services . | El contrato cubre instalaci贸n, formaci贸n y servicios de arranque. | 1 |
The contract , which was signed yesterday , will run for five years and includes a two-year extension option . | El contrato, que fue firmado ayer, durar谩 cinco a帽os e incluye una opci贸n de extensi贸n de dos a帽os. | 1 |
The company also said on November 16 , 2006 its Real Estate Fund I Ky signed an agreement with Finnish window maker Fenestra Oy to build a window plant in Forssa , southern Finland . | La empresa tambi茅n dijo el 16 de noviembre de 2006 que su Fondo de Inmobilier铆a I Ky firm贸 un acuerdo con la empresa finlandesa Fenestra Oy para construir una planta de ventanas en Forssa, sur de Finlandia. | 2 |
The contract value amounts to about EUR11m , the company added . | El valor del contrato asciende a aproximadamente EUR11 millones, la empresa a帽adi贸. | 1 |
The contracts have been signed to acquire uranium produced at the Sotkamo nickel-zinc mine in eastern Finland owned by Talvivaara . | Los contratos han sido firmados para adquirir uranio producido en la mina de n铆quel-zinc de Sotkamo en el este de Finlandia propiedad de Talvivaara. | 2 |
The expanded agreement covers the sale , marketing and distribution of Benefon 's navigation and locator devices in China . | La disposici贸n expandida cubre la venta, marketing y distribuci贸n de los dispositivos de navegaci贸n y locator de Benefon en China. | 1 |
The OMX Nordic 40 ( OMXN40 ) index , comprising the 40 most traded Nordic stocks on the Nasdaq OMX exchange , closed up 0.43 % at 1,138.84 points on Wednesday . | El 铆ndice OMX Nordic 40 (OMXN40) , compuesto por los 40 accionistas m谩s negociados en la bolsa Nasdaq OMX , cerr贸 con un 0.43 % a 1,138.84 puntos el mi茅rcoles. | 2 |
To be number one means creating added value for stakeholders in everything we do . | Ser n煤mero uno significa crear valor a帽adido para los interesados en todo lo que hacemos. | 1 |
The OMX Nordic 40 ( OMXN40 ) index , comprising the 40 most traded Nordic stocks on the Nasdaq OMX exchange , closed up 1.29 % at 1,084.47 points on Friday . | El 铆ndice OMX Nordic 40 ( OMXN40 ) , compuesto por los 40 accionistas m谩s negociados en la bolsa Nasdaq OMX , cerr贸 con un 1.29 % a 1,084.47 puntos el viernes. | 2 |
TietoEnator signed an agreement to acquire Indian research and development ( R&D ) services provider and turnkey software solutions developer Fortuna Technologies Pvt. Ltd. for 21 mln euro ( $ 30.3 mln ) in September 2007 . | TietoEnator firm贸 un acuerdo para adquirir los servicios de investigaci贸n y desarrollo ( R&D ) y el desarrollador de soluciones de software a pedido Fortuna Technologies Pvt. Ltd. por 21 millones de euros ( $ 30.3 millones ) en septiembre de 2007. | 1 |
Under the terms of the off-take agreement with Talvivaara , Cameco will provide an up-front investment , to a maximum of $ 60 million , to cover the construction cost of the uranium extraction circuit . | Bajo los t茅rminos de la disposici贸n de cesaci贸n con Talvivaara , Cameco proporcionar谩 una inversi贸n inicial, hasta un m谩ximo de $ 60 millones, para cubrir el costo de construcci贸n del circuito de extracci贸n de uranio. | 2 |
Vaisala Oyj Press Release September 30 , 2010 Vaisala has signed a contract to sell its oxygen measurement technology and business to SICK Maihak GmbH . | Prensa de Vaisala Prensa Oficial del 30 de septiembre de 2010 Vaisala ha firmado un contrato para vender su tecnolog铆a de medida del ox铆geno y su negocio a SICK Maihak GmbH. | 2 |
- BEIJING XFN-ASIA - Hong Kong-listed Standard Chartered Bank said it has signed a China mobile phone dealer financing agreement with Nokia , making it the first foreign bank to offer financing to the country 's small and medium enterprise -LR | - BEIJING XFN-ASIA - Banco Standard Chartered de Hong Kong dijo que ha firmado una deuda con un vendedor de tel茅fonos m贸viles chinos con Nokia, convirti茅ndose en el primer banco extranjero en ofrecer financiaci贸n a la peque帽a y mediana empresa del pa铆s -LR | 2 |
- Provides summary of the medical equipment pipeline products that the company is developing . | - Proporciona resumen de los productos del flujo de productos del equipo m茅dico que la empresa est谩 desarrollando. | 1 |
`` Residentialconstruction in particular has picked up in several markets . | La construcci贸n residencial en particular ha aumentado en varios mercados. | 2 |
`` Lidskoe Pivo 's investment program foresees the integrated modernization of production , updating transport and logistics infrastructure and developing new marketing instruments , '' Mikshis said . | "El programa de inversi贸n de Lidskoe Pivo predice la modernizaci贸n integrada de la producci贸n, actualizando la infraestructura de transporte y log铆stica y desarrollando nuevos instrumentos de marketing." Dijo Mikshis. | 2 |
`` Of course , we are in talks with all those coming up with new projects that involve material handling , '' Konecranes President and CEO Pekka Lundmark said , when asked whether it was talking to Reliance Industries for supplying equipment to its upcoming refinery in Jamnagar . | " Por supuesto, estamos hablando con todos aquellos que est谩n creando nuevos proyectos que involucran manejo de materiales," dijo el Presidente y CEO de Konecranes Pekka Lundmark cuando se le pregunt贸 si estaba hablando con Reliance Industries para suministrar equipo a su pr贸xima refiner铆a en Jamnagar. | 1 |
`` Ruukki is now included on DJSI World for the second year running and the European DJSI STOXX for the third year running . | `` Ruukki ahora est谩 incluido en DJSI World para el segundo a帽o consecutivo y en el STOXX europeo de DJSI para el tercer a帽o consecutivo. | 1 |
`` The sale of the oxygen measurement business strengthens our goal to focus on our chosen market segments . | La venta del negocio de medida del ox铆geno fortalece nuestro objetivo de centrarnos en nuestros segmentos de mercado elegidos. | 1 |
A corresponding increase of 85,432.50 euros in Ahlstrom 's share capital has been entered in the Trade Register today . | Se ha introducido un aumento correspondiente de 85,432.50 euros en la capital de accion de Ahlstrom hoy. | 1 |
Finnish house manufacturers are targeting the strongly growing one-family house market in Russia . | Los fabricantes de viviendas finlandesas est谩n apuntando al fuerte mercado de casas para familias en crecimiento en Rusia. | 1 |
A In August 2007 , Latvijas Finieris ordered all production lines for a new green veneer mill to be built in Ukmerge , central Lithuania . | En agosto de 2007, Latvijas Finieris orden贸 todas las l铆neas de producci贸n para una nueva f谩brica de veneers verde para un nuevo molino de producci贸n en Ukmerge, centro de Lituania. | 1 |
After the transaction , Alma Media raised its stake in Talentum to 30.65 % of the shares and some 31.12 % of voting rights . | Despu茅s de la transacci贸n, Alma Media aument贸 su participaci贸n en Talentum a un 30.65 % de las acciones y algo el 31.12 % de los derechos de votaci贸n. | 2 |
Aldata said that there are still a number of operational aspects to be defined between it and Microsoft and further details of the product and market initiatives resulting from this agreement will be available at a later date . | Aldata dijo que todav铆a hay un n煤mero de aspectos operativos que definir entre 茅l y Microsoft y se proporcionar谩n m谩s detalles sobre las iniciativas del producto y el mercado resultantes de esta asociaci贸n en una fecha posterior. | 1 |
ALEXANDRIA , Va. , July 11 -- Hannu Kahonen of Juuka , Finland , has developed an ornamental design for a handle for fire pit door , the U.S. Patent & Trademark Office announced . | ALEXANDRIA, Va., 11 de julio - Hannu Kahonen de Juuka, Finlandia, ha desarrollado un dise帽o ornamental para una manilla para la puerta de un hogar de fuegos , la Oficina de Patentes y Registros de EE.UU. se enorgullec铆a. | 1 |
ALEXANDRIA , Va. , May 16 -- Kenneth Bower of Vista , Calif. , has developed an ornamental design for a handset , the U.S. Patent & Trademark Office announced . | ALEXANDRIA, Va., 16 de mayo - Kenneth Bower de Vista, Calif. , ha desarrollado un dise帽o ornamental para una carcasa de tel茅fono , la Oficina de Patentes y Registros de EE.UU. se enorgulleci贸. | 1 |
Aspocomp intends to set up a plant to manufacture printed circuit boards with an investment of Rs310 crore . | Asocomp planea establecer una planta para fabricar circuitos impresos con un inversi贸n de Rs310 crore. | 1 |
As the largest elevator market in the world , Chinese output of elevators continued to rise to 262,000 units in 2009 , up about 5 % yr-on-yr . | Como el mayor mercado de ascensores del mundo, la producci贸n china de ascensores continu贸 aumentando a 262,000 unidades en 2009 , un aumento del 5 % anual. | 2 |
Biohit Oyj develops , manufactures and markets liquid handling products and diagnostic test systems for use in research , healthcare and industrial laboratories . | Biohit Oyj desarrolla, fabrica y vende productos de manejo de l铆quidos y sistemas de prueba de diagn贸stico para uso en investigaci贸n, atenci贸n sanitaria e industrial. | 1 |
Baltic Pearl CJSC , a subsidiary of Shanghai Foreign Joint Investment Company , is developing a project in St Petersburg , comprising about a million square meters of residential space , two hospitals and several schools and nurseries . | Baltic Pearl CJSC, subsidiaria de Shanghai Foreign Joint Investment Company, est谩 desarrollando un proyecto en San Petersburgo , que comprende aproximadamente un mill贸n de metros cuadrados de espacio residencial, dos hospitales y varias escuelas y nurseries. | 1 |
Calls to the switchboard and directory services have decreased significantly since our employees now have up-to-date contact information from all their colleagues and customers on their phone and can place the call directly . | Los llamados al centro de mando y los servicios de directorio han disminuido significativamente desde que nuestros empleados ahora tienen informaci贸n de contacto actualizada de todos sus colegas y clientes en su tel茅fono y pueden realizar el llamado directamente. | 1 |
Cargotec 's share capital after the increase totals 64,046,460 euros . | La capitalizaci贸n de Cargotec despu茅s del aumento total es de 64,046,460 euros. | 1 |
Cargotec 's share capital after the increase totals EUR 64,299,180 . | La capitalizaci贸n de Cargotec despu茅s del aumento totaliza EUR 64,299,180. | 1 |
Compared with the FTSE 100 index , which rose 28.3 points or 0.5 % on the day , this was a relative price change of 2.3 % . | En comparaci贸n con el 铆ndice FTSE 100, que subi贸 28.3 puntos o 0.5 % el d铆a, este fue un cambio relativo de precio del 2.3 %. | 2 |
Earnings per share EPS are seen at EUR 0.56 , up from EUR 0.38 . | Los ingresos por acci贸n (EPS) se ven en EUR 0.56, con respecto a los EUR 0.38. | 2 |
Componenta increased its stake in Turkish steel company Doktas Dokumculuk Ticaret ve Sanayi A.S. to 92.6 pct stake in March 2007 . | La Componenta aument贸 su participaci贸n en la empresa de acero turca Doktas Dokumculuk Ticaret ve Sanayi A.S. a un 92.6 pct en marzo de 2007. | 2 |
Estonia 's beer market overall grew three percent last year to 130 million liters . | El mercado de cervezas de Estonia creci贸 un 3% el a帽o pasado a 130 millones de litros. | 2 |
Finnish food company Raisio Oyj HEL : RAIVV said on Friday it has wrapped up the divestment of its margarine operations to US sector player Bunge Ltd NYSE : BG for EUR80m USD119 .2 m . | La empresa de comida finlandesa Raisio Oyj HEL : RAIVV dijo el viernes que ha finalizado la desinversi贸n de sus operaciones de margarina al sector estadounidense Bunge Ltd NYSE : BG por 80 millones de euros y 119 millones de d贸lares . | 1 |
Finnish paper maker UPM-Kymmene Corp. on Monday announced the sale of its wrapping unit Walki Wisa to the CapMan investment group in a move to further concentrate on its core business . | La empresa finlandesa UPM-Kymmene Corp. el lunes anunci贸 la venta de su unidad de envoltura Walki Wisa al grupo de inversi贸n CapMan en un movimiento para concentrarse m谩s en su negocio central. | 1 |
Finnish lifting equipment maker Konecranes HEL : KCR1V said on 29 July 2009 it has raised its stake in Austrian manipulator maker ACS Konecranes to 80 % and bought German sector player Knight Europe . | El fabricante de equipos de elevaci贸n finland茅s Konecranes HEL : KCR1V dijo el 29 de julio de 2009 que ha aumentado su participaci贸n en la empresa de manipulaci贸n austriaca ACS Konecranes a un 80% y compr贸 al jugador del sector alem谩n Knight Europe. | 2 |
Following the increase the company+贸EUR TM s capital totals 5.5 mln Romanian lei $ 1.98 mln-1 .56 mln euro . | A la luz del aumento, el capital de la empresa totaliza 5.5 millones de lei rumano. $ 1.98 millones - 1.56 millones de euros. | 1 |
In 2008 , it generated net sales of EUR 9.3 million USD 13.1 m . | En 2008, gener贸 ventas netas de EUR 9.3 millones USD 13.1 m. | 1 |
HELSINKI AFX - KCI Konecranes said it has raised its stake in MMH Holdings Inc , the owner of US-based Morris Materials Handling , to 90.9 pct from 74.5 pct . | HELSINKI AFX - KCI Konecranes dijo que ha aumentado su participaci贸n en MMH Holdings Inc., el propietario de Morris Materials Handling, a un 90.9% de los 74.5%. | 2 |
It delivers a different user experience and enables us to widen the market we can address . '' | Entrega una experiencia de usuario diferente y nos permite ampliar el mercado que podemos abordar. '' | 2 |
In August , Latvijas Finieris ordered all production lines for a new green veneer mill to be built in Ukmerge , Lithuania . | En agosto, Latvijas Finieris orden贸 todas las l铆neas de producci贸n para un nuevo molino de recubrimiento verde para construir en Ukmerge, Lituania. | 1 |
Jacobs has been supporting Storengy 's investment of developing storage sites since 2006 as owner 's engineer . | Jacobs ha estado apoyando el desarrollo de la inversi贸n de Storengy desde 2006 como ingeniero del propietario. | 1 |
Most of the increase in net sales was due to the acquisition of Swedish Silva that produces garden tools and boats . | La mayor parte del aumento en las ventas netas se debi贸 a la adquisici贸n de Silva Sueca que produce herramientas para el jard铆n y botes. | 2 |
ADPnews - Jun 30 , 2009 - Finnish stainless steel maker Outokumpu Oyj HEL : OUT1V said yesterday it signed a three-year EUR 900 million USD 1.3 bn revolving credit facility . | ADPnews - 30 de junio de 2009 - Outokumpu Oyj HEL : OUT1V dijo ayer que firm贸 una entidad de cr茅dito de tres a帽os de EUR 900 millones de USD 1.3 bn. | 2 |
Mr Ashley , deputy executive chairman of Sports Direct , sold a 43pc stake in the company for more than pounds 900m at the time of the float . | El Sr. Ashley, miembro del consejo ejecutivo de Sports Direct, vendi贸 una participaci贸n de 43% en la empresa por m谩s de 900 millones de libras en el momento de la flotaci贸n. | 1 |
Rental of building equipment accounted for 88 percent of the operating income . | El alquiler de equipos de construcci贸n represent贸 el 88% del ingreso operativo. | 1 |
One of the challenges in the oil production in the North Sea is scale formation that can plug pipelines and halt production . | Uno de los desaf铆os en la producci贸n de petr贸leo en el Mar del Norte es la formaci贸n de escala que puede obstruir las tuber铆as y detener la producci贸n. | 0 |
Ruukki 's delivery includes steel structures , including installation , for Krakeroy bascule bridge and steel piles for the bridge foundations . | La entrega de Ruukki incluye estructuras de acero, incluyendo la instalaci贸n, para el puente de Krakeroy y pilas de acero para las bases del puente. | 1 |
Sanoma will continue to focus on investing in digital media and on strengthening its market positions . | Sanoma continuar谩 enfoc谩ndose en invertir en medios digitales y en fortalecer sus posiciones en el mercado. | 1 |