Nazzaroth2/embedding_20k_test · Datasets at Hugging Face

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	"I can't think with that noise," she said, as she stared at the typewriter.
jap	「あの音で考え事ができないわ」と、彼女はタイプライターを見つめながら言った。
eng	"I can't think with that noise," she said, staring at the typewriter.
jap	「あの音で考え事ができないわ」と、彼女はタイプライターを見つめながら言った。
eng	It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written.
jap	「ハムレット」はこれまでで最もおもしろい戯曲だと言われている。
eng	May I ask a question?
jap	ひとつ質問してもいいですか。
eng	"How do you feel?" he inquired.
jap	「気分はどうですか」と彼は尋ねた。
eng	"How do you feel?" he asked.
jap	「気分はどうですか」と彼は尋ねた。
eng	It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.
jap	２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
eng	It's impossible for me to explain it to you.
jap	それをあなたに説明することは私には無理です。
eng	I don't want to spend the rest of my life regretting it.
jap	そのことを後悔しながら余生を送りたくない。
eng	It would be fun to see how things change over the years.
jap	年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
eng	I would never have guessed that.
jap	そのことは全く予想していませんでした。
eng	Imagination affects every aspect of our lives.
jap	想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
eng	You'll forget about me someday.
jap	いつか私のことは忘れちゃうわ。
eng	That is rather unexpected.
jap	それはいささか唐突だ。
eng	I wonder how long it's going to take.
jap	どれくらいかかるのかしら。
eng	I can't live without a TV.
jap	テレビがなかったら生きていけないよ。
eng	I couldn't have done it without you. Thank you.
jap	君がいなければできなかった。ありがとう。
eng	Nothing is achieved without effort.
jap	努力なくしては何も得られない。
eng	Many people drift through life without a purpose.
jap	多くの人が目的なく人生を漂う。
eng	Life without love is just totally pointless.
jap	愛のない人生など全く無意味だ。
eng	Life without love is meaningless.
jap	愛のない人生など全く無意味だ。
eng	Life without love has no meaning.
jap	愛のない人生など全く無意味だ。
eng	Let me know if I need to make any changes.
jap	もし変更が必要でしたら、お知らせください。
eng	Let me know if I need to change.
jap	もし変更が必要でしたら、お知らせください。
eng	I think exams are ruining education.
jap	試験が教育を駄目にしていると思う。
eng	We can't sleep because of the noise.
jap	うるさくて眠れないんです。
eng	Do you have a condom?
jap	コンドーム持ってる？
eng	Do whatever he tells you.
jap	あの方が言われる事を、何でもしてあげて下さい。
eng	I can walk to school in 10 minutes.
jap	学校まで１０分で歩いて行ける。
eng	I can walk to school in ten minutes.
jap	学校まで１０分で歩いて行ける。
eng	It took me more than two hours to translate a few pages of English.
jap	２、３ページの英語を訳すのに２時間以上もかかりました。
eng	It is already eleven.
jap	１１時になっているよ。
eng	It's already eleven.
jap	１１時になっているよ。
eng	May I talk to Ms. Brown?
jap	ブラウンさんをお願いします。
eng	May I talk to Mr. Brown?
jap	ブラウンさんをお願いします。
eng	"Yes, orange juice please," says Mike.
jap	「ええ、オレンジジュースをお願いします」マイクは言った。
eng	"Yes, orange juice please," Mike said.
jap	「ええ、オレンジジュースをお願いします」マイクは言った。
eng	"Ah!" is an interjection.
jap	「ああ！」は感嘆詞だ。
eng	What do you want?
jap	あなたは何を求めているのですか。
eng	The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
jap	学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。
eng	I have a bone to pick with you.
jap	あなたに不満があります。
eng	Do you need me to give you some money?
jap	君にお金をあげるから俺が必要なのか。
eng	Paris is the most beautiful city in the world.
jap	パリは世界で最も美しい街である。
eng	Hey, I may have no money, but I still have my pride.
jap	なぁ、金は無いかもしれないけどまだプライドは捨てちゃいないんだ。
eng	I have a dream.
jap	私には夢がある。
eng	This is my friend Rachel. We went to high school together.
jap	こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
eng	The cost of life increased drastically.
jap	生活費が断然上がった。
eng	All that which is invented, is true.
jap	作り事はすべて、真実だ。
eng	To be surprised, to wonder, is to begin to understand.
jap	驚くこと、不思議に思うことは理解し始めるということなんだ。
eng	But the universe is infinite.
jap	だが宇宙は無限だ。

eng

"I can't think with that noise," she said, as she stared at the typewriter.

jap

「あの音で考え事ができないわ」と、彼女はタイプライターを見つめながら言った。

eng

"I can't think with that noise," she said, staring at the typewriter.

jap

「あの音で考え事ができないわ」と、彼女はタイプライターを見つめながら言った。

eng

It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written.

jap

「ハムレット」はこれまでで最もおもしろい戯曲だと言われている。

eng

May I ask a question?

jap

ひとつ質問してもいいですか。

eng

"How do you feel?" he inquired.

jap

「気分はどうですか」と彼は尋ねた。

eng

"How do you feel?" he asked.

jap

「気分はどうですか」と彼は尋ねた。

eng

It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.

jap

２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。

eng

It's impossible for me to explain it to you.

jap

それをあなたに説明することは私には無理です。

eng

I don't want to spend the rest of my life regretting it.

jap

そのことを後悔しながら余生を送りたくない。

eng

It would be fun to see how things change over the years.

jap

年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。

eng

I would never have guessed that.

jap

そのことは全く予想していませんでした。

eng

Imagination affects every aspect of our lives.

jap

想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。

eng

You'll forget about me someday.

jap

いつか私のことは忘れちゃうわ。

eng

That is rather unexpected.

jap

それはいささか唐突だ。

eng

I wonder how long it's going to take.

jap

どれくらいかかるのかしら。

eng

I can't live without a TV.

jap

テレビがなかったら生きていけないよ。

eng

I couldn't have done it without you. Thank you.

jap

君がいなければできなかった。ありがとう。

eng

Nothing is achieved without effort.

jap

努力なくしては何も得られない。

eng

Many people drift through life without a purpose.

jap

多くの人が目的なく人生を漂う。

eng

Life without love is just totally pointless.

jap

愛のない人生など全く無意味だ。

eng

Life without love is meaningless.

jap

愛のない人生など全く無意味だ。

eng

Life without love has no meaning.

jap

愛のない人生など全く無意味だ。

eng

Let me know if I need to make any changes.

jap

もし変更が必要でしたら、お知らせください。

eng

Let me know if I need to change.

jap

もし変更が必要でしたら、お知らせください。

eng

I think exams are ruining education.

jap

試験が教育を駄目にしていると思う。

eng

We can't sleep because of the noise.

jap

うるさくて眠れないんです。

eng

Do you have a condom?

jap

コンドーム持ってる？

eng

Do whatever he tells you.

jap

あの方が言われる事を、何でもしてあげて下さい。

eng

I can walk to school in 10 minutes.

jap

学校まで１０分で歩いて行ける。

eng

I can walk to school in ten minutes.

jap

学校まで１０分で歩いて行ける。

eng

It took me more than two hours to translate a few pages of English.

jap

２、３ページの英語を訳すのに２時間以上もかかりました。

eng

It is already eleven.

jap

１１時になっているよ。

eng

It's already eleven.

jap

１１時になっているよ。

eng

May I talk to Ms. Brown?

jap

ブラウンさんをお願いします。

eng

May I talk to Mr. Brown?

jap

ブラウンさんをお願いします。

eng

"Yes, orange juice please," says Mike.

jap

「ええ、オレンジジュースをお願いします」マイクは言った。

eng

"Yes, orange juice please," Mike said.

jap

「ええ、オレンジジュースをお願いします」マイクは言った。

eng

"Ah!" is an interjection.

jap

「ああ！」は感嘆詞だ。

eng

What do you want?

jap

あなたは何を求めているのですか。

eng

The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.

jap

学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。

eng

I have a bone to pick with you.

jap

あなたに不満があります。

eng

Do you need me to give you some money?

jap

君にお金をあげるから俺が必要なのか。

eng

Paris is the most beautiful city in the world.

jap

パリは世界で最も美しい街である。

eng

Hey, I may have no money, but I still have my pride.

jap

なぁ、金は無いかもしれないけどまだプライドは捨てちゃいないんだ。

eng

I have a dream.

jap

私には夢がある。

eng

This is my friend Rachel. We went to high school together.

jap

こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。

eng

The cost of life increased drastically.

jap

生活費が断然上がった。

eng

All that which is invented, is true.

jap

作り事はすべて、真実だ。

eng

To be surprised, to wonder, is to begin to understand.

jap

驚くこと、不思議に思うことは理解し始めるということなんだ。

eng

But the universe is infinite.

jap

だが宇宙は無限だ。